1
00:00:03,211 --> 00:00:06,006
（快斗(かいと)）
レディース アンド ジェントルメン

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,134
夜の街にきらめく
奇跡のイリュージョン

3
00:00:09,217 --> 00:00:13,847
今宵(こよい) 手ごわいフランスの
黒猫とのミラクルをどうぞ

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,692
（機動隊員）ああ いたぞ やつだ！

5
00:00:27,777 --> 00:00:30,071
怪盗キッド 発見！

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,241
（中森(なかもり)）
よーし １番 ２番 ３番機

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
追え！　逃がすな！

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,915
（快斗）
さーて あの３羽のカラス

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,459
どう料理するか

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,837
（シャノワール）
とんだアマチュアだな

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
（快斗）ん？

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,223
（シャノワール）ジャポンで
一番の怪盗と聞いていたが

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,226
見かけ倒しも甚だしい

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
失望したよ

15
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
（快斗）何？

16
00:01:02,812 --> 00:01:06,316
（シャノワール）大体 何だね
君の その非合理な

17
00:01:06,399 --> 00:01:10,487
見つけてくれと言わんばかりの
古めかしい 派手な格好は

18
00:01:10,570 --> 00:01:14,991
我が国が誇る怪盗
アルセーヌ･ルパンのつもりかね

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,452
（快斗）
こ… こいつ フランス人か？

20
00:01:17,535 --> 00:01:21,164
（シャノワール）
確かに あの警戒厳重な美術館から

21
00:01:21,247 --> 00:01:24,918
その宝剣を盗む手際は
見事だったが

22
00:01:25,001 --> 00:01:28,546
私なら
君の半分の時間もあれば十分だ

23
00:01:28,630 --> 00:01:31,174
（快斗）じゃあ こいつも泥棒？

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,427
（機動隊員）
こちら１番機 こちら１番機

25
00:01:34,511 --> 00:01:38,807
前方 １時の方向に
もう１体の飛行物体を視認

26
00:01:38,890 --> 00:01:40,975
飛行物体だと？

27
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
（機動隊員）ああ はい 警部

28
00:01:42,644 --> 00:01:47,065
パラグライダーにつかまった
黒い人影が キッドと平行して…

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,817
-（機動隊員）お… おい 見ろ
-（機動隊員）お？

30
00:01:48,900 --> 00:01:50,276
パラグライダーの背に

31
00:01:53,071 --> 00:01:54,781
（機動隊員）ね… 猫？

32
00:01:54,864 --> 00:01:57,867
（シャノワール）
私の名はシャノワール

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
きたる日曜 21時

34
00:02:00,995 --> 00:02:04,666
ホテルオーシャンでの
君との勝負が楽しみだ

35
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
ア ビアント

36
00:02:07,126 --> 00:02:08,545
（快斗）おい 待てよ

37
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
ええっ！

38
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
（２人）おおっ

39
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
えっ？

40
00:02:20,515 --> 00:02:25,520
{\an8}♪～

41
00:03:44,724 --> 00:03:49,938
{\an8}～♪

42
00:03:54,025 --> 00:03:57,737
…ったく 何だったんだ あいつは

43
00:03:57,820 --> 00:03:59,113
-（寺井(じい)）ぼっちゃま
-（快斗）ん？

44
00:03:59,197 --> 00:04:03,576
その者は確かに シャノワールと
名乗ったのでございますね？

45
00:04:08,706 --> 00:04:11,000
おっ 何か分かった？

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,336
はい お待たせいたしました

47
00:04:13,419 --> 00:04:15,004
シャノワール

48
00:04:15,088 --> 00:04:17,799
フランス語で
黒猫を意味する名を持つ

49
00:04:17,882 --> 00:04:19,342
怪盗でございます

50
00:04:19,425 --> 00:04:21,469
黒猫？

51
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
（寺井）猫目石だけを狙うようで

52
00:04:24,305 --> 00:04:27,475
他のお宝には 目もくれないと

53
00:04:27,558 --> 00:04:31,521
黒ずくめの格好で
キャッツアイ専門

54
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
それで黒猫ってわけか

55
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
じゃあ やつが言ってた
ホテルオーシャンってのは？

