本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：苍星石&无名 翻译：森罗&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
おお 御曹司
いらっしゃいませ御曹司
御曹司
お邪魔します
牛山主任はどちらに
お呼びですか ミスター
すみません 主任
お忙しい中を お呼び立てして
おっと いけませんな
ここにいるのはあんたの手下だ
天下のミスターシルバーともあろうお方が
へりくだりすぎちゃ 示しがつきません
俺たちはみんな
あんたの下で働けるのを光栄に思ってるんですぜ
トーラスシルバーはミスタートーラス
ここのヘッドであるあなたがあってこそです
牛山さんの技術力がなければ
ループキャストは実現しませんでしたよ
やめやめ
それよか仕事の話をしましょうや
オッケー 牛山さん
今日の試作品はこれです
もしかして これは
飛行デバイスですかい
ええ
牛山さんに作ってもらった試作用ハードに
常駐型重力制御魔法の起動式をプログラムしたものです
哲 T七型の手持ちはいくつだ
十機です
馬鹿野郎 なんで補充しとかねんだ
あるだけ全部持ってこい
はい
飛行術式だぞ 現代魔法の歴史が変わるんだ
握ったメッセージ That’s Rising Hope
(hey welcome to message write you)
(can you distance standby)
here we go!
揺るがない世界 異常な現状
続く壁は何重層
イメージ通りなんかじゃない
静かに騒ぎだした本能
迷路みたい 行き止まりなんだ
もう思考はディストーション
容赦ないね いつの間に
見失ったルート暴れだす
(pay attention!)
(Hey what is it?)
(watch your step now!)
常識なんか要らない
(are you serious!?)
(no no no, don’t worry 1,2,3)
吹き返す心臓のリズム
視界まだ眩んでる
それでも 行かなくちゃ
君が信じてる僕を 裏切る
わけにいかない 強くクラクションが鳴る
孤独なまま時が経ったって
逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
この願い例え魔法が無くたって
叶えなきゃ誓った
僕は君と まだ見たい未来あるんだよ
泣きそうでも
悔しくても 止まっていられない
握ったメッセージ That’s Rising Hope
実験準備完了
実験開始
はい
離床を確認
反動による床面接地圧の上昇 観測されませんでした
上昇加速度の誤差は許容範囲内
CADの動作は安定しています
上方への加速度減少 ゼロ
等速で上昇中
上昇加速度 マイナスにシフト
上昇速度ゼロ
停止を確認
水平方向への加速を検知しました
続けろ
動いた
飛んでる
加速停止 毎秒一メートルで水平移動中
テストワンより観測室へ
僕は今 空中を歩いて
いや 空を飛んでる
僕は 自由だ
やった 成功だ
おめでとうございます 御曹司
ありがとうございます
お前ら揃いも揃ってアホか
空中で鬼ごっこまで始めやがって
常駐型魔法がそんなに長時間使えるわけねえだろうがよ
やはり 起動式の連続処理は
今のままでは負担が大きすぎるようです
そりゃお姫様や御曹司に比べりゃ
そこらの魔法師の保有するサイオン量は微々たるもんですからね
CADのサイオン自動吸引スキームをもっと効率化しないと
それは俺のほうで考えますよ
ハードで処理すりゃ 少しは負担も減るでしょう
実は 同じことを相談しようと思っていました
そりゃ光栄ですな
これは深雪お嬢様 ご無沙汰いたしております
お久しぶりです青木さん
お父様もお元気そうで
青木さん ここにおりますのは私だけではありませんが
お言葉ですがお嬢様
