1
00:00:01,835 --> 00:00:03,920
（快斗(かいと)）
“ポーカーフェイスを忘れるな”

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,922
父の言葉を胸にして

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
{\an8}摩天楼をかける
ミラクルマジシャン

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,468
{\an8}怪盗キッド 参上

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,096
{\an8}今日のターゲットは
レッド･ティアー

6
00:00:13,179 --> 00:00:16,349
{\an8}さあ ショーの始まりだ

7
00:00:16,433 --> 00:00:21,438
{\an8}♪～

8
00:01:50,944 --> 00:01:55,949
～♪

9
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
（生徒たちの話し声）

10
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
（快斗）
“怪盗キッドまたまた宣戦布告！”

11
00:02:11,422 --> 00:02:15,760
“ホッパー奇術団が所有する
世界最大のルビーを狙う”

12
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
（青子(あおこ)）…ったく
何度も失敗してるのに

13
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
懲りないわね あのコソ泥さん

14
00:02:21,599 --> 00:02:25,270
（快斗）ヘッ
盗まなかった宝石には訳があんだよ

15
00:02:25,353 --> 00:02:27,438
（紅子(あかこ)）やめたほうがよくってよ

16
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
やめるって何を？　紅子ちゃん

17
00:02:30,483 --> 00:02:33,403
（紅子）フッ
怪盗キッドに言ってるのよ

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,280
（快斗）こいつ…

19
00:02:35,363 --> 00:02:38,074
あのルビーには いわれがあるの

20
00:02:38,741 --> 00:02:44,122
手に入れようとする者に
必ず災いをもたらす悪魔の石

21
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
（白馬(はくば)）レッド･ティアーのことか

22
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
（青子）白馬君

23
00:02:48,668 --> 00:02:49,836
そう

24
00:02:50,420 --> 00:02:54,257
まあ キッドが どうしてもって
言うなら しかたないけど

25
00:02:54,340 --> 00:02:58,386
いずれにせよ 僕は興味ないね

26
00:02:59,262 --> 00:03:02,724
スパイダーは
ヨーロッパツアーの真っ最中

27
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
キッドを狙って来ることはない

28
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
（紅子）
ちょっと　なんなの あなた

29
00:03:07,687 --> 00:03:08,521
別に

30
00:03:10,565 --> 00:03:13,693
（白馬）ハッ
このクラスに こんな美人が

31
00:03:13,776 --> 00:03:16,946
あー！　白馬君 赤くなった

32
00:03:17,030 --> 00:03:18,239
なってない

33
00:03:18,323 --> 00:03:20,617
（笑い声）

34
00:03:20,700 --> 00:03:25,538
（快斗）レッド･ティアー
待てよ その宝石

35
00:03:25,622 --> 00:03:28,708
昔 俺の親父(おやじ)が…

36
00:03:34,297 --> 00:03:37,425
（紺野）中森(なかもり)警部
怪盗キッドから予告状…

37
00:03:37,508 --> 00:03:40,720
いや 予告取り消し状が

38
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
（中森）何！

39
00:03:44,557 --> 00:03:47,393
やめるだと？

40
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
（キャスター）昨晩 怪盗キッドが

41
00:03:53,566 --> 00:03:57,570
自ら予告を取り消したと
警察発表がありました

42
00:03:57,654 --> 00:04:00,907
さすがのキッドも
そろそろ引退宣言でしょうか

43
00:04:00,990 --> 00:04:03,409
（快斗）勝手なこと言いやがって

44
00:04:03,493 --> 00:04:04,702
（青子）快斗！

45
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
見た？

46
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
朝から このニュース
何度もやってるの

47
00:04:09,415 --> 00:04:11,542
きっと お父さんに
恐れをなしたのよ

48
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
フフッ ただの腰抜けね

49
00:04:13,461 --> 00:04:16,923
（快斗）バーロー
誰が あんなヘボ警部に

50
00:04:17,006 --> 00:04:18,633
-（快斗）行くぞ
-（青子）ああっ

51
00:04:18,716 --> 00:04:20,051
フフッ

52
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
待ってよ

53
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
{\an8}（キャスター）ルビーの
所有者である—

