1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
（快斗(かいと)）
レディース アンド ジェントルメン

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
夜の街にきらめく
奇跡のイリュージョン

3
00:00:08,216 --> 00:00:12,971
今宵(こよい) 人生を導く
ルビーのミラクルをどうぞ

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,477
（青子(あおこ)）“怪盗キッド
またまた宣戦布告”

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,355
“狙いは
ホッパー奇術団が所有する—”

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,940
“世界最大のルビー”

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,819
…ったく
何度やられても懲りないわね

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,154
あのコソ泥さん

9
00:00:29,237 --> 00:00:32,741
（快斗）バーロー
わざと とってねえんだよ

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
目当ての宝石じゃねえからな

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,121
-（紅子(あかこ)）やめたほうがよくってよ
-（快斗）えっ

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
（快斗）あ… 紅子？

13
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
やめるって？

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,419
{\an8}（紅子）怪盗キッドに
言ってるのよ

15
00:00:45,211 --> 00:00:48,089
あのルビーは
手に入れようとする者に

16
00:00:48,173 --> 00:00:53,261
必ず災いをもたらすという
悪魔の石 レッド･ティアー

17
00:00:53,344 --> 00:00:56,806
でも キッドが
どうしてもっていうんなら

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
しかたないけどね

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,394
（快斗）レッド･ティアー…

20
00:01:01,478 --> 00:01:04,189
待てよ その宝石 たしか

21
00:01:05,023 --> 00:01:07,442
昔 俺の親父(おやじ)が…

22
00:01:08,485 --> 00:01:13,490
{\an8}♪～

23
00:02:32,694 --> 00:02:37,949
{\an8}～♪

24
00:02:38,950 --> 00:02:42,412
（刑事）中森(なかもり)警部！
怪盗キッドから予告状が！

25
00:02:42,495 --> 00:02:43,872
（中森）バカもん！

26
00:02:43,955 --> 00:02:47,167
やつの予告状なら
昨日とっくに届いとるわ

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
明日 港(みなと)ホテルで

28
00:02:49,794 --> 00:02:52,380
ディナーショーを行う
ホッパー奇術団から

29
00:02:52,463 --> 00:02:56,009
世界最大のルビーを頂きに
参上するってな

30
00:02:56,092 --> 00:02:58,636
（刑事）
でも 今日もこんなものが…

31
00:02:59,220 --> 00:03:00,805
（中森）ん？

32
00:03:01,556 --> 00:03:02,432
何！

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,853
やめるだと！

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
（青子）ねえねえ 見た？
今朝のニュース

35
00:03:11,691 --> 00:03:14,193
見てねえよ

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
-（青子）ほら これ
-（快斗）ん？

37
00:03:16,654 --> 00:03:19,365
（青子）“怪盗キッド
早くも敗北宣言！”

38
00:03:19,449 --> 00:03:22,702
“そろそろ引退か!?”だって

39
00:03:22,785 --> 00:03:26,289
（快斗）クソッ…
好き勝手 書きやがって

40
00:03:26,372 --> 00:03:30,960
“ホッパー奇術団の団長
ジョディ･ホッパーさん 語る”

