本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：苍星石&无名 翻译：森罗&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：娜夏
魔法 このお伽話の産物は
21世紀初頭に 現実の技術として体系化された
2030年前後より始まった急激な寒冷化に伴い
食糧事情は悪化
エネルギー資源を巡る争いが頻発し
2045年 20年に及ぶ第三次世界大戦が勃発
人口は30億人まで激減した
この戦争が熱核戦争にならなかったのは
偏に 魔法技能師の世界的な団結によるものだった
そして21世紀末 不安定の情勢下で
各国は魔法師の育成に競って取り組んでいた
魔神と化して お兄様は戦場を闊歩する
ただ 私のために
私はお兄様に どう報いればいいのだろうか
何をお返しできるというのだろうか
今の私は この命すら
お兄様から頂いたものだというのに
まもなく入学式のリハーサルを行います
関係者は講堂に集合してください
納得できません なぜお兄様が補欠なのですか
入試の成績はお兄様がトップだったじゃありませんか
本来ならば私ではなく お兄様が…
深雪 ここではペーパーテストより魔法実技が優先されるんだ
補欠とはいえよく一高に受かったものだと
そんな覇気のないことでどうしますか
勉学も体術も お兄様に勝てる者などいないというのに
魔法だって本当なら…
深雪
それは口にしても仕方のないことなんだ
分かっているだろ
も…申し訳ございません
お前は俺の代わりに怒ってくれる
その気持は嬉しいよ
俺はいつもそれに救われているんだ
嘘です お兄様はいつも私を叱ってばかり
嘘じゃないって
お前が俺のことを考えてくれているように
俺もお前のことを思っているんだ
お お兄様 そんな… 思っているなんて
何か誤解をしているような気がするが まあいい
深雪 お前が答辞を辞退しても 二科生の俺が代わりに選ばれることはない
賢いお前なら分かるだろ
そ…それは
それにな 深雪 俺は楽しみなんだ
可愛い妹の晴れ姿を このだめ兄貴に見せてくれよ
お お兄様はだめ兄貴なんかじゃありません
ですが分かりました わがままを言って申し訳ありませんでした
それでは 行って参ります
行っておいで
はい
見ていてくださいね お兄様
ああ
さて どうやって時間を潰そうか
国立魔法大学付属第一高校
魔法技能師育成のための 国策機関であるこの学校に入学を許されたこと自体
魔法という希少な才能を認められたエリートである…か
しかしこの学校には
ねえ あの子ウィードじゃない？
こんなに早くから？
補欠なのに張り切っちゃって
新入生ですね 何かお困りのことでもありますか
一科生の先輩か
いえ 何でもありません
CAD
そうですか 私は生徒会長を務めています
七草真由美です
「ななくさ」と書いて「さえぐさ」と読みます よろしくね
ナンバーズ しかも七草か
俺…いえ 自分は司波達也です
司波達也くん そう あなたが…
会長 リハーサル始まりますよ
お話中でしたか
いえ 失礼します
そうか
前半分がブルーム 後ろ半分がウィード
最も差別意識があるのは 差別を受けている者である…か
あの お隣は空いていますか
ああ どうぞ
ありがとうございます
あの 私 柴田美月って言います よろしくお願いします
メガネか
司波達也です こちらこそよろしく
あたしは千葉エリカ よろしくね 司波くん
こちらこそ
でも 面白い偶然と言っていいのかな
何が？
だってさ シバにシバタにチバでしょう
何だか語呂合わせみたいじゃない
本当だ
なるほど
面白いでしょう
うん よく気付いたね
千葉ね またナンバーズか
シバ シバタ チバ
まさかな
シバ シバタ チバ
それではこれより 国立魔法大学付属第一高校入学式を執り行います
続いて新入生答辞
新入生総代 司波深雪
穏やかな日差しが注ぎ
鮮やかな桜の花びらが舞う
この麗らかな春の佳日