54
00:04:23,554 --> 00:04:25,264
{\an8}ホッパー奇術団 団長

55
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
{\an8}ジョディ･
ホッパーさんは

56
00:04:26,975 --> 00:04:28,768
{\an8}“彼のマジックが
拝見できなくて”

57
00:04:28,851 --> 00:04:31,938
{\an8}“残念です”と
コメントしています

58
00:04:34,399 --> 00:04:35,858
それでね

59
00:04:35,942 --> 00:04:37,068
あっ！

60
00:04:38,319 --> 00:04:40,780
（快斗）今 青子の財布
スリやがった

61
00:04:40,863 --> 00:04:43,366
おい 待て てめえ！

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
あ…

63
00:04:45,368 --> 00:04:48,121
ちょっと どうしたのよ 快斗

64
00:04:48,204 --> 00:04:49,038
え…

65
00:04:49,163 --> 00:04:50,415
-（女性）はい これ
-（青子）あ…

66
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
-（女性）あなたの財布でしょ
-（青子）えっ？

67
00:04:52,917 --> 00:04:55,295
あれ やだ

68
00:04:55,378 --> 00:04:57,422
いつの間に
落としちゃったんだろう

69
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
（快斗）す… すごい

70
00:04:59,841 --> 00:05:02,218
あの一瞬でスリ返した

71
00:05:05,596 --> 00:05:07,390
何者なんだ

72
00:05:07,473 --> 00:05:10,852
すみません
ありがとうございました

73
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
（女性）いいえ

74
00:05:12,228 --> 00:05:16,357
日本人は平和ボケしてるって
本当みたいね

75
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
（青子）あっ あなたは

76
00:05:18,151 --> 00:05:20,737
もしかして ホッパー奇術団の…

77
00:05:20,820 --> 00:05:21,904
（ジョディ）ええ

78
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
ええ 私が
団長のジョディ･ホッパーです

79
00:05:24,657 --> 00:05:27,368
（快斗）マジシャンか どうりで

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,911
ほら 快斗

81
00:05:28,995 --> 00:05:31,622
今朝から 新聞やテレビに
写真がいっぱい出てた…

82
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
知ってるよ

83
00:05:33,207 --> 00:05:36,252
この人の おじいさんは
炎の魔術師

84
00:05:37,211 --> 00:05:41,090
ジェームス･ホッパーって
偉大なマジシャンの一人だったんだ

85
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
あっ あの

86
00:05:43,634 --> 00:05:46,721
快斗のお父さんも
黒羽(くろば)盗一(とういち)っていうマジシャンで…

87
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
まあ

88
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
知ってるわ

89
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
トウイチ･クロバ

90
00:05:51,476 --> 00:05:54,604
世界屈指の
マジックハンドの持ち主

91
00:05:55,646 --> 00:06:00,026
でも 所詮 彼も 私の祖父も
さっきのスリと同じ

92
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
（２人）えっ？

93
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
人の目をごまかして
金を巻き上げる—

94
00:06:04,864 --> 00:06:06,532
ただの小ずるいペテン師よ

95
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
（２人）あ…

96
00:06:07,909 --> 00:06:12,080
まあ だまされるほうも
どうかしてるけどね

97
00:06:12,163 --> 00:06:15,792
で… でも あなただって
マジックを…

98
00:06:15,875 --> 00:06:22,215
私は２年前に亡くなった
祖父の跡を しかたなく継いだだけ

99
00:06:22,298 --> 00:06:25,676
でも それも今夜で最後 フッ

100
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
最後？

101
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
そう

102
00:06:28,137 --> 00:06:31,224
今夜がホッパー奇術団の
ラストショー

103
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
よかったら ２人で いらっしゃい

104
00:06:33,392 --> 00:06:34,852
（青子）わあ

105
00:06:34,936 --> 00:06:36,854
あ… いいんですか？

106
00:06:37,730 --> 00:06:39,023
フッ

107
00:06:39,107 --> 00:06:42,276
