本字幕由諸神字幕組出品， 僅供學習交流之用，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
これは
日聽：蒼星石&無名 翻譯：森羅、poopy&陽子 日聽校對：小愛 翻譯校對：安少&瞳瞳 時間軸：小澀 壓製：rivercrab
一体
そのマントとローブには魔法陣を織り込んである
魔法陣
ああ 古式の術式媒体で刻印魔法と同じ原理で作動する
その二着には着用した者の魔法が掛かりやすくなる効果が付与されている
で 一体なんに使うんだ
カーディナル・ジョージのインビジブル・ブリットには
魔法の性質上 相手を視認しなければならないという欠点がある
これを使えば 彼の魔法を防げるはず
大会委員のデバイスチェックはもう済ませてあるから
ルール上の問題もない
達也君
決勝が草原ステージに決まったことは聞いてる
はい
遮蔽物のないフィールドで
砲撃戦が得意な一条選手と対戦しなければならないけど
大丈夫
司波 策はあるのか
本来の戦い方をされると 正直手も足も出なかったところですが
一条選手はどうやら俺のことを過剰に意識してくれているようですからね
接近戦に持ち込めば なんとか
格闘戦は禁止されてるぜ
触らなければ良いんですよ 手はあります
手を伸ばして 君に届くように
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
限界なんて 自分次第
リミッターを外して
Nobody knows もう誰も
この先を知らない
信じては裏切られてる
見渡せばいつでも
Nobody ends もう誰かに
頼るのはやめて
大切な秘密にいつでも 手招きされてるようで
このままじゃ 前に進めない
手を伸ばして 君に届くように
強がるだけじゃ守れない この思いは群青
狙い定め 引き金を引いて
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
準備はした 手も尽くした
だが もしこれが実際の戦場で
お互いに何の制約もなくぶつかり合ったとしても
あの二人を同時に敵にして
いや 相手が一条将輝だけだったとしても
勝てると言い切るだけの自信は 今の俺にはない
お兄様 タオルをどうぞ
ありがとう
お兄様 いよいよ決勝戦ですね
次の相手は相当手強いと思われますが
そうだね
力も技も制限された状態で
制限した側の人間である私が
このようなことを申し上げるのは筋違いであり ご不快かもしれませんが
それでも私はお兄様は誰にも負けないと信じております
参ったな 本当に
次の試合 どうやら負けられないらしい
なにあれ なにあれ おもしろい
エリカちゃん ちょっと
な やっぱおかしくねえか この格好
使い方は説明したとおりだな
何で僕たちだけ
前衛の俺がそんな走りにくい物を身に着けてどうする
クソ 今頃笑ってやがんだろうな
笑った 笑った
精霊が吉田君のローブに群がってる
ただのハッタリじゃないのか
いや 違うだろう
ヤツはジョージのことを知っていた
インビジブル・ブリット対策かもしれない
確かに あの魔法は貫通力がないけど
布一枚で防がれるようなものじゃないし
彼がそんな甘い考えで対策を立ててくるとは思えない
分からないな
まさか この期に及んで隠し玉を用意していたなんて
分からないことをあれこれ考えても意味はない
それに あんな布一枚くらいで 俺たちの勝利は揺るぎはしない
九島先生 このようなところへいかがなされました
なに 一人面白そうな若者を見つけたのでな
なんという胆力
あのプレッシャーの中であそこまで正確に魔法を繰り出すとは
彼は本当に二科生なの
達也君の手数は減ってきている
近づけば それだけ防御の方に力を回さなくてはなりませんから
苦しくなるのはここからだな
ここまでの試合では 無系統魔法と加重系統だったのに
今は振動系統を使っているんだ
わずか二時間足らずで起動式の構成を変えてきた
打ち合わせどおり 僕も行くよ
おう 後は任せろ
止むを得ん
とうとう誤魔化し切れなくなったようだな
不謹慎ですよ 先生
魔法の発動兆候と透明の空気弾の両方を五感だけで把握し切るのは
いくら達也くんでも無理でしょう
それに この状況なら
エレメンタル・サイトではなく 第六感ということで言い訳が利きます
そうかな 確かに そこらの有象無象の目は誤魔化せるだろうが
あちらの御仁の目まで誤魔化せるとは思えんが
あの布にはこんな使い方があったのか
これでは インビジブル・ブリットが使えない
くそ
