本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：苍星石&无名 翻译：森罗&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
940ミリ秒 達也さんクリアです
やれやれ 三回目でようやくクリアか
で…でも 意外でした
達也さん 本当に実技が苦手だったんですね
意外って 結構何度も自己申告したと思うけど
確かにお聞きしましたけど
謙遜だとばかり
自分で言うのもなんだけど
実技が人並みにできていたら
このクラスにはいかなっただろうね
そう…ですね
達也さんが実技も得意だったら
ちょっと完璧すぎて 近寄りがたかったかもしれません
達也さん
悔しくはないんですか
何が
本当は実力があるのに 実力がないみたいに評価されるなんて
普通なら悔しいと思うんです
でも達也さん あまり気にしてないみたいだから
処理速度も 重要なファクターだ
実力がないという評価も間違いじゃない
でも 実践を想定するなら
達也さん 本当はもっと速く発動できるんでしょう
なぜそう思う？
最初の試技の時
達也さん 一旦魔法式を破棄して構築し直してたでしょう
タイミング的に見て
起動式の読み込みと最初の魔法式の構築が並行していました
あれを見て思ったんです
達也さんってこの程度の魔法なら
起動式を使わずに 直接魔法式を構築できるんじゃないかって
そこまで見られていたとは思わなかった
さすがにいい目をしている
確かに基礎単一系程度なら
直接魔法式を組むことで もう少し速く発動できる
でも その手が使えるのは工程の少ない魔法だけだ
例えば
卵をキッチンからテーブルに移動する事象改変の場合でも
4工程の魔法が必要だ
それを移動と停止の工程を省略すれば
発動は早まるが 卵は割れてしまう
しかし対人戦闘で相手を吹き飛ばす場合
衝撃を吸収する必要がないので 単一工程で完結する
5工程が限界な俺にできるとしたら このくらいだよ
5工程あれば 戦闘用には十分だと思うんですけど
俺は戦闘用に魔法を学んでいるんじゃない
魔法を使ったエネルギー開発を目指しているんだ
そのためには 起動式を使った多段階工程の魔法が必要になる
だからその処理速度が劣っていることに対して
相応の評価を受けるのは 仕方のないことだと納得しているよ
すごいです 達也さん 尊敬します
魔法が使えるから魔法師になる それが普通なのに
達也さんはちゃんと自分の目的を持って
そのために魔法を学んでいるんですね
あいや まあ 確かにその通りだけど
私 心を入れ替えます
えっと…
私は元々
この目をコントロールするために魔法を勉強しているだけで
将来 魔法を使って何かをしたいかなんて
深く考えたことはなかったんですけど
これからしっかり考えてみます
おいおい みづ…
そうですよね 目的をしっかりと持っていたら
少し中傷されたくらいで挫けたりしませんよね
大切な目標が達成できれば
学校の成績なんて副次的なものですよね
それって生きがいですよね
人は 自分の自分だけの生きがいを求めて
ちょっと美月 何エキサイトしてるの？
お…お騒がせしました
生きがい そんな上等なもんじゃない
もう しっかりしてよ 美月
魔法が使えないのに 魔法師にされてしまったんだ
まるで呪いのように
握ったメッセージ That’s Rising Hope
(hey welcome to message write you)
(can you distance standby)
here we go!
揺るがない世界 異常な現状
続く壁は何重層
イメージ通りなんかじゃない
静かに騒ぎだした本能
迷路みたい 行き止まりなんだ
もう思考はディストーション
容赦ないね いつの間に
見失ったルート暴れだす
(pay attention!)
(Hey what is it?)
(watch your step now!)
常識なんか要らない
(are you serious!?)
