2095-10-29 / 00:15 / Yokohama
Mr. Zhou.
周先生
I've been notified that the home country will be sending us a warship.
本国から艦艇を派遣すると連絡がありました
Thanks to you, we can launch our next operation.
おかげで無事 次の作戦を遂行できる
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
I'm honored to have been able to assist you.
お役に立てたのであれば 光栄です
The thing is, Fortune deserted us and my second-in-command
ただ 武運つたなく副官が敵の手に落ちてしまいまして
日听：苍星石&无名 翻译：森罗、poopy&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
has fallen into the enemy's hands.
Truly, that could only have been the worst of luck.
真に運が悪かったとしか申せません
Who knew that Master Lu...
まさか呂先生が…
It's a colossal disgrace, but all the same, our country needs this soldier.
失態を曝したとはいえ 彼は我が国に必要な武人
I wonder if you could help us out?
手を貸してもらえないだろうか
Ah, of course I can, my lord.
おお もちろんですとも 閣下
As it turns out, Master Lu is scheduled to be transported
実は明日
呂先生が横須賀の外国人刑務所へ移送されることになっておりまして
to the foreigners' prison in Yokosuka tomorrow.
Is that true?
本当ですか
Yes, the timing couldn't be better.
ええ 実に好都合なタイミングです
And in exchange, if I may put it that way...
その代わりと申しましては何ですが
during tomorrow's operation,
明日の作戦では この街にはなるべく…
if you could stay away from this city...
But of course.
もちろんですとも
I'll see to it that Chinatown is spared from harm - as much as possible.
この中華街にはなるべく被害が及ばぬようにいたします
That said, our No. 1 target, the Kanto Branch of the Magic Association,
ただ
第一目標の魔法協会関東支部は
中華街のすぐそばですからな
is located right near Chinatown.
Not only that, but if we're going after the magicians heading to
しかも
論文コンペティションに集まる魔法師が研究データをいただくとなると
the Thesis Competition and their research data...
Some skirmishing will be unavoidable.
多少の荒事は避けられませんが
I am grateful for your consideration.
ご配慮感謝いたします
t
e
手
w
o
を
n
o
伸
b
a
ば
手を伸ばして 君に届くように
I stretch out my hand to reach you
te
手
s
h
i
し
t
e
て
wo
を
手
te
no
伸
k
i
キ
を
wo
m
i
ミ
n
i
に
t
o
届
ba
ば
d
o
伸
no
k
u
く
y
o
よ
u
う
n
i
に
shi
し
ば
ba
te
て
し
shi
て
te
ki
キ
mi
ミ
キ
ki
ni
に
ミ
mi
to
届
に
ni
do
to
ku
く
do
届
yo
よ
ku
く
u
う
yo
よ
d
a
誰
ni
に
r
e
u
う
n
i
に
m
o
も
m
a
真
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
ni
に
n
e
似
d
e
で
and blast through with the real love which only I can have
da
誰
k
i
き
n
a
な
i
い
re
h
o
本
da
n
ni
に
t
o
当
re
誰
u
mo
も
ni
に
n
o
の
a
愛
i
d
e
で
i
今
m
a
ma
真
mo
も
ne
似
u
打
真
ma
c
h
i
ち
n
u
抜
k
u
く
de
で
k
a
か
似
ne
r
a
ら
ki
き
で
de
na
な
き
ki
i
い
な
na
ho
本
い
i
n
ho
to
当
本
n
u
to
no
の
u
当
a
愛
no
の
i
a
de
で
i
愛
i
今
de
で
ma
i
ma
今
u
打
chi
ち
u
打
nu
抜
chi
ち
ku
く
nu
抜
ka
か
ku
く
ka
か
ra
ら
ra
ら
g
e
限
n
k
a
界
i
n
a
な
限界なんて 自分次第
n
ん
t
e
て
j
i
自
b
u
分
