1
00:00:03,003 --> 00:00:05,463
（快斗(かいと)）
レディース アンド ジェントルメン

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,718
小さな探偵君と錦座(きんざ)で知恵比べ

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
華麗なテレポーテーションを
どうぞ

4
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
（青子(あおこ)）快斗！

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,480
お･は･よー！

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,734
快斗！

7
00:00:25,817 --> 00:00:29,237
（快斗）んん…
んだよ 朝っぱらから

8
00:00:30,447 --> 00:00:35,201
…ったく 日曜なのに
こんな時間に起こしやがって

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
まだ８時だぜ

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
休みの日も ちゃんと起きて

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,999
朝ごはん食べるように
見張っててって

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
千影(ちかげ)さんに頼まれてるんだもん

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,336
はい コーヒー

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
（快斗）んっ

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,007
（キャスター）
今朝は この話題で持ちきりですね

16
00:00:49,090 --> 00:00:52,052
鈴木(すずき)財閥 相談役 鈴木次郎吉(じろきち)氏が

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
またもや キッドに挑戦です

18
00:00:54,095 --> 00:00:55,513
えっ？

19
00:00:55,597 --> 00:01:00,018
あのおじいさん
まだ キッドのこと諦めてないんだ

20
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
すごいやる気だね

21
00:01:03,605 --> 00:01:06,107
えっ 何してんの？　快斗

22
00:01:06,191 --> 00:01:09,277
ごちそうさん
ちょっと用事を思い出した

23
00:01:09,986 --> 00:01:14,908
何なのよ！
青子 まだ食べ終わってないのに

24
00:01:15,492 --> 00:01:20,497
{\an8}♪～

25
00:02:39,701 --> 00:02:44,956
{\an8}～♪

26
00:02:48,042 --> 00:02:51,004
{\an8}（寺井(じい)）また
鈴木財閥でございますね

27
00:02:51,087 --> 00:02:52,714
{\an8}しかも 今夜 来いと

28
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
{\an8}（快斗）ああ

29
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
{\an8}むちゃくちゃ
言いやがるぜ

30
00:02:56,467 --> 00:03:00,221
（寺井）錦座４丁目
あっ 歩行者天国ですな

31
00:03:00,305 --> 00:03:02,724
お宝はパープル･ネイル

32
00:03:02,807 --> 00:03:06,728
ミュールのつま先に
100カラットのアメジストか

33
00:03:06,811 --> 00:03:10,982
ぼっちゃま 今回は
あまりにも時間がなさすぎます

34
00:03:11,065 --> 00:03:12,734
次の機会を待ったほうが…

35
00:03:12,817 --> 00:03:14,944
（快斗）いいや 今日 盗む

36
00:03:15,028 --> 00:03:19,240
ですが 鈴木氏のむちゃな注文に
乗る必要はないかと

37
00:03:19,324 --> 00:03:23,244
んなもん
盗むだけなら何とでもなるよ

38
00:03:23,328 --> 00:03:26,164
ただ せっかくの挑戦状だからな

39
00:03:26,247 --> 00:03:28,958
できるかぎり
面白いショーにしてこそ

40