我々 ペテン師に
だまされたければね

108
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
（青子）あ…

109
00:06:46,781 --> 00:06:47,907
ん…

110
00:06:49,992 --> 00:06:51,828
組織のやつらだ

111
00:06:51,911 --> 00:06:55,289
やっぱり
レッド･ティアーを狙って…

112
00:06:55,373 --> 00:06:57,750
だが あれは…

113
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
あっ いけない

114
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
快斗 映画 遅れちゃうよ

115
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
（青子）ねえ どうする？

116
00:07:05,091 --> 00:07:07,969
港(みなと)ホテルの
ディナーショーのチケットだよ

117
00:07:08,052 --> 00:07:09,303
もちろん行くでしょ

118
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
（快斗）けっ 誰が行くか

119
00:07:12,014 --> 00:07:15,017
マジシャンをバカにするやつの
ショーなんて見てられっかよ

120
00:07:15,101 --> 00:07:19,272
（青子）あっ また 快斗ってば
そんな意地 張って

121
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
（快斗）意地なんか張ってねえよ

122
00:07:20,857 --> 00:07:23,693
ほら 急がねえと
映画 始まっちまうんだろ

123
00:07:27,989 --> 00:07:29,574
へえ

124
00:07:29,657 --> 00:07:33,244
屋上に展望レストランまであるんだ

125
00:07:33,327 --> 00:07:37,248
…で ５階が
ディナーショー会場と

126
00:07:37,331 --> 00:07:40,543
（寺井(じい)）ムチャは
おやめくださいよ ぼっちゃま

127
00:07:40,626 --> 00:07:41,919
わーってるよ

128
00:07:42,003 --> 00:07:46,048
うわっ！
どっ ど… どっちがムチャだよ

129
00:07:47,633 --> 00:07:48,593
うわあ！

130
00:07:51,804 --> 00:07:55,183
（快斗）今頃 きっと
諦めの悪(わり)い中森警部が

131
00:07:55,266 --> 00:07:57,518
刑事さんたちを張り込ませて

132
00:07:58,102 --> 00:08:00,730
それも承知の 組織の連中は

133
00:08:00,813 --> 00:08:04,066
準備万端 整えて
ディナー中かな

134
00:08:06,903 --> 00:08:07,737
ヘヘッ

135
00:08:11,199 --> 00:08:15,328
（中森）怪盗キッド
本当に来ないのか？

136
00:08:15,411 --> 00:08:18,581
あのずる賢いキザな悪党は…

137
00:08:19,332 --> 00:08:22,460
（青子）
快斗 来ればよかったのに

138
00:08:22,543 --> 00:08:23,961
意地っ張りなんだから

139
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
（スネイク）フッ

140
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
すべては予定どおりだ

141
00:08:28,925 --> 00:08:31,302
定刻に計画を実行する

142
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
（歓声と拍手）

143
00:08:36,557 --> 00:08:40,019
（青子）もう 何？　お父さん

144
00:08:40,102 --> 00:08:41,520
怖い顔しちゃって

145
00:08:42,146 --> 00:08:45,900
キッドは来ないんだから
もっと楽しんだら？

146
00:08:45,983 --> 00:08:47,485
ハハハハハ

147
00:08:47,568 --> 00:08:50,196
そうだな 見事 見事

148
00:08:50,279 --> 00:08:52,031
（青子）むう… フン！

149
00:08:52,114 --> 00:08:53,491
まったく

150
00:08:53,574 --> 00:08:55,034
…で？

151
00:08:55,117 --> 00:08:58,371
青子は きっと
機嫌 悪いんだろうな

152
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
（エレベーターの到着音）

153
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
じゃあ ジイちゃん よろしく

154
00:09:03,209 --> 00:09:04,543
ご無事で

155
00:09:05,419 --> 00:09:07,964
（拍手）

156
00:09:08,047 --> 00:09:11,133
ヘヘッ ちょっと ごめんよ

157
00:09:11,217 --> 00:09:14,053
（ポール）違うな こうしてっと…

158
00:09:14,136 --> 00:09:16,347
こうして こう

159
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
こうして こう？

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,185
（快斗）ああ そこ もっと早く

161
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
えっ？　ああっ！

162
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
ヘヘッ

163