I removed my limits and limiters by myself
ge
限
n
s
h
i
次
d
a
第
i
n
ge
r
i
リ
ka
界
m
i
ミ
t
っ
t
a
た
n
限
a
ー
i
w
o
を
ka
h
a
外
z
u
na
な
s
h
i
し
i
界
t
e
て
n
ん
na
な
te
て
n
ん
ji
自
te
て
bu
分
ji
自
shi
次
n
bu
分
da
第
shi
次
i
da
リミッターを外して
ri
リ
i
第
mi
ミ
ri
リ
t
っ
mi
ミ
ta
た
t
っ
a
ー
ta
た
wo
を
a
ー
ha
外
wo
を
shi
し
zu
ha
外
te
て
shi
し
N
o
b
o
te
て
d
y
k
n
o
w
s
Nobody knows もう誰も
No
bo
No
m
o
も
dy
bo
u
う
d
a
誰
r
e
kno
dy
m
o
も
k
o
こ
n
o
の
ws
kno
Nobody knows anymore what will happen next
mo
も
s
a
先
ws
k
i
w
a
を
s
h
i
知
u
う
も
mo
da
誰
r
a
ら
う
u
n
a
な
re
i
い
da
mo
も
re
誰
この先を知らない
ko
こ
mo
も
no
の
ko
こ
sa
先
no
の
ki
sa
wa
を
ki
先
shi
知
wa
を
ra
ら
shi
知
na
な
ra
ら
i
い
na
な
s
h
i
信
n
j
i
じ
t
e
て
i
い
w
a
は
shi
信
u
裏
When I look at it, I have always been betrayed when I trust
r
a
信じては裏切られてる
g
i
切
r
a
ら
r
e
れ
t
e
て
r
u
る
n
shi
ji
じ
n
信
m
i
見
w
a
渡
t
a
te
て
s
e
せ
b
a
ば
ji
じ
i
い
t
s
u
つ
d
e
で
wa
は
m
o
も
te
て
u
裏
wa
は
ra
u
gi
切
ra
裏
ra
ら
gi
切
re
れ
ra
ら
te
て
re
れ
ru
る
te
て
見渡せばいつでも
mi
見
ru
る
wa
渡
mi
見
ta
wa
se
せ
ta
渡
ba
ば
se
せ
i
い
ba
ば
tsu
つ
i
い
de
で
tsu
つ
mo
も
de
で
N
o
mo
も
b
o
d
y
Nobody ends もう誰かに
e
l
s
e
No
bo
No
m
o
も
u
う
d
a
誰
r
e
dy
bo
k
a
か
n
i
に
el
mo
も
dy
t
a
頼
Stop relying on others already
y
o
r
u
る
se
el
n
o
の
u
う
w
a
は
も
mo
se
y
a
や
da
誰
m
e
め
t
e
て
う
u
re
da
ka
か
re
誰
頼るのはやめて
ni
に
ka
か
ta
頼
ni
に
yo
ta
ru
る
yo
頼
no
の
ru
る
wa
は
no
の
ya
や
wa
は
me
め
ya
や
me
め
te
て
t
a
大
i
s
e
切
te
て
t
s
u
大切な秘密にいつでも 手招きされてるようで
n
a
な
It's like an important secret
h
i
秘
ta
大
m
i
t
s
u
密
i
n
i
に
ta
i
い
t
s
u
つ
se
切
d
e
で
i
大
m
o
も
tsu
se
na
な
tsu
切
hi
秘
na
な
mi
hi
tsu
密
mi
秘
ni
に
tsu
密
i
い
ni
に
tsu
つ
i
い
de
で
tsu
つ
de
mo
も
で
t
e
手
m
a
招
n
e
mo
も
k
i
き
te
手
s
a
さ
were always beckoning me
ma
招
r
e
れ
t
e
て
手
te
r
u
る
y
o
よ
u
う
d
e
で
ne
ma
ki
き
ne
招
sa
さ
ki
き
re
れ
sa
さ
te
て
re
れ
ru
る
te
て
yo
よ
ru
る
u
う
yo
よ
de
で
u
う
k
o
こ
n
o
の
m
a
ま
このままじゃ 前に進めない
m
a
ま
j
a
じ
ゃ
de
で
ko
こ
I can't go on like this
m
a
前
e
n
i
に
s
u
進
no
の
こ
ko
s
u
ma
ま
m
e
め
の
no
n
a
な
i
い
ma
ま
ma
ja
じゃ
ま
ma
前
じゃ
ja
e
ma
ni
に
e
前
su
進
に
ni
su
me
め
su
進
na
な
me
め
i
い
na
な
t
e
手
w
o
を
n
o
伸
i
い
手を伸ばして 君に届くように
b
a
ば
I stretch out my hand to reach you
te
手
s
h
i
し
t
e
て
wo
を
te
手
no
伸
k
i
キ
m
i
ミ
を
wo
n
i
に
t
o
届
ba
ば
d
o
伸
no
k
u
く
y
o
よ
u
う
n
i
に
shi
し
ば
ba
te
て
し
shi
て
te
ki
キ
mi
ミ
キ
ki
ni
に
ミ
mi
to
届
に
ni
do
to
ku
く
do
届
yo
よ
ku
く
u
う
yo
よ
t
s
u
強
ni
に
u
y
o
う
g
a
が
r
u
る
強がるだけじゃ守れない この思いは群青
d
a
だ
k
e
け
ni
tsu
に
強
j
a
じ
ゃ
m
a
守
I can't protect these deep blue feelings just by acting tough
m
o
r
e
れ
yo
n
a
な
i
い
tsu
k
o
こ
ga
が
yo
強
n
o
の
o
思
ru
る
ga
が
m
o
i
い
w
a
は
g
u
群
da
だ
n
ru