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
怪盗キッドだろ

41
00:03:31,044 --> 00:03:35,924
それに 鈴木のじいさんのヤマなら
ぜってえ あいつも来るはずだしな

42
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
あいつ？

43
00:03:39,469 --> 00:03:41,721
もう 快斗ったら

44
00:03:41,804 --> 00:03:45,808
朝 急に飛び出してったと思ったら
いきなり錦座に来いとか

45
00:03:45,892 --> 00:03:47,435
どうせ暇だろ？

46
00:03:47,518 --> 00:03:50,855
あと お前 スイーツ食べ歩き
したいって言ってたじゃん

47
00:03:50,939 --> 00:03:53,149
（青子）へえ 覚えてたんだ

48
00:03:53,233 --> 00:03:56,110
（快斗）まあ 一応な

49
00:04:05,453 --> 00:04:06,871
（青子）フフッ

50
00:04:08,539 --> 00:04:09,374
あっ

51
00:04:09,457 --> 00:04:14,128
イタッ… もう 何なのよ

52
00:04:16,047 --> 00:04:16,881
ん？

53
00:04:20,093 --> 00:04:24,013
地面に仕掛け？　罠(わな)か

54
00:04:28,434 --> 00:04:31,145
う～ん 幸せ

55
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
次は どれにしよっかな

56
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
（快斗）
交差点の４つの辺に同じ仕掛け

57
00:04:48,538 --> 00:04:50,164
おいしかった

58
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
じゃあ 次 行くか

59
00:04:52,333 --> 00:04:53,459
（青子）うん

60
00:04:55,753 --> 00:04:58,423
（青子）次は
あんみつの お店にしようよ

61
00:05:00,550 --> 00:05:01,426
あっ

62
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
ねえ 快斗 聞いてる？

63
00:05:04,262 --> 00:05:05,930
アタッ… どうしたの？

64
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
（快斗）なるほどね

65
00:05:12,854 --> 00:05:13,688
（青子）ん？

66
00:05:13,771 --> 00:05:16,399
何でもねえよ　次はあんみつだろ

67
00:05:16,482 --> 00:05:19,027
うん その次はパンケーキね

68
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
（快斗）…ったく よく食う女だぜ

69
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
食べ歩きって楽しいんだけど

70
00:05:24,407 --> 00:05:27,744
次のお店に移動するのが
ちょっと面倒だよね

71
00:05:27,827 --> 00:05:29,620
（快斗）
こいつも鈴木のじいさん並みに

72
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
むちゃくちゃ言いやがる

73
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
パッと一瞬で行けたら
楽でいいのに

74
00:05:34,667 --> 00:05:35,960
（快斗）あ… ん？

75
00:05:42,050 --> 00:05:45,219
一瞬で移動か… そりゃ いいな

76
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
（青子）でしょ？

77
00:05:54,312 --> 00:05:59,400
（人々のざわめき）

78
00:06:00,443 --> 00:06:03,488
（中森(なかもり)）おい あんた！
どういうつもりだ

79
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
あんな警備員４人しか
守ってないお宝を

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
道の真ん中に さらしやがって

81
00:06:08,367 --> 00:06:11,245
（次郎吉）では
中森警部なら いかがする？

82
00:06:11,329 --> 00:06:15,875
そ… そりゃあ もっと取りづらい