00:09:24,563 --> 00:09:27,483
もっと素早く こんな感じ

164
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
あ… あなたは？

165
00:09:30,486 --> 00:09:31,904
（快斗）ああ ごめん

166
00:09:31,988 --> 00:09:35,283
ずいぶん熱心に練習してたもんで

167
00:09:35,366 --> 00:09:36,534
（ポール）これが

168
00:09:36,617 --> 00:09:39,954
団長に認めてもらう
最後のチャンスですから

169
00:09:40,705 --> 00:09:45,251
なんとか思い直して
この奇術団を続けてほしいんです

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
そして もう一度 マジックを…

171
00:09:49,380 --> 00:09:50,464
-（快斗）えっ？
-（ポール）お願いします

172
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
今の手さばき
もう一度だけ見せてください

173
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
えっ

174
00:09:54,427 --> 00:09:56,804
フフッ あのさ

175
00:09:56,887 --> 00:09:59,849
代わりに ちょっと
頼みたいことがあるんだけど

176
00:09:59,932 --> 00:10:00,975
ん？

177
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
（青子）ほら お父さん 見て

178
00:10:03,853 --> 00:10:05,813
あそこで挨拶している人

179
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
あれが団長のジョディさんよ

180
00:10:09,358 --> 00:10:11,152
（中森）ほう…

181
00:10:11,235 --> 00:10:15,865
じゃあ 彼女が胸に着けているのが
世界最大のルビーか

182
00:10:16,449 --> 00:10:19,035
（青子）
ルビーなのに青く光るのね

183
00:10:20,036 --> 00:10:21,620
きれい

184
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
ちょっと あんた　奇術団の人？

185
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
（ロバート）は… はい

186
00:10:28,336 --> 00:10:30,755
あの宝石は いつも彼女が？

187
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
（ロバート）はい

188
00:10:32,548 --> 00:10:36,093
あれは 我が奇術団の
トレードマークのようなもの

189
00:10:37,219 --> 00:10:40,765
初代団長である
ジェームス様より受け継がれ

190
00:10:40,848 --> 00:10:45,811
ショーの間は必ず 団長が
身に着けることになっております

191
00:10:46,395 --> 00:10:50,900
あの ジョディさんの出番が
プログラムにないんですけど

192
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
（ロバート）それは

193
00:10:52,943 --> 00:10:57,698
お嬢様は 10年前に
ご両親を事故で亡くされて以来

194
00:10:57,782 --> 00:10:58,741
事故？

195
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
（ロバート）ええ

196
00:11:00,659 --> 00:11:02,536
ショーの最中でした

197
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
ちょうど その日は

198
00:11:04,663 --> 00:11:07,291
ご夫妻が新しい団長として

199
00:11:07,375 --> 00:11:12,672
あの宝石を譲り受けた
大切な日だったというのに…

200
00:11:14,673 --> 00:11:17,635
（青子）紅子ちゃんが言ってた
悪魔の石って…

201
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
きっと そのことから…

202
00:11:20,137 --> 00:11:24,308
（ロバート）お嬢様は それから
マジックを なさらなくなりました

203
00:11:24,392 --> 00:11:28,562
恐らく
ご両親の命を奪ったマジックを

204
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
憎んでおられるんでしょう

205
00:11:31,232 --> 00:11:33,275
ジェームス様は そのことを

206
00:11:33,359 --> 00:11:37,279
亡くなる最期まで
嘆いておられました

207
00:11:37,363 --> 00:11:39,657
（青子）ジョディさん だから…

208
00:11:47,039 --> 00:11:51,085
（拍手と歓声）

209
00:11:53,421 --> 00:11:56,424
おや もう一羽…

210
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
いたようです

211
00:11:57,591 --> 00:11:58,509
（アヒル･ポール）ガーッ

212
00:11:59,218 --> 00:12:00,928
（ジョディ）
ポール やるじゃない

213
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
でも ポールが
こんなに うまいなんて

214
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
（司会）さあ いよいよ ショーの
フィナーレが迫ってまいりました