なに
幻術
くらえ
将輝
しまった 加減が
このままでは 殺してしまう
達也くん
達也さん
今の威力は規定違反だ
俺は…
なんてことを
肋骨骨折 肝臓血管損傷 出血多量も予測
戦闘力低下 許容レベルを突破
自己修復術式 オートスタート
魔法式 ロード
コアエイドスデータ バックアップよりリード
修復 開始
完了
なに？
今のは一体何なの？
指を鳴らして その音を増幅したのだろう
そうですね
大音響による鼓膜の破裂と三半規管のダメージで
一条選手を戦闘不能に追い込んだのでしょう
そんなことは見れば分かるわ
だから そうじゃなくて
達也くんは倒されたんじゃなかったの？
ルール違反のオーバーアタックで 大怪我をしたはずの達也くんが
何故立ち上がってこれたの？
七草 落ち着け
司波が長けている古流の武術には
肉体の強度を高める技もあると聞く
俺たちが知っている知識だけが 世界の全てではない
魔法だけが奇跡ではないのだ
それより まだ試合は終わっていない
そうね ごめんなさい
いつ見てもすごいな
彼の自己修復スピードは 人間の認識速度を超えている
いや 冗談だ
私は司波達也君が
使えないはずの自己修復術式を使ったところなど見てはおらんよ
いや 人間離れして頑丈だな 彼は
実に面白い
だからと言って
彼を実験台にしてもいいということにはなりませんからね
彼はこの国に二人しかいない
世界にも五十人はいないと言われている貴重な戦力なんですから
多少の実験くらいで壊れるようなひ弱な男ではないと思うがね
壊れなければいいというものではありません
まあ それはそうと
藤林の言うとおり あれを使ったな
ええ やはり規定内の低スペックＣＡＤでは
一条君の相手は厳しかったのでしょう
フラッシュキャストの使用は仕方がないと思いますよ
フラッシュキャストか
ＣＡＤからではなく 記憶領域から起動式を読み出す技術
あのスピードは驚異だな
彼の場合は特に
記憶領域に魔法式をイメージ記憶として蓄えることで
起動式どころか 魔法式構築の時間すら省略していますから
うちの隊に
今の術式を 彼以上の速度で発動できる者がおるか
同じ系統の技術を持つ柳が 辛うじて匹敵するくらいだとは思うが
将輝が…負けた？
吉祥寺 避けろ
やったんだね 達也
負けられない
達也が「クリムゾンプリンス」を倒したのなら
僕はせめて「カーディナルジョージ」だけでも倒してみせる
またか
くそ
くらえ
この野郎
結局 負けちゃったな
勝った…わよね？
勝ちました…ね
やった 勝ったぞ
新人戦はうちの優勝だ
やりましたね
それにしても 一番美味しいところをさらっていったな
狙ってたのか？
そりゃ まさかだぜ
しばらく本当に動けなかったんだよ
あんな衝撃は
二年前大型二輪にはねられて以来だ
いや あん時はマジでこたえたね
後ろにガキンチョがいてさ 避けるに避けられず
覚悟を決めてドンッだったんだけどよ
さすがに無傷とはいかず 肋骨三本ひび入っちまってさ
まっ 今回はそれよりゃマシってえか 楽だったけどな
えっと レオ
念の為に聞いておきたいんだけど
さっきの圧縮空気弾は 硬化魔法で防いだんだよね
いやぁ 恥ずかしながら 攻撃に気を取られちまって
お察しのとおり ガードが間に合わなかったんだよ
いや 面目ねえ
じゃあ もしかして 一条選手の攻撃魔法を生身で凌いだの？
凌げなかったぜ
だから立ち上がるのに時間が掛かっちまった
幹比古も唇を切ってるじゃねえか
大丈夫か？
大丈夫…だよ
そういや 達也の方は大丈夫か
すまん もう一回言ってくれ
達也は大丈夫かって言ったんだけど
ああ 鼓膜が片方破れていてな
今はよく聞こえないんだ
それより幹比古 どうしたんだ？
何だかＵＭＡを発見したような顔をしているぞ
えっと じゃあ 達也は
さっきまでの僕たちの話が 聞こえてなかったんだよね？
すまんな 今も唇を読んでようやく理解できている状態だ
レオが大型二輪にはねられたことがあるってとこまでは
読み取れたんだがな
その発言に疑問を感じなかったの
疑問？ 何に？
幹比古 一体どうしたんだよ？
急に辛気くさい顔しやがって
俺たちゃ 勝ったんだぜ
優勝だ 優勝
そうだね
お兄様
月明かり流れ込んで 影を並べた
鏡に映る世界は
モノクロ
寄り添う心と心 重ねた記憶
リンクする絆と傷が強さをくれた
君のために何ができる 私がここにいる理由を
確かなことはひとつ結んだ約束
曇りのない眼差しを
遮るものは何もないから
近くにいる唯一の私にだけ届く声
鏡を覗き込んだ君の微笑み顔がみたいよ
ただそれだけでいい