ビルの高いところとかに…

83
00:06:15,958 --> 00:06:17,001
-（次郎吉）それじゃ！
-（中森）ええ？

84
00:06:17,085 --> 00:06:19,504
それが愚かだったのじゃ

85
00:06:19,587 --> 00:06:24,425
わしらは知らず知らずのうちに
きゃつに踊らされておったんじゃよ

86
00:06:24,509 --> 00:06:27,970
あの白き翼を持つ怪盗と
対決するには

87
00:06:28,054 --> 00:06:31,516
天高き舞台のほうが
見栄えがするとな

88
00:06:31,599 --> 00:06:36,813
そして何度も何度も
あの翼で逃げられてしまう体たらく

89
00:06:36,896 --> 00:06:40,024
じゃあ まさか
地上に展示したわけは…

90
00:06:40,108 --> 00:06:44,320
そうじゃ
きゃつの翼をもぐためじゃよ

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,364
きゃつは鳥ではない

92
00:06:46,447 --> 00:06:48,324
一度 地上に降りてしまえば

93
00:06:48,408 --> 00:06:52,537
ハンググライダーで飛び立つことは
できぬからのう

94
00:06:53,204 --> 00:06:54,288
フフッ

95
00:06:54,372 --> 00:06:57,834
怪盗キッドは
空を飛ぶだけじゃねえ

96
00:06:57,917 --> 00:07:00,044
奇跡を起こせるんだぜ

97
00:07:09,178 --> 00:07:11,556
観客もそろったようだ

98
00:07:17,895 --> 00:07:19,564
（男性）あっ 来た！

99
00:07:19,647 --> 00:07:20,815
（小五郎(こごろう)たち）えっ？

100
00:07:20,898 --> 00:07:25,444
（人々の歓声）

101
00:07:29,657 --> 00:07:33,327
（リポーター）キッドです！
怪盗キッドが現れました！

102
00:07:33,411 --> 00:07:35,329
（寺井）へっ ほっ へっ ほっ

103
00:07:44,922 --> 00:07:47,592
（園子(そのこ)）ウソ！
キ… キッド様は？

104
00:07:52,013 --> 00:07:54,098
（警備員）か… 怪盗キッド！

105
00:07:54,182 --> 00:07:57,101
（人々の歓声）

106
00:07:58,144 --> 00:08:01,105
か… 怪盗キッドさん
何か ひと言！

107
00:08:01,189 --> 00:08:05,610
ああ では
鈴木次郎吉相談役に伝えてください

108
00:08:05,693 --> 00:08:10,114
今回は 寝耳に水な話
十分な時間が取れず

109
00:08:10,198 --> 00:08:15,203
予告状を出せなかった無礼を
お許しいただきたい… とね

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
よーし 今じゃ 張れ！

111
00:08:20,833 --> 00:08:22,001
（男性）ああっ

112
00:08:22,084 --> 00:08:23,794
（男性）えっ おい

113
00:08:23,878 --> 00:08:25,004
（女性）何よ これ

114
00:08:25,087 --> 00:08:28,507
（快斗）フフッ 想定どおり

115
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
（リポーター）ああっ 網です！

116
00:08:30,885 --> 00:08:35,264
錦座４丁目の交差点が
巨大な網で仕切られました！

117
00:08:35,348 --> 00:08:38,017
ハハハハハハッ

118
00:08:38,100 --> 00:08:42,772
たとえ気球を使おうにも
上空のヘリが邪魔で使えまい

119
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
無論 群衆に紛れて
逃げる気なら止めはせん

120
00:08:46,734 --> 00:08:50,780
網を越える際に わしのスタッフの
入念なチェックが入る

121
00:08:50,863 --> 00:08:54,533
どう転んでも わしの勝ちじゃ

122
00:08:55,534 --> 00:08:56,410
（キャスター）あ… あの

123
00:08:56,494 --> 00:08:59,622
四方を完全に
囲まれてしまったようですが

124
00:08:59,705 --> 00:09:01,457
このあと どうするつもりで？

125
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
そりゃ まあ 仕事が済んだので
家に帰ろうかと