215
00:12:12,189 --> 00:12:14,900
ラストを飾るマジックは…

216
00:12:14,984 --> 00:12:17,945
（ドラムロール）

217
00:12:18,028 --> 00:12:20,531
（ざわめき）

218
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
（男性）ハハハハハ

219
00:12:22,950 --> 00:12:27,204
フィナーレは
私に任せていただこうか

220
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
ハハハハハ

221
00:12:28,664 --> 00:12:30,166
怪盗キッド！

222
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
え… ええっ？

223
00:12:35,921 --> 00:12:38,966
（中森）逃がすな 追え！

224
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
（非常ベル）

225
00:12:55,900 --> 00:12:57,777
（ジョディ）怪盗キッド？

226
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
（ポール）団長

227
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
ご無事ですか？

228
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
（ジョディ）ポール ええ

229
00:13:03,657 --> 00:13:05,743
（女性）キャー！

230
00:13:08,078 --> 00:13:09,455
（２人）ハッ

231
00:13:14,793 --> 00:13:17,671
お嬢様 逃げてください

232
00:13:17,755 --> 00:13:19,798
安心しろ

233
00:13:19,882 --> 00:13:22,259
まだ誰も殺しちゃいない

234
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
３つ 数える

235
00:13:25,638 --> 00:13:29,808
痛い思いをしたくなければ
その宝石をよこせ

236
00:13:29,892 --> 00:13:33,395
なりません お嬢様
その宝石は…

237
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
-（スネイク）１
-（ロバート）ううっ

238
00:13:35,189 --> 00:13:36,023
（ジョディ）ロバート！

239
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
（スネイク）２

240
00:13:38,776 --> 00:13:39,693
３！

241
00:13:40,319 --> 00:13:41,153
（ロバート）ぐっ！

242
00:13:42,738 --> 00:13:43,781
ポール！

243
00:13:43,864 --> 00:13:46,700
けっ バカなやつだ

244
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
待て キッド

245
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
（銃声）

246
00:14:00,464 --> 00:14:01,841
（中森）うっ！

247
00:14:03,300 --> 00:14:06,804
キ… キッドが発砲？

248
00:14:20,150 --> 00:14:22,069
さあ お嬢さん

249
00:14:22,152 --> 00:14:24,655
もう いいだろう 渡せ

250
00:14:24,738 --> 00:14:26,323
あげるわ

251
00:14:26,824 --> 00:14:29,201
こんな 呪われた宝石

252
00:14:29,285 --> 00:14:31,036
-（ジョディ）あっ
-（スネイク）何！

253
00:14:31,620 --> 00:14:36,000
いけませんよ お嬢様
それを渡しては

254
00:14:36,083 --> 00:14:39,169
ポール？　あ… あなた

255
00:14:39,253 --> 00:14:41,547
（ポール）ええ 大丈夫です

256
00:14:41,630 --> 00:14:43,465
防弾チョッキを着てますから

257
00:14:43,549 --> 00:14:45,884
えっ？　なぜ そんなものを

258
