本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
Behind the Nine Schools Competition Lodgings - Outdoors Combat Training Grounds
日听：苍星石&无名 翻译：森罗、poopy&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
All right, ready to start?
じゃ 始めるか
Roger!
了解
Here goes!
行くぜ
It's really floating up there!
ホントに浮いてら 面白れ
This is so cool!
3... 2... 1...
三 二 一 ゼロ
Zero.
Whoa!
I'd totally call that a success, Tatsuya!
大成功だな 達也
So Fortifying Magic works even when it's not physically connected...
硬化魔法って繋がってなくても機能するんだな
Fortifying Magic is defined by how it stabilizes relative positions.
硬化魔法の定義内容は相対位置の固定だ
There's no need for objects to be in contact.
接触している必要はない
The way this device works is probably more like “extending” than “flinging out.”
このデバイスの作動形態は
「飛ばす」というより「伸ばす」という方が近いだろう
Since there's nothing in the middle, it will only move along the extended length of the sword.
間が中抜けになっているだけで
刀身の延長線上にしか動かない
It feels the same as if I were swinging a really long sword.
長い剣を振るのと同じ感覚だな
That helps because it keeps me from over-thinking.
その方が余計なこと考えなくて済むぜ
All right, the next step is a live test.
じゃあ 次は実技テストだな
n
i
握
g
i
t
っ
t
a
た
m
e
メ
s
ッ
s
e
セ
握ったメッセージ That’s Rising Hope
I clutched the message of rising hope
e
ー
j
i
ジ
t
h
a
t
'
s
t
h
a
t
'
s
r
i
s
i
n
g
r
i
s
i
n
g
ni
握
gi
h
o
p
e
h
o
p
e
ni
t
っ
gi
握
ta
た
t
っ
me
メ
ta
た
s
ッ
me
メ
se
セ
s
ッ
e
ー
se
セ
ji
ジ
e
ー
that's
ji
ジ
rising
that's
rising
hope
(hey welcome to message write you)
hope
(can you distance standby)
here we go!
y
u
揺
r
u
る
g
a
が
n
a
i
な
い
s
e
世
k
a
i
界
揺るがない世界 非情な現状
The world not trembling is unusual
yu
揺
h
i
非
j
o
u
情
n
a
な
ru
る
yu
揺
g
e
n
現
j
o
u
状
ga
が
ru
る
nai
ない
ga
が
se
世
nai
ない
kai
界
se
世
kai
界
hi
非
jou
情
hi
非
na
な
jou
情
gen
現
na
な
t
s
u
続
z
u
k
u
く
k
a
壁
jou
状
gen
現
b
e
w
a
は
続く壁は何重層
The wall just goes on; how many layers does it have?
n
a
n
何
j
u
重
tsu
続
s
o
u
層
zu
tsu
ku
く
zu
続
ka
壁
ku
く
be
ka
wa
は
be
壁
nan
何
wa
は
juu
重
nan
何
juu
重
sou
層
i
イ
m
e
メ
ー
j
i
ジ
t
o
通
r
i
り
This isn't at all how I imagined
n
a
n
な
ん
イメージ通りなんかじゃない
k
a
か
j
a
じ
ゃ
i
イ
n
a
i
な
い
mee
メー
i
イ
ji
ジ
mee
メー
too
通
ji
ジ
ri
り
too
通
nan
なん
ri
り
ka
か
nan
なん
s
h
i
静
ja
じゃ
ka
か
z
u
k
a
か
n
i
に
s
a
騒
nai
ない
ja
じゃ
w
a
静かに騒ぎだした本能
g
i
ぎ
d
a
だ
My emotions stirred up quietly
s
h
i
し
t
a
た
h
o
n
本
shi
静
n
o
u
能
zu
shi
ka
か
zu
静
ni
に
ka
か
sa
騒
ni
に
wa
sa
gi
ぎ
wa
騒
da
だ
gi
ぎ
shi
し
da
だ
ta
た
shi
し
hon
本
ta
た
nou
能
hon
本
m
e
迷
i
r
o
路
nou
能
迷路みたい 行き止まりなんだ
m
i
み
t
a
i
た
い
me
迷
It's like a maze of dead ends
i
行
k
i
き
i
me
t
o
止
m
a
ま
r
i
り
ro
路
i
迷
n
a
n
な
ん
d
a
だ
ro
路
mi
み
tai
たい
mi
み
tai
たい
i
行
ki
き
i
行
to
止
ki
き
ma
ま
to
止
ri
り
ma
ま
nan
なん
ri
り
m
o
u
も
う
s
h
i
思
k
o
u
考
da
だ
nan
なん
w
a
は
もう思考はディストーション
d
i
デ
ィ
s
u
ス
mou
もう
I can't think straight anymore
t
o
ト
ー
s
h
o
n
シ
ョ
ン
shi
思
mou
もう
kou
考
shi
思
wa
は
kou
考
di
ディ
wa
は
su
ス
di
ディ
too
トー
su
ス
shon
ション
too
トー
y
o
u
容
容赦ないね いつの間に
s
h
a
赦
shon
ション
n
a
i
な
い
n
e
ね
you
容
There's no mercy
sha
赦
you
容
nai
ない
sha
赦
i
t
い
s
u
つ
n
o
の
m
a
間
n
i
に
m
i
見
ne
ね
nai
ない
u
s
h
i
失
it
い
Before I notice it, the route I lost sight of grows restless
n
a
t
っ
su
つ
い
it
t
a
た
r
u
ル
ー
t
o
ル
no
の
a
つ
su
b
a
暴
r
e
れ
ma
間
の
no
d
a
だ
s
u
す
ni
に
間
ma
見失ったルート暴れだす
に
ni
mi
見
u
mi
shi
失
見
u
na
shi
t
っ
na
失
ta
た
t
っ
ruu
ルー
ta
た
to
ル
ruu
ルー
a
to
p
a
y
ba
暴
a
ル
a
t
e
n
t
i
o
n
!