る
j
o
青
ke
け
だ
da
u
ja
じゃ
け
ke
ma
守
じゃ
ja
mo
ma
re
れ
守
mo
na
な
れ
re
i
い
な
na
ko
こ
い
i
no
の
こ
ko
o
思
の
no
mo
o
i
い
思
mo
wa
は
い
i
gu
群
は
wa
n
gu
n
e
狙
jo
青
群
n
r
a
i
い
u
jo
狙い定め 引き金を引いて
u
青
I aim precisely and pull the trigger
s
a
定
d
a
m
e
め
ne
狙
ra
ne
h
i
ヒ
k
i
キ
i
い
ra
狙
g
a
ガ
n
e
ネ
w
o
を
h
i
引
i
い
t
e
て
sa
定
i
い
da
sa
me
め
da
定
me
め
hi
ヒ
ki
キ
hi
ヒ
ga
ガ
ki
キ
ne
ネ
ga
ガ
wo
を
ne
ネ
hi
引
wo
を
i
い
hi
引
d
a
誰
r
e
n
i
に
te
て
i
い
m
o
も
m
a
真
te
て
n
e
似
and blast through with the real love which only I can have
d
e
で
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
k
i
き
n
a
な
i
い
da
誰
h
o
本
n
re
t
o
当
da
u
ni
に
re
誰
n
o
の
a
愛
mo
も
i
ni
に
d
e
で
i
今
m
a
ma
真
u
打
mo
も
c
h
i
ち
n
u
抜
ne
似
k
u
く
ma
真
k
a
か
r
a
ら
de
で
似
ne
ki
き
で
de
na
な
き
ki
i
い
な
na
ho
本
い
i
n
ho
to
当
本
n
u
to
no
の
u
当
a
愛
no
の
i
a
de
で
i
愛
i
今
de
で
ma
i
ma
今
u
打
chi
ち
u
打
nu
抜
chi
ち
ku
く
nu
抜
ka
か
ku
く
ka
か
ra
ら
ra
ら
2095-10-29 / 10:31 / First High School
Tatsuya-kun, what time are you heading to the convention center tomorrow?
達也くん 明日は何時頃会場入りするの？
I'm meeting the others there at eight. The competition starts at nine.
俺は八時に現地集合
コンペは九時に開幕だ
And First High will be taking the stage at three.
一高の出番は三時からだな
Hmm... You're meeting up there?
現地集合ってデモ機はどうするの？
What about the demo device?
The Student Council hired a transport company.
生徒会が運送業者を手配しているよ
どうしてそんなことを？
Why do you ask?
Oh, uh, it's just...
ああ いや ちょっとね
Listen, the guard detail for that demo device and stuff...
あのよ そのデモ機の見張りとかさ
Could you let us help out, too?
オレたちにも手伝わせてくれねえ？
That's fine with me.
それは構わないが
But why would you want to go to all that trouble?
何故そんな面倒なことを自分からやりたがるんだ？
Uh, well, you see... Uh...
いや まあなんだ その…
After all that special training, letting it just go to waste would be a shame...
せっかく特訓したのに出る幕のないまま終わっちまうのは悔しい
I can't say that, can I?
なんて言えないよな
Oh, man!
ああ もう
I even ditched school to train this guy's butt off!
学校まで休んでコイツをしごいたのに
So wouldn't I look like an idiot if the incident got resolved without us?
もう事件は解決してましたなんてバカみたいじゃない？
Oh!
I don't know what it is you two are up to...
お前たちが何をやろうとしているのかは知らないが
but it's not like nothing's going to happen anymore.
もう何も起こらないと決まったわけでもないぞ
Huh? But I thought the incident did get resolved?
えっ？ 事件は解決したんじゃなかったのかい
It's not as if these incidents are a one-and-done thing.
事件が起こるのは一度に一つ なんて決まりはない
I hear that the Thesis Competition is targeted every year.
論文コンペが狙われるのは毎年のことだそうだ
I see...
そうか そうだね
You're right.
In that case, will you let me go on guard duty, too?
だったら僕にも見張り番をさせてくれないかな
Then if there's anything I can do, please let me know.
