1
00:00:03,837 --> 00:00:05,255
（快斗(かいと)）黒い…

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,298
俺？

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,762
（コルボー）もしも 君に
その現象が理解できなかったら

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,641
潔く 泥棒稼業から
足を洗ってもらおうか

5
00:00:17,392 --> 00:00:21,229
（快斗）やつは どうやって
ケースを開けずに宝石を…

6
00:00:25,525 --> 00:00:30,530
{\an8}♪～

7
00:01:49,734 --> 00:01:54,948
{\an8}～♪

8
00:01:56,449 --> 00:01:59,452
{\an8}（快斗）あっ！
か… 母さん？

9
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
（千影(ちかげ)）おかえり

10
00:02:00,703 --> 00:02:02,580
（快斗）帰ってたのかよ

11
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
ええ ニュースで騒いでたわよ

12
00:02:06,167 --> 00:02:08,795
今夜は 怪盗キッドの予告日だって

13
00:02:09,420 --> 00:02:12,215
…で どうだったの？　首尾は

14
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
んっ まあ ぼちぼち

15
00:02:14,843 --> 00:02:16,261
（千影）何だ

16
00:02:16,344 --> 00:02:18,847
キッドは
別の泥棒に出し抜かれたって

17
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
ネットのニュース速報は

18
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
何かの間違いなのね

19
00:02:24,310 --> 00:02:25,895
知ってて聞くなよ

20
00:02:25,979 --> 00:02:29,107
ウソつきは泥棒の始まりだぞ

21
00:02:29,190 --> 00:02:32,360
元ファントム･レディに
言われたかねえな

22
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
あっ なあ 母さん

23
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
怪盗コルボーってやつ
知ってるか？

24
00:02:37,657 --> 00:02:40,618
ラスベガスに
出没してたらしいんだけど

25
00:02:40,702 --> 00:02:44,038
知ってるわ
向こうでも大フィーバーだったもの

26
00:02:44,789 --> 00:02:48,126
まるで現代によみがえった
アルセーヌ･ルパン

27
00:02:48,209 --> 00:02:51,254
私も 一瞬
心 奪われそうになったぐらい

28
00:02:52,130 --> 00:02:56,467
そいつ 親父(おやじ)と同じ師匠に
奇術を教わったらしいんだけど

29
00:02:56,551 --> 00:02:57,886
（千影）さあ

30
00:02:57,969 --> 00:03:01,181
あの人 出会った時は
もう一本立ちしてたから

31
00:03:01,264 --> 00:03:05,143
じゃあ マジック破りの
ハリー･根津(ねづ)ってじいさんは？

32
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
ああ あの人は最悪

33
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
大きなマジックショーを控えてる
マジシャンには

34
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
必ずメールを送るのよ

35
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
へえ どんな？

36
00:03:15,069 --> 00:03:17,572
（千影）そのマジシャンの演目
すべてのトリックを

37
00:03:17,655 --> 00:03:20,325
図解入りで細か～く暴いたメール

38
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
ゲッ

39
00:03:21,492 --> 00:03:23,036
（千影）でね ネットで

40
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
{\an8}“彼のマジックは
すべて見抜いた”

41
00:03:25,371 --> 00:03:27,749
{\an8}“疑うのなら
本人に確かめてみよ”

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
{\an8}…って宣言するの

43
00:03:29,459 --> 00:03:33,254
そこまで されちゃあ
マジシャンも認めるしかねえよな

44
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
まあ おかげで

45
00:03:35,006 --> 00:03:37,967
自分も見抜いてやるって
お客が押し寄せて

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
ショー自体は 大盛況なんだけどね

47
00:03:40,595 --> 00:03:42,013
へえ～

48
00:03:42,096 --> 00:03:44,974
何？　興味あるんなら
快斗も行ってみる？

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
-（千影）ラスベガス
-（快斗）えっ？

50
00:03:46,809 --> 00:03:50,563
あなたの腕なら
すぐにステージに上がれるわよ

51
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
泥棒なんかやめて

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,193
ベガスでマジシャンっていうのも
悪くないんじゃない？

