おはよう うぐいす
早上好 豌豆
魔法 使えるようになったんだ
魔法 我竟然可以使用了
夢じゃない
不是梦啊
そうだ
对啦
*招财
遊びに行くよ うぐいす
我们去玩吧 豌豆
え どこに
诶 去哪里
都会
都市
Bae Bae BaeBae BaeBaeBae
叭 叭 叭叭 叭叭叭
Bae BaeBae Bubee Bubee
叭 叭叭 可爱甜心
Bae Bae BaeBae BaeBaeBae
叭 叭 叭叭 叭叭叭
Bae Bae Bae BaeBae BaeBaeBae
叭 叭 叭 叭叭 叭叭叭
You're my little buddy
你是我的小甜蜜
Hey Bubee Love
嘿 亲亲宝贝
Bubee Bubee Bubee Love
宝贝 可爱 甜蜜 欢喜
ドキドキしている私
此刻我的心跳不已
この目に映るのは
那映入眼帘的魔力
新しい世界の色
是全新世界的彩笔
今日もそばにいて
今天也和我一起
君の手を取って行こう
牵手同行
光に成れる場所に憧れて
向着那憧憬的「成光之地」
魔法の音がする
魔法把声音传递
I wanna sing with you
我好想歌唱与你
二人で歌おう君は明るく輝く星
合奏之时 你一如璀璨的星辰
My Bubee Bubee Bubee Love
我的最最可爱伙伴
We can be shining stars
我们能成为闪耀群星
時間が経っても秘密の魔法さ
即便时光流逝 一切都是秘密的魔力
My Bubee Bubee Bubee Love.
我的最最甜蜜可爱
You're my little buddy
你是我的小甜蜜
Hey Bubee Love
嘿 亲亲宝贝
Bubee Bubee Bubee Love
宝贝 可爱 甜蜜 欢喜
Bae Bae Bae BaeBae BaeBaeBae
叭 叭 叭 叭叭 叭叭叭
Bae Bae Bae Bubee Bubee
叭 叭 叭 可爱甜心
B.U.B.E.E.
哔友必依依
Bubee Bubee Love
欢喜 亲亲宝贝
Billion Meta Lab
初次见面 我是莉莉
おはよう
早上好
おはよう
早
風 日曜なのに早いな
风 星期日起来挺早啊
あ おはよう 遊びに行ってくる
啊 早上好 我要出去玩
どこに行くんだ 友達の家
去哪里呢 朋友家吗
う うん
诶 嗯
お あずき
啊 红豆
ずっとお姉ちゃんのとこいたの
你一直都在姐姐那边吗
そうだよね
是的
懐かれちゃった
被它粘上了
お姉ちゃん いいの
姐姐 这样可以吗
かわいい
她很可爱
そっか
这样啊
よかったね あずき
太好了 红豆
お姉ちゃん あのさ
姐姐 那个
なに
怎么了
昨日の花火
昨天的烟花
なんだったんだろうね
到底是怎么回事
わかんない
我不知道
でも不思議だね
但是很奇妙
そうだよね 不思議だったね
是啊 不可思议对吧
風も朝ごはん食べなさい
风也赶紧把早餐吃了吧
はーい
好
あずきも行く
红豆也去吗
お留守番だって
她想留在家里
じゃあ 行ってくる
那么 我出发了
いらっしゃいませ
欢迎光临
いってらっしゃい
一路顺风
K-YOU线月台
大人になったら おしゃれな服を着て
长大之后 想穿着时尚的衣服
都会に行ってみたかったんだよね
还想去都市看看呢
まずは クレープ食べたい
首先 我要去吃可丽饼
なんで
为啥
だって お父さんにクレープ食べたいって言ったら
因为 我跟爸爸说要吃可丽饼
ドラ焼き渡されたんだよ
给了我铜锣烧
家が和菓子屋さんだからって ひどくない
说我们家是点心店 不过分吗
同じじゃないの
不是一样吗
全然違うよ
完全不一样
食べたことないけど
虽然我没吃过
すごーい
好厉害
おしゃれー
好时尚
人いっぱいで怖い
人好多好恐怖
まずはどこかで変身しないと
首先要找个地方变身
ねえねえ
呐呐
魔法って人に知られたらダメなんだよね
魔法的事情不能让别人知道对吧
ダメ 爆発する
不行 否则会爆炸
ええ 嘘
诶 不是吧
それじゃあどうしよう
那么该怎么办
可愛い
好可爱
すみません
你好
はい ご試着ですか
我在 您要试穿吗
この服 着てみてもいいですか
这件衣服我可以试穿下吗
