1
00:01:32,221 --> 00:01:35,724
♪♪～
（黒羽快斗）＜レディース＆
ジェントルメン！→

2
00:01:35,724 --> 00:01:38,727
夜の街に　きらめく
奇跡のイリュージョン＞

3
00:01:38,727 --> 00:01:42,881
＜今宵は　俺も知らない
ファントム・レディの秘密＞

4
00:01:42,881 --> 00:01:45,217
♪♪～

5
00:01:45,217 --> 00:01:49,721
おいおい母さん
いいかげん勘弁してくれよ～！

6
00:01:49,721 --> 00:01:53,509
もう何時間　話してると
思ってんだよ～。

7
00:01:53,509 --> 00:01:57,629
[ﾊﾟｿｺﾝ]（黒羽千影）
え～？お母さん　まだ
（あくび）半分も話してないわよ。

8
00:01:57,629 --> 00:02:03,285
[ﾊﾟｿｺﾝ]マジかよ～！
（千影）ていうか快斗
ちゃんと聞いてたぁ？

9
00:02:03,285 --> 00:02:07,773
えっ？も　もちろん！
[ﾊﾟｿｺﾝ]（千影）ほんとにぃ？

10
00:02:07,773 --> 00:02:10,225
[ﾊﾟｿｺﾝ]大事な話なんだから～。→

11
00:02:10,225 --> 00:02:14,563
だって　私とお父さんのなれそめの話よ～！

12
00:02:14,563 --> 00:02:18,717
ただの　のろけ話だろ？
[ﾊﾟｿｺﾝ]ん？なんか言った？

13
00:02:18,717 --> 00:02:22,905
あ　いや…別に！
[ﾊﾟｿｺﾝ]（千影）じゃ　もう一度
最初から話すわね。

14
00:02:22,905 --> 00:02:25,824
え～っ！もういいって～！

15
00:02:25,824 --> 00:02:31,480
[ﾊﾟｿｺﾝ]（千影）あれは今から１８年前
満月が輝く土曜の夜。→

16
00:02:31,480 --> 00:02:34,550
あのキスは今でも忘れないわ。→

17
00:02:34,550 --> 00:02:37,386
それはそれは
スリリングでロマンチックな…。
わっ！

18
00:02:37,386 --> 00:02:40,389
やべっ！もう　こんな時間だ！

19
00:02:40,389 --> 00:02:45,127
母さん　俺もう行かなきゃ！
[ﾊﾟｿｺﾝ]どこ行くの？こんな時間から。

20
00:02:45,127 --> 00:02:50,327
だから言ったろ！今日は
怪盗キッドになる日なんだよ！

21
00:02:54,052 --> 00:02:59,124
あらダーリン。おひさしぶりっ！

22
00:02:59,124 --> 00:03:15,057
♪♪～

23
00:03:15,057 --> 00:03:31,239
♪♪～

24
00:03:31,239 --> 00:03:36,061
♪♪～

25
00:03:36,061 --> 00:03:55,230
♪♪～

26
00:03:55,230 --> 00:04:15,217
♪♪～

27
00:04:15,217 --> 00:04:26,717
♪♪～

28
00:04:40,225 --> 00:04:43,178
♪♪～

29
00:04:43,178 --> 00:04:45,213
見て！→

30
00:04:45,213 --> 00:04:47,616
怪盗キッドよ！

31
00:04:47,616 --> 00:04:50,018
（歓声）
（シャッター音）

32
00:04:50,018 --> 00:04:53,238
（中森銀三）こちら中森！
現在　怪盗キッドは→

33
00:04:53,238 --> 00:04:56,491
宝石を盗み　客に紛れて逃走中だ！

34
00:04:56,491 --> 00:04:59,561
[TEL]（警官）ですが警部　キッドは
ハンググライダーで…。

35
00:04:59,561 --> 00:05:01,546
ありゃ　いつものダミーだ！

36
00:05:01,546 --> 00:05:05,183
ボディチェックを済ませた奴しか
博物館から出すなよ！

37
00:05:05,183 --> 00:05:08,153
（客）
なんで出ちゃいけね～んだよ！

38
00:05:08,153 --> 00:05:11,056
（客）早くしないと
キッド見逃しちゃうでしょ！

39
00:05:11,056 --> 00:05:13,625
（機動隊員）
あ　ちょ…ちょっと待ちなさい！

40
00:05:13,625 --> 00:05:16,895
（中森青子）私は中森青子よ！お父さんに→

41
00:05:16,895 --> 00:05:20,082
お弁当を届けに来てただけから帰ってもいいでしょ？

42
00:05:20,082 --> 00:05:25,721
お　お弁当？
中森警部の娘さんだよ！
知らんのか！？

43
00:05:25,721 --> 00:05:28,023
し　失礼しました！

44