41
00:03:31,044 --> 00:03:35,256
“彼のマジックが拝見できなくて
残念ですわ”か…

42
00:03:35,924 --> 00:03:39,427
きっと 青子のお父さんに
恐れをなしたのよ

43
00:03:39,510 --> 00:03:40,970
ただの腰抜けね

44
00:03:41,054 --> 00:03:44,515
（快斗）バーロー
誰が あんなヘボ警部に

45
00:03:44,599 --> 00:03:47,936
俺が宝石をとらねえのには
訳があんだよ

46
00:03:48,019 --> 00:03:48,895
（青子）あっ

47
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
（快斗）んっ

48
00:03:50,146 --> 00:03:52,941
あいつ 青子の財布すりやがった！

49
00:03:53,024 --> 00:03:54,025
待て！

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,777
-（すり）あっ
-（快斗）てめえ！

51
00:03:59,822 --> 00:04:01,032
あっ

52
00:04:01,115 --> 00:04:03,868
ちょっと どうしたのよ 快斗？

53
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
-（女性）はい これ
-（青子）え？

54
00:04:08,206 --> 00:04:09,540
（女性）あなたのでしょ？

55
00:04:09,624 --> 00:04:11,376
えっ？　あ…

56
00:04:12,126 --> 00:04:13,503
あれ？

57
00:04:13,586 --> 00:04:16,714
あ… ありがとうございます

58
00:04:16,798 --> 00:04:20,927
（快斗）あの一瞬で
青子の財布をすり返しやがった

59
00:04:21,010 --> 00:04:24,430
しかも さっきのすりとは
比べ物にならねえ早業で

60
00:04:25,306 --> 00:04:28,142
な… 何者なんだ？　この女

61
00:04:28,977 --> 00:04:33,106
（女性）まったく… 日本人は
平和ボケしてるって聞いてたけど

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
これほどとはね

63
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
あっ！

64
00:04:37,610 --> 00:04:41,406
あなた もしかして
ホッパー奇術団の団長の

65
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
ジョディ･ホッパーさんじゃ…

66
00:04:43,700 --> 00:04:44,575
（ジョディ）ええ

67
00:04:44,659 --> 00:04:48,955
（快斗）何だ マジシャンか
どうりで手が早(はえ)えわけだ

68
00:04:49,747 --> 00:04:52,917
ほら 快斗
ニュースサイトに載ってた…

69
00:04:53,501 --> 00:04:55,128
知ってるよ

70
00:04:55,211 --> 00:04:58,798
彼女のおじいさんは
ジェームス･ホッパーっつって

71
00:04:58,881 --> 00:05:01,801
イギリスで最も偉大な
マジシャンだったんだぜ

72
00:05:01,884 --> 00:05:03,970
あっ 知ってます？

73
00:05:04,053 --> 00:05:08,808
彼のお父さんも黒羽(くろば)盗一(とういち)っていう
日本一のマジシャンだったんですよ

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
（快斗）バーロー 世界一だよ

75
00:05:10,643 --> 00:05:12,186
ああ 知ってるわ

76
00:05:13,438 --> 00:05:18,234
東洋の魔術師と謳(うた)われた
世界屈指のイリュージョニスト

77
00:05:19,027 --> 00:05:23,990
でも 所詮 彼も私の祖父も
さっきのすりと同じ輩(やから)

78
00:05:24,073 --> 00:05:24,949
（青子）えっ？

79
00:05:25,658 --> 00:05:30,413
人の目をごまかして金を巻き上げる
ただのこずるいペテン師よ

80
00:05:30,496 --> 00:05:31,873
（２人）えっ？

81
00:05:31,956 --> 00:05:35,501
（青子）で… でも
あなただってマジックを…

82
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
（ジョディ）私は ２年前に死んだ
祖父の後をしかたなく継いでるだけ