じゃあ
私でもお手伝いできることがあれば言ってください
All right.
ああ
But you don't have to get all gung-ho about security.
だが 別に警備で張り切らなくても
Cheering us on from the audience will be enough.
客席から応援してくれればいいよ
Huh?
それはねえよ 達也
You don't mean that, Tatsuya.
Well, if there is some kind of incident,
まあ 何か事件が起こったら
I guess no one will complain if the audience helps pick up the pieces.
観客が事件収拾に協力しても
文句は言われないだろう
I see. Helps, huh?
そっか 協力ね
Tachikawa Hospital
2095-10-29 / 11:26 / National Magic University affiliated Tachikawa Hospital
Come in.
どうぞ
失礼します
Excuse us.
Welcome, Ms. Ichihara.
いらっしゃい 市原さん
Ms. Asuka.
安宿先生 彼女と話をしたいのですが
I'd like to speak with her.
Fine with me.
問題ないわ
Ms. Hirakawa Chiaki.
平河千秋さん あなたのやり方では
Your methods will not garner Shiba-kun's attention.
司波君の気を引くことはできません
Never mind goodwill...
好意は無論のこと
You will elicit neither enmity nor animosity from him, either.
敵意も悪意も引き出すことはできませんよ
Shiba-kun is an arrogant man.
司波君は尊大な人間です
No matter how the multitude wails and sobs,
その他大勢がいくら泣こうが喚こうが
most likely, Shiba will pay no mind.
おそらく彼は気に掛けません
He won't take the time to sneer at you, never mind sympathize with you.
同情どころか嘲笑う手間すら掛けないでしょう
Chiaki-san, did you know?
千秋さん 知っていますか？
In the written exam for the first semester finals,
一学期定期考査の筆記試験で
Shiba-kun scored so high that he left everyone below second place in the dust.
司波君は二位以下をまるで寄せ付けない高得点をマークしました
In particular, he achieved an astonishing perfect score in Magic Engineering.
とりわけ魔法工学は
驚くべきことに満点でしたね
What does that have to do with anything?
それがどうしたんですか
And the first year who came in second was you.
そして一年生二位が あなたです
You scored 92 out of 100.
100満点中92点
Normally, you could make a claim for top marks with such a score.
普通ならトップでもおかしくない高得点です
So what if I did?
だから何です
As far as the field of Magic Engineering goes, Chiaki-san,
魔法工学の分野に限って言えば
I believe you have the potential to surpass Shiba-kun.
千秋さんは司波君を追い抜くことも 可能だと思いますよ
After having worked with him for three weeks or so,
約三週間 一緒に作業してみて分かりましたが
I noticed that Shiba-kun doesn't seem very adept with hardware.
司波君は ハードウェアを余り得意としていないようです
If you can hold onto your feelings of bitterness,
悔しいという気持ちを持ち続けることができるのであれば
I'm sure that one day you'll find a way to accomplish it.
きっと いつか成し遂げることができると思いますよ
Please come to the competition tomorrow.
明日 会場に来てください
I'm sure you'll find it rewarding.
きっと得るものがあるはずです
Uh, Ms. Ichihara?
あの 市原先輩
If you're not feeling well...
ご気分が優れないのでしたら
No, there's no need to worry.
いえ 心配には及びません
It's just a bit of self-loathing, that's all.
ちょっとした自己嫌悪ですから
We need to make sure that our school reaps the benefits
千秋さんには 魔工技師としての才能を
of Chiaki's gifts as a magical engineer.
我が校の為に役立ててもらわなくてはなりません
Seriously... I'd make a fine con artist, wouldn't I?
全く 詐欺師の才能がありますね 私は
This smells divine.
いい香りですね
I'm glad that you like it.
気に入っていただけたのなら幸いです
Thanks to you, it looks like we'll be closing this case soon.
藤林さんのおかげで
今回のヤマも何とか目処が立ちましたし
So this is my way of thanking you personally.
今日は本官からのせめてものお礼のつもりですから
Inspector...did you invite me here today just to thank me?
警部さん
今日誘っていただいたのはお礼だけなんですか？
Huh?
If you're available, I'd like to request your company tomorrow as well.
もしよろしければ
明日も付き合っていただきたいのですけど
Huh? Um... S-Sure!
はい 本官でよろしければ 喜んで
If you're okay with me, then I'd be glad to!
Thank you very much.
ありがとうございます
Then how's eight-thirty tomorrow morning, at Sakuragicho Station?
それでは 朝の八時半に桜木町の駅でよろしいでしょうか
What?
え？ 朝？
Morning?