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,489
今 お調べしますので
少々 お待ちください

57
00:04:37,777 --> 00:04:41,489
{\an8}（キーボードを打つ音）

58
00:04:41,489 --> 00:04:42,031
{\an8}（キーボードを打つ音）

59
00:04:42,532 --> 00:04:43,741
こ… これは…

60
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
（快斗）あんの野郎

61
00:04:48,788 --> 00:04:51,207
やってくれるじゃねえか

62
00:04:56,087 --> 00:04:59,257
（青子(あおこ)）
“フランスの怪盗 シャノワール”

63
00:04:59,340 --> 00:05:02,510
“予告状で
怪盗キッドに宣戦布告”

64
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
（青子）“狙うは
マリー･アントワネットの”

65
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
“紅差(べにさ)し指を飾った
ゴールデン･アイ”

66
00:05:09,183 --> 00:05:12,895
“果たして キッドは
この挑発に乗って 現れるか？”

67
00:05:12,979 --> 00:05:16,190
（快斗）おい 返せよ 青子
俺のタブレット

68
00:05:16,274 --> 00:05:19,402
（青子）あっ ほら
お父さんのことも載ってるよ

69
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
“先日 中森警部に”

70
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
“宝石つきの短剣を
見事に奪還され”

71
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
“いちもくさんに逃げた
怪盗キッド”

72
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
支持率低下だってさ

73
00:05:29,912 --> 00:05:33,541
（快斗）いいんだよ
目当ての宝石じゃなかったから

74
00:05:33,624 --> 00:05:37,587
でも あの腰抜けキッド 来るかな

75
00:05:37,670 --> 00:05:40,923
（快斗）俺が探してる
ビッグジュエルじゃねえけど

76
00:05:41,007 --> 00:05:43,092
売られたケンカは買わなきゃな

77
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
まあ 来たとしても

78
00:05:44,844 --> 00:05:46,846
どうせ やられちゃうけどね

79
00:05:46,929 --> 00:05:50,767
おいおい 日本人なら
キッドの応援しろよ

80
00:05:50,850 --> 00:05:54,604
バカね 勝つのは警察
お父さんよ

81
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
あっ そういう意味ね

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,452
（白馬(はくば)）フッ

83
00:06:09,535 --> 00:06:12,789
バカンスを取るタイミングを
間違えたかな

84
00:06:15,124 --> 00:06:16,250
いや

85
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
ものは考えようだ

86
00:06:24,842 --> 00:06:28,387
せっかくだから
地の利を生かしてみよう

87
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
（中森）ほう これですか

88
00:06:53,663 --> 00:06:57,834
{\an8}金褐色の中に
ひと筋の白い光

89
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
{\an8}まさに
黄金のキャッツアイ

90
00:07:00,420 --> 00:07:04,507
ゴールデン･アイの名に
ふさわしい指輪ですな

91
00:07:04,590 --> 00:07:06,259
ダン光石(みついし)さん

92
00:07:06,342 --> 00:07:10,304
（ダン）ええ アントワネットが
魔よけのために集めていた—

93
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
７つのアクセサリーのうちの
最後の１つですよ

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,477
（中森）最後の？

95
00:07:16,561 --> 00:07:18,271
（ダン）
他の６つのキャッツアイは

96
00:07:18,354 --> 00:07:21,482
すべて あのシャノワールに
とられてしまいましたから

97
00:07:21,566 --> 00:07:25,736
それも いつも決まって
買い手がついた直後にねえ

98
00:07:25,820 --> 00:07:29,490
だったら イギリスにあるっていう
あんたの大豪邸の

99
00:07:29,574 --> 00:07:32,952
金庫の中にでも
しまっときゃいいじゃないですか

100
00:07:33,035 --> 00:07:36,831
わざわざ日本に来て
見せびらかすことはないでしょうに

101
00:07:36,914 --> 00:07:38,249
あっ いや…

102
00:07:38,332 --> 00:07:42,503
しかも 東京と千葉の県境の
こんな へんぴなところに

103
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
自分で建てたホテルなんかで

104
00:07:44,338 --> 00:07:45,339
（アラン）すべては

105
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
シャノワールを
おびき寄せるための罠(わな)