00:05:28,023 --> 00:05:30,723
いえいえ　ご苦労様！

45
00:05:32,894 --> 00:05:34,994
頑張ってくださいね～！

46
00:05:39,217 --> 00:05:43,317
《悪いな　青子…またオメーの顔
借りちまったぜ！》

47
00:05:45,390 --> 00:05:49,227
《まあ　目当ての宝石じゃねえ
みて～だし…→

48
00:05:49,227 --> 00:05:52,547
また中森警部に送り返しとくか》

49
00:05:52,547 --> 00:05:55,367
《にしても　気になるのは→

50
00:05:55,367 --> 00:06:01,556
宝石の裏に貼られてた
文字入りの　このシール》

51
00:06:01,556 --> 00:06:05,894
（怪しげな声）
「怪盗キッドよ
次は私のターンだ。→

52
00:06:05,894 --> 00:06:10,715
月が猶予う土曜の夜
汚れ無き杭の頭に→

53
00:06:10,715 --> 00:06:17,239
貴殿の宝石を封じ
１８年前の借りを　お返ししよう」。

54
00:06:17,239 --> 00:06:22,227
なんなんだよ？
「汚れ無き杭の頭」って…。

55
00:06:22,227 --> 00:06:25,881
ってか　１８年前じゃ
俺　生まれてね～し。

56
00:06:25,881 --> 00:06:31,636
まあ　何か知らんが　人違いだな。

57
00:06:31,636 --> 00:06:34,823
お～し　これでＯＫ！

58
00:06:34,823 --> 00:06:37,292
エッヘヘ。（シャッター音）

59
00:06:37,292 --> 00:06:40,228
（シャッター音）
♪～（鼻歌）

60
00:06:40,228 --> 00:06:42,714
（シャッター音）

61
00:06:42,714 --> 00:06:48,570
（郷津）
厳重な警備を物ともせず
まるで手品のごとく切り抜ける。→

62
00:06:48,570 --> 00:06:53,909
月下の奇術師　怪盗キッド
それはなぜか？

63
00:06:53,909 --> 00:06:57,562
あの包囲網の中
唯一　ノーチェックで→

64
00:06:57,562 --> 00:07:01,216
素通りできる人物がいるからじゃ。

65
00:07:01,216 --> 00:07:06,221
それが　この…中森青子。→

66
00:07:06,221 --> 00:07:12,777
天下の大泥棒と　この小娘…何やら親密な間柄だとは思わんかね？

67
00:07:12,777 --> 00:07:15,046
しかし　郷津会長！

68
00:07:15,046 --> 00:07:19,568
その少女は警視庁捜査二課の中森警部の娘さんで…。

69
00:07:19,568 --> 00:07:23,388
都合がいいから　変装相手にしているだけなのでは？

70
00:07:23,388 --> 00:07:26,057
（郷津）今回で　もう５件目じゃぞ？

71
00:07:26,057 --> 00:07:31,913
で　ですが　キッド専任の
警部の娘とキッドが　まさか…。

72
00:07:31,913 --> 00:07:34,482
そう！そのまさかじゃよ。

73
00:07:34,482 --> 00:07:38,570
マジシャンは　その「まさか」という心理を利用して→

74
00:07:38,570 --> 00:07:44,492
思いもよらぬ所から鳩を出し
我々を驚嘆させる…。

75
00:07:44,492 --> 00:07:49,614
妙だとは思わんかね？
せっかく盗んだ宝のほとんどを→

76
00:07:49,614 --> 00:07:53,385
なぜ奴は中森警部に返すんじゃ？

77
00:07:53,385 --> 00:07:58,890
確かに…他の刑事や
盗まれた本人に返してもいいはず。

78
00:07:58,890 --> 00:08:02,911
でも　それだと　返品されたことを
黙ってせしめる輩も…。

79
00:08:02,911 --> 00:08:07,232
つまりキッドは　中森警部を
信用してるってことなんじゃ…。

80
00:08:07,232 --> 00:08:09,217
（郷津）信用ではない。

81
00:08:09,217 --> 00:08:15,824
あの中森銀三こそが　怪盗キッドを操る黒幕だからじゃよ！

82
00:08:15,824 --> 00:08:17,842
（一同）おおっ！

83
00:08:17,842 --> 00:08:22,047
（郷津）娘に継がせた怪盗キッドに
逃走経路を用意し→

84
00:08:22,047 --> 00:08:25,383
盗んだ宝を自分の元へ返す…。

85
00:08:25,383 --> 00:08:29,487
これなら　毎回キッドが
捕まらないのも合点がいく。

86
00:08:29,487 --> 00:08:32,891
