本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：苍星石&无名 翻译：森罗&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：revercrab
達也 こりゃ一体…
レオ
援軍が到着してたか
テロリスト？
それじゃ 問答無用でぶっ飛ばしてもいい相手なのね
生徒でなければ手加減無用だ
ところで ほかに侵入者は見なかったか？
彼らの狙いは図書館よ
小野先生？
こちらを襲ったのは陽動ね
主力はすでに侵入しています
壬生さんもそっちにいるわ
後ほど ご説明いただいてもよろしいですか
却下します と言いたいところだけど
そうもいかないでしょうね
その代わり 一つお願いしてもいいかしら
何でしょう
カウンセラー小野遥としてお願いします
壬生さんに機会を与えてあげてほしいの
彼女は去年から 剣道選手としての評価と
二科生としての評価のギャップに悩んでいたわ
私の力が足りなかったのでしょうね
結局彼らに付け込まれてしまった
だから…
甘いですね
行くぞ 深雪
はい
おい 達也
それはちょっと冷たいんじゃないか
レオ
余計な情けで怪我をするのは 自分だけじゃないんだぞ
おい 達也
深雪…
握ったメッセージ That’s Rising Hope
(hey welcome to message write you)
(can you distance standby)
here we go!
揺るがない世界 異常な現状
続く壁は何重層
イメージ通りなんかじゃない
静かに騒ぎだした本能
迷路みたい 行き止まりなんだ
もう思考はディストーション
容赦ないね いつの間に
見失ったルート暴れだす
(pay attention!)
(Hey what is it?)
(watch your step now!)
常識なんか要らない
(are you serious!?)
(no no no, don’t worry 1,2,3)
吹き返す心臓のリズム
視界まだ眩んでる
それでも 行かなくちゃ
君が信じてる僕を 裏切る
わけにいかない 強くクラクションが鳴る
孤独なまま時が経ったって
逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
この願い例え魔法が無くたって
叶えなきゃ誓った
僕は君と まだ見たい未来あるんだよ
泣きそうでも
悔しくても 止まっていられない
握ったメッセージ That’s Rising Hope
すでに乱戦模様だな
レオ
パンツァー
音声認識とはまたレアなものを
お兄様 今展開と構成が
ああ 逐次展開だ
十年前に流行った技術だな
あいつって魔法までアナクロだったのね
うわ よく壊れないわね
CAD自体にも 硬化魔法がかけられたんだ
どれだけ乱暴に扱っても壊れないってわけか
ホントにお似合いの魔法
レオ 先に行くぞ
おうよ 引き受けた
さあ 来い
階段の上り口に二人
階段を上り切ったところに一人
二階特別閲覧室に四人
だな
すごいね
達也くんがいれば待ち伏せの意味がなくなっちゃう
実戦では絶対敵に回したくない相手だな
特別閲覧室で何をしているのでしょう
恐らく
魔法大学が所蔵する機密文書を盗み出そうとしているんだろう
何者だ
止まれ
エリカ
誰だ
ここは任せて
分かった
魔法による差別の撤廃を目指しているはずなのに
どうして魔法研究の最先端資料が必要なんだろう
これがあたしのしたかったことなの？
よし 開いた
いよいよこの国の最先端資料にアクセスできる
データを移すぞ 記録用キューブを用意しろ
よし
ド…ドアが
そこまでだ
何だ？
お前たちの企みは これで潰えた
司波くん
くそ
愚かな真似はやめなさい
私はお兄様に向けられた害意を見逃すことなど ありません
壬生先輩 これが現実です
誰もが等しく優遇される平等な世界
そんなものはありえません
才能も適性も無視して平等な世界があるとすれば
それは誰もが等しく冷遇された世界