名門国立魔法大学付属第一高校に入学することが叶い
とても嬉しく また光栄に存じます
私は新入生を代表し 第一高校の一員としての誇りを持ち
司波くん これからホームルーム覗いていかない？
悪い 妹と待ち合わせているんだ
妹？
あの 妹さんって もしかして新入生総代の司波深雪さんですか？
ああ
じゃあ 双子？
よく聞かれるけど 双子じゃないよ
俺は4月生まれで 妹が3月生まれなんだ
それにしても よく分かったね
ええ 雰囲気というか
お二人のオーラは凛とした面差しがよく似ています
この子 やはり…
オーラの表情が分かるなんて 本当に目がいいんだね
霊子放射光過敏症 これ以上見られるのは危険だ
俺の秘密を…
お兄様
お兄様 お待たせいたしました
早かったね
こんにちは また会いましたね
ところでお兄様 早速デートですか
そんなわけないだろ 深雪
この二人はクラスメイトだよ
そういう言い方は失礼だろ
申し訳ありません
はじめまして 司波深雪です
柴田美月です こちらこそよろくしお願いします
私は千葉エリカ エリカでいいわ
深雪って呼んでいい？
ええ どうぞ
深雪って実は結構気さく？
深雪 生徒会の方々の用は済んだのか
大丈夫ですよ 今日はご挨拶させていただいただけですから
会長
深雪さん
はい
詳しいお話はまた日を改めて
司波くんも いずれまたゆっくりと
会長
すみません お兄様 私のせいで
お前が謝ることじゃないさ
お兄様
あの お二人さん
そろそろ帰らない？
お兄様 今コーヒーを入れますね
ああ 頼む
深雪
はい
何かあったのか
先ほど あの人たちから電話がありまして
入学祝い言ったとか
ああ 親父と小百合さんか
それで お兄様にはやはり…
いつも通りだよ
そうですか
結局 お兄様にはメールの一本も無しですか あの人たちは…
落ち着け
申し訳ありません 取り乱してしまいました
会社の仕事を手伝えという親父を無視して 進学したんだ
当てにされていたと思えば 腹も立たんよ
お兄様がそうおっしゃるのであれば
深雪君
先生
先生 気配を消して忍び寄らないでください
僕は忍びだからね
忍び寄るのは性みたいなものなんだけど
今時 忍者なんて職種はありません
僕は忍者じゃなくて 由緒正しい忍び
忍術使いだよ
先生が由緒正しき 古式魔法の伝承者なのは存じております
それなのになぜ先生は
それは第一高校の制服かい
はい
昨日が入学式でした
そうかそうか いいね
今日は 入学のご報告を と存じまして
先生
真新しい制服が初々しくて
清楚な中にも隠しきれない色香があって
先 先生
まるでまさに綻ばんとする花の蕾
萌え出ずる新緑の芽
そう 萌えだ
これは萌だよ
師匠 深雪が怯えてますので
少し落ち着いてもらえませんか
やるね 達也君
僕の背中を取るとは
もう体術だけなら達也君には敵わないかもしれないね
さあ 来なさい
お兄様 大丈夫ですか
ああ 大丈夫だ
すまない スカートに土がついてしまったな
いえ お気遣いなく
俺の服まで すまない
このくらいのこと なんでもありません
それよりお兄様
朝ご飯にしませんか
先生も よろしければご一緒に
司波君 何しているんですか
カリキュラムの確認と受講登録
すげえスピード
ああ すまん 今時キーボードオンリーで入力する奴なんてめずらしいもんで
慣れればこっちのほうが速い
ああ 俺西城レオンハルド
レオでいいぞ
得意な術式は収束系の硬化魔法だ
司波達也だ 俺のことも達也でいい
OK 達也
それで 得意魔法は何よ
実技は苦手でな 魔工技師を目指している
なる 頭良さそうだもんな お前
司波君魔工技師志望なの
達也 コイツ誰
うわ いきなりコイツ呼ばわり
失礼なやつ
モテない男はこれだから
失礼なのはてめえだろうがよ
少しぐらいツラがいいからって調子こいてんじゃねえぞ
ルックスは大事なのよ
だらしなさとワイルドを取り違えているむさ男には
分からないかもしれないけど
な 何
エリカちゃん
レオ もうやめとけ 予鈴だ
エリカちゃんも少し言い過ぎよ
