1
00:00:03,128 --> 00:00:05,880
（快斗(かいと)）
レディース アンド ジェントルメン

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,217
夜の街にきらめく
奇跡のイリュージョン

3
00:00:09,300 --> 00:00:14,014
いわくつきの宝石が
最後に たどり着く場所は？

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,520
（快斗）
さーて あの３羽のカラス

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
どう料理するか

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,442
（シャノワール）
とんだアマチュアだな

7
00:00:25,525 --> 00:00:26,985
（快斗）ん？

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,283
（中森(なかもり)）飛行物体だと？

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,826
（機動隊員）ああ はい 警部

10
00:00:34,909 --> 00:00:39,330
パラグライダーにつかまった
黒い人影が キッドと平行して…

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,124
-（機動隊員）お… おい 見ろ
-（機動隊員）お？

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
パラグライダーの背に

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
（機動隊員）ね… 猫？

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,214
（シャノワール）
私の名はシャノワール

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
きたる日曜 21時

16
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
ホテルオーシャンでの
君との勝負が楽しみだ

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,892
{\an8}（アラン）そう
シャノワールを捕まえて

18
00:00:58,975 --> 00:01:02,812
盗まれた６つのキャッツアイを
すべて取り戻すために

19
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
ここに展示したんですよ

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,066
あっ？

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,318
うっ うっ

22
00:01:08,401 --> 00:01:12,030
（ルビィ）シャノワールを
甘く見ると 痛い目に遭うわよ

23
00:01:14,949 --> 00:01:16,868
（快斗）悪いな 青子(あおこ)