126
00:09:05,753 --> 00:09:07,672
ど… どうやって？

127
00:09:09,382 --> 00:09:10,675
テレポーテーションで

128
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
-（園子）テ…
-（小五郎）えっ？

129
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
（蘭(らん)）テレポーテーション？

130
00:09:15,304 --> 00:09:18,057
では また 十数秒後に

131
00:09:18,849 --> 00:09:22,562
時空を超えた先で
お会いしましょう

132
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
（人々）うわあっ

133
00:09:25,147 --> 00:09:28,317
（キャスター）
ほ… 本当に消えました！

134
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
（小五郎）イテッ　ん？

135
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
こいつは！

136
00:09:38,035 --> 00:09:40,246
怪盗キッドのマーク

137
00:09:40,746 --> 00:09:42,456
ど… どこから…

138
00:09:43,374 --> 00:09:47,670
（女性）キャー！
キッドのカードが落ちてきた

139
00:09:47,753 --> 00:09:49,463
裏に何か書いてある

140
00:09:50,089 --> 00:09:50,965
ツー？

141
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
（男性）ワン

142
00:09:54,802 --> 00:09:55,720
-（コナン）あっ
-（小五郎）え？

143
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
そ… そんな

144
00:10:00,057 --> 00:10:01,475
バカな！

145
00:10:04,562 --> 00:10:05,479
（園子･蘭）あっ！

146
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
キ… キッドです！

147
00:10:09,317 --> 00:10:13,404
怪盗キッドが我々
日売(にちうり)テレビの陣取るビルの屋上に

148
00:10:13,487 --> 00:10:15,990
突然 姿を現しました！

149
00:10:19,577 --> 00:10:21,620
あ… あの…

150
00:10:21,704 --> 00:10:24,999
鈴木次郎吉相談役に
お伝えください

151
00:10:25,916 --> 00:10:29,879
あなたから贈られた貴重な品は
確かに預かりましたが

152
00:10:29,962 --> 00:10:32,757
残念ながら 片方は模造品

153
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
これは そちらにお返ししますので
可能ならば

154
00:10:36,344 --> 00:10:40,639
明晩 再び この場所に
用意していただけるとありがたい

155
00:10:41,557 --> 00:10:43,643
いとしい女性に贈ろうにも

156
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
片方のみでは
機嫌を損ねるだけですから

157
00:10:47,855 --> 00:10:48,731
では

158
00:10:48,814 --> 00:10:49,649
（リポーター）あっ

159
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
（人々の悲鳴）

160
00:10:55,237 --> 00:10:58,407
（快斗）フフフッ… ハハハッ…

161
00:11:02,411 --> 00:11:03,746
うっ…

162
00:11:03,829 --> 00:11:05,164
あっ

163
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
{\an8}（快斗）フッ
明日も見に来いよ

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,550
{\an8}探偵さんよ

165
00:11:17,802 --> 00:11:19,387
{\an8}（灰原(はいばら)）
で？　手品のタネは

166
00:11:19,470 --> 00:11:20,805
{\an8}分かったのかしら？

167
00:11:20,888 --> 00:11:21,931
（コナン）まだだよ

168
00:11:22,765 --> 00:11:27,603
（灰原）わずか20秒足らずで
隣接するビルの屋上に移動

169
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
まるで奇跡ね

170
00:11:29,814 --> 00:11:31,065
（コナン）裏を返せば

171
00:11:31,148 --> 00:11:35,403
20秒近くかけなきゃ
移動できなかったってことだ

172
00:11:35,486 --> 00:11:38,614
ぜってえ
この20秒の謎を解き明かして

173
00:11:38,697 --> 00:11:41,784
今度こそ
あのトリックを暴いてやるぜ

174
00:11:41,867 --> 00:11:44,745
（灰原）フフッ 何だか楽しそうね

175
00:11:44,829 --> 00:11:48,207
まるで プレゼントされた
おもちゃ箱を開ける前の

176
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
子供みたい

177
00:11:49,792 --> 00:11:50,710
（コナン）あ？

178
00:11:52,962 --> 00:11:54,672
でも 気をつけなさいよ

179
00:11:54,755 --> 00:11:57,967
相手は 月下の奇術師 怪盗キッド

180
00:11:58,050 --> 00:12:02,388
夜 人目につきやすい
あの白い衣装で現れた時点で

181
00:12:02,471 --> 00:12:04,724
彼は 余裕しゃくしゃくなんだから

182
00:12:05,391 --> 00:12:08,018
ああ わーってるよ

183
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
（快斗）ふーん…

184
00:12:17,069 --> 00:12:20,489
先に網を張って
観客も入れないつもりか

185
00:12:25,995 --> 00:12:28,164
なりふり構わずだな

186
00:12:28,247 --> 00:12:31,917
（寺井）ぼっちゃま
屋上も封鎖されております

187
00:12:32,001 --> 00:12:35,254
大丈夫 そのまま待機してくれ

188
00:12:40,217 --> 00:12:41,760
（警備員たち）おおっ

189
00:12:42,928 --> 00:12:46,765
（快斗）皆さん こんばんは
怪盗キッドです

190
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
恐縮ですが

191
00:12:47,975 --> 00:12:50,811
今宵(こよい)のマジックショーは
中止いたしたいと思います

192
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
（人々のざわめき）

193
00:12:52,271 --> 00:12:55,232
（快斗）観客もテレビもない
この寂しい状況では

194
00:12:55,316 --> 00:12:57,526
どうにも
テンションが上がらなくて

195
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
-（次郎吉）な… 何じゃと
-（中森）あああ…