106
00:07:48,050 --> 00:07:49,260
（２人）ん？

107
00:07:49,343 --> 00:07:52,513
（アラン）
そう シャノワールを捕まえて

108
00:07:52,597 --> 00:07:56,767
盗まれた６つのキャッツアイを
すべて取り戻すために

109
00:07:56,851 --> 00:07:58,644
ここに展示したんですよ

110
00:07:58,728 --> 00:08:02,982
建築時に 我々が携わった
このホテルにね

111
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
何だ？　あんた

112
00:08:05,860 --> 00:08:09,030
（ダン）フランスから呼び寄せた
警備会社 主任の

113
00:08:09,113 --> 00:08:11,032
アラン･カルティエ君だよ

114
00:08:11,115 --> 00:08:12,283
（中森）ふーん

115
00:08:14,327 --> 00:08:16,412
（アラン）今回は 日本の盗賊も

116
00:08:16,495 --> 00:08:19,749
この指輪を
狙っているとのことでしたので

117
00:08:19,832 --> 00:08:23,544
（ダン）…で どうかね
ホテル内の状況は

118
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
（アラン）警備態勢は

119
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
アマチュアのところが
多々ありますが

120
00:08:28,299 --> 00:08:32,386
わりと人数は そろっていますので
問題はないかと

121
00:08:32,470 --> 00:08:36,432
さては あんただな
うちの機動隊の配置場所に

122
00:08:36,515 --> 00:08:39,352
いちゃもんをつけてた
外国人というのは

123
00:08:39,435 --> 00:08:43,064
ええ 私は
我々の警備システム以外は

124
00:08:43,147 --> 00:08:45,149
信用していませんし

125
00:08:45,233 --> 00:08:49,403
長い間 怪盗キッドなる
コソ泥１人に翻弄(ほんろう)されている—

126
00:08:49,487 --> 00:08:53,449
あなた方を信じろというほうが
どだい 無理な話だ

127
00:08:53,533 --> 00:08:56,994
てめえ！
日本の警察をナメるなよ！

128
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
我々 警察の手にかかりゃ

129
00:08:58,955 --> 00:09:01,541
ホテル内をうろつく部外者なんて
１人も…

130
00:09:01,624 --> 00:09:04,043
-（青子）お父さーん
-（中森）えっ？

131
00:09:04,126 --> 00:09:06,504
お弁当 持ってきたよ

132
00:09:07,088 --> 00:09:09,048
あの少女たちは？

133
00:09:09,131 --> 00:09:11,175
あっ ああ…

134
00:09:11,259 --> 00:09:15,513
娘の青子と
同級生の黒羽(くろば)快斗君だよ

135
00:09:15,596 --> 00:09:18,015
（アラン）
フゥ… まあいいでしょう

136
00:09:18,599 --> 00:09:22,436
あなた方の その甘い警備も
計算のうちですから

137
00:09:22,520 --> 00:09:23,729
何！

138
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
だって そうでしょう？

139
00:09:25,606 --> 00:09:29,277
ネズミ取りの檻(おり)の入り口が
開かなければ

140
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
何も 罠にはかからない

141
00:09:34,657 --> 00:09:35,783
ご覧なさい

142
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
この はめ込み式の
分厚い窓ガラスを

143
00:09:41,163 --> 00:09:43,749
しかも チタン合金の針金入りで

144
00:09:43,833 --> 00:09:46,586
10トンの衝撃にも耐えられる

145
00:09:47,628 --> 00:09:50,506
もちろん ここだけじゃありません

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,510
客室を除いた 20階から
この最上階のフロアの窓は