24
00:01:16,951 --> 00:01:20,580
この勝負
負けるわけにはいかねえんだ

25
00:01:20,663 --> 00:01:24,918
（アラン）あなたが 自ら
ゴールデン･アイを指にはめて

26
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
このケースの上で
待ち受けるのですよ

27
00:01:30,757 --> 00:01:32,509
ん？　うっ

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,472
な… 何だ？　今の視線

29
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
んっ あ…

30
00:01:49,567 --> 00:01:50,985
あ… んっ

31
00:01:51,903 --> 00:01:52,737
ん？

32
00:02:01,246 --> 00:02:05,750
（シャノワール）
さあ どう攻める？　怪盗キッド

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,921
こっちは もう

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,925
準備は整っているぞ

35
00:02:14,509 --> 00:02:19,514
{\an8}♪～

36
00:03:38,718 --> 00:03:43,932
{\an8}～♪

37
00:03:45,975 --> 00:03:51,940
（アラン）さーて 20時55分
犯行予告時間の５分前ですね

38
00:03:52,565 --> 00:03:55,235
（アラン）中央警備室 状況は？

39
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
（警備係）はい 予定どおりです

40
00:03:57,028 --> 00:04:01,407
エレベーター１号機 ２号機
３号機 ４号機

41
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
すべて最上階の30階で停止

42
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
昇降機のロック完了

43
00:04:07,288 --> 00:04:09,832
最上階から屋上に出る階段

44
00:04:09,916 --> 00:04:14,212
および 下に下りる階段は
すべて封鎖完了しました

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,089
オーケー

46
00:04:16,172 --> 00:04:19,884
私の指示があるまで
現状を維持するように

47
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
（ダン）完璧だよ カルティエ君

48
00:04:22,804 --> 00:04:25,556
あとは
シャノワールと怪盗キッドから

49
00:04:25,640 --> 00:04:27,976
我が光石(みついし)家の宝である—

50
00:04:28,059 --> 00:04:31,479
あの指輪を
ちゃんと守ってくださいよ

51
00:04:31,562 --> 00:04:36,359
中森警部が指に はめた
マリー･アントワネットの遺品

52
00:04:37,777 --> 00:04:40,196
ゴールデン･アイをね

53
00:04:40,822 --> 00:04:43,032
でも 大丈夫？

54
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
ヘリが１機も
飛んでないみたいだけど

55
00:04:46,327 --> 00:04:49,497
（アラン）
言ったはずですよ ルビィ調査員

56
00:04:51,582 --> 00:04:56,295
このチタン合金の
針金入りの窓ガラスがあるかぎり

57
00:04:58,089 --> 00:05:02,719
外部からの侵入も
内部からの脱出も不可能

58
00:05:02,802 --> 00:05:04,762
ヘリなんて邪魔なだけだ

59
00:05:05,430 --> 00:05:09,851
まあ 例の盗賊たちなら
恐らく もう誰かになりすまして

60
00:05:09,934 --> 00:05:14,272
堂々と玄関から このフロアに
忍び込んでいると思いますがね

61
00:05:14,355 --> 00:05:16,524
（物音）
（２人）ん？

62
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
何だね？　それは

63
00:05:21,863 --> 00:05:23,698
（機動隊員）投光機ですよ

64
00:05:23,781 --> 00:05:27,785
この展示室は薄暗いので
中森警部をしっかり照らすよう…

65
00:05:28,870 --> 00:05:30,371
（機動隊員）いっ

66
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
あら それは誰の指示かしら？

67
00:05:33,249 --> 00:05:36,878
け… 警部です
さっき中森警部が無線で…

68
00:05:36,961 --> 00:05:41,632
（中森）うん？
おいおい わしは そんな命令は…

69
00:05:41,716 --> 00:05:43,384
じ… 時間がない

70
00:05:43,468 --> 00:05:46,137
照射だ！　全機 照射！

71
00:05:46,220 --> 00:05:50,141
（機動隊員）了解！
１番から５番 照射開始！

72
00:05:51,476 --> 00:05:53,936
それ 本当に警部だった？

73
00:05:54,020 --> 00:05:57,648
あっ はい 声は確かに…

74
00:05:57,732 --> 00:06:01,778
（機動隊員）
続いて６番から10番 照射開始！

75
00:06:03,738 --> 00:06:06,532
（機動隊員）
11番から20番 照射開始！

76
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
うっ… バ… バカ！
そんなに一度につけると…

77
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
（快斗）ヤベッ

78
00:06:16,375 --> 00:06:18,544
-（ルビィ）あっ
-（機動隊員）しまった！

79
00:06:18,628 --> 00:06:20,546
（快斗）フッ

80
00:06:20,630 --> 00:06:24,967
ご心配なく
ブレーカーが落ちただけのこと

81
00:06:25,051 --> 00:06:29,555
ここの配電システムなら
10秒もあれば明かりは復旧します

82
00:06:29,639 --> 00:06:33,810
それより
歓迎しようじゃないですか

83
00:06:33,893 --> 00:06:37,980
自ら進んで この脱出不可能な
檻(おり)の中に入ってきた—

84
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
哀れな盗賊たちを

85
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
さあ ムッシュ中森

86
00:06:43,361 --> 00:06:47,323
ガスマスクを装着して
やつらの襲撃に備えてください

87
00:06:47,406 --> 00:06:50,493
あっ？　ああ…

88
00:06:51,911 --> 00:06:55,581
指輪をつけた拳は
決して開かないように

89
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
（中森）んっ…

90
00:06:57,917 --> 00:07:03,631
し… しかし
備えろと言っても こう暗くては…

91
00:07:07,343 --> 00:07:09,554
お？　すまんな

92
00:07:10,054 --> 00:07:11,347
（快斗）ヘヘン

93
00:07:11,430 --> 00:07:14,350
（中森）か… 怪盗キッド！

94
00:07:14,434 --> 00:07:17,270
（機動隊員）
キッドだ！　キッドが現れた！

95
00:07:17,353 --> 00:07:18,980