re
れ
ba
暴
da
だ
re
れ
pay
su
す
da
だ
(pay attention!)
su
す
attention!
pay
H
e
y
w
h
a
t
(Hey what is it?)
i
s
i
t
?
Hey
Hey what is it?
attention!
what
Hey
w
a
t
c
h
y
o
u
r
is
what
s
t
e
p
n
o
w
!
it?
is
(watch your step now!)
watch
it?
your
watch
step
your
j
o
u
常
step
now!
s
h
i
識
k
i
n
a
n
な
ん
k
a
か
常識なんか要らない
i
要
jou
常
r
a
ら
I don't need common sense!
n
a
i
な
い
shi
識
常
jou
ki
shi
nan
なん
ki
識
ka
か
nan
なん
a
r
e
y
o
u
s
e
r
i
o
u
s
?
!
i
要
ka
か
ra
ら
i
要
(are you serious!?)
are
ra
ら
nai
ない
you
are
you
serious?!
n
o
n
o
n
o
,
d
o
n
'
t
w
o
r
y
1
,
No no no, don't worry, 1 2 3!
2
,
(no no no, don’t worry 1,2,3)
3
no
no,
no
don't
no,
worry
don't
1,
worry
2,
1,
f
u
吹
k
i
き
2,
3
k
a
e
返
s
u
す
s
h
i
n
心
z
o
u
臓
吹き返す心臓のリズム
n
o
の
fu
吹
The rhythm of my heart blows the other way
r
i
リ
z
u
ズ
m
u
ム
ki
き
fu
吹
kae
返
ki
き
su
す
kae
返
shin
心
su
す
zou
臓
shin
心
no
の
zou
臓
ri
リ
no
の
zu
ズ
ri
リ
s
h
i
視
k
a
i
界
zu
ズ
mu
ム
m
a
ま
d
a
だ
shi
視
My vision is still blurred,
k
u
眩
視界まだ眩んでる
r
a
n
ん
d
e
で
r
u
る
kai
界
shi
視
ma
ま
kai
界
da
だ
ma
ま
ku
眩
da
だ
ran
ん
ku
眩
de
で
ran
ん
s
o
そ
r
e
れ
ru
る
de
で
d
e
で
それでも 行かなくちゃ
m
o
も
so
そ
but I still have to go
i
行
k
a
か
n
a
な
k
u
く
c
h
a
ち
ゃ
re
れ
so
そ
de
で
re
れ
mo
も
de
で
mo
も
i
行
ka
か
i
行
na
な
ka
か
ku
く
na
な
k
i
キ
cha
ちゃ
ku
く
m
i
ミ
g
a
が
君が信じてる僕を 裏切る
s
h
i
n
信
ki
キ
You believe
j
i
じ
t
e
て
r
u
る
mi
ミ
ki
キ
ga
が
mi
ミ
shin
信
ga
が
ji
じ
shin
信
te
て
ji
じ
b
o
僕
ru
る
te
て
k
u
w
o
を
u
裏
bo
僕
and betray me
r
a
g
i
切
r
u
る
ku
bo
wo
を
ku
僕
wo
を
u
裏
ra
u
gi
切
ra
裏
ru
る
gi
切
ru
る
w
a
わ
k
e
け
n
i
に
i
い
k
a
か
n
a
i
な
い
It doesn't make sense
わけにいかない 強くクラクションが鳴る
wa
わ
ke
け
wa
わ
ni
に
ke
け
i
い
ni
に
ka
か
i
い
t
s
u
強
y
o
ka
か
nai
ない
k
u
く
k
u
ク
r
a
ラ
k
u
ク
s
h
o
n
シ
ョ
ン
g
a
が
tsu
強
A siren sounds loudly
n
a
鳴
r
u
る
yo
tsu
ku
く
yo
強
ku
ク
ku
く
ra
ラ
ku
ク
ku
ク
ra
ラ
shon
ション
ku
ク
ga
が
shon
ション
na
鳴
ga
が
na
ru
る
鳴
k
o
孤
d
o
k
u
独
ru
る
n
a
な
m
a
ま
Even if time passes in solitude,
m
a
ま
t
o
時
k
i
孤独なまま時が経ったって
g
a
が
ko
孤
t
a
経
t
っ
t
a
た
t
っ
do
ko
t
e
て
ku
独
do
孤
na
な
ku
独
na
な
ma
ま
ma
ま
ma
ま
to
時
ma
ま
ki
to
ga
が
ki
時
ta
経
ga
が
t
っ
ta
経
ta
た
t
っ
t
っ
ta
た
te
て
t
っ
n
i
逃
g
e
げ
r
u
る
k
o
事
te
て
t
o
覚
逃げる事覚えたって
ni
逃
b
o
even if I remember how I ran away,
e
え
t
a
た
t
っ
t
e
て
ge
げ
逃
ni
ru
る
げ
ge
ko
事
る
ru
to
ko
o
覚
to
事
bo
o
e
え
bo
覚
ta
た
e
え
t
っ
ta
た
te
て
t
っ
a
新
t
a
te
て
r
a
s
h
i
し
い
新しい今日が来ちゃうけど
k
y
o
u
今
日
a
新
a new day will still come
g
a
が
k
i
来
c
h
a
u
ち
ゃ
う
ta
a
k