あれ
なんで先生が
工房見学楽しかったですね
私も魔工技師志望なので 参考になりました
ああ なかなか有意義だったな
こんな細かい作業俺に出来るかな
あんたには無理に決まってんでしょ
何を てかなんで一緒に飯食ってんだよ
あたしは美月と達也君と一緒に食べてるだけです
お兄様
深雪
ご一緒してもよろしいですか
深雪 ここ空いてるよ
ありがとう エリカ
えっと 誰
司波深雪 妹だ
初めまして
司波さん
もっと広いところに行こうよ
邪魔しちゃ悪いよ
いえ 私はこちらで
司波さん ウイードと相席なんてやめるべきだ
はあ
一科と二科のけじめはつけたほうがいいよ
なんだと
あ あの
深雪 俺はもう済ませたから先に行くよ
おい 達也待てよ
達也君
いい加減に諦めたらどうなんですか
僕たちは彼女に相談することがあるんだ
そうよ 少し時間を貸してもらうだけなんだから
お兄様
謝ったりするなよ 深雪
はい しかし
とにかく 深雪さんはお兄さんと一緒に帰るって言っているんです
何の権利があって二人の仲を引き裂こうって言うんですか
美月ったら一体何を 何を勘違いしているの
深雪 なぜお前が焦る
えっ いいえ 焦ってなどおりませんよ
そして何故に疑問形
これは一Aの問題だ
ウイードごときが僕たちブルームに口出しするな
同じ新入生じゃないですか
あなたたちブルームが今の時点で一体どれだけ優れていると言うんですか
まずいな
どれだけ優れているか 知りたいか
おもしれー 是非とも教えてもらおうじゃねえか
いいだろう
だったら教えてやる
これが
才能の差だ
お兄様
この間合いなら 体を動かしたほうが速いのよね
それは同感だが てめえ今俺の手ごとぶっ叩くつもりだっただろ
あら そんなことしないわよ
誤魔化すんじゃねえ
馬鹿な
ウイードのくせに
みんなダメ
ダメ
大丈夫だ
それに
ほのか
やめなさい
自衛目的以外の魔法による対人攻撃は
犯罪行為ですよ
風紀委員長の渡辺摩利だ
事情を聞きます
全員ついてきなさい
お兄様
すみません
悪ふざけが過ぎました
悪ふざけ
はい
森崎一門のクイックドローは有名ですから
後学のために見せてもらうだけのつもりだったんですが
あまりにも真に迫っていたもので
思わず手が出てしまいました
では そこの女子が攻撃性の魔法を発動しようとしていたのは
どうしてだ
あれはただの閃光魔法です 威力もかなり抑えられていました
どうやら君は展開された起動式を読み取ることができるらしいな
実技は苦手ですが 分析は得意です
誤魔化すのも得意のようだ
誤魔化すなんてとんでもない
自分はただの二科生です
国立魔法大学附属 第一高校
この学校に入学を許されたこと自体
魔法という希少な才能を認められたエリートである
しかしこの学校には 入学の時点から優等生と劣等生が存在する
握ったメッセージ That’s Rising Hope
(Welcome to message crazy)
(Can you distance stand by)
(Here we go)
揺るがない世界 異常な幻聴
綴った手は Rising soul
イメージ通りなんかじゃない
静かに騒ぎだした本能
迷路みたい 行き止まりなんて
でも思考は Distortion
容赦ないね いつの間に
見失ってると暴れだす
Hey one two three
常識なんていらない
no no no Don't worry
one two three
動き出す心臓のリズム
視界まだ眩んでる
それでも 行かなくちゃ
君が信じてる僕を 裏切る
わけにいかない 強くクラクションが鳴る
孤独なまま時が経ったって
逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
この願い 例え魔法がなくたって
叶えなきゃ誓った
僕は君と まだ見たい未来あるんだよ
泣きそうでも
悔しくても 止まっていられない
握ったメッセージ That’s Rising Hope