け… 警部を守れ！

96
00:07:19,063 --> 00:07:20,022
（機動隊員たち）おう！

97
00:07:21,607 --> 00:07:24,569
-（中森）バカ！　放せ！
-（機動隊員）よくも ぬけぬけと！

98
00:07:24,652 --> 00:07:26,279
（機動隊員）逃がすものか！

99
00:07:26,362 --> 00:07:28,156
（中森）そりゃ わしの顔だ！

100
00:07:28,239 --> 00:07:30,283
（機動隊員）こっちで
キッドの足をつかんでます！

101
00:07:30,366 --> 00:07:33,202
（中森）それも わしの足だ！

102
00:07:33,286 --> 00:07:37,540
（シャノワール）フフフッ
待っていたよ 怪盗キッド

103
00:07:38,249 --> 00:07:40,168
この時を！

104
00:07:43,129 --> 00:07:46,799
（警備係）電源復旧完了
室内照明 回復します

105
00:07:49,886 --> 00:07:52,805
（機動隊員たちのざわめき）

106
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
（中森）ああ…

107
00:08:02,857 --> 00:08:04,817
ゆ… 指輪は？

108
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
ゴールデン･アイは無事か？

109
00:08:06,611 --> 00:08:11,032
（中森）大丈夫
しっかりと握りしめていましたから

110
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
ほら！　このとおり

111
00:08:12,992 --> 00:08:14,035
（ルビィ･ダン）なっ！

112
00:08:14,118 --> 00:08:16,579
あっ ああ ああ…

113
00:08:16,662 --> 00:08:20,041
け… 警部 その指輪は…

114
00:08:20,124 --> 00:08:22,543
えっ？　ん？

115
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
ほ…

116
00:08:23,878 --> 00:08:26,672
宝石がない！

117
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
（ダン）し… 信じられん

118
00:08:28,883 --> 00:08:32,094
指輪を壊さずに
宝石を抜き取るなんて

119
00:08:32,178 --> 00:08:34,430
-（ルビィ）見て 彼よ！
-（中森たち）ん？

120
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
あの白いハンググライダー
キッドでしょ

121
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
（ダン）そ… そんなバカな！

122
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
ハァ ハァ ハァ…

123
00:08:41,646 --> 00:08:45,191
カ… カルティエ君！
これは どういうことだね？

124
00:08:45,274 --> 00:08:47,235
誰であろうと このフロアからは

125
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
絶対に
逃げられないんじゃなかったのか

126
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
（アラン）ふむ…

127
00:08:51,739 --> 00:08:54,700
（中森）フン！
甘く見すぎたようだな

128
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
フランスの泥棒猫は
どうだか知らないが

129
00:08:57,954 --> 00:09:01,707
怪盗キッドは不可能を可能にする
大泥棒なんだよ！

130
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
（快斗）そのとおり

131
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
（ルビィ）とにかく
私はキッドを追わせてもらうわよ

132
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
おーし わしら警察も

133
00:09:12,552 --> 00:09:14,971
-（アラン）お待ちなさい
-（中森）え？

134
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
あのダミーを追うのは

135
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
バカな女調査員だけに
させておきましょう

136
00:09:20,017 --> 00:09:21,686
あれがダミー？

137
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
よーくご覧なさい

138
00:09:23,562 --> 00:09:28,150
ハンググライダーの上に
黒い気球がついているでしょう？

139
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
（中森）確かに
あれはダミーのようだ

140
00:09:31,028 --> 00:09:32,238
じゃ やつは…

141
00:09:32,863 --> 00:09:35,992
それに我々は
まだ負けたわけじゃない

142
00:09:36,075 --> 00:09:37,368
なぜなら指輪は…

143
00:09:37,451 --> 00:09:39,370
-（機動隊員）中森警部！
-（中森･アラン）ん？

144
00:09:39,453 --> 00:09:43,165
（機動隊員）トイレの用具入れで
眠っていた男を発見しました！

145
00:09:43,249 --> 00:09:45,501
（中森）何？　どんな男だ？

146
00:09:45,585 --> 00:09:49,505
そ… それが こんな顔で…

147
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
お… お前はカルティエ！

148
00:09:53,801 --> 00:09:58,973
てめえ… さっきから
余裕ぶっこいてると思ったら

149
00:09:59,056 --> 00:10:01,392
キッドの変装だったのか

150
00:10:01,475 --> 00:10:04,020
あ… いや…

151
00:10:04,103 --> 00:10:06,897
（一同）フフフフッ…

152
00:10:06,981 --> 00:10:08,524
かかれ！

153
00:10:08,607 --> 00:10:11,485
（機動隊員たち）うおおっ！

154
00:10:11,569 --> 00:10:12,528
（快斗）ヘヘッ

155
00:10:13,654 --> 00:10:15,781
（機動隊員）おい 何の騒ぎだ？

156
00:10:15,865 --> 00:10:19,327
（快斗）警部が
展示室でキッドと格闘中で

157
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
何！

158
00:10:20,786 --> 00:10:22,288
（快斗）すぐに応援を

159
00:10:22,371 --> 00:10:23,748
よーし 分かった！

160
00:10:26,959 --> 00:10:29,337
（快斗）いってらっしゃ～い

161
00:10:32,131 --> 00:10:35,634
チタン合金の針金入りガラス

162
00:10:37,928 --> 00:10:39,096
でも…

163
00:10:40,598 --> 00:10:44,685
（青子）あの針金のせいで
せっかくの景色が台なしだったなあ

164
00:10:44,769 --> 00:10:46,645
大丈夫だよ

165
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
この事件が終わって
あのエレベーターを取り替えれば