53
00:03:56,069 --> 00:03:58,905
泥棒をやめて ラスベガスか…

54
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
俺が怪盗をやるのは

55
00:04:02,033 --> 00:04:05,286
親父を殺した連中を捕まえて
真相を暴くため

56
00:04:05,370 --> 00:04:09,666
きっかけは そうだった
今も そう思ってる

57
00:04:09,749 --> 00:04:12,961
でも それだけなのか？

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,505
俺は…

59
00:04:20,218 --> 00:04:22,595
（快斗）やっぱ
あのケースだよなあ

60
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
ぜってえ あのケースに
何か からくりが…

61
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
（白馬(はくば)）ケースに仕掛けは
ありませんでしたよ

62
00:04:28,393 --> 00:04:29,602
えっ？

63
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
（白馬）マジックで
よく使われている—

64
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
隠し扉の類いは何も

65
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
い… 一体 何の話かな？

66
00:04:37,360 --> 00:04:40,989
（白馬）今朝 再び
コルボーから予告状が届きました

67
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
“今夜
本物のミッドナイト･クロウを”

68
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
“頂きに参上する”と

69
00:04:46,786 --> 00:04:48,955
僕は 白馬なので

70
00:04:49,038 --> 00:04:53,418
白い人が黒くて不気味なカラスに
負けてほしくはないんですがね

71
00:04:53,501 --> 00:04:58,339
（紅子(あかこ)）あら 日本じゃ 古来
カラスは吉兆を示す鳥だったのよ

72
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
{\an8}サムライブルーの
胸のエンブレムも

73
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
{\an8}ヤタガラスだし

74
00:05:02,802 --> 00:05:06,806
ギリシャ神話の太陽神
アポロに仕えていたのもカラス

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,517
私も見てみたいわね

76
00:05:09,600 --> 00:05:13,479
神の使いに挑む
小生意気な白いハト

77
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
（青子(あおこ)）快斗はハトじゃないよ

78
00:05:15,523 --> 00:05:19,902
だって 名前が黒羽(くろば)だよ
どっちかっていうと…

79
00:05:20,528 --> 00:05:22,196
ゴキブリさんだよねえ

80
00:05:22,280 --> 00:05:23,364
（快斗）おい こら

81
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
カラスって言えばさあ

82
00:05:25,992 --> 00:05:29,662
青子のお父さん
いつもカラスの行水なんだけど

83
00:05:29,746 --> 00:05:32,081
この前 お風呂から上がってきたら

84
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
お尻に変な痕つけてたんだよ

85
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
変な痕？

86
00:05:35,918 --> 00:05:40,548
（青子）うん
何か丸い手錠みたいな赤黒い痕

87
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
（快斗）手錠？

88
00:05:42,800 --> 00:05:45,219
そういえば
たしか 警部 あの時…

89
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
アハハハハ…
何よ その鼻の下の黒いの

90
00:05:51,517 --> 00:05:52,351
（快斗）えっ？

91
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
（青子）もしかして
青子のお父さんのまね？

92
00:05:55,688 --> 00:05:58,816
（快斗）指に黒い塗料？

93
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
待てよ

94
00:06:04,530 --> 00:06:07,700
そうか そういうことか

95
00:06:08,618 --> 00:06:13,456
ならば 今宵(こよい)のマジックショー
白黒はっきりつけさせてもらおうか

96
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
怪盗コルボーさんよ

97
00:06:16,918 --> 00:06:22,632
（人々）キッド！　キッド！
キッド！　キッド！　キッド！

98
00:06:22,715 --> 00:06:26,636
（キャスター）お聞きください
この割れんばかりのキッドコール

99
00:06:26,719 --> 00:06:30,139
数時間前に
怪盗キッドからの予告状を

100
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