し　しかし
キッドの犯行中に　あの娘は→

87
00:08:32,891 --> 00:08:36,227
何度も目撃されていますが…。替え玉じゃ。

88
00:08:36,227 --> 00:08:39,381
奴の腕を持ってすれば
雇った少女を→

89
00:08:39,381 --> 00:08:43,568
娘に変装させるなんて
造作もないことじゃからのぉ。

90
00:08:43,568 --> 00:08:46,221
ですが　一体何の目的で？

91
00:08:46,221 --> 00:08:49,224
キッドのせいで　ワシが１８年間→

92
00:08:49,224 --> 00:08:54,229
損害を被り続けている事は確かだ。（ざわめき）

93
00:08:54,229 --> 00:08:59,050
まあ　心配無用じゃ。
もう餌は撒いておいたし→

94
00:08:59,050 --> 00:09:03,688
父親である中森警部が
協力してこその怪盗キッド。→

95
00:09:03,688 --> 00:09:07,888
一皮むけば
中身は　ただのＪＫじゃよ。

96
00:09:10,061 --> 00:09:12,063
快斗ぉ～！

97
00:09:12,063 --> 00:09:17,969
どぉ？
どぉ？って…
相変わらず胸は育ってね～し…。

98
00:09:17,969 --> 00:09:21,723
ヘアピンだよ　ヘアピン！かわいいでしょ？

99
00:09:21,723 --> 00:09:24,392
はいはい。かわい～かわい～。

100
00:09:24,392 --> 00:09:27,228
《てか　余計なことすんなよな！→

101
00:09:27,228 --> 00:09:29,881
変装に　ひと手間
かかるじゃね～か！》

102
00:09:29,881 --> 00:09:34,619
んっ？そのヘアピン
おもしれ～形してんな。

103
00:09:34,619 --> 00:09:37,722
フフン。
東都タワー型のヘアピンよ！

104
00:09:37,722 --> 00:09:41,226
招待状に入ってたんだ。招待状？

105
00:09:41,226 --> 00:09:44,963
なんかさ～
東都タワーの特別展望台の→

106
00:09:44,963 --> 00:09:48,900
ペア貸切ディナー招待券
っていうのが当たっちゃって～！

107
00:09:48,900 --> 00:09:53,888
特別展望台って　一番上のアレか？そう！

108
00:09:53,888 --> 00:09:58,393
今度の土曜は　夜景バックに
ごちそう食べて　もう最高！

109
00:09:58,393 --> 00:10:02,731
でも　確かその展望台って
この前　亡くなった大富豪の→

110
00:10:02,731 --> 00:10:05,817
秘蔵コレクション展ってのを
やってなかったか？

111
00:10:05,817 --> 00:10:10,221
ニュースによると　その大富豪が
死ぬ間際に買ったっていう→

112
00:10:10,221 --> 00:10:14,809
でっけ～ルビーが　来週
そこに届いて展示されるとか…。

113
00:10:14,809 --> 00:10:18,730
そうそう！きっと　そのルビー
キッドが狙うから→

114
00:10:18,730 --> 00:10:22,050
お父さんと２人で様子見に行こう
って誘ったんだけど→

115
00:10:22,050 --> 00:10:25,887
「ど～せワシは来週から　そこに
張り込むことになるだろうから→

116
00:10:25,887 --> 00:10:28,390
お友達と行ってきなさい」って。

117
00:10:28,390 --> 00:10:32,727
しゃ～ねえな！
だったら俺が付き合ってやる…。

118
00:10:32,727 --> 00:10:35,547
（紅子）悪いわね　私が先約よ。

119
00:10:35,547 --> 00:10:37,716
あ　紅子！？

120
00:10:37,716 --> 00:10:41,886
（紅子）
ベルツリータワーに越されて
ヘコんでる　あの赤いタワーに→

121
00:10:41,886 --> 00:10:44,556
赤の色名を持つ私としては→

122
00:10:44,556 --> 00:10:47,826
足を運んでみないと
かわいそうだと思ってね。

123
00:10:47,826 --> 00:10:52,547
な～んだ！
快斗も行きたかったの？
べ　別に俺は…。

124
00:10:52,547 --> 00:10:56,751
残念だったわね　下見できなくて。はあ？

125
00:10:56,751 --> 00:10:59,888
この招待状　怪しいわよ。

126
00:10:59,888 --> 00:11:03,725
中森さん　そんな応募した覚え
ないみたいだし。

127
00:11:03,725 --> 00:11:06,728