166
00:10:50,066 --> 00:10:52,693
元のいい眺めが見られますよ

167
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
（快斗）…ってことは

168
00:10:54,445 --> 00:10:55,404
よっ

169
00:10:56,030 --> 00:11:00,201
針金が入っているのは
この展望エレベーターの内側

170
00:11:00,284 --> 00:11:03,204
つまり
人が乗って上下に動く部分だけで

171
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
その外側を覆っているのは…

172
00:11:07,833 --> 00:11:12,338
ただの分厚い
ガラスなんだよね～ フッ

173
00:11:28,687 --> 00:11:31,607
（アラン）や… やめろ 私は本物だ

174
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
-（機動隊員）警部！
-（中森）ん？

175
00:11:33,943 --> 00:11:36,612
眠っているカルティエさんの顔が…

176
00:11:39,698 --> 00:11:43,369
そ… そいつは
さっき投光機を運んできた—

177
00:11:43,452 --> 00:11:45,871
機動隊員！

178
00:11:45,955 --> 00:11:50,459
（快斗）ああ
すべて予定どおりだよ ジイちゃん

179
00:11:50,543 --> 00:11:53,629
あとは警部たちを待つだけだ

180
00:11:53,712 --> 00:11:57,133
しかし
うまく引っかかってくれたよな

181
00:11:58,008 --> 00:12:01,762
指輪の裏に
ダミーの飾りを貼りつけて

182
00:12:03,431 --> 00:12:06,684
くるっと回転させただけなのによ

183
00:12:06,767 --> 00:12:09,395
ケケケッ さすが俺

184
00:12:09,478 --> 00:12:12,898
（携帯電話の着信音）
（快斗）あっ お？

185
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
あっ

186
00:12:19,947 --> 00:12:22,908
電話？　誰の？

187
00:12:24,994 --> 00:12:27,580
も… もしもし？

188
00:12:28,080 --> 00:12:31,667
（シャノワール）
ボンソワール 怪盗キッド

189
00:12:31,750 --> 00:12:34,420
君が まだ
そこにいるということは

190
00:12:34,503 --> 00:12:37,840
盗んだ指輪でも眺めて
ほくそ笑んでいたのかな？

191
00:12:37,923 --> 00:12:40,968
（快斗）
シャ… シャノワール

192
00:12:44,430 --> 00:12:47,433
{\an8}（パトカーのサイレン）

193
00:12:47,516 --> 00:12:50,436
に… 偽物？

194
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
ああ… 本物をあなたの指になんか
つけさせはしませんよ

195
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
じゃあ 本物は…

196
00:12:58,277 --> 00:13:04,200
本物は ほら ムッシュ中森の
ネクタイに取りつけたタイピンで…

197
00:13:04,283 --> 00:13:05,576
ああっ

198
00:13:05,659 --> 00:13:07,703
ちょ ちょん切れてる！

199
00:13:08,746 --> 00:13:12,666
（シャノワール）そう
君が明かりを消すのを予想し

200
00:13:12,750 --> 00:13:18,005
その闇に乗じて警部のネクタイを
ハサミで切断して手に入れたのだ

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,715
（男性）失礼

202
00:13:19,798 --> 00:13:21,884
（シャノワール）
ネクタイの間に挟んで

203
00:13:21,967 --> 00:13:25,721
タイピンで止められた
本物の指輪をね

204
00:13:25,804 --> 00:13:29,975
あの指輪が偽物だということは
すぐに分かったよ

205
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
マリー･アントワネットの指輪が

206
00:13:33,062 --> 00:13:37,233
手袋をはめた警部の指に
はまるわけがないからな

207
00:13:37,900 --> 00:13:42,613
わざわざ電話をしたのは
君に お礼を言いたかったからだ

208
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
この指輪は どうしても
手に入れなくてはならなかった

209
00:13:46,826 --> 00:13:49,245
最後の大切な品だったから

210
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
だから 私を挑発し

211
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
ここに来るように
しむけたんですね

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,295
ホテルの屋上に隠していた
リモコンのハンググライダーを