83
00:05:40,298 --> 00:05:42,133
でも それも今夜で最後

84
00:05:42,216 --> 00:05:43,092
（青子）え？

85
00:05:43,176 --> 00:05:47,555
そう 今夜が
ホッパー奇術団のラストショー

86
00:05:48,348 --> 00:05:50,641
よかったら ２人で見に来なさい

87
00:05:51,559 --> 00:05:55,772
我々 ペテン師に
だまされたければね

88
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
うっ

89
00:06:01,527 --> 00:06:02,904
やつらだ！

90
00:06:02,987 --> 00:06:07,283
８年前 俺の親父を殺した
謎の組織

91
00:06:07,909 --> 00:06:10,912
やっぱり やつらも狙っていたのか

92
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
ジョディさんの持つ
レッド･ティアーを

93
00:06:14,374 --> 00:06:18,961
やつらの目的も
パンドラを手に入れることだからな

94
00:06:19,045 --> 00:06:22,340
世界最大のルビーを
黙って見過ごすはずもねえ

95
00:06:22,423 --> 00:06:25,760
せっかく 親父のために
予告を撤回したっていうのに

96
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
-（青子）んっ
-（快斗）あっ

97
00:06:26,844 --> 00:06:31,974
ちょっと 何ぶつぶつ言ってんのよ
映画 始まっちゃうよ

98
00:06:32,058 --> 00:06:34,936
えっ？　おっ あ… ああっ

99
00:06:36,521 --> 00:06:42,318
（中森）ホテル入り口に２人
屋上の回転展望レストランに１人

100
00:06:42,401 --> 00:06:43,403
そして

101
00:06:43,486 --> 00:06:46,864
ここ ディナーショー会場に３人

102
00:06:46,948 --> 00:06:52,829
一応 刑事を潜り込ませたが
やつは 本当に来ないのか？

103
00:06:52,912 --> 00:06:55,957
もう！　何よ お父さん

104
00:06:56,040 --> 00:06:57,792
-（中森）ん？
-（青子）怖い顔しちゃって

105
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
今夜は キッド来ないんでしょ

106
00:07:00,962 --> 00:07:03,047
だったら もっと楽しんだら？

107
00:07:03,131 --> 00:07:06,300
あ… ああ そうだな

108
00:07:06,384 --> 00:07:09,011
ハハハ… 見事 見事

109
00:07:09,095 --> 00:07:13,724
（青子）まったく ホントは
快斗と来るはずだったのに

110
00:07:14,308 --> 00:07:18,187
マジシャンをバカにするやつらの
ショーなんて見てられっかよ

111
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
（青子）なんて言っちゃって

112
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
（スネイク）どうだ？
会場内の様子は

113
00:07:24,944 --> 00:07:27,989
（部下）
客に化けた刑事が３～４人 しかし

114
00:07:28,072 --> 00:07:30,950
キッドらしき人物は
見当たりません

115
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
（スネイク）よーし 予定どおりだ

116
00:07:33,953 --> 00:07:36,914
10分後に計画を実行する

117
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
ぬかるなよ

118
00:07:38,666 --> 00:07:39,792
（部下）はっ

119
00:07:40,960 --> 00:07:44,839
（ステージのＢＧＭ）
（拍手）

120
00:07:50,845 --> 00:07:55,141
（観客たちの拍手と歓声）

121
00:08:02,273 --> 00:08:06,110
（拍手と歓声）

122
00:08:08,237 --> 00:08:09,655
（笑い声）

123
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
（拍手）

124
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
（ジョディ）あら ポール

125
00:08:13,242 --> 00:08:16,078
やるじゃない
いつから あんなにうまく？

126
00:08:16,871 --> 00:08:21,083
（ロバート）恐らく これが
最後のチャンスだからでしょう

127
00:08:21,167 --> 00:08:22,043
えっ？

128
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
（ロバート）
ポールだけじゃありません

129
00:08:24,545 --> 00:08:28,257
他の者も
血のにじむような努力をして

130
00:08:28,341 --> 00:08:30,968
自分の技を磨いております

131
00:08:31,052 --> 00:08:35,681
お嬢様に
この奇術団を続けてもらおうと

132
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
言ったはずよ ロバート

133
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
私が引き継いだのは

134
00:08:40,061 --> 00:08:43,940
あなたたちの新しい仕事先が
決まるまでの２年間だけ

135
00:08:44,607 --> 00:08:46,025
そんなに続けたければ

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,361
あなたたちだけで
やればいいじゃない

137
00:08:48,444 --> 00:08:50,154
（ロバート）し… しかし

138
00:08:50,238 --> 00:08:53,699
この奇術団をまとめられるのは
お嬢様しか…

139
00:08:54,450 --> 00:08:55,743
（ジョディ）私は もう

140
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
こんなウソとごまかしの
世界にいるのは ご免だわ