お客様には少しサイズが大きいかもしれませんね
这件衣服对您来说尺寸太大了
あ 大丈夫です
啊 没关系
すぐにぴったりになるから
等一会就能合适
リット
莉特
へへ いい感じ
嘿嘿 好好呀
似合う
合适吗
まあね
还行
でしょ
是吧
この服 このまま買って帰ってもいいですか
这件衣服 我这样买走可以吗
は はい よくお似合いです
可 可以 很适合您
ありがとう
谢谢
ありがとうございました
感谢惠顾
大成功
やれやれ
真是的
嬉しい
好开心
こういう大人っぽい服着てみたかったんだ
我一直想穿成熟一点的衣服
よし 遊ぼう
好 去玩啦
クリーミークレープください
请给我一份奶油可丽饼
いただきまーす
我开动啦
美味しい
好好吃
クリームついてる
奶油沾脸上了
うぐいすも食べてみる
豌豆要来试试吗
ほら あーうー
来吧 啊呜
お留守番でよかったの
留在家里可以吗
あずきはお家が好きなのね
红豆很喜欢在家里呢
私と同じだね
和我一样
昔は違ったんだけど
虽然以前不是这样的
風 どこに遊びに行ったんだろうね
风 她去哪里玩了呢
プール 断っちゃった
她想去泳池 我拒绝了
私にはできないよ
我是没办法去的
あ そうだ
啊 对了
あずきのこと勉強しないとね
要更加了解红豆呢
养猫的方法 初学者
あ かばっぴっだ
啊 是卡八匹
これほしい
好想要
あ もう一回
啊 再来
もう一回
再来
リリレラ パリレラ
莉莉露菈 啪礼露菈
縫い包み 当たれ
毛绒娃娃 夹中吧
なんで
为什么
下手くそ
好菜
魔法 使えないじゃん
魔法 根本没啥用
なんでダメだったのかな
为什么不行呢
本当の願いなら叶う
真心祈愿的话肯定会实现
本当に欲しかったもん
我是真的想要
なんか 魔法ってあまり役に立たなくない
感觉 魔法也并不是很有用
はあ
哈
なんでもできるんだって思ってたのに
我还以为什么事都能做到
どういうこと
这咋回事
ジュースが縫い包みになっちゃった
橙汁变成毛绒娃娃了
魔法
さっきの魔法が今頃叶ったってこと
刚刚的魔法现在才实现吗
でも なんかかばっぴっと違くない
但是 感觉和卡八匹不一样
まあいいか
不过算啦
次どうしよっかな
接下来干什么呢
ひと通りやってみたいことやってみたけど
虽然想做的事情全都做了一遍
なんかピンとこないんだよね
但总感觉缺了点什么
まだやってないこと
还有什么没做的
ねえねえ うぐいす
呐呐 豌豆
これから私何したらいいと思う
接下来我做什么好呢
もう帰ろ
回家吧
それはやだ
这我不要
せっかくここまで来たんだから
难得来这里一趟
もっといろんなことやってみたいもん
我更想尝试做更多的事情
何を
做什么
それが分かんないから聞いてるんじゃない
我就是不知道才问你啊
知らんし
我也不造
何か面白いことないかな
就没有些有趣的事情吗
この子
这个女孩
いい
很棒
隣 いい
旁边 能坐吗
どうぞ
请便
ありがとう
谢谢
ねえ あなた
呐 我想想问
はい
嗯
アイドルになってみない
你要不要成为偶像呢
私 神立塔子います
我是神立塔子
プロダクションわんすもあ
再次闪耀经纪公司
そう 私が作った事務所なんだ
是的 是我创办的事务所
えぇー お姉さんが
诶 姐姐创办的吗
うん
嗯
出来たばっかりで まだ人は少ないけど
虽然刚成立不久 人数还比较少
これステージ
这是舞台表演
私もアイドルなんだ
我也是偶像
あ 本当だ
啊 真的
私には夢があるの
我有一个梦想
みんなが認めるすごいアイドルになれ
我想成为大家都认可的偶像
そうしたらきっと
这样子的话
世界が変わるって信じてる
我相信世界肯定会改变的
そうなんだ
这样呀
頑張って
加油
あなたと一緒なら絶対出来る
和你一起的话绝对可以
え うう無理無理
诶 不不我不行
アイドルってなんかすごい人がなるんでしょ
偶像的话 都是些很厉害的人
私成績も普通だし
我的成绩很一般
お手伝いもよく失敗しちゃうし
帮忙的时候也总是出错
でも 不思議な魅力があるよ
但是 你拥有不可思议的魅力
へへ そうかな
嘿嘿 真的吗
話してみたら 子供みたいな感じもして
你说话的时候 感觉就像是小孩子呢
そのギャップが可愛い
这个反差很可爱
アイドルになったら
成为偶像之后
