本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：苍星石&无名 翻译：森罗&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
誰だ
おや 遥くん
先生はともかく 司波くんに気付かれるとは思いませんでした
彼の目をごまかしたかったら
気配を消すんじゃなくて 気配を偽らなきゃ
なるほど 勉強になりました
なぜ小野先生が こんなところに？
警戒しなくても大丈夫だよ
遥くんは僕の教え子だ
お邪魔してごめんなさい
ミラージバットの練習みたいだったけど
司波さん 九校戦に出場するの？
正解
深雪くんはね
ミラージバットとアイスピラーズブレイクに出場するんだよ
二種目に出場？
すごいわね
こちらの疑問にも答えてほしいんですが
ふむ…遥くん 構わないかな？
だめだと言っても 私がいないところで話しちゃうんでしょう
じゃあ 本人の了解が取れたということで
遥くんは警察署公安庁の捜査官だよ
正確にはカウンセラーとして第一高校へ配属された後
公安の秘密捜査官になったの
それと
九重先生の教えを受けたのは二年前から一年間のことだから
司波くんのほうが兄弟子になるのね
それにしては 見事な隠形でしたが
私の魔法特性だもの
なるほど BS魔法師でしたか
その肩書きは好きじゃない
司波くん 捜査官の身分は本来極秘だから
ほかの人にはオフレコで頼むわよ
分かりました
その代わりにといっては何ですが
ブランシュのようなことがあったら
早めに情報をもらえませんか
ええ ギブアンドテイクで行きましょう
握ったメッセージ That’s Rising Hope
(hey welcome to message write you)
(can you distance standby)
here we go!
揺るがない世界 異常な現状
続く壁は何重層
イメージ通りなんかじゃない
静かに騒ぎだした本能
迷路みたい 行き止まりなんだ
もう思考はディストーション
容赦ないね いつの間に
見失ったルート暴れだす
(pay attention!)
(Hey what is it?)
(watch your step now!)
常識なんか要らない
(are you serious!?)
(no no no, don’t worry 1,2,3)
吹き返す心臓のリズム
視界まだ眩んでる
それでも 行かなくちゃ
君が信じてる僕を 裏切る
わけにいかない 強くクラクションが鳴る
孤独なまま時が経ったって
逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
この願い例え魔法が無くたって
叶えなきゃ誓った
僕は君と まだ見たい未来あるんだよ
泣きそうでも
悔しくても 止まっていられない
握ったメッセージ That’s Rising Hope
おらおら 退きやがれ
達也
吉田
終了
9対2 E組の勝ち
やるな あいつ
ああ 読みがいいし 見かけより体が動く
ナイスプレー
やるじゃねえか 吉田
そっちもね
こう言っちゃ何だが 予想外だぜ
幹比古
苗字で呼ばれるのは好きじゃない
僕のことは名前で呼んでくれ
おう じゃあ 俺のことはレオって呼んでくれ
俺も 幹比古と呼ばせてもらっていいか
もちろん 俺のことは達也でいい
OK 達也
実を言うと 僕は前から君と話をしてみたいと思っていたんだ
奇遇だな 実は俺もだ
何となく疎外感を覚えるぜ
気のせいだよ レオ
君とも話をしたいと思っていた
何って言っても
あのエリカにあれだけ根気よく付き合える人間は珍しいからね
何か釈然としねえなあ
幹比古 以前からエリカとは知り合いなのか？
あっ いや…
まあね みっちとはいわゆる幼馴染ってやつ
でもここ半年くらい ずっと避けられてたけど
そうなのか？
エ…エリカ 何て格好をしてるんだ
何って 伝統的な女子用体操服だけど
伝統？
そうか 変わったデザインのスパッツだと思うが
スパッツじゃないよ
でも アンダースコートってわけでもないだろ？
い…いくらあたしでも
スコート履かずにアンダースコートだけ着ける趣味はないって
これはブルマーっていうの
ブルマー？ 箒みたいな名前だな
昔はそんな格好で掃除をしていたのか
そんなわけないでしょう 女子用体操服って言ったじゃん
ブルマーっていうと あれか
昔のモラル崩壊時代に
女子中高生が小遣い稼ぎに中年親父へ売ったっていう…
黙れ バカ
全国に九つある魔法大学附属高校にとって
九校戦は一大イベントなの
秋の論文コンペティションは学術研究で