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
すべて そうなっているんですよ

148
00:09:56,887 --> 00:10:00,766
そして 予告時間の今夜21時

149
00:10:00,850 --> 00:10:05,062
その５分前に エレベーターは
最上階で全停止

150
00:10:05,146 --> 00:10:08,566
屋上に出る階段は
すべて封鎖される

151
00:10:08,649 --> 00:10:11,610
これが どういうことか
お分かりかな？

152
00:10:11,694 --> 00:10:13,195
ムッシュ中森

153
00:10:14,030 --> 00:10:17,199
21時以降の脱出は不可能

154
00:10:17,283 --> 00:10:21,078
シャノワールや キッドが
逃走時に好んで使用する—

155
00:10:21,162 --> 00:10:24,165
パラグライダーや
ハンググライダーが

156
00:10:24,248 --> 00:10:26,709
まったく無意味なものに
なるんですよ

157
00:10:26,792 --> 00:10:28,502
（中森）んん…

158
00:10:28,586 --> 00:10:31,714
そっか　だから
ここへ来る時に乗った—

159
00:10:31,797 --> 00:10:35,885
展望エレベーターのガラスにも
針金が入ってたんだ

160
00:10:35,968 --> 00:10:39,680
（快斗）行きはよいよい
帰りは怖いってわけね

161
00:10:39,764 --> 00:10:44,644
でも あの針金のせいで
せっかくの景色が台なしだったなあ

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,604
大丈夫だよ

163
00:10:46,687 --> 00:10:49,940
この事件が終わって
あのエレベーターを取り替えれば

164
00:10:50,024 --> 00:10:52,568
元のいい眺めが見られますよ

165
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
（中森のせきばらい）

166
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
（中森）しかしですな

167
00:10:56,989 --> 00:10:59,575
肝心の指輪を飾る入れ物が

168
00:10:59,658 --> 00:11:02,787
こんな ちゃっちい
ガラスのケースだと…

169
00:11:02,870 --> 00:11:06,290
もちろん 簡単にはとらせませんよ

170
00:11:08,125 --> 00:11:12,963
私は あなたが この世で
最も信頼できる警報装置で

171
00:11:13,047 --> 00:11:15,549
指輪を守ろうと思っています

172
00:11:15,633 --> 00:11:19,345
（中森）フン どこに
そんなものがあるって？

173
00:11:19,428 --> 00:11:23,057
だから ムッシュ中森
あなたですよ

174
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
はあ？

175
00:11:25,017 --> 00:11:28,896
あなたが 自ら
ゴールデン･アイを指にはめて

176
00:11:28,979 --> 00:11:32,066
このケースの上で
待ち受けるのですよ

177
00:11:32,149 --> 00:11:35,820
時が過ぎるまで
拳を固く握っていれば

178
00:11:35,903 --> 00:11:37,780
盗まれることはない

179
00:11:37,863 --> 00:11:38,697
えっ？

180
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
当然 その場合は
このガスマスクと

181
00:11:41,909 --> 00:11:44,578
発信器が内蔵された
このネクタイピンを

182
00:11:44,662 --> 00:11:46,205
着けてもらいます

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
（中森）うーん…

184
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
（快斗）おいおい マジかよ

185
00:11:51,043 --> 00:11:53,879
（アラン）
眠らされた隙に奪われたり

186
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
あなたの身柄ごと
連れていかれないとも

187
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
限りませんので

188
00:11:58,467 --> 00:12:00,469
な… なるほど

189
00:12:00,553 --> 00:12:04,932
そいつは名案だ！
キッドのやつ 驚くぞ

190
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
指輪をとるには わしの指を
ちょん切るしかないんだからな