警視庁が受理したとの発表を受け

101
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
キッドファン そして

102
00:06:34,477 --> 00:06:37,814
外国から コルボーファンが
大挙して押し寄せています

103
00:06:37,897 --> 00:06:40,775
世紀の対決は 今夜０時です！

104
00:06:40,858 --> 00:06:44,904
（中森(なかもり)）のんきに
犯罪者の応援なんかしやがって

105
00:06:44,987 --> 00:06:46,989
（ハリー）何 勝てば官軍

106
00:06:47,990 --> 00:06:52,036
２人の怪盗を蹴散らせば
やじ馬どもも静かになる

107
00:06:52,120 --> 00:06:56,332
しかし このフロア
一段と寒くありませんか？

108
00:06:56,416 --> 00:06:58,751
ああ ゆうべ 業者に依頼して

109
00:06:58,835 --> 00:07:03,172
壁や天井に
保冷剤を敷き詰めさせたからの

110
00:07:04,632 --> 00:07:07,593
では 宝石の最終チェックじゃ

111
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
今度は すり替えは なしですよ

112
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
同じ手は使わぬわ

113
00:07:21,649 --> 00:07:23,985
よし　送風機をここへ

114
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
（中森）送風機？

115
00:07:28,406 --> 00:07:29,949
前回 やられたのは

116
00:07:30,032 --> 00:07:34,287
大量のカラスの羽根で
視界が遮られたからじゃ

117
00:07:34,370 --> 00:07:37,790
それさえ防げば こっちのもの

118
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
（中森）…で 鍵は？

119
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
もちろん 前回同様

120
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
うっ やっぱり…

121
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
（中森）うひーっ

122
00:07:48,593 --> 00:07:51,220
では お願いしたシャンパンを

123
00:07:51,304 --> 00:07:53,431
（中森）シャ… シャンパン？

124
00:07:53,514 --> 00:07:54,891
祝杯じゃよ

125
00:07:55,600 --> 00:08:00,646
いかな怪盗とて
この状況を覆すのは至難の業

126
00:08:00,730 --> 00:08:05,109
主なる神よ
この勝利をご笑覧あれ

127
00:08:05,693 --> 00:08:08,070
（中森）いい気なもんだなあ

128
00:08:08,154 --> 00:08:12,867
警部 予告の０時まで
あと１分と14秒

129
00:08:12,950 --> 00:08:13,826
集中を！

130
00:08:13,910 --> 00:08:14,785
（中森）ああ

131
00:08:18,831 --> 00:08:22,502
（中森）
しかし この寒さに この強風

132
00:08:23,252 --> 00:08:25,463
凍死しそう…

133
00:08:26,339 --> 00:08:29,926
いや 何とか耐えられそうだ
ていうか…

134
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
ん？　寒くない

135
00:08:33,721 --> 00:08:35,014
あっ

136
00:08:35,765 --> 00:08:37,725
冷却装置が止まってる？

137
00:08:37,808 --> 00:08:40,102
（中森）
事前にチェックしてないのか

138
00:08:40,186 --> 00:08:43,564
（機動隊員）送風口にカラスの
羽根がないのは確認したんですが

139
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
冷却装置までは…

140
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
-（ハリー）うろたえるでない
-（機動隊員）あっ

141
00:08:47,985 --> 00:08:52,573
カラスの羽根が使えぬかぎり
やつに手出しはできぬわ

142
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
-（ハリー）ん？
-（機動隊員たち）おっ

143
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
（中森）は… 羽根？

144
00:09:00,456 --> 00:09:03,376
バ… バカな　一体どこから…

145
00:09:05,044 --> 00:09:07,547
冷たい… そうか！

146
00:09:08,172 --> 00:09:11,217
カラスの羽根の片面を
壁と同じ色に塗り

147
00:09:11,300 --> 00:09:15,012
冷凍スプレーで
天井や壁に貼りつけていたんです

148
00:09:15,096 --> 00:09:18,140
室温が上がり
氷が溶けて風が吹けば

149
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
剥がれるように

150
00:09:20,017 --> 00:09:22,478
一体 いつ そんな細工を…

151
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
（中森）あんたが ゆうべ
保冷剤を貼らせた業者が