Tomorrow they'll be holding the National High School Magic Thesis Competition
明日は国際会議場で全国高校生魔法学論文コンペティションが開催されるんですが
at the International Convention Center...did you not know?
ご存知ありませんか？
No, I am aware of that, but...
いえ 存じておりますが
And a boy I'm acquainted with will be taking part,
それに 知り合いの男の子が出場するので
so I'd like to go cheer him on.
応援に行きたいのですよ
はぁ…
Oh, right, if possible, please ask your subordinates to join us, too.
そうそう
できれば部下の方々にもお声を掛けておいてくださいね
If you could also come equipped with weapons and live ammo guns,
武装デバイスや実弾銃もご用意いただけると助かります
that would be a huge help.
Ms. Fujibayashi, what's the plan...?
藤林さん それは…
もちろん 何も起こらなければいいのですけど
Of course,
I hope that nothing happens.
2095-10-30 / 8:30 / Yokohama International Conference Centre
Waiting room
First High
Special
Granddaughter of Elder Kudou of the Magic Association Board of Directors
Personal history
Second High School attached to the National Magic University National Magic University Ministry of Defence Engineering HQ Arms Development Department Member
Granddaughter of Elder Kudou of the Magic Association Board of Directors
I knew it...
やっぱり
First High
Waiting Room
8:35 / Yokohama International Conference Centre - First High School Waiting Room
Miyuki-san, it's been a long time.
深雪さん お久し振りね
Yes, I haven't seen you since that day in February.
ええ 二月にお目に掛かって以来です
Ms. Fujibayashi, are you sure it's all right for you to be visiting the First High green room?
藤林さん 一高の控え室に来て大丈夫なんですか？
Oh, it's fine.
大丈夫よ
As a technical officer,
技術士官である私が
there's nothing strange about me visiting you,
九校戦で高度な技術を披露した君の元を訪れても
the student who unveiled such dazzling skills at the NSC.
不自然じゃないからね
All right, enough with the pleasantries...
さて 前置きはこれくらいにして
The Mobile Suit we discussed has been completed.
例のムーバルスーツが完成したわよ
Lt. Sanada told me to let you know that they'll be delivering it here by tonight.
夜にはこちらに持って来るって真田大尉から伝言
They finished it already? Impressive, as always.
もう完成したんですか さすがですね
One more thing.
それともう一つ
That incident... It doesn't look like it's over just yet.
例の件 どうもこのままじゃ終わらないみたい
Is there some kind of problem?
何か問題が？
Take a look at this for the details.
詳しいことはこれを見て
I've taken some precautions myself, but...
私の方でもいくつか保険を掛けておいたけど
You never know, a battle may be brewing.
もしかしたらキナ臭いことになるかもしれない
Understood. We'll be sure to at least be prepared.
分かりました
俺たちの方も準備だけはしておきます
Yes, Onii-sama.
はい お兄様
If anything happens...
もしもの時は お願いします
I'm counting on you.
8:45 / Yokohama International Conference Centre Hall
Very well.
分かりました
Huh? Erika, that guy over there...
あれっ？ エリカ あそこにいるのは…
Do you know him, Erika-chan?
エリカちゃん お知り合い？
He's just some pick-up artist.
単なるナンパ野郎よ
8:50 / Yokohama International Conference Centre Lobby
Ms. Shiba!
司波さん
Mr. Ichijo.
一条さん
It's been a while, Ms. Shiba.
お久し振りです 司波さん
I haven't seen you since that after-party dance.
後夜祭のダンスパーティー以来ですね
Yes. I'm sorry I haven't been in touch.
ええ こちらこそご無沙汰しております
Uh, no... I should be sorry...
あっ いえ こちらこそ…
Are you patrolling the site?
会場の見回りですか？
Y-Yes, that's right.
は…はい そうです
I'm taking part in the Joint Security Detail.
今回は共同警備隊に参加しているんです
Knowing that you're out there keeping watch truly puts my mind at ease.
一条さんが目を光らせてくださっているのであれば
いっそう安心できます
I'm counting on you.
よろしくお願いしますね
はい 必ずやご期待に添えるよう全力を尽くします
Right! I promise I'll do my best to live up to your expectations!
Good luck to you, too, Mr. Tomitsuka.
十三束君も頑張ってください
Y-You know my name?
ぼ…僕の名前を
Th-Thank you very much!
あ…ありがとうございます
Now, then, it's almost time, so we'll be going.
では そろそろ時間ですので
I'll be looking forward to the next time.
次が楽しみだな
In a few minutes, from nine o' clock,
間もなく九時より開会式を行います
we'll be holding the opening ceremony.