e
け
d
o
ど
ra
ta
shii
しい
ra
新
kyou
今日
shii
しい
ga
が
kyou
今日
ki
来
ga
が
chau
ちゃう
ki
来
ke
け
chau
ちゃう
do
ど
ke
け
do
ど
k
o
こ
n
o
の
n
e
願
い
g
a
i
t
a
例
t
o
ko
こ
Even if there isn't any magic in this wish,
e
え
この願い例え魔法が無くたって
m
a
魔
h
o
u
法
g
a
が
no
の
こ
ko
n
a
無
k
u
く
t
a
た
ne
願い
の
no
t
っ
t
e
て
gai
ne
gai
願い
ta
例
to
ta
e
え
to
例
ma
魔
e
え
hou
法
ma
魔
ga
が
hou
法
na
無
ga
が
ku
く
na
無
ta
た
ku
く
t
っ
ta
た
te
て
t
っ
k
a
叶
n
a
e
え
叶えなきゃ誓った
te
て
n
a
な
k
y
a
き
ゃ
c
h
i
誓
k
a
っ
ka
叶
I woved to grant it
t
a
た
na
ka
e
え
na
叶
na
な
e
え
kya
きゃ
na
な
chi
誓
きゃ
kya
ka
っ
誓
chi
b
o
僕
k
u
t
ka
w
a
は
k
i
キ
t
ta
た
っ
m
i
ミ
t
o
と
僕は君と まだ見たい未来あるんだよ
m
a
ま
d
a
だ
bo
僕
There's a future I want to see together with you
m
i
見
t
a
た
i
い
m
i
未
ku
bo
r
a
i
来
a
あ
r
u
n
る
ん
wa
は
ku
僕
d
a
だ
y
o
よ
ki
キ
wa
は
mi
ミ
ki
キ
to
と
mi
ミ
ma
ま
to
と
da
だ
ma
ま
mi
見
da
だ
ta
た
mi
見
i
い
ta
た
mi
未
i
い
rai
来
mi
未
a
あ
rai
来
run
るん
a
あ
da
だ
run
るん
da
だ
yo
よ
n
a
泣
k
i
き
s
o
そ
u
う
I can't stop even if I'm frustrated or about to cry
d
e
で
m
o
も
泣きそうでも
na
泣
k
u
悔
y
a
s
h
i
し
ki
き
泣
na
k
u
く
t
e
て
m
o
も
so
そ
き
ki
t
o
止
m
a
ま
t
っ
t
e
て
u
う
そ
so
i
い
r
a
ら
r
e
れ
n
a
i
な
い
de
で
う
u
mo
も
で
de
も
mo
悔しくても 止まっていられない
ku
悔
ya
ku
shi
し
ya
悔
ku
く
shi
し
te
て
ku
く
mo
も
te
て
to
止
mo
も
ma
ま
to
止
t
っ
ma
ま
te
て
t
っ
i
い
te
て
ra
ら
i
い
re
れ
ra
ら
nai
ない
re
れ
n
i
握
g
i
t
っ
t
a
た
nai
ない
m
e
s
メ
ッ
s
e
セ
ー
ni
握
I clutched the message of rising hope
j
i
ジ
握ったメッセージ That’s Rising Hope
t
h
a
t
'
s
t
h
a
t
'
s
r
i
s
i
n
g
r
i
s
i
n
g
gi
ni
h
o
p
e
h
o
p
e
t
っ
gi
握
ta
た
t
っ
mes
メッ
ta
た
see
セー
mes
メッ
ji
ジ
see
セー
that's
ji
ジ
rising
that's
hope
rising
hope
Third Day of the Competition
Battle Board Venue
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Hidaka Makiko
Ninth High School
Kuroki Risa
Seventh High School
Watanabe Mari
First High School
On your marks.
オンユアマーク
Just as I thought... she's tough.
やはり手強い
Gotta hand it to “Seventh High of the seas!”
さすがは「海の七高」
昨年の決勝カードですよね これ
This is the same matchup as last year's final, right?
Girls' Battle Board Semifinals 2nd Race
Over-acceleration?
オーバースピード？
That's...
あれは…
先輩
Onii-sama!
お兄様
I'm heading over there. You guys wait for me here!
行ってくる お前たちはここで待っていてくれ
V-Very well...
わ…分かりました
Susono Base Hospital
Mari?
摩利
Are you back with us?
気がついた？ 私が誰だか分かる？
Do you know who I am?
Mayumi?
真由美？
What are you talking about?
何を言ってる？ そんなことは聞くまで…
There's no need to ask me something like... Ouch...
Is this the hospital?