191
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
ちょん切られたら どうするのよ

192
00:12:11,939 --> 00:12:15,776
バ… バカ言え
キッドが そんな野蛮なことを…

193
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
-（ルビィ）でも…
-（快斗）ん？

194
00:12:17,862 --> 00:12:19,113
あっ？

195
00:12:19,613 --> 00:12:22,158
（ルビィ）
彼なら やりかねないわよ

196
00:12:23,159 --> 00:12:26,454
あの 怪盗シャノワールならね

197
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
（快斗）えっ？

198
00:12:32,668 --> 00:12:35,671
{\an8}（中森）な…
何なんだ？　あんた

199
00:12:35,754 --> 00:12:38,758
（機動隊員）
アメリカの保険会社の調査員

200
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
ルビィ･ジョーンズさんです

201
00:12:40,885 --> 00:12:42,470
保険会社？

202
00:12:42,553 --> 00:12:46,682
はい 光石さんが所有する宝石の
盗難保険を

203
00:12:46,765 --> 00:12:48,768
一手に引き受けておられるそうで

204
00:12:48,851 --> 00:12:51,395
キッドが
変装の名人だと話したら…

205
00:12:51,479 --> 00:12:54,565
お前らも 顔を
チェックされたってわけだな

206
00:12:54,648 --> 00:12:58,110
（機動隊員）あっ はい 念入りに

207
00:12:58,194 --> 00:13:01,447
これが テキサスで育った
私のやり方よ

208
00:13:01,530 --> 00:13:03,073
悪く思わないでね

209
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
私が ここに来たのは

210
00:13:08,454 --> 00:13:12,124
毎度 毎度 あまりにも
手際よく盗まれるので

211
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
会社が疑いを持ったから

212
00:13:14,627 --> 00:13:18,047
光石さんとシャノワールが
グルじゃないかってね

213
00:13:18,130 --> 00:13:19,632
バ… バカな

214
00:13:19,715 --> 00:13:22,676
（ルビィ）それに
ゴールデン･アイまで盗まれたら

215
00:13:22,760 --> 00:13:24,136
会社は大損害

216
00:13:24,762 --> 00:13:28,849
何としても死守するように
私が派遣されたってわけよ

217
00:13:28,933 --> 00:13:31,894
だから それは我々 警察が…

218
00:13:31,977 --> 00:13:35,397
シャノワールを甘く見ると
痛い目に遭うわよ

219
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
彼は 平気で
人の心を傷つける悪党

220
00:13:39,485 --> 00:13:41,111
知ってる？

221
00:13:41,195 --> 00:13:44,907
キャッツアイが埋め込まれた
髪飾りを着けた光石夫人が

222
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
どうなったか

223
00:13:47,034 --> 00:13:48,160
（ダン）ん…

224
00:13:48,827 --> 00:13:51,121
（ルビィ）シャノワールは
髪飾りに編み込まれた—

225
00:13:51,205 --> 00:13:54,708
夫人の髪の毛を切断して
持っていったのよ

226
00:13:55,709 --> 00:13:58,587
{\an8}何のためらいもなく
ばっさりとね

227
00:13:58,671 --> 00:14:02,216
妻は それから１か月
泣き通しだったよ

228
00:14:02,299 --> 00:14:05,594
じゃ じゃあ わしの指も
ばっさり…

229
00:14:07,012 --> 00:14:11,559
では 指輪をはめる際に
手袋を着けてはどうです？

230
00:14:11,642 --> 00:14:14,019
気休め程度にはなりますよ

231
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
ハハハ…

232
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
（快斗）ん…

233
00:14:19,275 --> 00:14:24,280
（中森）クソッ… あの野郎
ひと事だと思って

234
00:14:25,114 --> 00:14:28,659
大体 大丈夫なのか？
こんな作戦で

235
00:14:28,742 --> 00:14:32,162
さっきは名案だって
言ってたじゃない

236
00:14:32,746 --> 00:14:35,040
（中森）うーん…

237
00:14:35,124 --> 00:14:36,667
んん…

238
00:14:36,750 --> 00:14:40,129
あ～ うざったいネクタイめ

239
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
おっ

240
00:14:42,673 --> 00:14:45,676
（中森）こんな役
引き受けなきゃよかったな

241
00:14:45,759 --> 00:14:46,719
（快斗）警部

242
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
この輪っかを
シャツのボタンに引っかけないから