もしかしたら　あなたの正体を
知っている誰かが→

128
00:11:06,728 --> 00:11:10,715
彼女があなたを誘うと見越して
仕掛けた罠かも…。

129
00:11:10,715 --> 00:11:14,235
まあ　あまり目立つ行動は
控えなさい。

130
00:11:14,235 --> 00:11:16,888
出る杭は打たれるっていうし。

131
00:11:16,888 --> 00:11:21,092
《出る杭…ま　まさか！？》

132
00:11:21,092 --> 00:11:25,613
（寺井）
それは確かに怪しい話ですね。

133
00:11:25,613 --> 00:11:31,019
紅子の言う通り　誰かが
俺に仕掛けた罠なのかなあ…。

134
00:11:31,019 --> 00:11:35,824
（寺井）「月が猶予う土曜の夜
汚れ無き杭の頭に→

135
00:11:35,824 --> 00:11:42,547
貴殿の宝石を封じ
１８年前の借りを　お返ししよう」。

136
00:11:42,547 --> 00:11:44,983
１８年前…。

137
00:11:44,983 --> 00:11:47,218
ん？どうしたんだよ　ジイちゃん。

138
00:11:47,218 --> 00:11:51,556
（寺井）１８年前
何かひっかかりますね…。

139
00:11:51,556 --> 00:11:56,394
そういえば俺も
なんだっけなぁ…。

140
00:11:56,394 --> 00:11:59,714
あっ　それより
頼んどいた例のものは？

141
00:11:59,714 --> 00:12:03,651
早速　準備いたしました。

142
00:12:03,651 --> 00:12:07,906
あ　頼んでた衣装
できあがったんだ。

143
00:12:07,906 --> 00:12:11,893
はい。
今回は　かなり安くあがりました。

144
00:12:11,893 --> 00:12:15,230
彼にとっては
一張羅のようですが…。

145
00:12:15,230 --> 00:12:17,382
フフン　だろうな。

146
00:12:17,382 --> 00:12:20,782
これを着てるとこしか見たことね～し。

147
00:12:22,887 --> 00:12:24,889
でも　びっくりだよ！

148
00:12:24,889 --> 00:12:27,892
お父さんが
急に来られるようになるなんて。

149
00:12:27,892 --> 00:12:32,213
せっかくだから先に見て来いと
茶木警視が言うんでな。

150
00:12:32,213 --> 00:12:36,384
すまんな　紅子君
楽しみにしてただろうに…。

151
00:12:36,384 --> 00:12:39,487
いいえ…。

152
00:12:39,487 --> 00:12:44,459
《せっかく気をつかって
来てあげたのに…》
《足痛いっつ～の！》

153
00:12:44,459 --> 00:12:48,913
んじゃあね～。
おヒゲの曲がった警部さん。

154
00:12:48,913 --> 00:12:50,932
《ゲッ！》
おヒゲ？

155
00:12:50,932 --> 00:12:54,819
《しゃ～ねえだろ？
なぜだか　わかんね～けど→

156
00:12:54,819 --> 00:12:59,219
青子に届いたのは　俺宛の
招待状かもしれね～んだからよ》

157
00:13:01,893 --> 00:13:04,829
わあ～！すっご～い！

158
00:13:04,829 --> 00:13:09,567
コレクションでいっぱいだ～！
天空の博物館だね！

159
00:13:09,567 --> 00:13:17,058
ったく…どんな美術品も　この
綺麗な夜景には適わねえだろ～に。

160
00:13:17,058 --> 00:13:19,093
このコレクションの
持ち主さんが→

161
00:13:19,093 --> 00:13:21,362
東都タワーを　すっごく愛してて→

162
00:13:21,362 --> 00:13:23,882
一度コレを
やって欲しかったんだって！

163
00:13:23,882 --> 00:13:26,868
《にしても誰もいねぇなぁ》

164
00:13:26,868 --> 00:13:28,887
《ディナーなら
ウェイトレスぐらい→

165
00:13:28,887 --> 00:13:31,089
いてもよさそうなのに…》

166
00:13:31,089 --> 00:13:33,089
この車乗れるみたい！

167
00:13:35,093 --> 00:13:38,463
キーをひねると　エンジン音が
楽しめるって書いてある！

168
00:13:38,463 --> 00:13:41,963
《どうせ録音された
エンジン音が流れるだけだろ》

169
00:13:44,052 --> 00:13:47,355