ここは 病院か
Yes, it's the hospital on the Susono Base.
ええ 裾野基地の病院よ
Thank goodness... There doesn't seem to be any mental damage...
よかった 意識に異常はないようね
Oh, no, you shouldn't be getting up yet.
あっ まだ起き上がっちゃダメ
You broke your ribs.
肋骨が折れていたのよ
For now, they've been reconnected with magic,
今は魔法でつないでいるけど まだ定着してないわ
but they haven't set yet.
This is just a stop-gap measure, all right?
あくまで応急処置だから
How long will it take for it to set?
定着までどのくらいかかる？
One week for a full recovery...
全治一週間
Normal activities won't pose any problem after a day of bed rest,
一日寝てれば 日常動作に支障はなくなるけど
but to be safe, you'll have to abstain from strenuous exercise for ten days.
念の為に 十日間は激しい運動は禁止
Hey, but that means...
おい それじゃあ…
You'll have to withdraw from Mirage Bat as well.
ミラージバットも棄権ね 仕方ないわ
But it can't be helped.
I see...
そうか…
How did the race go?
レースはどうなったんだ？
Seventh High was disqualified for reckless conduct.
七高は危険走行で失格
Third High and Ninth High will be in the final.
決勝は三高と九高よ
I hear that the Seventh High player's injuries weren't serious.
七高の選手の怪我は大したことなかったみたい
Your efforts to protect her weren't in vain.
かばった甲斐があったわね
Doesn't do us any good if I get seriously injured myself...
自分が大怪我をしてれば世話はない
If you hadn't decelerated at that moment and protected that girl...
あそこであなたが加速を止めてかばっていなかれば
Seventh High's player would've suffered critical injuries,
七高の選手は大怪我をして
and I think her career as a magician would've ended.
多分魔法師生命を絶たれていたと思うわ
That was Tatsuya-kun's opinion as well.
これは達也くんも同意見ね
Hey, why would you bring that guy's name up at a time like this?
おい そこで何故アイツの名前が出てくるんだ？
Because he was the one who carried you here
あなたをここに運んできて治療に付き添っていたのが彼だから
and stayed with you while you were being treated.
What?
なに？
You should thank him yourself later, at least.
あとでお礼は言っておいたほうがいいわよ
After all, Tatsuya was the one who came running,
真っ先に駆けつけて一目で骨折を見抜き
saw at a glance that your ribs were fractured, and told the paramedics what to do.
応急措置を的確に指示していたのは達也くんだから
By the way, Mari...
ところで 摩利
When it happened, were you being hindered by a third party using magic?
あの時 第三者から魔法による妨害を受けなかった？
What do you mean?
どういうことだ？
The reason you lost your balance just before catching the Seventh High girl
七高の選手を受け止める直前に 摩利が体勢を崩したのは
must have been because of an illegal spell cast by a third party,
第三者による不正な魔法で
which interfered with the water's surface...
水面に干渉されたせいじゃないのか ということよ
That's what I mean.
True...
確かに ボードが沈み込む直前
Just before my board sank, I did feel an unnatural swaying at my feet...
足元から不自然な揺らぎを感じたが
What made you think that?
何故そう思ったんだ？
The moment you lost your footing, the water's surface was fluctuating unnaturally.
あの時 あなたが足元を取られた水面の動きは不自然だったわ
There was a discontinuity to it, seen only in Phenomenon-rewriting spells.
魔法による事象改変に特有の不連続性があった
But at the time, neither the Seventh High girl nor the Ninth High girl were using that kind of magic.
でもあの時
七高の選手も九高の選手もそんな魔法は使っていなかった
The only other possibility would be a spell cast by a third party.
残る可能性は第三者による魔法
Tatsuya-kun agrees with me on that, too.
これも達也くんと同意見
He says he's going to borrow the videos from the tournament staff
彼 大会委員会からビデオを借りて
and analyze the fluctuations of the water's surface...
水面の波動解析をしてみるそうよ
But...
しかし 誰が一体何のためにこんなことを
Who in the world would do such a thing, and why?
So did you find out anything?
それで 何か分かったの？
I considered it from all angles.
一通り検討してみました
We should look at this as a third party's intervention, after all.
やはり 第三者の介入があったと見るべきですね
Shiba-kun, you really work fast.
さすが司波君は仕事が速いね
Still...
しかし 予想以上に難しいね これは
This is going to be tougher than we thought...
What do you mean by that, Kei?
啓 どういうことなの？
As you know, Kanon...
花音も知ってるとおり
To prevent foul play by outside parties using Interference Magic,
九校戦では外部からの魔法干渉による不正を防止するため
the NSC not only has hired magicians skilled in Counter Magic stationed throughout each arena,
カウンターマジックに優れた魔法師を
大会委員として各競技場に配置すると共に
but they also have a massive amount of surveillance cameras in place.
監視装置を大量に設置している
I was sure that some kind of sequence was launched from outside the surveillance network.
てっきり僕は
その監視網の外から何か仕掛けがあったのかと思っていたんだけど
But according to Shiba-kun's analysis,
司波くんの分析では
the force that affected the water's surface was generated from within the water...
水面に働いた力は水中から発生しているんだ
The only possible explanation would be that there was an operative lurking in the water.
可能性としては 水中に工作員が潜んでいたとしか…
Miyuki?