壬生先輩は 利用されたんです
これが他人から与えられた 耳当たりのよい理念の現実です
どうしてよ 何でこうなるのよ
差別を無くそうとしたのが間違いだったというの？
あなただって出来のいい妹と いつも比べられていたはずよ
そして不当な侮辱を受けてきたはずよ
誰からもバカにされてきたはずよ
私はお兄様を蔑んだりはしません
たとえ私以外の全人類が
お兄様を中傷し 誹謗し 蔑んだとしても
私は お兄様に 変わることのない敬愛を捧げます
確かに お兄様を侮辱する無知な者どもは存在します
ですがそれ以上に
お兄様の素晴らしさを認めてくれる人たちがいるのです
壬生先輩 あなたは可哀想な人です
何ですって
あなたには あなたを認めてくれる人がいなかったのですか
魔法だけがあなたを測るすべてだったのですか
お兄様は あなたを認めていましたよ
あなたの剣の腕を あなたの容姿を
そんなの上辺だけのものじゃない
でもそれも先輩の一部であり 先輩の魅力であり
先輩自身ではありませんか
お兄様とあなたは 知り合ったばかりなのですよ
そんな相手に何を求めているのですか
それは…
結局 誰よりもあなたのことをウィードと蔑んでいたのは
あなた自身です
壬生
指輪を使え
キャストジャミングか
お兄様
深雪 止せ
お兄様 拘束せずともよかったのですか
不十分な視界の中で 無理をする必要はない
それに
彼女が確保してくれるさ
誰？
はじめまして 一年E組 千葉エリカです
一昨年の全国中学女子剣道大会準優勝の
壬生紗耶香先輩ですよね
それがどうかしたの？
いえいえ ただ確認したかっただけです
そんなに慌てなくても
得物を手に取る間くらい待ってあげるのに
そこを退きなさい 痛い目を見るわよ
これって正当防衛成立かな
まっ そんな言い訳をするつもりもないけど
じゃあ 真剣勝負ってものをやりましょうか 先輩
速い
自己加速術式？
渡辺先輩と…同じ
拾いなさい
そして あなたの全力を見せなさい
あなたを縛るあの女の幻影を あたしが打ち砕いてあげる
こんなものには頼らない
あたしは自分の力で その技を打ち破る
私には分かる あなたの技は 渡辺先輩と同じものだ
私の技は あの女のものとは一味違うわよ
ごめん 先輩
骨が折れているかもしれない
罅が入っているわね
いいわ 手加減できなかったってことでしょう
うん 先輩は誇ってもいいよ
千葉の娘に本気を出させたんだから
あなた あの千葉家の人だったの？
実はそうなんだ
ちなみに 渡辺摩利はうちの門下生
あの女は目録で 私は印可
剣術の腕なら 私の方が上だから
そう
よう 司
何か用か 辰巳
おめえさんに聞きたいことがある
ぼ…僕に？
ああ うちの委員長はちょっと感心しない特技を持っててな
気流を操作して複数の香料を掛け合わせることで
違法な薬物を使わずに自白剤を作っちまうんだよ
ネタはあがってんだよ
あいつらの手引きをしたのはおめえだってネタが
司
司先輩 大人しくご同行願います
ちっ くそ
一年以上前から 司主将は剣道部員たちに
魔法による差別の撤廃を目指すよう訴えかけていました
主将に連れられてブランシュの支部に行ったこともあります
お兄さんが日本支部の代表を務めているらしくて
私は入学してすぐの時に
二科生だからって差別された出来事があって
主将の話に聞き入ってしまったんだと思います
その出来事というのは？
あの…剣術部が勧誘で騒ぎを起こした時
それを鎮めた渡辺先輩の魔法剣技を見て 感動したんです
だから先輩に一手 ご指導をお願いしたんですが
すげなくあしらわれてしまって
なんだって？
壬生 それは本当か？
お前では相手にならないから無駄だ
自分に相応しい相手を選べ と
それできっとあたしが二科生だから そう思ったら…
ちょっと…ちょっと待って
その時のことは覚えている
だが あたしはお前をすげなくあしらったりはしてないぞ
え？
あたしは確かあの時こう言った
私の腕では到底お前の相手は務まらない
それより お前の腕に見合う相手と稽古してくれとな
違うか