196
00:13:00,112 --> 00:13:03,574
（快斗）
では 皆さん ごきげんよう

197
00:13:04,617 --> 00:13:07,077
（女性）ウソ… キッド来ないの？

198
00:13:07,161 --> 00:13:09,538
（男性）会社 早引きしてきたのに

199
00:13:09,622 --> 00:13:13,626
（快斗）入れろ！　入れろ！

200
00:13:13,709 --> 00:13:17,046
（人々）入れろ！　入れろ！

201
00:13:17,755 --> 00:13:23,802
入れろ！　入れろ！　入れろ！

202
00:13:23,886 --> 00:13:27,807
（快斗）ケケケッ
ノリのいい観客で助かるぜ

203
00:13:28,516 --> 00:13:31,811
おーい！
キッドは観客が欲しいってよ

204
00:13:31,894 --> 00:13:33,479
みんなで入っちまおうぜ！

205
00:13:35,397 --> 00:13:40,569
（人々の歓声）

206
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
（快斗）こうなったら
テレビ局も入れるしかねえだろうな

207
00:13:51,622 --> 00:13:56,210
あのじいさんの本当の目的は
お宝を守ることじゃない

208
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
俺を捕まえることだ

209
00:13:58,045 --> 00:14:00,840
だから この状況を拒めない

210
00:14:02,132 --> 00:14:03,842
あいつ…

211
00:14:04,468 --> 00:14:06,387
いっちょ 確かめてやるか

212
00:14:06,470 --> 00:14:09,849
名探偵の推理が どれほどのものか

213
00:14:09,932 --> 00:14:12,268
（トランプ銃を構える音）
（コナン）あっ

214
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
（快斗）よう 名探偵

215
00:14:14,436 --> 00:14:17,982
知ってるか？
サーストンの三原則

216
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
ああ

217
00:14:19,358 --> 00:14:23,904
20世紀の初めに活躍したマジシャン
ハワード･サーストン

218
00:14:23,988 --> 00:14:27,366
その名を冠して
定義づけられた三原則

219
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
マジックでやっちゃいけない
３つのタブーのことだろ

220
00:14:30,452 --> 00:14:32,204
そのとおり

221
00:14:32,288 --> 00:14:35,374
１つ目は
“タネ明かしをしてはならない”

222
00:14:35,457 --> 00:14:37,418
これは言わずもがな

223
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
２つ目は“マジックの前に”

224
00:14:39,545 --> 00:14:42,798
“これから起こる現象を
説明してはならない”

225
00:14:42,881 --> 00:14:45,884
意外性がなくなり驚きが減るからな

226
00:14:45,968 --> 00:14:48,178
そして ３つ目

227
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
“同じマジックを
二度 繰り返してはならない”

228
00:14:51,056 --> 00:14:51,890
（コナン）んっ

229
00:14:52,850 --> 00:14:56,020
（快斗）１回きりだと
そのマジックを強烈に印象づけ

230
00:14:56,103 --> 00:14:59,607
最上の奇跡として客の心に残せるが

231
00:14:59,690 --> 00:15:03,110
二度 続けると
客は現象を楽しむことより

232
00:15:03,193 --> 00:15:06,155
タネを見破ることに
神経を注いでしまい

233
00:15:06,238 --> 00:15:08,908
{\an8}見破られる危険性も
高まる

234
00:15:08,991 --> 00:15:11,285
{\an8}（コナン）
なるほど　逆に言えば

235
00:15:11,368 --> 00:15:14,413
{\an8}そのタブーを犯しても
なお 見破られなければ

236
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
最高の奇術になるってか

237
00:15:16,498 --> 00:15:17,958
そういうこと

238
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
（蘭）あっ いた！　コナン君！

239
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
んっ

240
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
（発射音）

241
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
（快斗）では ギャラリーも
にぎわってきたようですので