152
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
やつの手下だったんじゃ…

153
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
となると
わしが送風機を使うことまで

154
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
読んでいたということか

155
00:09:32,780 --> 00:09:34,824
（中森）とにかく送風機を止めろ！

156
00:09:34,907 --> 00:09:36,909
これ以上 羽根をばらまかせるな！

157
00:09:39,453 --> 00:09:41,414
そ… それで宝石は？

158
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
無事か

159
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
んっ ダメだ…

160
00:09:46,335 --> 00:09:49,213
また コインにすり替えられてる

161
00:09:50,172 --> 00:09:52,758
（白馬）
今度こそ 我々の完敗ですね

162
00:09:53,259 --> 00:09:56,137
（ハリー）いや 完敗ではない

163
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
本物は取られていないんじゃから

164
00:09:59,682 --> 00:10:02,184
まさか あんた また…

165
00:10:02,268 --> 00:10:05,938
同じ手を続けて使うとは
思わんじゃろ

166
00:10:06,022 --> 00:10:08,858
そこが盲点じゃよ

167
00:10:08,941 --> 00:10:11,986
本物は ほれ このとおり

168
00:10:12,069 --> 00:10:13,446
-（中森）えっ
-（白馬）あっ

169
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
（ハリー）何？

170
00:10:15,740 --> 00:10:17,408
（中森）何だよ それ

171
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
ダイヤの形をした
ただの黒い塊じゃないか！

172
00:10:20,953 --> 00:10:25,583
（機動隊員）け… 警部！
窓の外に怪盗コルボーが！

173
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
何！

174
00:10:31,464 --> 00:10:33,215
おのれ…

175
00:10:35,259 --> 00:10:37,636
追え！　逃がすな！

176
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
（機動隊員たち）やああっ！

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,564
（快斗）サッカートリック

178
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
（ハリー）ああ？

179
00:10:49,565 --> 00:10:52,443
（快斗）
一度 失敗したように見せかけて

180
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
最終的に成功させる

181
00:10:54,528 --> 00:10:58,074
もしくは
偽のタネ明かしをしたあと

182
00:10:58,157 --> 00:11:01,660
同じ現象をその方法では
解決できない方法で見せる—

183
00:11:02,620 --> 00:11:05,331
マジシャンの演出の１つだよ

184
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
これは本物のダイヤを

185
00:11:07,625 --> 00:11:11,128
警部たちがカラスの羽根に
目を奪われている隙に

186
00:11:11,212 --> 00:11:15,508
あんたが黒い油性マーカーで
塗り潰したもの

187
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
模造ダイヤは
インクをはじいて色が乗らねえが

188
00:11:18,928 --> 00:11:21,806
本物だからこそ可能だ

189
00:11:21,889 --> 00:11:26,268
つまり あんたが本物とすり替えて
ケースに入れたのは

190
00:11:26,352 --> 00:11:32,233
黒い塗料で染めた水を凍らせて
ダイヤ状に削った ただの氷

191
00:11:32,316 --> 00:11:36,946
その黒い氷の中に
金属製のコインを入れておけば

192
00:11:37,029 --> 00:11:40,533
台座に仕込まれた
ＩＨヒーターと反応し

193
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
一瞬にして黒い氷は溶けてなくなる

194
00:11:44,286 --> 00:11:48,707
コインの溝に黒い塗料が
残っていたのが その証拠

195
00:11:48,791 --> 00:11:51,502
ケースに敷かれた布が黒いのは

196
00:11:51,585 --> 00:11:55,172
溶けた黒い液体が染み込んだのを