8:58 / Yokohama International Conference Centre Hall
Staff members, contestants, please come to the main hall.
関係者 ご参加の皆様はメインホールへお越しください
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Tatsuya-kun!
達也くん
Is that you, Erika?
エリカか レオはどうしたんだ
Where's Leo?
Would you mind not lumping me in with that guy?
アイツとあたしをワンセットにするの止めてもらえない？
All I did was bestow some skills and weapons on him...
あたしはアイツに技と得物を与えただけで
There's nothing at all between us beyond that!
それ以上の関係なんて全く何もないんだから
I didn't mean for you to take it that way. By the way, where are the others?
そんな意図はなかったんだが
ところで他の連中は？
美月とミキは来てるよ
Mizuki and Miki are here.
They're sitting up front.
もっと前の方に座ってる
So cozy together.
二人で仲良く
Chapter
Yokohama Disturbance
Chapter
Yokohama Disturbance
10:15 / Yokohama International Conference Centre Café
Do you have a minute?
少しよろしいかしら？
Y-Yes. Have a seat.
えっ？ ええ どうぞ
Thanks.
ありがとう
Being stared at so intently is pretty embarrassing, you know.
そんなに見詰められると さすがに気恥ずかしいんですけど
す…すみません
I'm sorry.
No...
いえ
Actually I'm honored that Ms. Phantom has such a keen interest in me.
ミズ・ファントムに関心を持ってもらえるのは光栄なことだと思いますので
Who would've thought that the Electron Sorceress knew about the likes of me.
私如き者のことをエレクトロン・ソーサリスがご存知とは
I'm just as honored as you.
こちらこそ光栄に思いますわ
So what did you want to discuss?
それで どのようなお話なのでしょうか
I'm sure you already know
これ以上申し上げなくても
without my going further into detail?
お分かりいただけたのではございません？
I'm sorry, I'm not a prodigy like you.
すみません
私はあなたのように優秀ではなかったものですから
How modest you are.
ご謙遜ですね
Master Kokonoe had the highest praise for you.
九重先生も高く評価していらっしゃいましたよ
May I be blunt with you?
ハッキリ申し上げてもよろしいのですか？
Don't worry, you're just being loyal to your mission.
大丈夫ですよ あなたは職務に忠実なだけ
I'm just suggesting that we respect each other's boundaries - nothing more.
私はただ
お互いの領分を守りましょうと提案しているだけなんですよ
I'm not really sure what you mean by that.
仰ってる意味がよく分かりませんが
There won't be any admonishment from above.
上からお咎めが来ることはありません
Whoever's unduly curious about my cherished friends...
咎められるべきは
私の大切な友人に過ぎた好奇心を向けた方ですから
That's who deserves to be admonished.
For her to send me a warning now...
このタイミングで釘を刺してきたということは
Means that there's something about the relationship between Shiba-kun and Fujibayashi Kyoko that has to be kept secret.
司波くんと藤林響子の間に
秘密にしなければならない関係があるということ
The JDF? Or else...
防衛省？ それとも…
Lu Gonghu escaped?
呂剛虎に逃げられた？
Sorry to be rude, but is that intel reliable?
失礼ながら 確かな情報ですか？
His transport vehicle was attacked on its way to Yokosuka.
横須賀に向かっている途中の護送車が襲撃を受けた
Why today, of all days?
何故 わざわざ今日に？
幸い
Fortunately, thanks to the weapons test scheduled for tomorrow in Hodogaya,
明日保土ヶ谷で予定されている新装備テストのおかげで
出動準備は整っている
we're ready to mobilize.
I've decided to leave early and head over there now.
出発を繰り上げて今からそちらへ向かうことにした
We should be arriving at 1500 hours.
到着予定時刻は一五〇〇だ
Roger that. I'll be on the lookout myself.
了解です 小官は状況を注視します
I'm counting on you, 2nd Lieutenant.
頼んだぞ 少尉
Sekimoto and Hirakawa's sister were after the Thesis Competition materials.
関本や平河妹の狙いは 論文コンペの資料です
12:00 / Yokohama International Conference Centre Security HQ
Today, after interrogating Sekimoto further,
今日関本を改めて尋問した結果
we learned that he'd been subjected to mind control.
彼はマインドコントロールを受けていたことが分かりました
The organization that's using Sekimoto and the others to target the thesis
関本たちを利用し
論文を狙っている組織は過激な手段を採る可能性が考えられます
might take drastic measures.
I was told that they wanted Jumonji to keep a close watch on the site.
十文字先輩には会場に目を光らせてほしいとのことでした
That's the message I was given by Ms. Saegusa.