141
00:08:59,914 --> 00:09:03,543
それに これで最後にしたいのよ

142
00:09:04,252 --> 00:09:07,129
この忌まわしい宝石を
身につけるのは

143
00:09:10,967 --> 00:09:14,303
（ロバート）お… お嬢様

144
00:09:15,471 --> 00:09:16,847
あっ 見て

145
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
（中森）ん？

146
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
（青子）
あの人が団長のジョディさんだよ

147
00:09:21,060 --> 00:09:25,731
（中森）ほう…
じゃあ あれが世界最大のルビーか

148
00:09:27,275 --> 00:09:30,820
ああ ちょっと
あんた 奇術団の人？

149
00:09:30,903 --> 00:09:31,988
（ロバート）は… はい

150
00:09:32,071 --> 00:09:35,157
あの宝石は いつも彼女が？

151
00:09:35,241 --> 00:09:38,452
（ロバート）
はい あれは我が奇術団の

152
00:09:38,536 --> 00:09:40,913
トレードマークのような
ものですので

153
00:09:41,497 --> 00:09:43,374
あの プログラムには

154
00:09:43,457 --> 00:09:46,043
ジョディさんの出番は
ないみたいですけど

155
00:09:46,127 --> 00:09:48,879
彼女 マジックは
あまり得意じゃないんですか？

156
00:09:48,963 --> 00:09:50,840
（ロバート）とんでもない！

157
00:09:50,923 --> 00:09:53,467
お嬢様は 幼少の頃から

158
00:09:53,551 --> 00:09:58,556
ご両親と祖父であるジェームス様に
仕込まれておられましたので

159
00:09:58,639 --> 00:10:01,851
腕前は 今でも奇術団一ですよ

160
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
ほう 彼女の両親もマジックを

161
00:10:06,647 --> 00:10:11,319
（ロバート）はい
奇術界最高のペアでした

162
00:10:11,402 --> 00:10:15,865
10年前 ショーの最中に
事故で亡くなるまでは

163
00:10:15,948 --> 00:10:17,366
（中森）えっ…

164
00:10:18,034 --> 00:10:20,536
（ロバート）
ジェームス様が団長を引退し

165
00:10:20,620 --> 00:10:24,582
お二人に
あの宝石を譲られた日でした

166
00:10:24,665 --> 00:10:26,792
（人々の悲鳴）

167
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
（ロバート）それからですよ

168
00:10:41,932 --> 00:10:45,603
お嬢様が
マジックをなさらなくなったのは

169
00:10:47,229 --> 00:10:50,858
それ以来
あのルビーは不吉な宝石…

170
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
悪魔の石と呼ばれるように

171
00:10:54,362 --> 00:10:57,406
（青子）そういえば
紅子ちゃんが そんなことを

172
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
ジョディさん…

173
00:11:01,452 --> 00:11:05,664
（司会）さあ
フィナーレは人間大砲です

174
00:11:06,666 --> 00:11:08,125
フフフッ…

175
00:11:13,005 --> 00:11:15,174
（観客たちの悲鳴）
（中森）なっ？

176
00:11:15,257 --> 00:11:18,135
（ざわめき）

177
00:11:19,136 --> 00:11:21,597
（怪盗キッド）
ショーのフィナーレは

178
00:11:22,390 --> 00:11:25,226
私に任せていただこうか

179
00:11:25,851 --> 00:11:29,021
か… 怪盗キッド！

180
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
逃がすな！　追え！

181
00:11:32,525 --> 00:11:33,692
（刑事たち）はっ！

182
00:11:36,529 --> 00:11:40,241
（青子）何よ
来ないって予告したくせに

183
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
やっぱり 泥棒はウソつきね

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
怪盗キッド

185
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
（団員）ポール お嬢様を楽屋に

186
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
（ポール）は… はい！

187
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
（ロバート）うおっ

188
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
（ポール･ジョディ）あっ

189
00:11:54,171 --> 00:11:56,048
（スネイク）安心しろ

190
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
まだ誰も殺しちゃいない

191
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
（ジョディ）えっ…

192
00:12:00,594 --> 00:12:02,304
（スネイク）３つ数える

193
00:12:02,388 --> 00:12:06,809
痛い思いをしたくなければ
その宝石を渡すんだ

194
00:12:06,892 --> 00:12:09,770
ダ… ダメです お嬢様

195
00:12:09,854 --> 00:12:11,230
-（ロバート）うおっ
-（スネイク）１

196
00:12:11,313 --> 00:12:12,565
ロバート！

197
00:12:12,648 --> 00:12:14,442
-（スネイク）２
-（ジョディ）うっ

198
00:12:15,276 --> 00:12:16,152
３

199
00:12:17,695 --> 00:12:19,572
（銃声）

200
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
-（ポール）ううっ
-（ジョディ）ポ… ポール！