すごい　すごい！
《排気ガス出てるし→

170
00:13:47,355 --> 00:13:49,958
動くんじゃね～の？この車》

171
00:13:49,958 --> 00:13:52,060
え？ちょっ…。

172
00:13:52,060 --> 00:13:54,260
アッ…。
あっ　青子！

173
00:13:57,448 --> 00:14:00,151
《手錠に麻酔ガス？
やっぱりこれは…》

174
00:14:00,151 --> 00:14:02,804
（郷津）久しぶりじゃのぉ→

175
00:14:02,804 --> 00:14:05,857
怪盗キッド。

176
00:14:05,857 --> 00:14:09,027
かれこれ１８年ぶりじゃ。

177
00:14:09,027 --> 00:14:11,329
《こいつ誰だ！？》

178
00:14:11,329 --> 00:14:14,015
もっとも　あの時と違い→

179
00:14:14,015 --> 00:14:17,185
お前は怪盗を引退して
警部になり→

180
00:14:17,185 --> 00:14:20,688
その役を　そこで
寝息を立てておる娘に→

181
00:14:20,688 --> 00:14:23,057
引き継がせたようじゃがな。

182
00:14:23,057 --> 00:14:25,460
《おいおいおい…こいつ→

183
00:14:25,460 --> 00:14:27,528
とんでもねぇ勘違いしてやがる》

184
00:14:27,528 --> 00:14:31,749
《てかこの状況　どっかで…
デジャヴか？》

185
00:14:31,749 --> 00:14:35,954
おや　まさかこれが
ワシの罠だと知らずに→

186
00:14:35,954 --> 00:14:39,090
のこのこ２人揃って
やって来たのかね？→

187
00:14:39,090 --> 00:14:43,111
本当は　この場所を匂わす
メッセージを宝石に添え→

188
00:14:43,111 --> 00:14:46,114
罠じゃと言わんばかりの
招待状を送って→

189
00:14:46,114 --> 00:14:48,866
君らがどう動くか見極めてから→

190
00:14:48,866 --> 00:14:51,619
追い込みを
かける算段じゃったが→

191
00:14:51,619 --> 00:14:55,907
どうやら君らを
買いかぶりすぎていたようじゃ。

192
00:14:55,907 --> 00:15:00,395
ワシが戯れで同封した
発信機付きのヘアピンも→

193
00:15:00,395 --> 00:15:04,782
その娘は壊しもせず
頭につけているようじゃしな。

194
00:15:04,782 --> 00:15:08,720
フン　罠だってのは分かってたぜ？→

195
00:15:08,720 --> 00:15:13,157
「汚れなき杭の頭」っていうのは
まだハンマーで打たれる前の→

196
00:15:13,157 --> 00:15:15,960
きれいなままの杭の頭のこと。→

197
00:15:15,960 --> 00:15:19,847
つまり　ベルツリータワーに高さを越されて→

198
00:15:19,847 --> 00:15:22,000
打たれることを免れた→

199
00:15:22,000 --> 00:15:24,919
東都タワーの
てっぺんってことだしな。

200
00:15:24,919 --> 00:15:29,123
ほう「出る杭に打たれる」には
気づいたか。

201
00:15:29,123 --> 00:15:33,227
だがどうする？
状況は　かなり酷似しているが→

202
00:15:33,227 --> 00:15:37,415
あの時と違い　お前の相方は
使い物にはならんぞ？

203
00:15:37,415 --> 00:15:39,450
《相方？》

204
00:15:39,450 --> 00:15:42,053
女二十面相と嘔われ→

205
00:15:42,053 --> 00:15:45,740
１８年前にパリで
忽然と姿を消した→

206
00:15:45,740 --> 00:15:48,109
怪盗淑女→

207
00:15:48,109 --> 00:15:51,763
ファントム・レディじゃよ。

208
00:15:51,763 --> 00:15:54,615
ファントム・レディ…。

209
00:15:54,615 --> 00:15:57,285
《そうか　デジャヴじゃねぇ→

210
00:15:57,285 --> 00:15:59,487
こいつは１８年前の…→

211
00:15:59,487 --> 00:16:02,287
確か　この前　母さんが
そんな話を…》

212
00:17:34,215 --> 00:17:36,217
　回想　
♪♪～

213
00:17:36,217 --> 00:17:41,239
♪♪～

214