今までと違う毎日になる
每天都会变得和以前不一样
ドキドキすることがいっぱいで
心跳不已的事情会很多
気になる人も振り向いてくれるかも
你在意的人说不定也会注意到你
本当
真的吗
うん
嗯
あなたを見たとき
看到你的瞬间
絶対この子だって思った
我想肯定就是你了
一緒にできたら
如果能和你一起的话
きっと何かが動く気がするな
肯定会有什么开始改变的
お願い
拜托了
私 できるかな
我 能做到吗
絶対 できる
肯定能做到
それにアイドルになれば
而且成为偶像的话
美味しいものもいっぱい食べられるよ
可以吃到很多好吃的美食哦
可愛い服も着放題
可爱的衣服随便穿
興味あるよね
你有兴趣的吧
はーい
是的
素直でいいね
坦率真不错
本当にやるの
真的要做吗
いいの
没事的
じゃあ 早速行こっか
那么 赶紧出发吧
なに ここ
这里 是啥
今からステージだから
等会有舞台表演
あなたが出るのよ
你会登台演出哦
私が出るつもりだったんだけど
原本是我的
あなたの方がぴったりだから
但是你更加适合
へぇー
诶
さっき連絡した件ですけど
刚刚有事已经联系了
この子がうちの期待の新人アイドルです
这个女孩是我们期待的新人偶像
あぁ キャスト変更の件ね
啊 要更换演出者对吧
よろしくお願いします
请多关照
え えっと 待ってください
那 那个 等一下啦
私 まだ何も
我还什么都
お名前は
你的名字是
野野
ニャー ニャー
喵 喵
リリィ
莉莉
リリィ
莉莉
もうちょっとインパクトが欲しいな
感觉还差点冲击力啊
何か好きなものない お菓子とか
你有什么喜欢的吗 比如点心之类的
金平糖 とか
金平糖之类的
よし それで行く
行 就这样了
あなたのステージネームは
你的舞台艺名就是
こんぺとリリィにしよう
金平糖莉莉
ええ
诶
そろそろ本番です
是时候开始演出了
スタンバイお願いしまーす
请各位做好准备
お待たせしました
各位久等啦
渋谷ヤン
涉谷耶
ティーンズミーティング
青春面基会
いよいよ開幕です
马上就开始啦
どうしよう
怎么办
やるって言っちゃったけど
虽然说要做的
どうしていいか全然わかんない
但要怎么做我完全不知道
てゆか いきなりステージなんて
说起来 突然让我上台演出
やっぱり無理かも
果然做不到啊
大丈夫 好きにやってみて
没事的 随你喜欢做就好
あ そんな
啊 怎么这样
では ご紹介します
那么 就来介绍一下
本日デビューの新人アイドル
今天出道的新人偶像
こんぺとリリィ
金平糖莉莉
楽しんできて ファイト
玩的开心 加油
は はじめまして リリィです
初 初次见面 我是莉莉
よろしくお願いします
请多多指教
違う そっちじゃないよ
不对 不是站那里
もっと前に出て
在往前站一点
痛い
好痛
はぁ 間違えちゃった
啊 我搞砸了
どうしよう
怎么办
やっぱり私がアイドルなんて
果然偶像什么的
大丈夫 歌って
没关系 唱歌吧
お姉ちゃん うまく歌えないよ
姐姐 我总是唱不好啊
大丈夫だから
没关系的
風 一緒に歌おう
风 和我一起唱吧
頑張ろう
加油
やろうって 自分で決めたんだもん
毕竟是自己决定要做的
どうせなら 思いっきり楽しんじゃおう
既然如此 就尽情享受吧
昔 お姉ちゃんと一緒に歌った時みたいに
就像曾经 和姐姐一起唱歌时候一样
リリレラ パリレラ
莉莉露菈 啪礼露菈
パムパムパワー
帕姆帕姆能量
ちょっとちょっと
等会等会
可愛い
好可爱
行くよう
开始咯
すっげいひと
好多人
何かイベントやってる
好像有什么活动
スニーカー脱いで 少し背伸びな
从运动鞋抽出 努力踮起脚尖
新しいコーデで歩き出そう
换新装扮 迈步向前
揺れるアクセと くちびるGloss on
饰品摇曳 点缀唇彩
なぜかココロも輝くよ
不知为何 光耀心怀
画面の中だけ おとぎ話って
童话什么 只在画面
そんな風に遠く見えていた
像那样般 只能旁观
飛び込めスクランブル 出逢うかもLOVE
不妨冲进人海 路口邂逅情爱
魔法ふりかけて
撒上魔法装点
Sing with me
和我唱
Su-Sugar Sugarly La Lu Sugarin’
砂糖甜蜜蜜 你爱我爱你
君のため息もシュガーでコーティング