え？ あの…
待って 摩利
じゃあ あなたは壬生さんの方が強いから
稽古の相手は辞退すると言ったの？
そりゃ 魔法から見れば私の方が上かもしれんが
純粋に剣の道を修めた壬生に剣技で敵う道理がない
じゃあ…あたしの誤解だったんですか
なんだ あたし バカみたい
勝手に先輩のこと誤解して
自分のことを貶めて
逆恨みで一年間も無駄にして
無駄ではないと思いますよ
司波君？
エリカが先輩の技を見て 言っていました
中学生の頃とは別人のように強くなっていると
それは紛れもなく壬生先輩が自分の手で高めた先輩の剣です
恨みに凝り固まるでなく 嘆きに溺れるでなく
おのれ自身を磨き高めた先輩の一年が
無駄であってはずはないと思います
司波君…
一つだけお願いがあるんだけど
なんでしょう
少し動かないでね
さて 問題はブランシュのやつらが今
どこにいるのかということですが
達也君 まさか彼らと一戦交えるつもりなの？
その表現は妥当ではありませんね
叩き潰すんですよ
危険だ 学生の分を超えている
私も反対よ
学外のことは警察に任せるべきだわ
そして壬生先輩を強盗未遂で家裁送りにするんですか
なるほど 警察の介入は好ましくない
だからと言ってこのまま放置することもできない
だがな 司波
相手はテロリストだ
俺も七草も渡辺も 当校の生徒に命を懸けろうとは言えん
当然だと思います
最初から委員会や部活連の力を借りるつもりはありません
一人で行くつもりか
本来ならばそうしたいところなのですが
お供します
あたしも行くわ
俺もだ
司波君 もしも私のためだったら お願いだからやめて頂戴
私は平気 罰を受けるだけのことをしたんだから
それより 私のせいで司波君たちに何があったら
壬生先輩のためではありません
自分の生活空間がテロの標的になったんです
俺と深雪の日常を損なおうとするものは すべて駆除します
これは俺にとって最優先事項です
しかし お兄様
どうやってブランシュの拠点を突き止めればいいのでしょうか
分からないことは 知っている人に聞けばいい
小野先生
あ…あの…
九重先生秘蔵の弟子から隠れおおせようなんて
やっぱり甘かったか
放棄された工場か
車の方がいいだろうな
正面突破ですか
車は俺が用意しよう
え？ 十文字君も行くの？
十師族に名を連ねる者として 当然の務めだ
だがそれ以上に 俺もまた一高の生徒として
この事態を看過することはできん
じゃあ…
七草 お前はダメだ
この状況で生徒会長が不在になるのはまずい
了解よ
でもだったら 摩利 あなたもダメよ
残党がまだ校内に隠れているかもしれないんだから
風紀委員長に抜けられたら困るわ
会頭 俺も連れて行ってください
なぜだ 桐原
一高生として このような無法は見過ごせません
ダメだ 連れて行けん
会頭
その理由では命を懸けるのには軽すぎる
もう一度聞く なぜだ
会頭 俺は中学時代の壬生の剣が好きでした
人を切るための俺の剣とは違い
純粋に技を競い合う剣をきれいだと思いました
でも いつの間にか あいつの剣は曇っていました
俺はそれが気に食わなかった
だから乱入などというマネをしたのか
壬生の過ちを気づかせてやろうとか考えたわけじゃありません
ただ頭にきて喧嘩を売っただけです
お前は過ちと言うんが 壬生の意思ではないのか
違います 壬生の志は 剣はそんなものじゃない
あいつの剣を変えちまった 汚染したやつが
今回の一件で壬生利用したやつがいるはずです
こんなのは壬生のためですらない
俺の八当たりです
お願いします
会頭 連れて行ってください
いいだろう
会頭
男を懸けるには充分な理由だ
ありがとうございます
やさしい風 芽吹く蕾
街染めてく花たち
美しさは時とともに
夢のように亡くなってしまう
あなたの温もり
それと同じで消えてしまうかな
shadow of my love
終わりがあっても
恐れずに 歌を歌おう
eternal song
形はいらない
抱きしめて 感じてほしい
十年先も
百年先も
千年先も
愛を歌おう
よう 司波兄
俺も参加させてもらうぜ