この青木は四葉家の執事でございますれば
一介のボディガードに礼を示せと仰せられましても
秩序というものがございますので
私の兄ですよ
恐れながら 深雪お嬢様は四葉家次期当主の座を
家中のみなより望まれているお方
お嬢様の護衛役にすぎぬそこのものとは立場が違います
おや 青木さん
口を挟んで失礼かとは存じますが
随分穏やかならぬことを仰る
今のご発言は他の次期当主候補者の皆様に対して
あまりにも不穏当ではありませんか
それとも叔母上は 後継者を指名されたのでしょうか
真夜様はまだ何も仰せになられていない
これは驚いた
四葉家で序列第四位の執事であるあなたが
次期当主候補者である深雪に憶測を吹き込んだというわけですか
さて 秩序を乱しているのはいったいどなたなのやら
憶測ではない 心を同じくする者同士
思いは通じる
心を持たぬ似非魔法師ごときに分かりはしないだろうが
その心を持たぬ似非魔法師を作ったのは
俺の母親にして四葉家現当主 四葉真夜の姉である
司波深夜
旧姓四葉深夜ですが
俺を似非呼ばわりするということは
四葉家当主とその姉を誹謗しているということになるんですが
達也 やめなさい
お母さんを悪くいうものではない
お前はお母さんを恨む気持ちも分からないではないが
達也
オヤジ それは勘違いだ
俺はかあさんを恨んでなどいない
そ そうか
俺に恨む心などない
俺に残されたのは
おはよう
聞いたぜ司波 すごいじゃないか
司波君 頑張って
エンジニアだって 頑張れよ
みんな情報が早えな
本当ですね ついこの間決まったばかりなのに
そういえば 今日の発足式が正式発表じゃなかったっけ
確か五限目ですね
達也さんも出るんでしょう
二科生じゃ達也だけなんだろう
一科の連中 かなり悔しがってるみたいよ
選手の方は一科生だけなんだがな
仕方ないですよね 嫉妬は理屈じゃありませんから
大丈夫よ しんかんと違って 魔法は飛んでこないから
続いては 一年A組 光井ほのかさん
なんだか緊張するね
そうですね
一年E組 司波達也君
それでは 一高の精鋭たちに暖かい拍手をお願いします
技術スタッフの司波です
CADの調整の他
訓練メニュー作成や作戦立案をサポートします
エンジニアは女の子がよかったな
僕は誰でもいいよ 仕事さえちゃんとしてくれればね
ちょっと英美 スバルも失礼よ
達也さんの腕前はプロ級なんだから
名前で呼んでいるんだ もしかして彼氏とか
そうなんじゃ
ねえ 雫
うん 私も名前で呼んでる
雫も名前呼び
二人はお兄さんとどういうご関係で
ほのかと雫はお兄様のお友達よ
友達
ええ お友達よ
怪しい
お友達よ
そろそろ打ち合わせを始めたいんだが
この香りは
精霊
吉田君
誰だ
達也さん
落ち着け 幹比古
今ここでお前と遣り合うつもりはない
すまない 達也 そんなつもりじゃなかったんだ
気にしていない 元はといえば
術者の心を乱すような真似をした美月が悪い
私ですか
いや 彼女は悪くないよ
僕が未熟のせいだ
ありがとう 達也
君のおかげで 柴田さんに怪我をさせずにすんだ
俺が手を出さずとも 怪我には至らなかったさ
それより今のは 古式魔法の一つ 精霊魔法だろう
今更隠しても仕方がないね
達也の言う通り 水精を使って喚起魔法の練習をしていたんだ
水の精霊か
美月にはどう見えたんだ
えっと
青とか水色とか藍色とか青系統の色調の光の玉が見えただけです
色の違いが見えた
あの えっと
あの
合意の上なら席を外すが そうでないなら問題だぞ
ごめん
いいえ こちらこそ
美月が謝る必要性はないと思うが
本当にごめん
もしかして 水晶眼の持ち主かと思ったら
いてもたってもいられなくて
もういいですよ 吉田君
私もびっくりしただけですから
でも恥ずかしかったんですから もうこれきりにしてくださいね
本当にごめん
幹比古 水晶眼というのは
差し支えなければ教えてくれないか
いいよ それほど秘密ってわけじゃないし