将你的叹气 裹层层甜蜜
見慣れた雑踏 交差点
见惯了人群 十字路熟悉
ほらマジック！ステージに変わる
呼唤魔力 我要舞台撑起
Su-Sugar Sugarly La Lu Sugarin’
你爱我爱你 砂糖甜蜜蜜
社長 見つけたわ 間違いない
社长 找到了 不会错的
迷子の目線を ぜんぶちょうだい！
迷茫的你 目光向我汇聚
キラキラだけをバルーン詰め込んだら
璀璨早满溢 气球已撑起
始まるワンダーランド
奇妙仙境 就此开启
やっべ
好强
ありがとうございました
谢谢
お疲れ様
辛苦啦
私 ちゃんとやれた
我 做的好吗
やれてるどころか 見て
那只是好啊 快看
あんなにたくさんの人が見てくれたんだよ
有那么多人都在看
大成功
よかった
太好啦
あなたのステージ 想像以上だったよ
你的舞台表演 超乎想象
まるで魔法みたいだった
简直就是魔法
本当に 目の前で世界が変わり始めた
真的 我眼前的世界已经开始改变了
リリィと一緒なら すごい夢が見られそう
和莉莉一起的话 肯定能实现远大的梦想
これから一緒に頑張っていこう
今后也一起加油吧
そこまで言ってくれるのは嬉しいけど
虽然你这么说我很开心
どうしようかな
但怎么说呢
失敗もしちゃったし
刚刚我也有失误
またやりたいような やりたくないような
有种想做但是又不想做的感觉
じゃあ 約束通り
那么 和约定好的一样
美味しいもの食べに行こっか
一起去吃好吃的吧
アイドルになったら
我说过的 当上偶像
いっぱい食べられるって言ったでしょ
就能吃到好多好吃的呢
やったー
太好啦
お疲れ様でした
各位辛苦啦
な 翔太 あの子だ
啊 翔太 是那个女孩
さっきのステージの
刚刚在舞台表演的
リリィ こっち
莉莉 这边
总之就是非常可爱好听
私も こんな風に
我也好想 像这样
Courage is in two worlds そう Together now
勇气两个世界都在 所以是时候一起啦
「proof！」
「证据」
「それが 二つ 結ぶ絆だから」
「就是紧系你我的羁绊」
Everyone smiles at the beautiful girls
每个人都对漂亮的少女微笑
「my dream！」
「我的梦想」
「明日の扉の向こう期待しちゃう」
「不禁期待明天之后会是怎样」
「alone！」
「一人」
もしも月のない 空に星が輝いても
纵使月色淡去 繁星也能闪耀夜空
「no magic！」
「无关魔法」
もしも太陽が無い 空の雲が流れてても
即便太阳不在 云朵也湍流在天空
淋しそうに
与寂寞陪伴
当たり前に 隣に居た
理所当然地 守护在彼此身旁
君を探してる二人映る
寻找你的身音 把两人倒映
『frame Decorate』
盛装点缀于画框
思うがままワガまま ありのままに並べよう
随心所欲 撒娇任性 就这原原本本地并列吧
相性『Plus＋ Minus－ Multiply× Divide÷ 』by
契合度是「加减乘除」的结果
全部好き
全都喜欢
Calling me Calling you (and you)
呼唤感召你与我（你也一样）
君と歩きたい未来階段（stairs）
想和你一同登上未来的阶梯
Lucky Lucky Shiny 二人の
幸运有趣阳光的两人
ときめきDreamin' 明日晴れ
怦然心动的梦境 明日肯定天晴
なら 万事オーライ
如此万事都行
ちょっとブルー Weakness「but happy」
情绪微蓝 稍怕懦弱「但很幸福」
けど君が居るから Being saved
因有你在得到了救赎
無駄な時間なんて無い
绝没有时间被虚度
雨上がる空をWaiting
不过等候雨过天晴
Check it out 見上げたら
抬起头 快来看
Courage is in two worlds そう Together now
勇气两个世界都在 所以是时候一起啦
「proof！」
「证据」
「それが 二つ 結ぶ絆だから」
「就是紧系你我的羁绊」
Everyone smiles at the beautiful girls
每个人都对漂亮的少女微笑
「どんな明日を照らすのかな？ スポットライト」
「聚光灯下 映照的明天又能怎样」
若能仰望月亮的话