気づかせないため

197
00:11:55,756 --> 00:11:58,968
あんたの黒い手袋は
黒い氷を触って

198
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
黒い塗料が指についても
見えないから

199
00:12:02,221 --> 00:12:05,391
そして このフロアが
マイナス10度なのは

200
00:12:05,474 --> 00:12:09,603
持ち込んだ黒い氷を
ある程度 ダイヤ状に保たせるため

201
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
そう すべて

202
00:12:12,690 --> 00:12:16,569
あんたとコルボーがグルじゃなきゃ
できねえマジックだよ

203
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
あんた マジシャンだろ？

204
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
でなきゃ あんなに手際よく

205
00:12:23,951 --> 00:12:27,246
本物と偽物のダイヤを
すり替えられねえし

206
00:12:27,329 --> 00:12:29,874
あんたにマジックを
見抜かれたマジシャンが

207
00:12:29,957 --> 00:12:32,793
平気で
ショーを続けてるってことは

208
00:12:32,877 --> 00:12:35,504
タネ明かしを
公にしてないってこと

209
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
仲間のショーを盛り上げるための

210
00:12:37,965 --> 00:12:40,301
デモンストレーションって
ところかな

211
00:12:41,677 --> 00:12:44,305
さあ トリックはすべて解いた

212
00:12:45,055 --> 00:12:48,267
約束どおり
あんたたちには消えてもらうが

213
00:12:49,185 --> 00:12:51,479
その前に聞かせてもらおうか

214
00:12:52,104 --> 00:12:56,650
さっき 窓の外で模造ダイヤを
ちらつかせていた怪盗コルボー

215
00:12:57,234 --> 00:13:00,488
８年前のショーの最中に
殺されたマジシャン

216
00:13:00,571 --> 00:13:03,282
黒羽盗一(とういち)と どういう関係だ？

217
00:13:03,783 --> 00:13:06,660
彼の弟弟子とか言ってたけど

218
00:13:07,244 --> 00:13:10,789
本当に 黒羽盗一を
殺したやつらを捜し出して

219
00:13:10,873 --> 00:13:13,834
敵(かたき)を討つつもりだったのか？

220
00:13:13,918 --> 00:13:19,048
（ハリー）その問い そっくり
そっちに返したいところじゃよ

221
00:13:20,090 --> 00:13:21,717
（快斗）俺は

222
00:13:23,093 --> 00:13:24,929
ただの敵討ちじゃねえ

223
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
（ハリー）ん？

224
00:13:27,097 --> 00:13:30,935
彼を罠(わな)にハメたやつらを
一網打尽にして

225
00:13:31,018 --> 00:13:32,728
超えてえんだよ

226
00:13:32,812 --> 00:13:37,358
俺が最も尊敬するマジシャン
黒羽盗一をな！

227
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
ほう

228
00:13:39,068 --> 00:13:42,696
彼が聞いたら
感涙にむせびそうな言葉じゃが

229
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
話は ここまで

230
00:13:44,823 --> 00:13:47,326
どうやら
勝手にステージに踏み込む—

231
00:13:47,409 --> 00:13:49,870
無礼な客の お出ましじゃ

232
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
んっ

233
00:13:50,871 --> 00:13:54,917
（スネイク）いつぞやは
世話になったな 怪盗キッド

234
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
そして はじめましてかな
怪盗コルボー

235
00:13:58,963 --> 00:14:02,216
似たような格好しやがって
紛らわしい

236
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
（快斗）フン！　何言ってんだ

237
00:14:05,052 --> 00:14:07,429
コルボーなら さっき窓の外に…

238
00:14:12,226 --> 00:14:14,603
か… 怪盗コルボー？

239
00:14:18,607 --> 00:14:21,777
（コルボー：盗一の声）
そう 私がオリジナルだよ

240
00:14:21,860 --> 00:14:23,696
怪盗キッド君

241
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
（快斗）じゃあ さっき
窓の外を飛んでたコルボーは…