243
00:14:50,472 --> 00:14:53,058
ネクタイが
ぶらぶらしちゃうんですよ

244
00:14:53,142 --> 00:14:55,603
おお すまんな 快斗君

245
00:14:55,686 --> 00:15:00,107
しかし 光石に
カルティエに ルビィか

246
00:15:00,190 --> 00:15:04,445
３人とも 宝石みたいな
チャラチャラした名前だな

247
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
ちょっと！

248
00:15:06,030 --> 00:15:09,408
青子の名前も サファイアの
ブルーから取ったんでしょ

249
00:15:09,491 --> 00:15:12,536
あっ ああ… そうだったな

250
00:15:13,287 --> 00:15:15,748
あのルビィって人も 青子と同じで

251
00:15:15,831 --> 00:15:19,084
誕生石から 名前を
つけてもらったって言ってたよ

252
00:15:19,168 --> 00:15:22,546
誕生日が近いから
仲良くしましょうってさ

253
00:15:23,297 --> 00:15:25,549
そういえば その話をしてたら

254
00:15:25,633 --> 00:15:28,427
カルティエさんが
話に割って入ってきて

255
00:15:28,510 --> 00:15:33,932
“だったら 君の友人は
12月生まれかい？”なんて言うのよ

256
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
（中森）ほう…

257
00:15:35,851 --> 00:15:38,437
（青子）
でも 快斗は６月生まれだし

258
00:15:38,520 --> 00:15:42,274
光石さんに聞いても
首をかしげてたよ

259
00:15:42,358 --> 00:15:46,946
“カイト”なんて宝石
誕生石にあったかなあって

260
00:15:47,029 --> 00:15:48,530
（快斗）えっ？

261
00:15:55,537 --> 00:15:57,039
（噴射音）

262
00:15:57,122 --> 00:15:58,582
（快斗）ん～

263
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
何かか ちょっと
ずるい気もするけど

264
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
何かか ちょっと
ずるい気もするけど

265
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
{\an8}（噴射音）

266
00:16:02,419 --> 00:16:02,503
{\an8}（噴射音）

267
00:16:02,503 --> 00:16:05,673
{\an8}（噴射音）

268
00:16:02,503 --> 00:16:05,673
まあ 勝負は勝負 勝ちは勝ちだな

269
00:16:05,673 --> 00:16:06,548
まあ 勝負は勝負 勝ちは勝ちだな

270
00:16:07,216 --> 00:16:09,343
おーし 完成だ

271
00:16:10,052 --> 00:16:13,555
あとは仕掛けをごろうじろってね

272
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
（携帯電話の振動音）

273
00:16:15,849 --> 00:16:17,893
（快斗）あっ 電話？

274
00:16:18,394 --> 00:16:21,355
海外から？　誰？

275
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
もしもし

276
00:16:23,607 --> 00:16:27,027
（白馬）やあ 久しぶりだね
生きていたかい？

277
00:16:27,111 --> 00:16:31,031
（快斗）こ… この甘ったるい
嫌みな口調は…

278
00:16:31,115 --> 00:16:32,574
白馬？

279
00:16:33,325 --> 00:16:35,577
（白馬）
パリじゃ 評判になってるよ

280
00:16:35,661 --> 00:16:40,541
フランスの怪盗シャノワールが
日本で 君と対決するとね

281
00:16:40,624 --> 00:16:42,000
（快斗）バーロー

282
00:16:42,084 --> 00:16:45,629
対決するのは
俺じゃなくて キッドだよ

283
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
（白馬）フッ まあいいさ

284
00:16:48,173 --> 00:16:52,010
僕が こっちで入手した情報も
提供してあげるよ

285
00:16:52,761 --> 00:16:55,305
シャノワールは
キャッツアイだけを狙って

286
00:16:55,389 --> 00:16:57,516
世界中を飛び回る怪盗だ

287
00:16:57,599 --> 00:16:59,977
３年前までは 君のように

288
00:17:00,060 --> 00:17:02,855
盗んだ宝石を捨てたり
返したりしていたが…

289
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