201
00:12:26,287 --> 00:12:29,206
フッ バカなやつだ

202
00:12:29,290 --> 00:12:30,458
さあ 渡せ

203
00:12:30,541 --> 00:12:34,170
{\an8}お前も
そうなりたくなければな

204
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
待て キッド！

205
00:12:48,225 --> 00:12:49,435
（銃声）

206
00:12:49,518 --> 00:12:51,145
うわっ

207
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
キ… キッドが発砲を

208
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
んな バカな

209
00:12:59,403 --> 00:13:02,114
（スネイク）さあ 早く渡すんだ！

210
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
あ… あげるわよ

211
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
こんな宝石

212
00:13:09,872 --> 00:13:11,248
あっ…

213
00:13:12,041 --> 00:13:16,212
いけませんよ お嬢様
その宝石を渡しては

214
00:13:16,295 --> 00:13:20,132
ポ… ポール 大丈夫なの？

215
00:13:20,216 --> 00:13:23,344
ええ 防弾チョッキを着てますから

216
00:13:23,427 --> 00:13:27,515
ぼ… 防弾チョッキ？
どうして あなたがそんなもの…

217
00:13:27,598 --> 00:13:29,183
（ポール）フフフフッ

218
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
それは私が…

219
00:13:36,690 --> 00:13:39,568
怪盗キッドだからですよ

220
00:13:39,652 --> 00:13:41,737
き… 貴様！

221
00:13:41,821 --> 00:13:43,739
（ジョディ）
でも キッドは さっき…

222
00:13:43,822 --> 00:13:46,408
（快斗）
あれは恐らく やつらの仲間

223
00:13:46,492 --> 00:13:48,827
中森警部たちを
会場から追い出すための

224
00:13:48,911 --> 00:13:50,204
囮(おとり)でしょう

225
00:13:50,871 --> 00:13:52,373
じゃあ ポールは？

226
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
彼は ショーの前からトイレの中に

227
00:13:57,086 --> 00:13:59,922
（ジョディ）どうりで
ポールにしては あのマジック

228
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
うますぎると思ったわ

229
00:14:01,841 --> 00:14:05,761
{\an8}でも あなたの狙いも
このレッド･ティアー

230
00:14:05,845 --> 00:14:07,513
{\an8}天下の怪盗が
予告を破って

231
00:14:07,596 --> 00:14:09,098
{\an8}やってくるとはね

232
00:14:09,181 --> 00:14:12,309
{\an8}（快斗）フッ 私は
盗みに来たんじゃない

233
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
あっ

234
00:14:13,936 --> 00:14:17,940
守りに来たんですよ
あなたと宝石をね

235
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
えっ？

236
00:14:21,360 --> 00:14:24,280
（スネイクたち）うわっ
（せき込み）

237
00:14:24,363 --> 00:14:26,156
クソ！

238
00:14:28,367 --> 00:14:30,327
上に逃げたか

239
00:14:30,995 --> 00:14:33,831
俺は やつを追う
貴様らは ずらかれ

240
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
（部下たち）はっ！

241
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
（快斗）よし あと少し

242
00:14:40,588 --> 00:14:41,422
あっ

243
00:14:44,758 --> 00:14:47,344
（中森）おのれ キッドめ

244
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
（快斗）あの偽者野郎

245
00:14:50,347 --> 00:14:52,850
（銃声）
（快斗）うっ

246
00:14:53,934 --> 00:14:55,728
逃がすか！

247
00:14:56,645 --> 00:14:57,938
クソ！　これでも…

248
00:14:57,938 --> 00:14:59,273
クソ！　これでも…

249
00:14:57,938 --> 00:14:59,273
{\an8}（銃声）

250
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
{\an8}（銃声）

251
00:15:01,775 --> 00:15:02,651
え？

252
00:15:08,198 --> 00:15:09,908
（スネイク）なっ…

253
00:15:09,992 --> 00:15:11,035
があっ

254
00:15:11,118 --> 00:15:13,370
ハッ！　ざまあみなさい

255
00:15:13,454 --> 00:15:17,041
（快斗）さすが
ジェームス･ホッパーの孫娘