213
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
犯行直後に飛ばし

214
00:14:00,339 --> 00:14:03,259
怪盗キッドが逃走したと見せかけて

215
00:14:03,342 --> 00:14:07,388
あのフロアから
出る口実を作るために

216
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
周囲に高いビルがなく

217
00:14:09,557 --> 00:14:12,768
夜景の明かりが乏しい
あの屋上階の窓から

218
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
シャノワールの黒い
パラグライダーを見つけることは

219
00:14:15,896 --> 00:14:18,274
不可能に近いですから

220
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
そうですよね？

221
00:14:22,194 --> 00:14:25,531
保険会社の調査員として
やってきた—

222
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
ルビィ･ジョーンズさん

223
00:14:30,870 --> 00:14:33,330
あら いつ分かったの？

224
00:14:33,414 --> 00:14:37,543
（快斗）青子という少女と
あなたの会話を聞いた時ですよ

225
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
あのルビィって人も 青子と同じで

226
00:14:40,796 --> 00:14:44,049
誕生石から 名前を
つけてもらったって言ってたよ

227
00:14:44,133 --> 00:14:47,553
誕生日が近いから
仲良くしましょうってさ

228
00:14:48,345 --> 00:14:50,598
そういえば その話をしてたら

229
00:14:50,681 --> 00:14:53,434
カルティエさんが
話に割って入ってきて

230
00:14:53,517 --> 00:14:58,939
“だったら 君の友人は
12月生まれかい？”なんて言うのよ

231
00:14:59,023 --> 00:15:03,944
少女の誕生石を聞いて
あなたは誕生日が近いと答えた

232
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
確かに フランスでは
ルビーは３月

233
00:15:06,530 --> 00:15:08,949
サファイアは４月の誕生石だが

234
00:15:09,033 --> 00:15:11,785
アメリカと日本では ルビーは７月

235
00:15:11,869 --> 00:15:14,913
サファイアは９月の誕生石

236
00:15:14,997 --> 00:15:19,209
２か月違いを誕生日が近いとは
言いませんよね

237
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
そして フランスだけは

238
00:15:21,754 --> 00:15:26,342
マラカイトという石を
12月の誕生石に入れている

239
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
各国 微妙に違っているんです

240
00:15:28,927 --> 00:15:31,555
それで分かったんですよ

241
00:15:31,639 --> 00:15:35,768
あなたがアメリカ人と偽っている
フランス人だとね

242
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
へえ なるほどね

243
00:15:38,812 --> 00:15:40,105
（快斗）そして あなたが

244
00:15:40,189 --> 00:15:43,942
親の遺留品を回収している
悲しい泥棒だということも

245
00:15:44,026 --> 00:15:45,361
（ルビィ）えっ

246
00:15:45,444 --> 00:15:47,363
（白馬(はくば)）シャノワールが
シャレで現場に残す—

247
00:15:47,446 --> 00:15:50,032
模造品のアクセサリーの形が

248
00:15:50,115 --> 00:15:55,079
その時 盗んだマリーのそれと
まったく同じ形だったそうだ

249
00:15:55,162 --> 00:15:59,291
違うのは キャッツアイが
埋め込まれていないだけで

250
00:15:59,375 --> 00:16:02,711
まるで同じ型から
取ったかのようだと書かれているよ

251
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
それが本当に
マリーの遺品かどうかは

252
00:16:05,798 --> 00:16:07,841
まだ分かってはいないが

253
00:16:08,926 --> 00:16:12,638
埋め込まれたキャッツアイは
いずれも高価な宝石で

254
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
デザインも