242
00:15:33,307 --> 00:15:36,018
まもなく
ショーを開演したいと思います！

243
00:15:36,101 --> 00:15:37,561
（人々の歓声）

244
00:15:37,645 --> 00:15:39,605
（園子）中は人が多くて危ないから

245
00:15:39,688 --> 00:15:42,524
キッド様のアップは
テレビで見ましょ

246
00:15:42,608 --> 00:15:46,320
ここで ゆうべのキッドを
もう一度 ご覧いただきましょう

247
00:15:47,321 --> 00:15:48,697
（キャスター）おっ

248
00:15:48,781 --> 00:15:51,200
あっ… あ… あれ？

249
00:15:54,953 --> 00:15:59,333
煙幕とともに姿を消し
ビルの屋上に… まさに奇跡

250
00:15:59,416 --> 00:16:00,584
あっ

251
00:16:01,418 --> 00:16:05,589
（蘭）でも キッド 今日は
どこにテレポートするんだろ

252
00:16:06,632 --> 00:16:08,092
僕 知ってるよ

253
00:16:08,175 --> 00:16:11,470
今夜 怪盗キッドが
テレポートする場所

254
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
あの飛んでるヘリコプターの
どれかだよ

255
00:16:14,598 --> 00:16:15,516
（快斗）フフッ

256
00:16:15,599 --> 00:16:19,561
（コナン）ほら 前にキッドが
空中歩行した事件があったでしょ？

257
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
あれって実は
キッドの仲間が操縦する…

258
00:16:22,314 --> 00:16:23,982
（快斗）残念でした

259
00:16:24,733 --> 00:16:30,990
まあ もう１回 見せてやるから
見破れるもんなら見破ってみろよ

260
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
（人々の歓声）

261
00:16:42,584 --> 00:16:46,255
おのれ キッドめ！　今日こそは

262
00:16:46,338 --> 00:16:50,509
よう見てみい 尻のプロペラを
あれはダミーじゃ

263
00:16:51,176 --> 00:16:52,469
…ってことは

264
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
きゃつは この群衆のどこかで…

265
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
（人々の歓声）

266
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
（次郎吉･中森）
ん？　か… 怪盗キッド！

267
00:17:04,606 --> 00:17:07,401
長らくお待たせいたしました

268
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
では 昨夜同様

269
00:17:09,361 --> 00:17:12,698
我が肢体が時空を超えるさまを

270
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
とくと ご覧あれ

271
00:17:14,616 --> 00:17:17,286
（人々の歓声）

272
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
（快斗）よし 始めてくれ

273
00:17:29,131 --> 00:17:30,799
（寺井）了解！

274
00:17:32,134 --> 00:17:36,805
（快斗）んじゃあ まずは１発目

275
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