(no no no, don’t worry 1,2,3)
吹き返す心臓のリズム
視界まだ眩んでる
それでも 行かなくちゃ
君が信じてる僕を 裏切る
わけにいかない 強くクラクションが鳴る
孤独なまま時が経ったって
逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
この願い例え魔法が無くたって
叶えなきゃ誓った
僕は君と まだ見たい未来あるんだよ
泣きそうでも
悔しくても 止まっていられない
握ったメッセージ That’s Rising Hope
この前の返事なんだけど
最初は 学校側に 魔法だけが私たちのすべてじゃないって
伝えるだけでいいと思ってた
でも やっぱりそれだけじゃだめだって分かった
私たちは 学校側に待遇改善を要求したいと思う
具体的に 何を改めてほしいんですか
それは…あたしたちの待遇全般よ
全般というと 例えば授業ですか
一科と二科の主な違いは 指導教員の有無ですが
そうすると先輩は
学校に対して教師の増員を求めているのですか
そこまで言うつもりはないけど
ではクラブ活動ですか
剣道部には剣術部と同じペースで
体育館が割り当てられているはずですが
それは…そうかもしれないけど
じゃあ 司波くんは不満じゃないの？
不満ですよ もちろん
じゃあ…
ですが
俺には別に 学校側に変えてもらいたい点はありません
俺はそこまで 教育機関とてしの学校に期待していません
魔法大学系列でのみ閲覧できる 非公開文献の閲覧資格と
魔法科高校卒業資格さえ手に入れば
それ以上のものは必要ありません
ましては
学校側の禁止する隠語を使って中傷する同級生の幼稚性まで
学校のせいにするつもりはありません
残念ながら 先輩とは主義主張を共有できないようです
全校生徒の皆さん
僕たちは 学内の差別撤廃を目指す有志同盟です
有志…ね
僕たちは 生徒会と部活連に対し
対等な立場における交渉を要求します
遅いぞ
すみません
どんな状況ですか
電源をカットしたので これ以上の放送はできないだろ
ただ 連中は内側から鍵をかけて立てこもっている
外からは開けられないんだな
やつらは事に当たり すでにマスターキーを盗んできていてな
明らかな犯罪行為じゃないですか
その通りです
だから私たちも
これ以上彼らを暴発させないように慎重に対応すべきでしょう
こちらが慎重になったからといって
それで向こうの聞き分けがよくなるかどうかは期待薄だがな
多少強引でも 短時間の解決をはかるべきだ
十文字会頭はどうお考えなのですか
俺は 彼らとの交渉に応じてもよいと考えている
元より言いがかりにすぎないのだ
しっかりと反論しておくことが
後顧の憂いを断つことになろう
では この場はこのまま待機しておくべき と？
それについては決断しかねている
不法行為を放置すべきではないが
学校施設を破壊してまで性急な解決を要するほどの犯罪性があるとは思われない
壬生先輩ですか 司波です
それで 今どちらに？
放送室にいるんですか それはお気の毒です
いえ バカにしているわけではありません
先輩ももう少し冷静に状況を
ええ すみません
それで本題に入りたいのですが
十文字会頭は交渉に応じると仰っています
生徒会長の意向は未確認ですが
いえ 生徒会長も同様です
ということで
交渉の日時について打ち合わせをしたいんですが
いえ 先輩の自由は保証します
はい では
すぐ出てくるそうです
今のは 壬生紗耶香か？
ええ
待ち合わせのためにと
プライベートナンバーを教えられていたのが
思わぬところで役立ちましたね
手が早いな 君も
誤解です
それより 態勢を整えるべきだと思いますが
態勢？
中のやつらを拘束する態勢です
君はさっき 自由を保証すると言っていた気がするのだが
俺が自由を保証したのは 壬生先輩一人だけです
それに俺は
風紀委員を代表して交渉しているとは一言も述べていません
悪い人ですね お兄様は
いまさらだな 深雪
そうですね
でも お兄様
壬生先輩のプライベートナンバーを
わざわざ保存していらした件については
後ほど 詳しくお話を聞かせてくださいね
どういうことなの これ
私たちを騙したのね
司波はお前を騙してなどいない
十文字会頭
交渉には応じよう
だが お前たちの要求を聞き入れることと
お前たちの取った手段を認めることは 別の問題だ
それはその通りなんだけど
七草？
彼らを放してあげてもらえないかしら
だが…
分かっているわ 摩利
でも 壬生さん一人では交渉の段取りもできないでしょう
当校の生徒である以上 逃げられるということもないのだし
私たちは逃げたりしません
学校側は今回の件 生徒会に委ねるそうです
なに
壬生さん これからあなたたちとの
交渉について打ち合わせをしたいのだけど
ついてきてもらえるかしら
ええ 構いません
会長 おはようございます
達也君 深雪さんも どうしたの
昨日のことが気になりまして
彼らの要求は 一科生と二科生の平等な待遇
でも 何をどうしたいのかはよく考えてないみたい
むしろ具体的なことは生徒会で考えろって感じだったわ
まあ それで押し問答みたいになってね
結局明日の放課後 公開討論会を行うことになったの
随分と急な展開ですね
相手に時間的な余裕を与えないとする
戦略思想は理解できますが
その分 こちらも対策を練る時間が取れません
生徒会ではどなたが討論会に参加されるのですか
まさか会長お一人ですか
時間が足りないからね
一人だったら小さな食い違いから揚げ足を取られることもないし