242
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
君も一度 会っただろ

243
00:14:29,869 --> 00:14:33,455
マジシャンには必要不可欠な
アシスタントだ

244
00:14:33,539 --> 00:14:37,668
（快斗）
この声 この口調 その口元…

245
00:14:37,751 --> 00:14:40,379
ま… まさか

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
私も君と同じ

247
00:14:42,840 --> 00:14:45,843
誰にでも
なりすますことができるのだよ

248
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
（快斗）あっ…

249
00:14:47,136 --> 00:14:52,016
君が最もショックを受ける
人物にもな

250
00:14:52,099 --> 00:14:53,475
て… てめえ！

251
00:14:54,268 --> 00:14:57,897
何ごちゃごちゃやってんだ！
さっさと よこしな

252
00:14:57,980 --> 00:15:03,152
命の石 パンドラの可能性を秘めた
その宝石を！

253
00:15:03,235 --> 00:15:04,653
それは この私を

254
00:15:04,737 --> 00:15:07,865
ステージから引きずり下ろして
からにしてもらおう

255
00:15:09,408 --> 00:15:11,118
撃ち殺せ

256
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
何をやってる！

257
00:15:14,913 --> 00:15:19,043
（部下）か… 体が かじかんで
狙いが定まりません

258
00:15:19,835 --> 00:15:23,505
（快斗）いつの間にか
また冷却装置のスイッチが入ってる

259
00:15:23,589 --> 00:15:24,923
（スネイク）チッ！

260
00:15:26,300 --> 00:15:27,676
何！

261
00:15:29,970 --> 00:15:33,098
（部下）なんで やつらは
あんなに動けるんだ？

262
00:15:33,182 --> 00:15:37,019
（快斗）そうか シャンパンを
載せてた鉄製のトレーを

263
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
ＩＨヒーターの上に…

264
00:15:39,104 --> 00:15:41,065
だから ここだけ暖かいんだ

265
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
うわっ

266
00:15:46,695 --> 00:15:49,531
えっ あっ 俺のトランプ銃？

267
00:15:50,115 --> 00:15:54,244
では 無礼な客には
お引き取り願おうか

268
00:15:57,998 --> 00:15:59,750
（スネイクたち）ああっ…

269
00:16:01,669 --> 00:16:04,838
（スネイク）おっ うおっ おおっ

270
00:16:05,923 --> 00:16:07,800
ク… クソ！

271
00:16:07,883 --> 00:16:10,469
（火災報知器の警報音）

272
00:16:10,552 --> 00:16:14,223
（中森）おい どうした？
何だ この火災警報は！

273
00:16:14,974 --> 00:16:18,018
あれ？
火事なんか起きてないじゃねえか

274
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
ん？

275
00:16:20,104 --> 00:16:21,397
靴？

276
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
盗んだのはコルボー

277
00:16:28,237 --> 00:16:30,030
返したのはキッド

278
00:16:31,156 --> 00:16:34,243
どうやら
勝負はドローだったようですね

279
00:16:38,205 --> 00:16:42,668
怪盗とマジシャンの共通点
君に分かるかな？

280
00:16:42,751 --> 00:16:44,044
（快斗）えっ？

281
00:16:44,128 --> 00:16:48,632
マジシャンは不可能としか思えない
現象を可能にする

282
00:16:48,716 --> 00:16:52,845
怪盗も
不可能としか思えない盗みを行う

283
00:16:53,721 --> 00:16:56,724
どちらも奇跡を演じる者だ

284
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
よく聞きたまえ

285
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
演じる者が
強い信念を持ち続ければ

286
00:17:03,981 --> 00:17:08,027
そこには
真のショーマンシップが宿るのだよ

287
00:17:08,777 --> 00:17:11,488
ああっ あっ おい まだ…

288
00:17:15,451 --> 00:17:16,326
チェッ

289
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
（快斗）
結局 何だったんだ？　あいつら

290
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
ただいま～　おっ

291
00:17:25,961 --> 00:17:28,213
手紙？　母さんから？

292
00:17:29,506 --> 00:17:32,760
（千影）本当は あなたに
危険な怪盗キッドを

293
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
これ以上 続けさせるのは
どうかと思って戻ってきたんだけど