深雪
Yes.
はい
Let me introduce these two.
ご紹介します クラスメイトの吉田と柴田です
My classmates, Yoshida and Shibata.
I've asked them to come here to help solve the riddle of the underwater operative.
二人には水中工作者の謎を解くために来てもらいました
Nice to meet you.
はじめまして
I look forward to working with you.
よろしくお願いします
I'm sure you know them, but this is Kei Isori, and that's Kanon Chiyoda, both second years.
知っていると思うが
二年の五十里先輩と千代田先輩だ
Hey.
や
Good to be working with you, too.
こちらこそよろしく
Right now, we're verifying the possibility
俺たちは今 渡辺先輩が
that Ms. Watanabe was the victim of illegal magic interference by a third party.
第三者の不正な魔法により妨害を受けた可能性について検証している
Just before Ms. Watanabe lost her balance, the water's surface was seen to cave inward unnaturally.
渡辺先輩が体勢を崩す直前 水面が不自然に陥没した
This was almost certainly due to magic interference from within the water.
これはほぼ確実に 水中からの魔法干渉によるものだ
It's impossible to cast a spell on the waterway from outside the waterway without being detected.
コース外から気づかれることなく水路に魔法を仕掛けることは
不可能だ
It's also unlikely that it was caused by delayed magic.
遅延発動魔法の可能性も低い
In that case, it's feasible that the spell was cast by someone hiding underwater.
だとすれば
魔法は水中に潜んでいた何者かによって仕掛けられたと考えられる
But that's a preposterous theory.
しかしそう考えるのは荒唐無稽
There's simply no way to hide oneself one hundred percent,
そこまで完璧に姿を隠す術は
either with modern magic or Ancient Magic.
現代魔法にも古式魔法にもありはしない
That being the case...
ならば 人間以外の何かが水路中に潜んでいた
Something other than a human was lurking in the waterway.
That would be the logical conclusion.
と考えるのが合理的でしょう
Do you think that it might have been Spirit Magic, Tatsuya?
達也は 精霊魔法の可能性を考えているのか？
Yoshida's a magician highly skilled in Spirit Magic.
吉田は精霊魔法を得意とする魔法師です
And Shibata is gifted with an exceptional sensitivity to Pushions.
また 柴田は霊子光に対して特に鋭敏な感受性を有しています
Mikihiko...
幹比古 数時間単位で特定の条件に従って
Is it possible to cast a delayed spell, deferring activation for several hours,
and under specific conditions, to cause the water's surface to cave in?
水面を陥没させる遅延発動魔法は
Can you do that with Spirit Magic?
精霊魔法により可能か？
Yes, it's possible.
可能だよ
For you, too?
お前にも？
As long as I'm familiar with the ley lines and topography,
地脈と地形が分かっていれば
I can send in the spirits through the ley lines.
地脈を通じて精霊を送り込むことはできる
That said, casting such a spell wouldn't generate enough power to matter.
ただし そんな術の掛け方ではほとんど意味のある威力は出せない
Even if you managed to disrupt the water's surface,
水面を荒らすことはできても
that in itself wouldn't be enough to create a huge wave that could knock Ms. Watanabe off balance.
それだけで渡辺先輩がバランスを崩すほどの大波は作れないはずだ
If the Seventh High player hadn't accidentally over-accelerated,
七高の選手がオーバースピードする事故がなければ
it wouldn't have been any more serious than a kid's prank.
子供のいたずらにしかならなかったと思う
If that was just an accident, too.
あれも単なる事故であればな
Look at this.
これを見てくれ
Normally, the Seventh High player should've started decelerating here.
本来ならばここで七高の選手は減速に入らなければならない
But in fact, she began to accelerate.
しかし実際には 加速してしまっている
Right, that is unnatural.
確かに不自然だ
こんな単純ミスをする魔法師が九校戦の選手に選ばれるわけないわ
No Magician who'd make such a beginner's mistake would possibly be chosen for the NSC...
In all likelihood...
おそらく ＣＡＤに細工をされていたのだと思います
Her CAD must have been tampered with.
This is the first turn where she would have needed to decelerate.
減速が必要になるのはこのコーナーが最初です
If her Activation Sequence for deceleration was swapped out for an Activation Sequence for acceleration,
減速の起動式を加速の起動式とすり替えられた場合
then there'd be an accident waiting to happen right here.
間違いなくここで事故を起こす
And based on the lap times from last year's final,
そして去年の決勝カードのラップタイムを見れば
one could foresee that they would be in a virtual dead heat as they made this turn.
渡辺先輩と七高の選手が
もつれ合う状態でこのコーナーを回るであろうことは予想できる
俺に妨害の意思があれば
If I wanted to thwart them, this would be my chance to knock off both front-runners at once...
優勝候補二人を一度につぶすチャンスと考えたでしょうね
I would've seen it that way.
I admit that sounds logical, but...
確かに理屈は通ってるけど
Could a CAD be tampered with?
ＣＡＤに細工なんかできるのかい？
And if it was tampered with, then who would do such a thing?
もし細工したとするなら 一体誰が？
Someone on the Seventh High engineering staff?
七高の技術スタッフに？
その可能性も否定し切れませんが
While that possibly can't be ruled out entirely...
I believe it's much more likely that there's an operative among the tournament committee members.