スリー トゥー ワン

276
00:17:44,897 --> 00:17:46,065
ハハハハッ…

277
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
（コナン）ゼロ

278
00:17:47,483 --> 00:17:48,317
んっ

279
00:17:49,026 --> 00:17:53,071
残念だが 今夜の
マジックショーの報酬はゼロだぜ

280
00:17:53,155 --> 00:17:55,824
月下の奇術師さんよ

281
00:17:55,908 --> 00:17:57,201
重りを捨てろ！

282
00:17:57,284 --> 00:17:58,327
早く！

283
00:17:57,284 --> 00:17:58,327
{\an8}（寺井）へっ？

284
00:18:00,662 --> 00:18:02,039
（観客たち）うん？

285
00:18:04,666 --> 00:18:08,086
（コナン）
瞬間移動のトリックは極めて単純

286
00:18:08,170 --> 00:18:11,757
井戸とかに使われている
滑車の原理さ

287
00:18:11,840 --> 00:18:16,845
まず テレビ局のスタッフに
紛れ込ませた お前の仲間に…

288
00:18:27,189 --> 00:18:30,484
あとは素早く滑車を回収すれば

289
00:18:30,567 --> 00:18:34,113
瞬間移動のごとく
出現できるってわけだ

290
00:18:34,196 --> 00:18:36,156
{\an8}まあ テレビ局の
スタッフは

291
00:18:36,240 --> 00:18:39,284
{\an8}下の大騒ぎを
中継するのに手いっぱい

292
00:18:39,368 --> 00:18:40,702
{\an8}スタッフ１人
抜け出しても

293
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
{\an8}気づかれないだろ

294
00:18:42,788 --> 00:18:46,416
問題は どうやって
群衆に気づかれずに

295
00:18:46,500 --> 00:18:49,253
２人の人間が上下するか

296
00:18:49,336 --> 00:18:52,589
下りる仲間は
垂れ幕の中を通して隠すとしても

297
00:18:52,673 --> 00:18:55,592
お前には
群衆の視線をそらすために

298
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
カードを放つって役目があるから

299
00:18:58,136 --> 00:19:00,889
幕の裏を通るわけにはいかねえ

300
00:19:01,473 --> 00:19:03,892
そこで この文字ニュースだ

301
00:19:04,601 --> 00:19:08,063
下から上に動いている文字に
合わせて上昇すれば

302
00:19:08,146 --> 00:19:09,898
群衆の目は欺ける

303
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
（快斗）なるほど

304
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
さっき盗聴器から聞こえた
お前の推理は

305
00:19:14,570 --> 00:19:17,406
俺を油断させるためのフェイク

306
00:19:17,489 --> 00:19:19,783
からくりに気づいていたのか

307
00:19:19,867 --> 00:19:23,412
（コナン）ああ
文字ニュースの内容でな

308
00:19:23,495 --> 00:19:28,917
ゆうべ お前が このビルの屋上に
出現する直前に流れたニュースは

309
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
“大好きな女性 大募集”