その当時のものに近いから

255
00:16:15,557 --> 00:16:19,728
歴史学者も 本物という方向に
傾いていたらしいよ

256
00:16:19,812 --> 00:16:23,023
（快斗）あなたが
犯行現場に残した模造品が

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,734
本物と違わなかったということは

258
00:16:25,818 --> 00:16:29,905
あなたの手元に
その型があるということ

259
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
それが 30年間 封印されていた—

260
00:16:32,408 --> 00:16:35,244
アクセサリーの
型だということを踏まえると

261
00:16:35,327 --> 00:16:40,249
その型を作ったのは
あなたより ずいぶん年上の人物

262
00:16:42,418 --> 00:16:45,087
さらに シャノワールの
黒いコスチュームが

263
00:16:45,170 --> 00:16:47,673
喪に服したものと推測すれば

264
00:16:47,756 --> 00:16:51,510
この答えは容易に導き出されます

265
00:16:51,593 --> 00:16:56,265
あら 泥棒のくせに
探偵みたいなしゃべり方をするのね

266
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
ええ そうよ

267
00:16:58,851 --> 00:17:00,894
例の７つのアクセサリーは

268
00:17:00,978 --> 00:17:05,232
マリー･アントワネット好きの
ダン光石の父 ケン光石が

269
00:17:05,315 --> 00:17:09,445
宝飾デザイナーだった私の父に
頼んで作らせたもの

270
00:17:10,070 --> 00:17:12,322
彼女がつけていたような
アクセサリーを

271
00:17:12,406 --> 00:17:14,783
妻に贈りたいと言ってね

272
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
でも あまりの出来のよさに

273
00:17:18,203 --> 00:17:21,373
本物として発表すると
ケン光石は言いだし

274
00:17:21,457 --> 00:17:25,502
マリーに泥は塗れないと言って
父は自殺

275
00:17:26,128 --> 00:17:29,631
ケン光石は やむなく
それを封印した

276
00:17:31,133 --> 00:17:34,845
そして
父の遺書と型を見つけた私が

277
00:17:34,928 --> 00:17:39,892
父の意をくんで 世間に出回る前に
取り戻していたというわけよ

278
00:17:40,601 --> 00:17:43,979
父の形見の品でもある この…

279
00:17:44,646 --> 00:17:46,065
ちょ…

280
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
ちょっと これって

281
00:17:48,901 --> 00:17:52,404
（快斗）そう 残念ながら
あなたが手にしているのは

282
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
私が用意した偽物

283
00:17:55,032 --> 00:17:57,910
警部がネクタイを
背中に回している時に

284
00:17:58,952 --> 00:18:00,788
すり替えたんです

285
00:18:01,663 --> 00:18:06,126
じゃあ あなたは偽物だと知ってて
警部が はめた指輪を？

286
00:18:06,210 --> 00:18:07,586
（快斗）ええ

287
00:18:07,669 --> 00:18:12,341
あなたの予想どおりに
私が暗闇を作って姿を現さないと

288
00:18:12,424 --> 00:18:16,303
あなたは無謀な賭けに
出かねませんでしたので

289
00:18:19,723 --> 00:18:20,974
あっ…

290
00:18:22,434 --> 00:18:26,355
アハハハハ… 私の負けよ

291
00:18:27,189 --> 00:18:31,693
残念だけど その指輪は
諦めるしかなさそうね

292
00:18:31,777 --> 00:18:36,365
あなたが持っていれば 少なくとも
世に出回ることはなさそうだし

293
00:18:36,448 --> 00:18:41,203
（快斗）いや
これは大切なお父様の遺品

294
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
５秒後に
あなたの元へお返ししましょう

295
00:18:44,331 --> 00:18:45,624
（ルビィ）フッ バカね

296
00:18:45,707 --> 00:18:48,794
私が 今 どこにいると思ってるの？

297
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
あの伝説のマジシャン
フーディーニでも そんなことは…