俺は大会委員に工作員がいる可能性の方が高いと思います
But, Onii-sama.
しかしお兄様
Just when and how could this person have tampered with the CAD?
一体いつどのようにしてＣＡＤに細工したのでしょうか
All the schools keep their CADs under strict lock and key...
ＣＡＤは各校が厳重に保管しているはずですが
Just once, without exception,
ＣＡＤは必ず一度 各校の手を離れ
all CADs are taken out of each school's keeping and are handed over to the committee.
大会委員に引き渡される
However...
だが どういう細工をしたのか それがまだ分からない
We still don't know how they tampered with it...
That complicates things...
厄介だな
Chapter
Nine Schools Competition
Chapter
Nine Schools Competition
The Official matches still left to be played are Mirage Bat and Monolith Code.
本戦の残る試合はミラージバットとモノリスコード
To assure ourselves of an overall victory,
総合優勝を確実なものとするためには
we'll have to take first place in both.
どちらも優勝しなればならないわ
Not only that, but with the added perk of having to watch out for interference by an unknown entity.
しかも何者かの妨害に気をつければならないというおまけつきでだ
Come in.
どうぞ
Excuse me.
失礼します
Have a seat, will you?
掛けてくれる？
I've brought you here because there's something important to consult you on.
二人には大事な相談があって来てもらいました
Rin-chan,
りんちゃん 説明してもらえますか？
would you mind giving them the rundown?
I think you're both aware of today's results.
今日の成績は二人とも知っていると思います
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Although we did suffer an accident,
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
アクシデントこそありましたが
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
our school's scores are more or less in line with our projections.
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
当校のポイントはほぼ計算どおりです
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
1st
2nd
3rd
4th
5th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
1st
2nd
3rd
4th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
1st
2nd
3rd
4th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
1st
2nd
3rd
4th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
1st
2nd
3rd
4th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
4th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
4th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
4th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
4th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
4th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
4th
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
4th
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
However, since Third High has been making greater gains than we'd anticipated,
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
しかし三高が予想以上にポイントを伸ばしているため
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
1st
2nd
3rd
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
Ranking
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
our lead is less comfortable than projected.
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
当初の見込みより差が詰まっています
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Emblem
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Should we fall drastically behind Third High in the Rookie Events that start tomorrow,
万一明日から始まる新人戦で
三高に大差をつけられるようなことがあれば
then depending on our score in the Official Mirage Bat event,
本戦ミラージバットの成績次第では
it's possible that we'd be overtaken.
Magic High School Friendship Magic Games Competition
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
逆転を許してしまう可能性もあります
Official points are worth twice as much as Rookie points.
本戦のポイントは新人戦の二倍
Therefore, as the team's Strategic Advisors,
そこで私たち作戦スタッフは 新人戦をある程度犠牲にしても
we have decided to pour our resources into the Official Mirage Bat event,
本戦のミラージバットに 戦力を注ぎ込むべきだという結論に達しました
even if it's somewhat at the expense of the Rookie Event.
Yes, Tatsuya-kun, it is what you think.
ええ そうよ 達也くん
Miyuki-san...
深雪さん
We're going to have you take Mari's place and compete in the Official Mirage Bat event.
あなたには摩利の代役として
本戦のミラージ・バットに出場してもらいます
Tatsuya-kun, you'll continue to serve as Miyuki-san's engineer, and come to the arena on Day 9 as well.
達也くんには引き続き 深雪さんの担当エンジニアとして
九日目も会場入りしてもらうことになります
But... There are older students participating in just one event.
しかし 先輩方の中にも
一種目にしかエントリーされていない方々がいらっしゃいます
Why would you choose me as a replacement when you'd have to take me out of the Rookie Event?
何故私が新人戦をキャンセルしてまで代役に選ばれるのでしょうか？
We never had a backup for Mirage Bat.
ミラージバットには 補欠を用意していなかった
That's the reason.
それが理由だ
Players who've trained in advance have more upside.
事前に練習を積んだ選手の方が見込みがある
Besides...
それに 君の妹なら本戦であっても優勝できるだろう？
Your little sister has what it takes to win even the Official Event, right?
It's possible.
可能です
お…お兄様
Onii-sama.
Since you've evaluated us so highly,
そのように評価して下さってのことなら
I'll be sure to give it my very best as your engineer.
俺もエンジニアとして全力を尽くします
You can do it, can't you? Miyuki...
やれるな 深雪
Yes!
はい
Fourth Day of the Competition
First Day of Newcomer Matches
Honoka... Are you in the final race?
ほのかは 最終レースか
Yes! Since I'm racing in the afternoon, there won't be any overlap with the Girls' Speed Shooting event.
はい 午後のレースですので
女子のスピードシューティングとは重なりません
Magic High School Friendship Magic Games Competition
School Emblem
School Name
General Statistics
Total Score
First High School
Third High School
Second High School
Ninth High School
Fourth High School
I just hope it goes without a hitch...
何もなければいいんだが
Uh, nothing.
あっ いや ちょっと気になることがあってな
I've been a little concerned about something, you see...
What I'd really like to do is check out your CAD, Honoka...
本当はほのかのＣＡＤも見てやりたいんだが
But since I can't do that, I've decided to at least watch your race from the sidelines.