256
00:15:17,666 --> 00:15:18,834
このアマ！

257
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
（快斗）うわっ
（銃声）

258
00:15:24,673 --> 00:15:26,050
（ジョディ）ねえ どうして？

259
00:15:26,133 --> 00:15:30,012
どうして あなたが
私と宝石を守らなきゃいけないの？

260
00:15:30,888 --> 00:15:32,765
答えて キッド！

261
00:15:45,235 --> 00:15:49,323
（スネイク）フフフッ
貴様らには もう逃げ場はない

262
00:15:49,907 --> 00:15:53,786
さあ 渡すんだ その宝石を

263
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
フッ

264
00:15:57,873 --> 00:16:01,293
彼女の宝石はパンドラではない

265
00:16:01,961 --> 00:16:05,547
それに逃げ場がないのは
あなたのほうだ

266
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
何！

267
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
うわっ

268
00:16:13,305 --> 00:16:14,932
-（ジョディ）あっ
-（快斗）おっと

269
00:16:19,103 --> 00:16:22,147
ま… 回ってる

270
00:16:22,231 --> 00:16:24,817
ちょっと細工をしたんですよ

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,486
このレストランの回転装置にね

272
00:16:32,908 --> 00:16:34,493
うおっ あっ

273
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
なっ

274
00:16:37,538 --> 00:16:40,416
き… 貴様！

275
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
うおっ あっ

276
00:16:44,503 --> 00:16:46,797
フフフフッ…

277
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
ちょうど お客さんもご到着だ！

278
00:16:49,216 --> 00:16:50,592
何！

279
00:16:50,676 --> 00:16:52,344
（部下）ス… スネイク様！

280
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
あっ

281
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
うおおっ ああっ…

282
00:17:00,477 --> 00:17:01,353
うわっ

283
00:17:10,904 --> 00:17:13,824
ありがとう キッド　助かったわ

284
00:17:13,907 --> 00:17:18,912
でも 悪魔の石とは
よく言ったもんね

285
00:17:18,996 --> 00:17:21,790
この宝石のせいで団員たちは傷つき

286
00:17:21,874 --> 00:17:24,376
ショーは台なし

287
00:17:24,460 --> 00:17:29,214
ホッパー奇術団は ホントにこれが
ラスト公演になってしまったわ

288
00:17:29,840 --> 00:17:34,261
おじい様には悪いけど
これで やっと私も抜け出せそうね

289
00:17:35,304 --> 00:17:39,016
パパとママの命を奪った
奇術の世界からも

290
00:17:39,099 --> 00:17:40,976
この呪われたルビーからも

291
00:17:43,562 --> 00:17:45,439
お気持ちは分かります

292
00:17:45,522 --> 00:17:48,817
でも マジックは
人を殺したりはしない

293
00:17:48,901 --> 00:17:51,987
その宝石が
それを教えてくれますよ

294
00:17:52,070 --> 00:17:52,905
え？

295
00:17:53,697 --> 00:17:56,116
-（快斗）変だと思いませんか？
-（ジョディ）えっ？

296
00:17:56,200 --> 00:18:00,704
（快斗）普通 ルビーは赤なのに
その宝石は青い

297
00:18:00,788 --> 00:18:03,582
しかも 名前はレッド･ティアー

298
00:18:03,665 --> 00:18:06,043
そ… そういえば…

299
00:18:06,126 --> 00:18:10,506
（快斗）レッド…
すなわち 火を意味するキーワード

300
00:18:13,926 --> 00:18:15,594
ご覧なさい

301
00:18:18,013 --> 00:18:19,890
あっ あ…

302
00:18:21,350 --> 00:18:24,103
あなたの祖父
ジェームス･ホッパーが

303
00:18:25,437 --> 00:18:27,564
この世に残した最後の—

304
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
マジックだ

305
00:18:33,612 --> 00:18:36,490
お… おじい様

306
00:18:36,573 --> 00:18:39,451
パパ… ママ…

307
00:18:41,078 --> 00:18:44,915
そして 小さい頃の私

308
00:18:50,462 --> 00:18:52,089
あっ

309
00:18:54,174 --> 00:18:55,509
手紙？

310
00:18:57,886 --> 00:19:00,264
“愛するジョディよ”

311
00:19:00,347 --> 00:19:02,766
（ジョディ･ジェームス）
“お前にとって”