夏の九校戦はスポーツタイプの魔法競技で 学校ごとに競い合う
当然学校の面子がかかっているから
選手は能力優先で選ばれるわ
だから 生徒会が主体となって準備しているんですね
選手のほうは十文字くんが協力してくれたから
何とか決まったんだけど
問題なのはエンジニア 技術スタッフよ
まだ数が揃わないのか
ええ 特に三年生は実技方面に人材が偏っちゃって
二年生はまだ あーちゃんとか五十里くんもいるんだけど
五十里啓か
あいつはどちらかというと純理論畑で
調整はあまり得意じゃなかったよな
せめて摩利が自分のCADくらい調整できるようになってくれれば
楽なんだけど
いや 深刻な問題だな
ねえ 鈴ちゃん やっぱりエンジニアやってくれない？
無理です 私の技能では中条さんたちの足を引っ張るだけかと
では 俺はこれで
あの だったら司波くんがいいんじゃないですか
深雪さんのCADは司波くんが調整しているそうですし
盲点だったわ
そうか あたしとしたことが うっかりしていた
一年生が技術スタッフになった例は 過去にないのでは？
何でも最初は初めてよ
前例は覆すためにあるんだ
進歩的なお二人はそうお考えかもしれませんが
一年生の それも二科生
しかも俺は いろいろと悪目立ちしていますし
それは…
CADの調整はユーザーとの信頼関係が重要です
選手の反発を買うような人選は
どうかと思いますが
私は九校戦でもお兄様にCADを調整していただきたいのですが
だめでしょうか？
そうよね
信頼できるエンジニアがいると心強いわよね 深雪さん
はい
じゃあ 放課後に準備会議があるから そこで相談しましょう
今日はシルバーホーンを持ってきてるんですね
ええ ホルスターを新調したんで 馴染ませようと思いまして
見せてもらってもいいですか
構いませんよ
どうぞ
うわー シルバーモデルの純正品だ
いいなあ このカット
抜き打ちしやすい絶妙のカーブ
高い技術力に溺れないユーザビリティへの配慮
ああ 憧れのシルバー様
深雪さんがミスするなんて珍しいですね
たまたまでしょう
トーラスシルバーってどんな人なんでしょう
気になりますか
それは気になりますよ
だってあのトーラスシルバーですよ
ループキャストの実用化を始めとして
わずか一年の間に 特化型CADのソフトウェアを
十年は進歩させたと言われている天才技術者ですよ
認識不足でした それほど高い評価を得ているとは
司波くんはトーラスシルバーってどんな人だと思いますか
そうですね
意外と俺たちと同じ日本の青少年かもしれません
日本人ですか
彼は日本企業のFLT専属ですから
ところであーちゃん
はい
お昼休みの内に課題を終わらせておくんじゃなかったの？
会長
少しくらいなら手伝ってあげるから
本当ですか
それで 課題は一体何なの？
実は 「加重系魔法の技術的三大難問」に関するレポートなんです
重力制御型熱核融合炉の実現と
慣性無限大化による疑似永久機関の実現は分かったんですけど
汎用的飛行魔法がなぜ実現できないのか うまく説明できなくて
魔法で飛行するには 加速 減速 上昇 下降をする度に
新しい魔法を作動中の魔法に重ねがけしなければならない
必要になる事象干渉力は その度に増大していくので
重ねがけは精々十回が限度
このため 飛行魔法は現実的に不可能である
重ねがけが必要なら 作動中の魔法をキャンセルしてから
新しい魔法を発動すればいいと思うんですけど
でもその程度のことだったら すでに誰かが試しているはずよね
事後的に領域干渉を展開するみたいなものなんだし
一昨年イギリスで
会長が仰ったコンセプトの実験が行われていますが
結果は失敗です
理由は何ですか？
ここには書かれていないですね
達也くんはどう思う？
その実験は 基本的な考え方が間違っています
魔法式は魔法式に作用できません
それは 領域干渉であっても同じです
魔法式を直接消し去る術式でない限り
対抗魔法であっても この原則の例外ではありません
つまり 余分な魔法をかけちゃってるということ？
ええ 実験を企画したイギリスの学者は
対抗魔法の性質を 錯覚していたのでしょう
生徒会は
技術スタッフとして一年E組の司波達也くんを推薦します
二科生が？
だが風紀委員なんだろう
CADの調整なんかできるのか
達也さんの実力も知らないのに
うん 私も達也さんに担当してもらいたいな
納得がいかない者がいるようだが
司波の技能を実際に確かめてみるのが一番だろう
具体的にはどうする？
実際に CADの調整をやらせてみればいい
何なら 俺が実験台になるが
危険です
下手なチューニングをされたら 怪我だけでは済みません
では 彼を推薦したのは私ですから その役目は私がやります