（快斗）だから 俺じゃねえっての

290
00:17:05,482 --> 00:17:09,445
ダン光石のキャッツアイを
狙うようになってから

291
00:17:09,528 --> 00:17:11,947
それが ばったり
なくなったそうだ

292
00:17:12,030 --> 00:17:16,076
そのキャッツアイが埋め込まれた
７つのアクセサリーは

293
00:17:16,160 --> 00:17:18,120
マリー･アントワネットの
ファンだった—

294
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
ダン光石の父親の
コレクションの中の一品で

295
00:17:21,915 --> 00:17:26,670
父親の死後 30年間
倉庫の中に封印されていたものを

296
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
ダン光石が掘り起こしたんだ

297
00:17:29,548 --> 00:17:32,509
それが本当に
マリーの遺品かどうかは

298
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
まだ分かってはいないが

299
00:17:35,721 --> 00:17:39,433
埋め込まれたキャッツアイは
いずれも高価な宝石で

300
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
デザインも
その当時のものに近いから

301
00:17:42,311 --> 00:17:46,482
歴史学者も 本物という方向に
傾いていたらしいよ

302
00:17:46,565 --> 00:17:50,152
デザインといえば
興味深い記事を読んだな

303
00:17:50,986 --> 00:17:51,904
デザイン？

304
00:17:52,529 --> 00:17:54,406
まったく同じだったそうだ

305
00:17:54,490 --> 00:17:55,699
（快斗）ん？

306
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
（白馬）こっちの新聞の

307
00:17:57,493 --> 00:17:59,578
バックナンバーを
取り寄せたんだよ

308
00:18:00,120 --> 00:18:04,416
シャノワールが事件を起こした
翌日のものを いくつかね

309
00:18:04,500 --> 00:18:08,045
（快斗）ほう…
ずいぶんとマメなこった

310
00:18:08,128 --> 00:18:11,799
情報収集は探偵の基本だからね

311
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
…で この記事なんだけど

312
00:18:14,718 --> 00:18:16,595
シャノワールが
シャレで現場に残す—

313
00:18:16,678 --> 00:18:19,264
模造品のアクセサリーの形が

314
00:18:19,348 --> 00:18:24,311
その時 盗んだマリーのそれと
まったく同じ形だったそうだ

315
00:18:24,394 --> 00:18:28,524
違うのは キャッツアイが
埋め込まれていないだけで

316
00:18:28,607 --> 00:18:31,985
まるで同じ型から
取ったかのようだと書かれているよ

317
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
ん…

318
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
（白馬）
まあ 僕からは そんなところだ

319
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
今は パリ時間で

320
00:18:41,411 --> 00:18:45,332
12時48分22秒 コンマ85

321
00:18:46,333 --> 00:18:48,961
日本時間だと そろそろ21時か

322
00:18:49,753 --> 00:18:51,755
せいぜい頑張ってくれたまえ

323
00:18:52,464 --> 00:18:56,510
僕が捕まえるまで 君には
誰にも負けてほしくないんでね

324
00:18:56,593 --> 00:19:00,472
だから 俺は
キッドじゃねえって言ってんだろ

325
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
（白馬）おっと
そろそろパリコレの時間だ

326
00:19:02,933 --> 00:19:03,767
えっ？

327
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
（白馬）じゃあ

328
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
{\an8}（通話が切れる音）

329
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
お… おい！

330
00:19:08,522 --> 00:19:13,277
…ったく 高校生が
パリで休暇とはいい身分だな

331
00:19:15,612 --> 00:19:19,783
（機動隊員）うっ うう…
（倒れる音）

332