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
ハハハハハ

259
00:14:48,012 --> 00:14:50,556
それは 私が…

260
00:14:51,765 --> 00:14:53,934
怪盗キッドだからですよ

261
00:14:54,018 --> 00:14:55,603
き… 貴様

262
00:14:56,186 --> 00:14:57,897
でも キッドは さっき

263
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
あれは 恐らく この連中が警察を

264
00:15:00,899 --> 00:15:03,861
会場から追い出すために
仕掛けた囮(おとり)でしょう

265
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
フンッ

266
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
お前も その宝石を
奪いに来たんだろうが

267
00:15:08,490 --> 00:15:11,327
私は奪いに来たんじゃない

268
00:15:11,410 --> 00:15:14,830
守りに来たんですよ
あなたと宝石をね

269
00:15:14,913 --> 00:15:15,748
えっ？

270
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
フフン

271
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
（ジョディ）ああっ

272
00:15:18,834 --> 00:15:21,170
（せき込み）

273
00:15:22,671 --> 00:15:24,048
捜せ！

274
00:15:24,131 --> 00:15:25,299
（部下たち）はっ

275
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
ポールはどこなの？

276
00:15:33,349 --> 00:15:36,685
少しの間 隠れてもらっています

277
00:15:36,769 --> 00:15:38,228
すぐに会えますよ

278
00:15:39,313 --> 00:15:41,857
ショーに出たのも あなただった

279
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
フッ

280
00:15:43,359 --> 00:15:46,403
どうりで ポールにしては
うますぎると思った

281
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
いいえ

282
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
私が変装したのは
ポールの出番のあと

283
00:15:51,784 --> 00:15:53,911
あれは 彼のマジックですよ

284
00:15:53,994 --> 00:15:56,497
それも あなたに
見てもらうための

285
00:15:56,580 --> 00:15:57,873
え…

286
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
（快斗）さあ

287
00:16:04,588 --> 00:16:05,547
（銃声）

288
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
（快斗）追いつかれたか

289
00:16:10,719 --> 00:16:13,013
-（快斗）よし
-（ジョディ）貸して

290
00:16:13,097 --> 00:16:15,432
（快斗）えっ ああ…

291
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
何？　ぐわっ！

292
00:16:20,562 --> 00:16:22,189
（快斗）うひょ～

293
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
さすが
ジェームス･ホッパーの孫娘

294
00:16:25,109 --> 00:16:26,985
（スネイクのうめき声）

295
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
ハッ ざまあみなさい

296
00:16:30,572 --> 00:16:33,367
-（ジョディ）アーッハハハハ！
-（快斗）お見事です

297
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
マジックは もう
おやりにならないはずだったのに