00:17:41,239 --> 00:17:45,139
[TEL]（フランス語）

215
00:17:46,661 --> 00:17:48,679
アー！

216
00:17:48,679 --> 00:18:08,649
♪♪～

217
00:18:08,649 --> 00:18:14,172
♪♪～

218
00:18:14,172 --> 00:18:17,992
（ファントム・レディ）アン　ドゥ　トゥロワ。

219
00:18:17,992 --> 00:18:35,860
♪♪～

220
00:18:35,860 --> 00:18:38,546
ふぅ。

221
00:18:38,546 --> 00:18:43,100
（ファントム・レディ）やっぱり　偽物ね。

222
00:18:43,100 --> 00:18:45,570
（黒羽盗一）ブラボー。

223
00:18:45,570 --> 00:18:47,955
なっ！？

224
00:18:47,955 --> 00:18:50,441
実に見事な手際だったが→

225
00:18:50,441 --> 00:18:55,263
警察官を恐怖させ
血のりまみれにして失神させる→

226
00:18:55,263 --> 00:18:57,465
あの手口はいただけない。→

227
00:18:57,465 --> 00:19:00,251
私なら　もっと
エレガントな手段で→

228
00:19:00,251 --> 00:19:04,055
彼らを夢の世界に誘いますがね。

229
00:19:04,055 --> 00:19:06,224
だ　誰！？

230
00:19:06,224 --> 00:19:08,492
黒羽盗一。

231
00:19:08,492 --> 00:19:11,092
ただのマジシャンですよ。

232
00:19:13,180 --> 00:19:17,885
フッ。
黒羽盗一　知ってるわよ。→

233
00:19:17,885 --> 00:19:22,089
１０代の頃からマジックショーで
世界中を飛び回り→

234
00:19:22,089 --> 00:19:24,959
弱冠二十歳でマジシャンの
オリンピックである→

235
00:19:24,959 --> 00:19:28,229
ＦＩＳＭの大会で
グランプリを手中にした→

236
00:19:28,229 --> 00:19:31,616
若き天才マジシャン。

237
00:19:31,616 --> 00:19:36,020
でも　そんな有名人が
こんな所に何の用かしら？

238
00:19:36,020 --> 00:19:38,806
しかも　そんな派手な格好で。

239
00:19:38,806 --> 00:19:41,392
（盗一）
これは来月からパリで行う→

240
00:19:41,392 --> 00:19:44,195
マジックショー用に
あつらえた衣装ですよ。

241
00:19:44,195 --> 00:19:46,547
フランスの大怪盗→

242
00:19:46,547 --> 00:19:49,717
アルセーヌ・ルパンをオマージュしてね。

243
00:19:49,717 --> 00:19:53,087
《この男　暗視ゴーグルなしで→

244
00:19:53,087 --> 00:19:55,222
平然と歩み寄ってくる→

245
00:19:55,222 --> 00:19:58,259
まさかセンサーの位置を
覚えてるの！？》

246
00:19:58,259 --> 00:20:02,113
君の狙いは先日他界した→

247
00:20:02,113 --> 00:20:04,815
フランスの有名な
バイクレーサーが→

248
00:20:04,815 --> 00:20:09,203
優勝した記念にダイヤを
埋め込んだという　そのバイク。→

249
00:20:09,203 --> 00:20:13,057
この鉄の貴婦人の最上階で
開催されている→

250
00:20:13,057 --> 00:20:15,559
バイク展の目玉だ。→

251
00:20:15,559 --> 00:20:18,629
だが残念ながら　それは偽物。

252
00:20:18,629 --> 00:20:20,982
盗まれたことにして後日→

253
00:20:20,982 --> 00:20:24,452
闇で大量に売りさばくための模造品です。

254
00:20:24,452 --> 00:20:27,622
２年前に姿をくらましたファントム・レディが→

255
00:20:27,622 --> 00:20:31,826
わざわざパリで復活してまで盗む価値はありませんよ。

256
00:20:31,826 --> 00:20:35,296
仕方ないでしょ？
出してもいない予告状に→

257
00:20:35,296 --> 00:20:38,399
今夜　私がこれを盗むって
書いてあったんだから。

258
00:20:38,399 --> 00:20:41,152
詳しい話は後ほど。

259
00:20:41,152 --> 00:20:43,437