310
00:19:31,545 --> 00:19:34,089
何が好きなのか意味不明だろ？

311
00:19:34,173 --> 00:19:36,800
それで
このトリックが読めたんだよ

312
00:19:36,884 --> 00:19:40,554
あれは“大好き”じゃなくて
“犬好き”だ

313
00:19:41,597 --> 00:19:44,600
そして もう１つ やっと分かったよ

314
00:19:44,683 --> 00:19:46,643
お前が なぜ 人目につきやすい—

315
00:19:46,727 --> 00:19:50,022
非合理的な
あの白い格好で登場するか

316
00:19:50,105 --> 00:19:52,733
あれは大胆不敵でも何でもない

317
00:19:52,816 --> 00:19:54,568
隠れやすいからだ

318
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
人は誰しも
白いものが目の前から消えれば

319
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
白いものを目で追っちまう

320
00:20:00,908 --> 00:20:03,827
白から黒へ
早変わりできるお前なら

321
00:20:03,911 --> 00:20:06,038
当然の選択だな

322
00:20:06,121 --> 00:20:08,248
（快斗）ああ それと同時に

323
00:20:08,332 --> 00:20:12,085
暗い闇の中から
突然 白いものが現れると…

324
00:20:14,796 --> 00:20:16,590
ミステリアスだろ？

325
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
フッ

326
00:20:18,175 --> 00:20:20,510
（男性）お… おい！
あれ キッドじゃねえ？

327
00:20:20,594 --> 00:20:23,347
（女性）すごい！
ビルの壁に立ってるよ

328
00:20:24,097 --> 00:20:26,391
（コナン）まあ 観念するんだな

329
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
このまま お前が上に上がれば

330
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
お前は助かるかもしれねえが

331
00:20:31,104 --> 00:20:34,733
下に下ろされた仲間は
警察に捕まっちまう

332
00:20:34,816 --> 00:20:37,861
その逆だと お前がアウトだぜ

333
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
（快斗）んじゃ 真ん中で

334
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
ま… 真ん中？

335
00:20:43,867 --> 00:20:45,786
-（コナン）うっ…
-（快斗）手を伸ばせ！

336
00:20:49,957 --> 00:20:51,124
（人々の歓声）

337
00:20:52,709 --> 00:20:54,378
（寺井）うっ うわあ

338
00:20:54,962 --> 00:20:55,879
（コナン）クソ！

339
00:21:00,968 --> 00:21:03,387
-（男性）すっげえ！
-（女性）私も連れてって！

340
00:21:03,470 --> 00:21:04,638
ヘヘッ

341
00:21:07,724 --> 00:21:09,226
（コナン）野郎…

342
00:21:07,724 --> 00:21:09,226
{\an8}（物音）

343
00:21:09,309 --> 00:21:11,144
あっ… ん？

344
00:21:18,694 --> 00:21:21,655
（快斗）悪(わり)いな ジイちゃん
無理させちまって

345
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
何をおっしゃる

346
00:21:23,240 --> 00:21:25,742
ぼっちゃまのためなら
この寺井黄之助(こうのすけ)

347
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
命懸けで お手伝いいたします

348
00:21:29,204 --> 00:21:33,667
{\an8}…が できれば宙返りは
お控えいただければ

349
00:21:35,002 --> 00:21:38,922
（快斗）サーストンの三原則に
挑戦したのは やりすぎだったか

350
00:21:39,798 --> 00:21:42,426
でも あいつの顔

351
00:21:42,509 --> 00:21:44,177
フッ

352
00:21:44,261 --> 00:21:48,056
まあ ショーとしちゃ
成功ってことにしとくか

353
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
{\an8}♪～

354
00:21:53,770 --> 00:21:56,523
{\an8}♪～

355
00:21:53,770 --> 00:21:56,523
怪盗にとって探偵は
宿命のライバル

356
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
怪盗にとって探偵は
宿命のライバル

357
00:21:57,691 --> 00:22:01,028
それと同時に
スリリングな観客でもある

358
00:22:01,111 --> 00:22:02,029
それでは

359
00:22:02,112 --> 00:22:04,865
シーユー
ネクスト イリュージョン

360
00:23:15,977 --> 00:23:20,941
{\an8}～♪

361
00:23:21,024 --> 00:23:22,275
（コナン）次のお話は

362
00:23:22,359 --> 00:23:24,569
イギリスから やってきた
マジシャンが登場するよ！

363
00:23:24,653 --> 00:23:26,488
（快斗）
また 予告に来やがって

364
00:23:26,571 --> 00:23:27,906
おめえ 暇なのか？

365
00:23:27,989 --> 00:23:30,075
（コナン）暇なわけねえだろ
後ろに予定 入ってるし

366
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
せっかく手伝ってやってんのに
文句 言ってんじゃねえよ

367
00:23:32,744 --> 00:23:33,787
（快斗）いや 頼んでねえし

368
00:23:33,870 --> 00:23:36,123
次回「まじっく快斗1412」

369
00:23:36,206 --> 00:23:37,165
“レッド･ティアー”

370
00:23:37,249 --> 00:23:39,709
ステップ ライト ディス ウェイ
ウォッチ ケアフリー！

371
00:23:39,793 --> 00:23:41,920
イリュージョンを見逃すな！

372
00:23:42,003 --> 00:23:43,004
（コナン）だから文句あんなら

373
00:23:43,088 --> 00:23:44,506
おめえも こっち来りゃ
いいじゃねえかよ

374
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
（快斗）おう おう おう
行ってやるよ！

375
00:23:46,716 --> 00:23:49,970
ただし 俺にふさわしい大舞台
スクリーンにな！