298
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
フッ

299
00:16:38,706 --> 00:16:43,460
小さな頃から 祖父と両親に
鍛えられたおかげってことね

300
00:16:44,795 --> 00:16:47,214
あなた 何者？

301
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
私のことを どうして

302
00:16:49,717 --> 00:16:51,719
私は ただの…

303
00:16:52,469 --> 00:16:53,804
（銃声）
（快斗）うっ

304
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
ハッ

305
00:16:55,639 --> 00:16:57,474
懲りないコソ泥です

306
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
やってくれたな 小娘

307
00:17:00,769 --> 00:17:03,147
（銃声）
（ジョディ）ああっ

308
00:17:04,606 --> 00:17:06,191
でも なぜ？

309
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
どうして あなたが

310
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
私と この宝石を
守らなきゃいけないの？

311
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
答えて キッド

312
00:17:12,948 --> 00:17:15,325
（観客たちの騒ぎ声）

313
00:17:15,993 --> 00:17:19,288
（従業員）皆さん
落ち着いて避難してください

314
00:17:23,292 --> 00:17:24,293
あそこだ

315
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
やつは まだ飛んでやがる

316
00:17:28,255 --> 00:17:29,673
（部下）スネイク様はどこだ

317
00:17:30,257 --> 00:17:31,842
指令が途絶えている

318
00:17:34,636 --> 00:17:36,263
（スネイク）どけ

319
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
いつまでも お前と
遊んでる暇はない

320
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
宝石を渡してもらおう

321
00:17:41,435 --> 00:17:43,604
ご苦労だったな

322
00:17:43,687 --> 00:17:45,689
でも 彼女の宝石は

323
00:17:45,773 --> 00:17:48,400
お前たちが探している
パンドラじゃない

324
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
そんなものより
もっと価値のあるものだ

325
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
-（ジョディ）えっ？
-（快斗）ヘヘッ

326
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
お前らには
分からないだろうけどな

327
00:17:57,076 --> 00:17:58,202
うるさい

328
00:17:58,285 --> 00:18:00,913
パンドラかどうかは
こっちが確かめる

329
00:18:00,996 --> 00:18:02,247
（部屋の揺れる音）
（スネイク）うおっ！

330
00:18:02,831 --> 00:18:03,707
なんだ？

331
00:18:03,791 --> 00:18:08,170
（快斗）フフン ここの回転装置に
ちょっと細工をしたんですよ

332
00:18:08,253 --> 00:18:10,631
（キーボードを打つ音）

333
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
ぐっ うう… ああっ！

334
00:18:17,429 --> 00:18:18,764
（ジョディ）ああっ！

335
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
ボスに伝えろ

336
00:18:23,894 --> 00:18:28,690
必ず この怪盗キッドが
組織ごと ぶっ潰してやると

337
00:18:29,566 --> 00:18:34,029
ハハッ そんなおもちゃで
どうするつもり… うっ

338
00:18:36,031 --> 00:18:38,909
ああ… あっ うわあー！

339
00:18:44,665 --> 00:18:46,583
（快斗）ちょうど仲間のお迎えだ

340
00:18:48,085 --> 00:18:48,961
ぐおっ！

341
00:18:49,586 --> 00:18:50,838
ぬわっ！

342
00:18:51,922 --> 00:18:52,840
-（部下）あっ
-（スネイク）うおおっ！

343
00:18:52,923 --> 00:18:55,759
（スネイクたち）うわあー！

344
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
キ… キッドが落ちたぞ

345
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
行け！

346
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
フゥ…

347
00:19:08,188 --> 00:19:10,649
（快斗）ジイちゃん
やっぱ ムチャしすぎ

348
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
-（ジョディ）ありがとう キッド
-（快斗）ん？

349
00:19:12,568 --> 00:19:14,319
助かったわ

350
00:19:14,945 --> 00:19:18,031
でも これは
やっぱり悪魔の石ね

351
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
この宝石のせいで

352
00:19:20,367 --> 00:19:24,580
団員たちは傷つき
ショーは台なし

353
00:19:24,663 --> 00:19:27,374
呪われたラストショーに
なってしまった

354
00:19:28,083 --> 00:19:30,335
（快斗）
変だと思ったことはありませんか？

355
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
（快斗）そのルビー
（ジョディ）えっ？

356
00:19:31,962 --> 00:19:36,300
普通 ルビーは赤なのに
その宝石は青い

357
00:19:36,383 --> 00:19:38,760
しかも 名前はレッド･ティアー

358
00:19:38,844 --> 00:19:39,970
“赤い涙”