七草先輩からお預かりした伝言は以上です
Understood. Hattori and Kirihara,
了解した
服部と桐原は会場外周の監視に当たってくれ
I want you to monitor the perimeter of the convention center.
Understood!
分かりました
Hattori, Kirihara...
服部 桐原
Yes?
はい
Is there anything about the current situation that feels off to you?
現在の状況について 違和感を覚えた点はないか
Feels off to us?
違和感…ですか？
Last week, I came here to case the joint.
自分は 先週会場の下見に来ていたのですが
There seems to be too many foreigners around here now.
その時より 外国人の数が少し多すぎる気がします
You think so, too, Hattori?
服部もそう思うか
Yes.
はい
What about you, Kirihara?
桐原はどうだ
Yes, sir. Compared to the convention center, the atmosphere in the city
はっ
会場内よりも街中の空気が妙に殺気立っているように思われます
seems more strangely menacing.
Hmm... True.
ふむ 確かに
Hattori, Kirihara, I want you to wear bullet-proof vests.
服部 桐原 防弾チョッキを着用しろ
Understood.
分かりました
一高の十文字だ
This is Jumonji of First High.
I'm notifying the Joint Security Detail.
共同警備隊に通達する
Starting this afternoon, all members are to wear bullet-proof vests.
隊員は午後から防弾チョッキを着用すること
Repeat...
繰り返す 必ず防弾チョッキを着用して警備に当たること
you are to patrol the site wearing bullet-proof vests.
14:58 / Yokohama International Conference Centre Hall
Mikihiko... How's it looking?
幹比古 どうよ
For now, there's nothing amiss.
今のところ 異常はないが
What about you, Mizuki?
美月は？
I'm not seeing anything weird yet.
まだ変なものは見えないよ
First High School. Their theme is...
第一高校 テーマは重力制御型熱核融合炉
Gravity Control-type Thermonuclear Reactor.
Allotted time: 30 minutes.
時間は30分です
What is required to actualize nuclear power?
核融合発電の実用化に 何が必要となるか
The answer has already been made clear in the previous century.
この点については 前世紀より明らかにされています
一つは 燃料となる水素をプラズマ化し
First, to convert the hydrogen serving as fuel into plasma,
十分な熱量を生み出す融合反応に必要な時間
sufficient time to allow for a fusion reaction generating enough heat,
and to sustain that reaction.
その状態を保つこと
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
As you can see, this issue has already been resolved
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
この問題は
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
ご覧の通り放出系魔法によって既に解決されています
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
through Release-type Magic.
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Fourth High School
Third High School
Second High School
First High School
The other challenge is
もう一つは プラズマ化された原子核の電気的斥力に逆らって
bringing these atomic nuclei into contact despite electrical repulsion.
原子核同士を接触させることです
However, no effective method of addressing this issue has been found,
しかしこの問題は 効果的な方法は見つけられず
and we have yet to actualize a stable nuclear fusion reaction.
安定的な核融合反応を実現するには至りません
The reasons are many, but a case can be made that...
様々な理由がありますが
全ての問題は 取り出そうとするエネルギーに対して
all of these issues focus on the fact that the electric repulsive force
融合可能距離における電気的斥力が大きすぎるという点に収束していると言えるでしょう
within fusing range cannot be overcome by the energy being extracted.
15:20 / Yokohama Harbour
We're in position.
配置は完了した
We'll be setting our plan in motion as scheduled.
計画は予定通り実行する
As the distance closes between them,
電気的斥力は 相互の距離が接近すると
the electric repulsive force increases geometrically.
幾何級数的に増大します
When objects possessing strong Coulomb forces of like charges draw closer,
強い同極のクーロン力を持つ物体は 接近することで
the repulsive interaction increases, making it impossible for them to collide.
その斥力を増大させ
衝突することはありえません
However...
しかし
It is possible to reduce the electric repulsive force through magic.
電気的斥力は 魔法によって低減することが可能です
This year, we have succeeded in developing a magic sequence
今回私たちは
限定された空間内における見かけ上のクーロン力を
that will reduce the apparent Coulomb force within a restricted area
十万分の一に低下させる魔法式の開発に成功しました
to 1/100,000.
Without an external impetus, a nuclear reaction will immediately
核融合反応は 外部から作用を加えなければ
come to a standstill.
すぐに反応は停止してしまいます
Our school's Gravity Control-type Thermonuclear Reactor
当校の重力制御核融合機関は この性質を積極的に利用します
takes advantage of this.
Once the reaction stops, it cools the hydrogen gas through a Vibration-type spell
核融合反応停止後 水素ガスを振動系魔法で
to a level that the container can withstand.