294
00:17:37,097 --> 00:17:39,433
あなたにも信念があるようだし

295
00:17:39,516 --> 00:17:42,186
今回は 諦めてベガスに戻ります

296
00:17:42,269 --> 00:17:46,148
追伸　体中に
携帯カイロを貼りまくってると

297
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
ヤケドしちゃうぞ

298
00:17:47,983 --> 00:17:51,528
（快斗）んん？　なんで
こんなこと 母さんが知ってんだ？

299
00:17:51,612 --> 00:17:54,156
待てよ これを知ってんのは…

300
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
ま… まさか

301
00:17:57,868 --> 00:18:01,497
いや まさか… ねえ…

302
00:18:03,373 --> 00:18:06,585
（青子）キッドとコルボーの
怪盗対決 引き分けだって

303
00:18:06,668 --> 00:18:09,421
おめえ どっちを応援してたんだよ

304
00:18:09,505 --> 00:18:11,548
（青子）どっちも応援してないよ～

305
00:18:12,424 --> 00:18:13,509
-（青子）おっ？
-（快斗）ん？

306
00:18:13,592 --> 00:18:17,471
僕は 彼が負けなかったので
ホッとしていますよ

307
00:18:17,554 --> 00:18:20,974
だっ 白馬？　なんで ここに…

308
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
青子が呼んだんだよ

309
00:18:22,768 --> 00:18:26,146
（紅子）あら
中森さんが誘ってくれたわりには

310
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
悪くないお店ね

311
00:18:27,981 --> 00:18:28,899
（青子）でしょ？

312
00:18:28,982 --> 00:18:30,317
（寺井(じい)）トホホホ…

313
00:18:30,400 --> 00:18:32,361
（快斗）余計なことを

314
00:18:32,444 --> 00:18:34,780
今日 ２人を呼んだのはね

315
00:18:34,863 --> 00:18:37,199
青子 いいこと
思いついちゃったの

316
00:18:37,282 --> 00:18:38,659
何だよ

317
00:18:38,742 --> 00:18:40,244
ここにいる４人で

318
00:18:40,327 --> 00:18:43,330
怪盗キッドを捕まえる
探偵団を作るのよ

319
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
-（寺井）は？
-（快斗）はああっ？

320
00:18:44,665 --> 00:18:47,042
（青子）白馬君は名探偵でしょ

321
00:18:47,125 --> 00:18:48,210
ええ

322
00:18:48,293 --> 00:18:52,005
（青子）紅子ちゃんは美人だから
キッドを誘惑できると思う

323
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
お安いご用よ

324
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
（快斗）あああ…

325
00:18:54,716 --> 00:18:58,512
青子は お父さんと
キッドの情報交換をするよ

326
00:18:58,595 --> 00:19:00,389
（くしゃみ）

327
00:19:00,472 --> 00:19:03,350
（刑事）警部
風邪が ぶり返したのでは？

328
00:19:03,433 --> 00:19:07,145
ああ あんなクソ寒い中で
粘ったのに

329
00:19:07,229 --> 00:19:10,315
結局 キッドを取り逃がしたからな

330
00:19:10,399 --> 00:19:12,192
見てろよ キッドめ！

331
00:19:12,276 --> 00:19:15,195
次こそは逮捕だ！

332
00:19:15,279 --> 00:19:17,906
おめえ バカじゃねえのか？

333
00:19:17,990 --> 00:19:20,033
そんなんで あの怪盗キッドが
捕まえられると…

334
00:19:20,117 --> 00:19:23,162
（白馬）いえ 名案だと思いますよ

335
00:19:23,245 --> 00:19:27,749
メンバーに黒羽君が
入っているという点が特に ねえ

336
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
（快斗）白馬 てめえ…

337
00:19:29,710 --> 00:19:31,670
-（紅子）フフフ…
-（青子）…で 快斗はね

338
00:19:31,753 --> 00:19:34,089
キッドのマジックを分析する係ね

339
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
やなこった
なんで おめえと一緒に

340
00:19:37,384 --> 00:19:40,846
快斗ったら なんで
いつもそんな偉そうなの？

341
00:19:40,929 --> 00:19:43,473
ちょっと手品が
うまいだけのくせに

342
00:19:43,557 --> 00:19:45,225
ちょっとだあ？

343
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
この黒羽快斗様に向かって
よくも！

344
00:19:47,644 --> 00:19:51,773
だって 快斗 怪盗キッド
捕まえてこれないじゃん

345
00:19:51,857 --> 00:19:53,525
んだと！

346
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
あんなやつ 俺が本気になれば…

347
00:19:55,819 --> 00:19:58,697
-（寺井）ああ あわわわ…
-（青子）本気になれば何なのよ

348
00:19:58,780 --> 00:20:03,410
俺が本気になれば そうだな

349
00:20:04,036 --> 00:20:07,664
いつか 怪盗キッドを超える
怪盗キッドになってやる！

350
00:20:04,036 --> 00:20:07,664
{\an8}♪～

351
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
{\an8}♪～

352
00:20:08,498 --> 00:20:09,041
{\an8}♪～

353
00:20:08,498 --> 00:20:09,041
何それ　意味 分かんない

354
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
何それ　意味 分かんない

355
00:20:10,542 --> 00:20:13,795
（快斗）バーロー
おめえは分かんなくていいんだよ

356
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
ねえ 快斗 どういう意味なのよ

357
00:20:16,465 --> 00:20:19,384
ちょっと 快斗ったら！

358
00:21:28,704 --> 00:21:33,667
{\an8}～♪

359
00:21:39,172 --> 00:21:40,340
（盗一）快斗

360
00:21:39,172 --> 00:21:40,340
{\an8}（快斗）んっ

361
00:21:40,424 --> 00:21:45,554
最後の最後に もう１つだけ
お前に この言葉を贈ろう

362
00:21:46,305 --> 00:21:49,933
“想像できたら
実現したのと同じこと”

363
00:21:50,434 --> 00:21:52,102
ある偉大なマジシャンが

364
00:21:52,185 --> 00:21:56,523
新しいマジックを生み出す時の
心構えを説いた言葉だ

365
00:21:56,606 --> 00:22:01,987
これはエンターテナーが
さらなる高みを目指す時にも通じる

366
00:22:02,654 --> 00:22:06,033
お前が信念を持って
何かを目指すなら

367
00:22:06,116 --> 00:22:11,788
それは必ず実現できると
私は信じている

368
00:22:19,171 --> 00:22:23,175
ああ 超えてやるぜ 親父

369
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
いつか必ず！

370
00:22:32,517 --> 00:22:35,979
夜の街を彩る
奇跡のイリュージョンの数々

371
00:22:36,063 --> 00:22:37,939
いかがでしたか？

372
00:22:38,023 --> 00:22:42,402
怪盗キッドのショーは
ひとまず これにてお開きです

373
00:22:42,486 --> 00:22:44,196
では またいつか

374
00:22:44,279 --> 00:22:48,950
月下の淡い光のどこかで
お会いしましょう