僕たち 精霊を使役する術者は
色で精霊の種類を見分けている
でも それは本当の意味で見えているわけじゃないんだ
つまり 視覚的にとらえているのではなく
術を介して波動を解釈しているということか
ご名答
だから 流派によって見える色が異なる
例えば 僕の流派では
水は青 火は赤
と 画一的に頭の中で色を塗っているんだ
だが美月にはそれが見えた
たぶん 柴田さんは水精の力量の違い
性質の違いを色調の違いとして知覚しているんだ
そういう目のことを 僕たちの流派では神を見ることができる目
水晶眼と呼んでいる
お前たちにとって
美月は喉から手が出るほどほしい人材だということだな
ああ 一年前の僕なら
うぬぼれて 強引に彼女を自分のものにしたかもしれないけど
ちょっと待って 今の僕にはそんな欲も気概もないから
だからといって
他の術者に神の術法へ繋がる鍵の存在を教えてやる気はない
そうだな 俺も今の話は胸の内にしまっておこう
なんのことですか
ごめんなさい
真由美遅いぞ
一時間半の遅刻だ
ごめんごめん
ごめんね達也君
私一人のせいで随分待たせちゃって
いいえ 事情はお聞きしていますので
急に家の用事が入ったとか
ところで達也君 これどうかな
とてもよくお似合いです
そう ありがとう
もうちょっと照れながら褒めてくれると言うことなかったんだけど
ストレスが溜まっているんですね
十師族 それも七草家の仕事であれば 気苦労も多いでしょう
さあ 出発しましょう バスの中で少しは休めると思います
ちょっと あの 達也君
何か勘違いしてない
達也君ったら 私を何だと思ってるのかしら
席だって隣に誘おうと思ったのに
的確な判断です
会長の餌食になるのを回避するのは
的確な判断だと申しましたが
ちょっ ひどい
もっとも司波君は 相手の魔法を無効化することができるとか
会長の魔顔も彼には通用しないかもしれませんね
もう 知らない
会長 やはりご気分が悪いんですか
範蔵君
えっと 別にそういうわけじゃ
我々に心配させたくないという
会長のお心遣いを尊重すべきとは存じましたが
ここで無理をされて ますます体調崩されては
服部副会長
どこを見ているんですか
私は別に何も その 会長にブランケットでもと思いまして
ではどうぞ
何をしているんだ あいつらは
花音
はい
宿舎に着くまでせいぜい二時間だろう
なんでそのくらい待てないんだ
それひどいです そのくらい待てますよ
でもでも
今日は啓とバス旅行ができるんだって楽しみにしてたんです
はいはい
それに許嫁と一緒にいたいって思うのは当然じゃないですか
だいたいなんで技術スタッフは別の車なんですか
このバスだってまだまだ乗れるし
分ける必要なんてないじゃないですか
花音 いい加減にしろ
でもでも
えっと 深雪 お茶でもどう
ありがとう ほのか
でもごめんなさい まだそんなに喉は乾いてないの
私はお兄様のように この炎天下に
わざわざ外に立たされていたわけじゃないから
うん そうね
お兄さんのこと 思い出させてどうするの
今のは不可抗力だよ
わざわざ外で待つ必要なんてないはずなのに
なぜお兄様がそんなおつらい思いを
でも深雪 そこがお兄さんの立派なところだと思うよ
バスの中で待っていても誰も文句言わないのに
出欠確認というつまらない仕事でも 手を抜かずあたりまえのようにやり遂げるなんて
なかなかできないよ
ええ
深雪のお兄さんって本当に素敵な人だね
そうね 本当にお兄様って変なところでお人よしなんだから
よし
危ない
消えろ
止まって
馬鹿 やめろ
やさしい風 芽吹く蕾
街染めてく花たち
美しさは時とともに
夢のように亡くなってしまう
あなたの温もり
それと同じで消えてしまうかな
shadow of my love
終わりがあっても
恐れずに 歌を歌おう
eternal song
形はいらない
抱きしめて 感じてほしい
十年先も
百年先も
千年先も
愛を歌おう