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
あ～ ジイちゃん？

333
00:19:24,872 --> 00:19:27,374
たしか
一度 パリコレ見てみたいって

334
00:19:27,457 --> 00:19:28,959
言ってたよな？

335
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
（ドアが閉まる音）

336
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
（青子）あっ あの～

337
00:19:39,636 --> 00:19:41,638
快斗 見かけませんでした？

338
00:19:41,722 --> 00:19:46,351
（機動隊員）ああ 彼なら
青子ちゃんに言づて頼んで帰ったよ

339
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
えっ？　帰っちゃったの？

340
00:19:49,521 --> 00:19:53,734
何か この財布を
寺井って人に渡してほしいって

341
00:19:53,817 --> 00:19:56,695
（青子）もう 何なのよ！

342
00:19:56,778 --> 00:19:59,323
お父さんに お弁当
持っていこうって言ったの

343
00:19:59,406 --> 00:20:00,949
快斗じゃない！

344
00:20:02,451 --> 00:20:04,328
（快斗）悪いな 青子

345
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
この勝負
負けるわけにはいかねえんだ

346
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
（アラン）では ムッシュ中森

347
00:20:15,339 --> 00:20:17,507
よろしくお願いしますよ

348
00:20:17,591 --> 00:20:20,677
くれぐれも
発信器を悟られないように

349
00:20:20,761 --> 00:20:22,512
（中森）え… ええ…

350
00:20:22,596 --> 00:20:24,473
落ち着いて

351
00:20:24,556 --> 00:20:27,643
大丈夫 とられやしませんよ

352
00:20:27,726 --> 00:20:32,397
（中森）ん～ やっぱり
引き受けるんじゃなかった

353
00:20:34,816 --> 00:20:36,485
ん？　うっ

354
00:20:38,320 --> 00:20:41,531
な… 何だ？　今の視線

355
00:20:51,625 --> 00:20:53,543
んっ あ…

356
00:20:53,627 --> 00:20:55,045
あ… んっ

357
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
ん？

358
00:21:07,307 --> 00:21:10,310
ん～ んん…

359
00:21:14,272 --> 00:21:18,819
（シャノワール）
さあ どう攻める？　怪盗キッド

360
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
こっちは もう

361
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
準備は整っているぞ

362
00:21:35,294 --> 00:21:38,839
日本とフランスの怪盗対決

363
00:21:38,922 --> 00:21:42,634
果たして 勝負の行方は

364
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
クライマックスを見逃すなよ

365
00:21:46,138 --> 00:21:50,017
イリュージョン
マスト ゴー オン

366
00:21:51,018 --> 00:21:56,023
{\an8}♪～

367
00:23:16,019 --> 00:23:20,982
{\an8}～♪

368
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
（寺井のせきばらい）

369
00:23:22,275 --> 00:23:25,529
（寺井）あっ ぼっちゃまは
シャノワールと対決中で

370
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
お忙しいので
予告は この寺井が務めます

371
00:23:28,406 --> 00:23:31,118
お宝を巡る駆け引きは
さらに激しく

372
00:23:31,201 --> 00:23:33,662
最後に裏をかくのは
果たして どちらか

373
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
次回「まじっく快斗1412」

374
00:23:36,414 --> 00:23:40,293
“ゴールデン･アイ（後編）
決着ＫＩＤ(キッド) ＶＳ 黒猫(シャノワール)”

375
00:23:40,377 --> 00:23:43,630
ステップ ライト ディス ウェイ
ウォッチ ケアフリー！

376
00:23:43,713 --> 00:23:45,382
イリュージョンをお見逃しなく

377
00:23:45,465 --> 00:23:49,886
英語にはね いささか
自信がありますので はい