312
00:19:02,850 --> 00:19:08,230
（ジェームス）マジックは
両親を殺された憎い敵(かたき)かもしれん

313
00:19:08,981 --> 00:19:13,360
ただ いま一度 思い出しておくれ

314
00:19:14,486 --> 00:19:20,826
お前が初めて
舞台に立った時の胸の高鳴りを

315
00:19:21,827 --> 00:19:24,454
称賛の拍手を

316
00:19:25,998 --> 00:19:30,252
この宝石が赤く輝く時

317
00:19:31,253 --> 00:19:33,672
マジックの申し子

318
00:19:33,755 --> 00:19:38,260
ジョディ･ホッパーが
よみがえることを願って

319
00:19:39,469 --> 00:19:42,264
ジェームス･ホッパー

320
00:19:47,561 --> 00:19:50,189
お… おじい様

321
00:19:53,442 --> 00:19:54,943
（快斗）親父…

322
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
（盗一）宝石の屈折率を利用して

323
00:20:00,282 --> 00:20:04,870
炎の光を受けた時だけ
現れるマジックだ

324
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
（幼い快斗）
へえ～ すごいね その人

325
00:20:08,123 --> 00:20:10,167
そんな仕掛け 作っちゃうなんて

326
00:20:10,250 --> 00:20:14,546
ああ その名もレッド･ティアー

327
00:20:14,630 --> 00:20:19,718
私のマジックの師が
お孫さんのために宝石に込めた—

328
00:20:19,801 --> 00:20:22,054
とっておきのマジックだ

329
00:20:23,472 --> 00:20:27,809
（快斗）
ちゃーんと守ってやったぜ 親父

330
00:20:28,560 --> 00:20:34,274
パパもママも 私のマジックを
こんなにも喜んでくれてた

331
00:20:35,067 --> 00:20:37,402
すっかり忘れてたわ

332
00:20:37,903 --> 00:20:42,407
（快斗）前は あんな顔して
マジックをやってたんですね

333
00:20:44,159 --> 00:20:47,079
私 もう一度やってみるわ

334
00:20:47,663 --> 00:20:50,791
マジックも 奇術団も

335
00:20:56,713 --> 00:20:59,424
-（青子）ああっ 快斗
-（快斗）いっ

336
00:20:59,925 --> 00:21:04,179
（青子）何だ
やっぱ気になって見に来てたんだ

337
00:21:04,262 --> 00:21:08,016
ケッ！　あんぐれえなら
俺にだってできるよ！

338
00:21:08,100 --> 00:21:10,811
じゃあ やってみなさい！
今 ここで！

339
00:21:10,894 --> 00:21:14,231
（快斗）バーロー 誰がやるか

340
00:21:14,314 --> 00:21:19,569
レッド･ティアーのあとじゃ
何やったって かすんじまうからな

341
00:21:21,321 --> 00:21:23,699
（青子）ちょっと 快斗！

342
00:21:23,782 --> 00:21:26,743
もう 意地っ張りなんだから

343
00:21:33,542 --> 00:21:36,795
赤い涙という名の奇跡

344
00:21:36,878 --> 00:21:42,175
このマジックを成立させているのは
タネと仕掛けと あと１つ

345
00:21:42,259 --> 00:21:44,886
宝石に込められた愛

346
00:21:45,429 --> 00:21:46,513
それでは

347
00:21:46,596 --> 00:21:49,433
シーユー
ネクスト イリュージョン

348
00:21:51,393 --> 00:21:56,398
{\an8}♪～

349
00:23:16,019 --> 00:23:20,982
{\an8}～♪

350
00:23:21,066 --> 00:23:22,859
（青子）
快斗！　一緒に予告しよ

351
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
（快斗）んだよ おめえは！

352
00:23:24,861 --> 00:23:26,238
（青子）手伝いに来たんだよ

353
00:23:26,321 --> 00:23:28,365
青子の予告
評判よかったんだよ

354
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
（快斗）知るかよ 評判とか

355
00:23:29,991 --> 00:23:33,286
（青子）次のお話は
黒ずくめの謎の怪盗が登場するよ

356
00:23:33,370 --> 00:23:34,579
キッドと対決するみたい

357
00:23:34,663 --> 00:23:37,916
（快斗）勝つのは お…
じゃなくて キッドだ！

358
00:23:37,999 --> 00:23:40,627
次回「まじっく快斗1412」

359
00:23:40,710 --> 00:23:44,423
“真夜中の烏(ミッドナイト･クロウ)（前編）
その名は怪盗コルボー！”

360
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
（青子）
ステップ ライト ディス ウェイ

361
00:23:46,091 --> 00:23:47,300
ウォッチ ケアフリー！

362
00:23:47,384 --> 00:23:49,845
（快斗）
イリュージョンを見逃すな！