容器が耐えられる温度まで冷却します
At this time, it allocates the heat it has collected to Gravity Control
この時に回収した熱量は
重力制御とクーロン力制御のエネルギーに充当されます
and Coulomb Control energy.
Ninth High School
Eighth High School
Seventh High School
Sixth High School
Fifth High School
Through Gravity Control-type Magic, the pistons continue to rise
重力制御魔法によって ピストンは慣性で上昇を続け
due to inertial energy...
And the hydrogen gas, now cooled to optimum levels,
適温に冷却された水素ガスを 熱交換用の水槽へ送り込みます
is sent to a heat sink tank.
At this time, a highly-ranked magician is required to
現時点では この実験機を動かし続ける為に
keep this experimental device operating,
高ランクの魔法師が必要ですが
but with improved efficiency in energy retrieval,
エネルギー回収効率の向上と設置型魔法による代替で
and by using Release-type Magic as a substitution,
we are confident that a Gravity Control-type Thermonuclear Reactor
いずれは 最初の点火に魔法師を必要とするだけの
requiring a magician only for the initial activation can be actualized.
重力制御魔法式核融合炉が実現できると確信します
We will now take a ten-minute break.
これより10分間の休憩に入ります
Third High School's presentation will start at 15:40.
第三高校の発表は15時40分から行います
You pulled it off, huh?
やってくれたね
Abandoning the challenge of a sustained nuclear reaction,
難問だった継続的核融合反応へのこだわりを捨て
and going for the actualization of an intermittent nuclear reaction through
断続的核融合反応を ループキャストによって実現するとは
Loop Casting was an inspired idea.
見事なアイデアだったよ
Thank you...I guess I should say?
ありがとう と言うべきか
It's not like I was expecting you to thank me.
別にお礼を期待したわけじゃないよ
Gravity Control-type Magic is used in Flying-type Magic as well.
重力制御術式は 飛行魔法にも使われている一般的な術式の応用
It's a conventional application of the spell.
クーロン力制御術式は 分子結合力中和術式のアレンジ版だね
The Coulomb Control-type spell is a variation on the
Molecular Binding Counter-spell, right?
I have to tip my cap to your keen eyesight.
ご慧眼 恐れ入るな
As expected of Cardinal George.
さすがはカーディナル・ジョージだ
But we're not going to lose to you.
でも 僕たちも負けないよ
Actually, this time we're going to beat you.
いや 今度こそ君に勝つ
何だ？
What's going on?
15:37 / Yokohama International Conference Centre Hall
tsukiakari nagarekonde kage wo narabeta
月明かり流れ込んで 影を並べた
Moonlight flowed in, casting a shadow
15:37 / Yokohama International Conference Centre Hall
月明かり流れ込んで 影を並べた
鏡に映る世界は
kagami ni utsuru sekai wa monokuro
鏡に映る世界は モノクロ
The world reflected in the mirror is monochrome
モノクロ
yorisou kokoro to kokoro kasaneta kioku
寄り添う心と心 重ねた記憶
Embracing hearts, piled-up memories
寄り添う心と心 重ねた記憶
rinku suru kizuna to kizu ga tsuyosa wo kureta
リンクするキズナと傷が強さをくれた
The bounds and wounds linking us gave me strength
リンクする絆と傷が強さをくれた
kimi no tame ni nani ga dekiru?
キミの為に何が出来る？
What can I do for you?
君のために何ができる 私がここにいる理由を
watashi ga koko ni iru riyuu
私がここにいる理由
It's my reason for being here
tashika na koto wa hitotsu
確かなことは一つ
There's one certain thing,
確かなことはひとつ結んだ約束
musunda yakusoku
結んだ約束
the promise which bound us together
kumori no nai manazashi wo saegiru mono wa nanimo nai kara
曇りのない眼差しを 遮るものは何もないから
There's nothing that can obstruct the unclouded gaze
曇りのない眼差しを
遮るものは何もないから
近くにいる唯一の私にだけ届く声
chikaku ni iru yo itsumo
近くにいるよ いつも
I'm always close to you
watashi ni dake todoku koe
私にだけ届く声
Your voice only reaches me
kagami wo nozokikonda kimi no hohoemu kao ga mitai yo
鏡を覗き込んだ キミの微笑む顔が見たいよ
I want to see your smiling face peer into the mirror
鏡を覗き込んだ君の微笑み顔がみたいよ
tada sore dake de ii
ただ それだけでいい
That's enough for me
ただそれだけでいい
Next Time
Chapter
Yokohama Disturbance
Chapter
Yokohama Disturbance