298
00:18:52,422 --> 00:18:55,134
（快斗）スリー トゥー

299
00:18:55,217 --> 00:18:56,468
ワン

300
00:19:04,726 --> 00:19:06,395
（ルビィ）ハッ…

301
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
えっ？

302
00:19:13,777 --> 00:19:16,280
ウソ… どうして？

303
00:19:17,739 --> 00:19:19,199
（快斗）あなたがいるのは

304
00:19:19,283 --> 00:19:25,497
成田(なりた) 23時55分発
アールフランス 273便の機内

305
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
犯行予告時間と
このホテルの場所で

306
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
見当はつきました

307
00:19:30,502 --> 00:19:33,589
じゃあ
あなたの仲間が この中に？

308
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
（寺井(じい)）フフッ

309
00:19:34,756 --> 00:19:37,342
で… でも どうしてなの？

310
00:19:37,426 --> 00:19:40,596
どうして あなたは
こんなに私を…

311
00:19:40,679 --> 00:19:41,930
（快斗）それは

312
00:19:42,014 --> 00:19:47,144
あなたの犯行理由が
私のそれと 少々 似ていたから…

313
00:19:47,227 --> 00:19:48,395
かな

314
00:19:49,688 --> 00:19:50,939
（物音）
（快斗）ん？

315
00:19:51,023 --> 00:19:53,025
い… いたぞ キッドだ！

316
00:19:53,108 --> 00:19:54,276
よーし！

317
00:19:54,359 --> 00:19:55,193
あっ…

318
00:19:55,277 --> 00:19:57,195
穴？

319
00:19:57,279 --> 00:20:00,407
やつを飛ばすな！
エレベーターを下ろせ！

320
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
-（機動隊員）あ… はい！
-（中森）バ… バカ！

321
00:20:02,034 --> 00:20:05,787
あれは穴に見せかけた
ただの黒い紙！

322
00:20:06,538 --> 00:20:10,959
バカ野郎！

323
00:20:14,963 --> 00:20:18,467
ん？　止まったぞ
お？　止まっていいのか？

324
00:20:21,553 --> 00:20:26,224
な… 何だよ おい！
結局 落ちるのか～っ！

325
00:20:27,684 --> 00:20:29,228
フフッ

326
00:20:29,978 --> 00:20:31,188
さてと

327
00:20:31,271 --> 00:20:33,148
（ルビィ）また飛ぶのね

328
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
あの非合理的な白い姿で

329
00:20:37,486 --> 00:20:41,073
（快斗）ああ 私は怪盗キッド

330
00:20:41,156 --> 00:20:45,243
黒い格好で人目を避ける
コソ泥とは訳が違う

331
00:20:45,327 --> 00:20:49,998
怪盗は 大胆不敵で華麗なんだよ

332
00:20:50,082 --> 00:20:51,250
ハッ…

333
00:20:55,837 --> 00:20:57,381
フフッ

334
00:21:01,802 --> 00:21:04,930
さようなら 怪盗キッド

335
00:21:05,013 --> 00:21:06,348
そして

336
00:21:07,557 --> 00:21:10,310
メルシー カイト･クロバ

337
00:21:10,394 --> 00:21:13,480
忘れないわ 黒羽(くろば)快斗

338
00:21:16,233 --> 00:21:18,402
（寺井）パリコレ パリコレ

339
00:21:18,485 --> 00:21:20,737
（浮かれる声）

340
00:21:24,241 --> 00:21:27,035
黒猫の名を持つ怪盗

341
00:21:27,119 --> 00:21:31,999
目的を果たした彼女が
再び現れることはないでしょう

342
00:21:33,625 --> 00:21:36,128
えっ？　私ですか？

343
00:21:36,795 --> 00:21:40,132
私は怪盗にして希代の奇術師

344
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
目的の有無に関わらず
皆様が望むかぎり

345
00:21:43,802 --> 00:21:46,054
ショーを演じ続けますよ

346
00:21:46,680 --> 00:21:47,806
それでは

347
00:21:47,889 --> 00:21:51,309
シーユー
ネクスト イリュージョン

348
00:21:51,393 --> 00:21:56,398
{\an8}♪～

349
00:23:16,019 --> 00:23:20,982
{\an8}～♪

350
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
（快斗）
さーてと ジイちゃんが

351
00:23:23,068 --> 00:23:24,736
ゆっくりパリコレを
楽しんでる間に

352
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
次のヤマの準備に
かかるとするか！

353
00:23:26,738 --> 00:23:28,615
獲物は ブラック･オパール

354
00:23:28,698 --> 00:23:31,493
しかし そこで いわくつきの
計画師 ナイトメアが

355
00:23:31,576 --> 00:23:33,620
俺と手を組みたいと申し出る

356
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
おまけにインターポールやら
高校生探偵やらも現れて

357
00:23:36,498 --> 00:23:39,084
…って
あのキザ野郎も来るのかよ

358
00:23:39,167 --> 00:23:41,086
こりゃ ますます
失敗できねえな

359
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
次回「まじっく快斗1412」

360
00:23:43,422 --> 00:23:44,339
“ダーク･ナイト”

361
00:23:44,423 --> 00:23:47,050
ステップ ライト ディス ウェイ
ウォッチ ケアフリー！

362
00:23:47,134 --> 00:23:48,927
イリュージョンを見逃すな！