私が下まで　お送りしましょう。

260
00:20:43,437 --> 00:20:46,257
（ファントム・レディ）バカね　これに乗って帰るわよ！

261
00:20:46,257 --> 00:20:49,994
偽物だったってパリ市警に
送りつけてやるんだから。

262
00:20:49,994 --> 00:20:53,280
そいつはやめた方がいい。はあ？

263
00:20:53,280 --> 00:20:56,083
（ファントム・レディ）な！？
（盗一）ほら　言わんこっちゃない。

264
00:20:56,083 --> 00:20:58,119
何よ　この手錠！？

265
00:20:58,119 --> 00:21:01,322
（郷津）お前は　もう利用価値がないということだ。→

266
00:21:01,322 --> 00:21:05,860
盗んだお宝を眺めて
ほくそ笑んでいればいいものを→

267
00:21:05,860 --> 00:21:08,963
毎度毎度　お宝を警察に→

268
00:21:08,963 --> 00:21:11,082
送り返されていたんじゃ→

269
00:21:11,082 --> 00:21:13,784
大量に作った模造品が売れ残り→

270
00:21:13,784 --> 00:21:16,954
こっちの商売も
あがったりなんでね。

271
00:21:16,954 --> 00:21:20,624
（郷津）おや？連れがいたとは
驚いたな。

272
00:21:20,624 --> 00:21:22,827
（ファントム・レディ）連れじゃないわ。→

273
00:21:22,827 --> 00:21:27,381
それに　お宝を盗んでくれる
ファントム・レディが捕まっちゃったら→

274
00:21:27,381 --> 00:21:29,850
そっちも困るんじゃなくて？

275
00:21:29,850 --> 00:21:31,986
心配無用だ。

276
00:21:31,986 --> 00:21:34,722
本物に代わる
ファントム・レディ役の女は→

277
00:21:34,722 --> 00:21:37,425
もう既に鍛えてスタンバイ済み。

278
00:21:37,425 --> 00:21:42,263
融通のきかん　お前には
今ここで消えてもらう…。

279
00:21:42,263 --> 00:21:44,363
（ファントム・レディ）え？

280
00:21:46,851 --> 00:21:49,153
あの野郎！
焦るな→

281
00:21:49,153 --> 00:21:51,188
どうせ出口はここだけだ。

282
00:21:51,188 --> 00:21:53,657
エレベーターの前を
固めていれば→

283
00:21:53,657 --> 00:21:57,511
奴らに逃げ場は…。
そいつはどうかな？

284
00:21:57,511 --> 00:21:59,547
アァッ！？

285
00:21:59,547 --> 00:22:05,052
♪♪～

286
00:22:05,052 --> 00:22:08,122
な　なに！？

287
00:22:08,122 --> 00:22:10,825
（ファントム・レディ）ちょ　何を！？

288
00:22:10,825 --> 00:22:14,345
言ったでしょ？
下にお送りすると。

289
00:22:14,345 --> 00:22:18,315
お　送るって
落ちてるだけじゃない！

290
00:22:18,315 --> 00:22:21,569
（盗一）
まずは　そのうるさいノイズを→

291
00:22:21,569 --> 00:22:23,621
消すとしよう…。

292
00:22:23,621 --> 00:22:31,462
♪♪～

293
00:22:31,462 --> 00:22:33,297
アッ　ハァ…。

294
00:22:33,297 --> 00:22:35,449
やはり仮面の下には→

295
00:22:35,449 --> 00:22:38,202
宝石が眠っていたようだ。

296
00:22:38,202 --> 00:22:40,571
何をバカなこと言ってんのよ！

297
00:22:40,571 --> 00:22:43,307
このままじゃ
バイクと一緒に地面に…。

298
00:22:43,307 --> 00:22:46,727
私を誰だと思っているんだね？

299
00:22:46,727 --> 00:22:48,462
あっ…え？→

300
00:22:48,462 --> 00:22:51,715
嘘！？ハッ…。

301
00:22:51,715 --> 00:22:59,623
♪♪～

302
00:22:59,623 --> 00:23:02,543
（寺井）盗一様。お言いつけ通り→

303
00:23:02,543 --> 00:23:05,579
事故を起こして
道路を封鎖しておきました。

304
00:23:05,579 --> 00:23:09,266