359
00:19:40,721 --> 00:19:43,932
赤… 炎の赤

360
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
（快斗）そう

361
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
ご覧なさい

362
00:19:53,108 --> 00:19:55,611
あなたの祖父 炎の魔術師

363
00:19:55,694 --> 00:19:59,323
ジェームス･ホッパーが
この世に残した最後のマジックだ

364
00:20:02,826 --> 00:20:04,703
あ…

365
00:20:05,746 --> 00:20:09,833
おじい様 パパ ママ

366
00:20:10,375 --> 00:20:14,338
（ジェームス）愛するジョディよ
もう一度 思い出してくれ

367
00:20:15,339 --> 00:20:20,802
お前が初めて舞台に立った時の
胸の高鳴りを

368
00:20:20,886 --> 00:20:23,764
この宝石が赤く輝く時

369
00:20:23,847 --> 00:20:26,934
マジックの申し子
ジョディ･ホッパーが

370
00:20:27,017 --> 00:20:30,270
よみがえることを願って

371
00:20:32,230 --> 00:20:33,690
おじい様

372
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
ん？

373
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
親父

374
00:20:38,654 --> 00:20:42,282
（幼い快斗）
へえ すごいね その人

375
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
宝石の反射角を利用して

376
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
そんな仕掛け作っちゃうなんて

377
00:20:46,703 --> 00:20:50,165
（盗一）ああ
その名もレッド･ティアー

378
00:20:50,666 --> 00:20:53,794
彼が お孫さんのために
宝石に込めた—

379
00:20:53,877 --> 00:20:55,587
とっておきのマジックだ

380
00:20:56,672 --> 00:21:00,008
（快斗）
ちゃんと守ってやったぜ 親父

381
00:21:00,676 --> 00:21:02,094
（ジョディ）忘れてた

382
00:21:02,177 --> 00:21:06,098
私 あんな顔して
マジックをやっていたのね

383
00:21:06,682 --> 00:21:11,812
祖父も両親も マジックの練習には
とっても厳しかった

384
00:21:11,895 --> 00:21:15,232
でも いつも優しく
見守ってくれてた

385
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
そして 今も

386
00:21:26,118 --> 00:21:27,494
（ポール）団長

387
00:21:27,577 --> 00:21:29,788
よかった ご無事で

388
00:21:29,871 --> 00:21:30,914
（ジョディ）ポール

389
00:21:33,709 --> 00:21:37,296
あなた この奇術団で
まだ続けてくれる？

390
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
あっ もちろんです

391
00:21:40,340 --> 00:21:42,426
負けないで ついてきてよ

392
00:21:42,509 --> 00:21:45,637
これからは私も
同じステージに立つんだから

393
00:21:45,721 --> 00:21:47,139
団長

394
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
はい

395
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
キッド

396
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
あっ

397
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
キッド 約束する

398
00:21:57,983 --> 00:22:00,902
私は もう忘れない

399
00:22:02,904 --> 00:22:04,990
-（警官）あ…
-（警官）これは

400
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
どこへ消えた

401
00:22:09,536 --> 00:22:12,789
キッド！

402
00:22:16,835 --> 00:22:17,669
（青子）ん？

403
00:22:17,753 --> 00:22:20,297
あっ 快斗！

404
00:22:20,380 --> 00:22:22,215
ん？　ゲッ

405
00:22:22,299 --> 00:22:24,051
（青子）なんだ

406
00:22:24,134 --> 00:22:26,636
やっぱり気になって
見に来たんだ

407
00:22:26,720 --> 00:22:27,679
（快斗）けっ

408
00:22:27,763 --> 00:22:30,140
このくらいのショー
俺１人でできるよ

409
00:22:30,223 --> 00:22:33,185
じゃあ やってみなさい
今 ここで

410
00:22:33,268 --> 00:22:35,812
（快斗）バーロー 誰がやるか

411
00:22:35,896 --> 00:22:36,813
あ…

412
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
（快斗）フッ

413
00:22:38,857 --> 00:22:40,734
レッド･ティアーのあとじゃ

414
00:22:41,443 --> 00:22:45,322
何やったって
かすんじまうからな

415
00:22:47,074 --> 00:22:52,079
{\an8}♪～

416
00:24:01,898 --> 00:24:06,903
{\an8}～♪

417
00:24:08,196 --> 00:24:10,574
（快斗）
レディース＆ジェントルメン

418
00:24:10,657 --> 00:24:13,410
秋の夜長も
怪盗キッドが暴れまくるぜ

419
00:24:13,994 --> 00:24:16,246
紅子の水晶に浮かぶ 不吉な予兆

420
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
“怪盗キッドが消える”だと？

421
00:24:18,582 --> 00:24:21,209
妙に自信満々な白馬の野郎に

422
00:24:21,293 --> 00:24:24,254
謎の殺し屋
偽のキッドまで現れて

423
00:24:24,337 --> 00:24:26,923
フンッ たとえ
これがワナだとしても

424
00:24:27,007 --> 00:24:30,927
神出鬼没の大怪盗
獲物をとるのは やめられねえぜ

425
00:24:31,970 --> 00:24:34,556
次回「魔女と探偵と怪盗と」

426
00:24:34,639 --> 00:24:36,933
月明かりの下
お目にかかりましょう

427
00:24:37,934 --> 00:24:40,020
（快斗）
ネクスト キッズマジック

428
00:24:40,103 --> 00:24:41,396
（青子）“ほうき”