いえ その役目
俺にやらせてください
課題は 競技用CADに桐原先輩のCADの設定をコピーして
即時使用可能な状態にする
ただし 起動式そのものには手を加えない
で 間違いありませんか
ええ それでお願い
どうしたの？
スペックの違うCADの設定をコピーするのは
あまりおすすめできないんですが
仕方ありませんね 安全第一で行きましょう
ありがとうございます 外していただいて結構ですよ
何やってんだ？ あいつ
今時キーボードオンリーなんて 古すぎる
へえ 完全マニュアル調整か
ね 啓 それってすごいの？
うん ただ 彼のやってることは何なんのか
分からない人のほうが多いみたいだ
終了しました
桐原 感触はどうだ？
問題ありませんね
まったく違和感がありません
一応の技術はあるようですけど
あまりいい手際とは思えないね
やり方が変則的すぎる
私は司波くんのチーム入りを強く支持します
彼が見せてくれた技術は とても高度なものです
すべてマニュアルで調整するなんて 私には真似できません
確かに高度な技術かもしれないけど
出来上がりが平凡なら意味はないよ
桐原個人のCADは競技用のものよりハイスペックな機種です
使用者にその違いを感じさせなかった技術は
高く評価されるべきだと思いますが
まあ そう言えなくもないな
会長 私は司波のエンジニアチーム入りを支持します
範蔵くん？
九校戦は 当校の威信をかけた大会です
一年生とか 前例がないとか
そんなことに拘ってる場合ではありません
服部の指摘は もっともなものだと俺も思う
司波は 我が校の代表メンバーにふさわしい技量を示した
俺も 司波のチーム入りを支持する
お久しぶりです
久しぶりだな 特尉
その呼び方を使うということは 秘匿回線ですか
よくもまあ 毎回毎回
一般家庭用のラインに割り込めるものですね
簡単ではなかったがな
特尉 君の家はセキュリティが厳しすぎるのではないかな？
最近のハッカーは見境がないですから
それで 少佐
本日はどのようなご用件なのですか
まずは 事務連絡だ
はい
本日 サードアイのオーバーホールが完了した
これに合わせて
ソフトウェアのアップデートと 性能テストを行ってほしい
分かりました 明朝出頭します
いや 学校を休むほど差し迫っているのではないのだが
いえ 次の休みにはFLTのほうへ行く予定ですので
そうか では明朝 いつものところへ出頭してくれ
了解しました
次の話だが 聞くところによると 特尉
九校戦には君も参加するようだな
はい
九校戦の会場は 富士演習場南東エリア
これはまあ 例年のことだが
気をつけろよ 達也
該当エリアにて
国際犯罪シンジケートの構成員らしき者が何度も目撃されている
時期的に見て 九校戦が狙いだと思われる
国際犯罪シンジケートと仰いましたが
壬生に調べさせた
第一高校二年生 壬生紗耶香のお父君ですか
ああ 壬生は退役後 内閣情報管理局に転籍して
外国犯罪組織を担当している
驚きました
壬生の話では 香港系の犯罪シンジケート
「ノーヘッドドラゴン」ではないかということだ
追加情報が入り次第 また連絡しよう
ありがとうございます
お兄様 コーヒーをお持ちしました
ちょうどよかった 今呼びに行こうかと思っていた…
ああ もしかしてミラージバットのコスチュームか
正解です
いかがですか
とてもかわいいよ
本当によく似合ってる
ありがとうございます
飛行術式？
おめでとうございます 常駐型重力制御魔法が完成したんですね
お兄様はまたしても 不可能を可能にされました
私はお兄様の妹であることを 誇りに思います
ありがとう 深雪
これでまた一歩 目標に近づくことができたよ
今度の休みに FLTでテストをするんだが
まずは深雪に試してもらいたいんだ
喜んで
始めます
どうだ？
起動式の連続処理が負担になってないか
大丈夫です 頭痛も倦怠感もありません
よかった
じゃあ 次はゆっくり水平移動してくれ
分かりました
魔法の断続感はないか？
ありません タイムレコーダー機能は完璧に作動しています
このシステムの要は
発動中の魔法の発動時点を正確に記録する機能なんだ
こういうデジタルな処理は 人間には不向きだからね
機械で補完してやればいいと思ったんだ
さすがはお兄様です
やさしい風 芽吹く蕾
街染めてく花たち
美しさは時とともに
夢のように亡くなってしまう
あなたの温もり
それと同じで消えてしまうかな
shadow of my love
終わりがあっても
恐れずに 歌を歌おう
eternal song
形はいらない
抱きしめて 感じてほしい
十年先も
百年先も
千年先も
愛を歌おう