それは無理だから せめてレースは脇で観ていることにするよ
Really?
本当ですか？
That's a promise, okay?
約束ですよ
Sure.
Check it out thoroughly to make sure nothing's wrong.
何か不具合がないか しっかりチェックしてくれ
Right. All good.
うん 万全
It's more comfortable than my own.
自分のより快適
Is it? Then I'm satisfied.
そうか ならいい
Tatsuya-san?
達也さん
Are you sure you don't want my family to hire you?
やっぱり うちの家で雇われない？
If you're relaxed enough to joke around right before your match, then you'll be fine.
この試合直前に冗談を言う余裕があるなら 大丈夫だな
冗談じゃないよ 専属じゃなくてもいいから
I'm not joking... Look, you don't have to work for us exclusively...
I'm sure I've told you repeatedly,
何度も言っていると思うが
but let's talk about that after I get my license, all right?
その件は俺がライセンスを取ってからな
Gotcha.
分かった
It's time... Shizuku.
いよいよだな 雫
Yes.
All right, good luck!
よし 頑張れ
Okay. I'm gonna give it my all.
うん 頑張る
Newcomer Girls' Speed Shooting Qualifiers Venue
Is that seat available?
隣空いてる？
Hey, Miyuki! Sure, it's available. Be my guest!
あら 深雪 空いてるわよ
どうぞどうぞ
Huh?
ほのかさん 準備はいいんですか？
Honoka-san, are you ready for your race?
S-Sure I'm ready! My race isn't till the afternoon, anyway!
だ…大丈夫です 私のレースは午後だから
Honoka, if you get nervous now, you won't make it till your race.
ほのか 今から緊張していては試合までもたないわよ
I know that, but...
分かってるんだけど
I know you'll be just fine, Honoka.
大丈夫よ ほのかなら
Didn't my brother tell you the same thing?
お兄様も仰っていたでしょう？
Since you've come to see this match in order to take your mind off your race,
レースのことを考え過ぎないようにこちらを観に来たのだから
let's just root for Shizuku for now.
今は雫の応援をしましょう
Okay.
うん そうよね
You're right!
Come to think of it,
考えてみれば
this will be our first time seeing his engineering skills in an actual match.
アイツのエンジニアとしての腕を実戦で見るのはこれが初めてだな
That's true. In my case, he really just helped me out a little,
そうね 私のときは本当にお手伝い程度だったし
so I can't wait to see how a CAD he's fine-tuned from scratch will perform.
彼が一から調整したＣＡＤがどんな性能を見せてくれるのか
楽しみだわ
Starting with Ms. Kitayama, he seems to be getting high praise from from the athletes.
北山さんを始めとして 選手たちからはとても好評のようですが
Apparently some athletes even went to the trouble of bringing their own CADs with them today...
今日も自分のＣＡＤを
わざわざ持ち込んでいる選手もいたようですし
おいおい 競技に差し支えるんじゃないか？
Hey, hey...
That could affect the matches, couldn't it?
Regarding that, it seems like it's all under control.
その辺りは上手くコントロールしているみたいですね
Apparently, he'll be servicing them after the matches are over.
サービスは試合が終わってからのようですよ
So he's steadily increasing his fan-base, huh?
地道にファンを増やしているのね
Kitayama Shizuku - First High School
Newcomer Matches
Qualifiers First Round
Kitayama Shizuku - First High School
Newcomer Matches
Qualifiers First Round
うわ 豪快
That's dynamic!
Could it be that she's set the whole scoring area as her Magic Activation Zone?
もしかして
有効エリア全域を魔法の作用領域に設定しているんですか？
そうですよ
That's right.
Shizuku is tagging all solid substances inside the zone with Vibrating Wave Magic to destroy her targets.
雫は領域内に存在する固形物に振動波を与える魔法で
標的を砕いているんです
The effective scoring area in Speed Shooting...
スピードシューティングの得点有効エリアは
is a cube measuring 15 meters on each side, placed in the air.
空中に設定された一辺十五メートルの立方体です
Shiba's Activation Sequence sets another cube inside it,
司波くんの起動式はこの内部に
measuring 10 meters on each side,
一辺十メートルの立方体を設定して
and the nine points comprised of each of its vertices and its center, have been defined as epicenters.
その各頂点と
中心の九つのポイントが震源になるよう記述されています
Each point has been numbered,
各ポイントは番号で管理されていて
and when that number is entered as a variable in the Activation Sequence that's been launched,
展開された起動式に変数としてその番号を入力することで
sphere-shaped virtual waves will spread from the epicenter.
震源ポイントから球状に仮想波動が広がります
The coverage area of these waves is 6 meters.
波動の到達距離は六メートル
In other words, activating the magic sequence once will cause the formation of a spherical “destruction space”
つまり 一度の魔法発動で
震源を中心とする
with a radius of 6 meters and an epicenter at its core.
半径六メートルの球状破砕空間が形成されることになります
スピードシューティングは
In speed shooting, the position of the players, as well as the distance from,
選手の立つ位置と得点有効エリアの距離 方向 広さが常に同じです
the direction and the size of the effective scoring area remain constant.
Therefore, there is no need to enter variable coordinates each time.
故に座標を変数として毎回入力する必要はなく
Rather, you can simply specify the number of your choosing during activation,
発動時にはその番号を指定するだけで
and the Magic Sequence will be launched.