ですが　カメラを
構えた野次馬も多く→

305
00:23:09,266 --> 00:23:12,686
もう　その衣装は
マジックショーで使えないかと。

306
00:23:12,686 --> 00:23:17,091
仕方ない　これは怪盗用の
コスチュームとして→

307
00:23:17,091 --> 00:23:19,627
活用するとしよう。
え？

308
00:23:19,627 --> 00:23:23,414
ファントム・レディを
世間の記憶から消し去るような→

309
00:23:23,414 --> 00:23:26,050
大怪盗のね。

310
00:23:26,050 --> 00:23:30,087
なので　君には
怪盗をすっぱり引退して→

311
00:23:30,087 --> 00:23:34,587
私の宝石箱に
おさまっていただきたいんだが。

312
00:23:36,660 --> 00:23:38,712
悪くない話だけど→

313
00:23:38,712 --> 00:23:41,949
その宝石箱→

314
00:23:41,949 --> 00:23:44,618
他の宝石は
入ってないんでしょうね？

315
00:23:44,618 --> 00:23:46,618
（盗一）もちろん。

316
00:23:48,689 --> 00:23:51,258
　現在　
《そうか　この状況って…》

317
00:23:51,258 --> 00:23:53,761
《この前　母さんがのろけてた→

318
00:23:53,761 --> 00:23:56,413
親父との　なれそめ話に
そっくりじゃね～か！》

319
00:23:56,413 --> 00:23:59,683
《ってことは　このジジイは
１８年前に→

320
00:23:59,683 --> 00:24:03,587
親父と母さんのせいで
大損ぶっこいた野郎だな？》

321
00:24:03,587 --> 00:24:06,557
さあ　どうする　怪盗キッド。

322
00:24:06,557 --> 00:24:10,861
１８年前のように　その車に
乗って逃げても構わんが→

323
00:24:10,861 --> 00:24:15,549
あの時は細身のバイク
いくら小型のその車でも→

324
00:24:15,549 --> 00:24:19,386
この特別展望台の窓枠は通らぬぞ。

325
00:24:19,386 --> 00:24:21,839
まあ　その模造品が→

326
00:24:21,839 --> 00:24:24,558
動かんことには話にならんがな。

327
00:24:24,558 --> 00:24:26,677
なるほど→

328
00:24:26,677 --> 00:24:28,829
この大富豪の
秘蔵コレクションっていうのは→

329
00:24:28,829 --> 00:24:30,814
まったくのでっち上げ。

330
00:24:30,814 --> 00:24:34,985
来週届く　でっけぇルビーも
キッドに盗まれたことにして→

331
00:24:34,985 --> 00:24:39,323
後で闇で大量に売りさばくための
偽物ってわけか。

332
00:24:39,323 --> 00:24:43,510
もう　その手はずは整っているよ。

333
00:24:43,510 --> 00:24:49,410
♪♪～

334
00:24:51,619 --> 00:24:56,123
さあ　ちょっとばかしヤバいことになっちまったぜ。

335
00:24:56,123 --> 00:25:01,145
ｉｌｌｕｓｉｏｎ　ｍｕｓｔ　ｇｏ　ｏｎ．

336
00:25:01,145 --> 00:25:21,148
♪♪～

337
00:25:21,148 --> 00:25:41,135
♪♪～

338
00:25:41,135 --> 00:26:01,138
♪♪～

339
00:26:01,138 --> 00:26:21,158
♪♪～

340
00:26:21,158 --> 00:26:23,394
♪♪～

341
00:26:23,394 --> 00:26:30,294
♪♪～

342
00:30:32,226 --> 00:30:34,595
（コナン）＜世良が住むホテルへ
遊びに行った→

343
00:30:34,595 --> 00:30:36,597
蘭　園子と俺…＞

344
00:30:36,597 --> 00:30:42,219
＜その帰り際　下の階で
殺人事件が発生した！＞

345
00:30:42,219 --> 00:30:45,619
（編集者）も　もしかしたら
あのＦＡＸの件かも…。
（火浦）んっ？

346
00:30:47,791 --> 00:30:50,494
今朝　編集部に届いたんです。

347
00:30:50,494 --> 00:30:53,647
「助手を辞めさせないと
ただじゃ済ませない」って。

348
00:30:53,647 --> 00:30:57,634
どうしてそれを
私に伝えなかった！？ええっ！