怖いのは印象操作で感情論に持ち込まれることだから
ロジカルな論争なら負けることはないと
うん それにね
もしもあの子達が私を言い負かすだけのしっかりとした根拠を持っているのなら
これからの学校運営にそれも取り入れていけばいいだけなのよ
二科生の皆さん
我々は学内の差別撤廃を目指す有志同盟のものです
今朝 生徒会長から発表があったように
明日は一科生と二科生の待遇に関しての
公開討論会が行われます
私たち二科生が今の待遇を改善するまたとない機会です
皆さんもぜひ討論会に来てください
あの いいえ 私は その
いいえ そういうわけでは
美月
あ 達也さん
この男
風紀委員の司波です
あまり長時間にわたる拘束は
迷惑行為とみなされる場合がありますので
お控えください
柴田さん 僕の方はいつでもいいから
気が変わったら声をかけてくれる
じゃあ
今のは誰だ
剣道部の主将さんです
お名前は司甲さんとか
私と同じ 霊子放射光過敏症で
確かに伊達メガネではなさそうだ
同じように過敏感覚に悩む生徒が集って作ったサークルに
参加しませんかって
それはまた
授業で精一杯だからと何度もお断りしたんですが
剣道部主将 司甲か
司甲 旧姓鴨野甲
両親祖父母いずれも魔法的な因子は見られず
いわゆる 普通の家庭だけど
実はあの陰陽道の大家 加茂氏の傍系に当たる家だ
甲君の目は一種の先祖返りだろうね
俺が司甲の調査を依頼することが分かっていたんですか
いや 君の依頼とは関係なく 彼のことは知っていたよ
僕は坊主だけど 同時に
いや それ以前に忍びだ
縁が結ばれた場所で問題になりそうな曰くを持つ人物のことは
一通り調べておくことにしている
俺たちのこともですか
調べようとしたけどね
その時は分からなかった
君たちに関する情報操作は完璧だ
さすが というべきだろうね
それで先生 司甲先輩とブランシュの関係については
甲君の母上の再婚相手の連れ子
つまり甲君の義理のお兄さんが
ブランシュの日本支部のリーダーを務めている
その司一という男は表向きだけの代表じゃなくて
非合法活動を始めとする
裏の仕事の方も仕切っている本物のリーダーだよ
甲君が第一高校に入学したのは 司一の意思が働いているんだろ
明日の討論会は
なにか仕掛けてくるかもね
二科生はあらゆる面で一科生より劣る差別的な扱いを受けている
生徒会長はその事実をごまかそうとしているのではないか
ただいま あらゆるとのご指摘がありましたが
具体的にはどのようなことを指しているのでしょうか
一科生の比率が高い魔法競技系のクラブは
二科生の比率が高い非魔法競技系のクラブより
明らかに手厚く予算が配分されています
これは一科生の優遇が課外活動においても
まかり通っている証ではないですか
それは 各部の実績を反映した結果です
非魔法系クラブであっても
全国大会で優秀な成績を収めているレッグボール部などには
もはや討論会ではなくて 真由美の演説会になりつつあるな
魔法系競技クラブに見劣りしない予算が割り当てられています
それにしても 何をするつもりなのかわからないが
クラブ予算配分が一科生優遇の結果にするのは 誤解です
こちらから手出しはできんからな
専守防衛といえば聞こえはいいが
渡辺委員長 実力交渉前提に考えないでください
わかってる 心配するなって
ですが 生徒の間に
お願いしますよ
皆さんが指摘したような差別の意識が存在するのは否定しません
ブルームとウィード
学校も生徒会も風紀委員も禁止している言葉ですが
残念ながら 多くの生徒がこの言葉を使用しています
おいおい これって いいのかよ
しかし 一科生だけでなく
二科生の中にも自らをウィードと蔑み
諦めとともに受容する
そんな悲しむべき風潮が確かに存在します
なんだと そんなことがあるもんか
この意識の壁こそが問題なのです
私は当校の生徒会長として
この意識の壁をなんとか解消したいと考えてきました
ですが それは新たな差別を作り出すことによる解決であってはならないのです
一科生も二科生も 一人一人が当校の生徒であり
当校の生徒である期間は
その生徒にとって唯一無二の三年間なのですから
ちょうど良い機会ですから
みなさんに私の希望を聞いてもらいたいと思います
生徒会には 一科生と二科生を差別する制度が一つ残っています
現在の制度では 生徒会長以外の役員は
一科生生徒から指名しなければなりません
この規則は 生徒会長改選時に開催される生徒総会においてのみ改訂可能です
私は この規則を退任時の総会で撤廃することを
生徒会長としての最後の仕事とするつもりです
人の心を力尽くで変えることはできないし
してはならない以上
それ以外のことで 出来るだけの改善策に取り込んでいくつもりです
委員長
取り押さえろ
ガス弾
煙を吸い込まないように
よし
気体の収束と移動の魔法か
あの一瞬で煙ごとガス弾を隔離するとは
さすがだな
MIBフィールド ガスマスク内の密閉空間を窒素で満たしたのか
侵入者 そっちにもか
委員長 俺は爆発のあった実技棟の様子を見てきます
達也君
お兄様 おともします
気をつけろよ
はい
やさしい風 芽吹く蕾
街染めてく花たち
美しさは時とともに
夢のように亡くなってしまう
あなたの温もり
それと同じで消えてしまうかな
shadow of my love
終わりがあっても
恐れずに 歌を歌おう
eternal song
形はいらない
抱きしめて 感じてほしい
十年先も
百年先も
千年先も
愛を歌おう