魔法を発動することができます
事実上
In effect, the player only needs to pull the trigger to destroy her targets...
選手はただ引き金を引くだけで標的を破壊することができるのです
魔法の固有名称はアクティブ・エアー・マイン
The proper name of this magic spell is Active Air Mine.
I hear it's a Shiba original.
司波くんのオリジナルだそうですよ
Due to its massive Activation Sequence, Ms. Kitayama's processing power makes it a viable spell.
大きな起動式なので
北山さんの処理能力があってこその魔法ですが
In concept, it's the exact opposite of your magic, Mayumi...
真由美の魔法とは発想がちょうど逆だな
I can't believe that he came up with a sequence like this.
よくもこんな術式を考えつくわね
Good job.
お疲れ様
It seems anticlimactic, for some reason.
何だか拍子抜け
I didn't think they'd go for the blind spots...
死角を突かれることはないと思っていたが
Just as I expected, the settings weren't spiteful at all.
予想どおり そんな意地の悪い設定はされてなかったな
Tatsuya-san, you worry too much.
達也さん 心配し過ぎ
It's still only the preliminaries, you know.
まだ予選なんだから
But from the quarterfinals, you'll be playing in match mode.
だが準々決勝からは対戦形式だ
I already fine-tuned your CAD this morning, so see how it feels later.
ＣＡＤの調整は朝のうちに済ませてあるから
あとで感触を確かめておいてくれ
Gotcha!
分かった
So all three of our first year girls made it through, huh?
一年女子は三人揃って予選通過か
What's going on with Battle Board?
バトルボードの方はどうなっているのかしら？
Two of the boys' races are over, and they both missed the cut.
男子は二レースを終了していずれも予選落ち
We had one girl competing, and she qualified.
女子は一レースに出場して予選突破です
So that leaves us with just one more guy...
男子はあと一人か
As for the girls, Ms. Mitsui, who's in the final race, is sure to qualify...
女子の方では最終レースの光井さんが突破確実でしょうから
We can't have A-chan letting up any time soon...
あーちゃんにはまだまだ頑張ってもらわないと
うん 当校も もう少し技術者の育成に力を注ぐべきかもしれんな
It may be a good idea to put more effort into nurturing engineers at our school, don't you think?
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Tatsuya, are you all right?
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
達也さん 大丈夫？
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
Komezuka Nobue
Akechi Eimi
Wakamura Yuko
Kitayama Shizuku
Kawamura Minami
Takigawa Ai
Nakamura Mako
I'm fine.
大丈夫
I'm sure you already know this, but this is a totally different model than what you used in the prelims.
分かってると思うけど 予選で使った機種とは全くの別物だ
We're out of time, but if you feel any discomfort at all, I'll adjust it as much as possible,
時間はないが 少しでも違和感があったら可能な限り調整するから
so don't hold back.
遠慮なく言ってくれ
There's no discomfort whatsoever.
違和感なんてないよ
Actually, it's such a good fit, it's creepy.
むしろしっくりすぎて怖いくらい
Is that right?
そうか
The others...
ほかの二人とも勝ったんだよね
The other two both won, right?
Yeah.
Next is... My turn...
次は 私の番
Don't worry.
大丈夫
If you perform like you always do, you can win, too.
いつもどおりにやれば 雫も勝てるさ
Of course...
もちろん
Since you've done everything to pave the way to victory for me, Tatsuya-san, all I have to do now is win.
優勝するためのお膳立ては全て達也さんが整えてくれたんだから
あとは優勝するだけよ
No way am I gonna lose.
絶対 負けない
That's the spirit.
その意気だ
優しい風 芽吹く蕾
yasashii kaze mebuku tsubomi
Budding plants in the gentle wind
やさしい風 芽吹く蕾
街染めてく花たち
machi someteku hanatachi
Flowers which colour the town
街染めてく花たち
美しさは時間とともに
utsukushisa wo toki to tomo ni
Together with time, beauty
美しさは時とともに
夢のようになくなってしまう
yume no you ni naku natte shimau
disappears like a dream
夢のように亡くなってしまう
貴方の温もり
anata no nukumori
I wonder if your warmth
あなたの温もり
それと同じで消えてしまうかな
sore to onaji de kiete shimau kana
will disappear like that, too
それと同じで消えてしまうかな
Shape of my love
shadow of my love
終わりがあっても
owari ga atte mo
Even if there's an end,
終わりがあっても
恐れずに歌を唄おう
osorezu ni uta wo utaou
let's sing fearlessly
恐れずに 歌を歌おう
Eternal song
eternal song
形はいらない
katachi wa iranai
It doesn't need a shape
形はいらない
抱きしめて感じて欲しい
dakishimete kanjite hoshii
I want to feel you embrace me
抱きしめて 感じてほしい
１０年先も
juunen saki mo
Even in ten years
十年先も
１０年先も
juunen saki mo
Even in ten years
１００年先も
hyakunen saki mo
Even in a hundred years
百年先も
１００年先も
hyakunen saki mo
Even in a hundred years
１０００年先も愛を唄おう
sennen saki mo ai wo utaou
Even in a thousand years, let's sing our love
千年先も
愛を歌おう
Next Time
Chapter
Nine Schools Competition
Chapter
Nine Schools Competition