本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：苍星石&无名 翻译：森罗&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
司波 お前が考えた作戦だ お前が指示を出せ
はい
レオ お前は退路の確保
エリカはレオのアシストと
逃げ出そうとするやつの始末
捕まえなくていいの？
余計なリスクを負う必要はない
安全確実に始末しろ
会頭は桐原先輩と裏口へ回ってください
俺と深雪は そのまま踏み込みます
分かった 任せとけ
あそこだ
いまだ レオ
パンツァー
握ったメッセージ That’s Rising Hope
(hey welcome to message write you)
(can you distance standby)
here we go!
揺るがない世界 異常な現状
続く壁は何重層
イメージ通りなんかじゃない
静かに騒ぎだした本能
迷路みたい 行き止まりなんだ
もう思考はディストーション
容赦ないね いつの間に
見失ったルート暴れだす
(pay attention!)
(Hey what is it?)
(watch your step now!)
常識なんか要らない
(are you serious!?)
(no no no, don’t worry 1,2,3)
吹き返す心臓のリズム
視界まだ眩んでる
それでも 行かなくちゃ
君が信じてる僕を 裏切る
わけにいかない 強くクラクションが鳴る
孤独なまま時が経ったって
逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
この願い例え魔法が無くたって
叶えなきゃ誓った
僕は君と まだ見たい未来あるんだよ
泣きそうでも
悔しくても 止まっていられない
握ったメッセージ That’s Rising Hope
行くぞ 深雪
はい
ようこそ はじめまして 司波達也くん
そして そちらのお姫様は妹さんの深雪くんかな
お前がブランシュのリーダーか
おお これは失敬
僕がブランシュ日本支部のリーダー 司一だ
そうか
一応投降の勧告をしておく
全員武器を捨てて 両手を頭の後ろに組め
魔法が絶対的な力だと思っているなら
大きな勘違いだよ
司波達也くん 我々の仲間になりたまえ
アンティナイトを必要としない君のキャストジャミングは
非常に興味深い技術だ
壬生先輩を使って接触したのも
弟に俺を襲わせたのもそれが狙いか
ふむ 頭のいい子供は好ましいね
だがそこまで分かっていてのこのこやってくるとは
所詮子供だ
司波達也 我が同士になるがいい
意識干渉型系統外魔法
イビルアイ と称してはいるが
その正体は
催眠効果を持つパターンの光信号を明滅させ
相手の網膜に投射する光波振動系魔法
単なる催眠術だ
壬生先輩の記憶もこれですり替えたのか
お兄様 では…
壬生先輩の記憶違いは
不自然なほど激しいものだったからな
この ゲスども
貴様 なぜ？
つまらんやつだな
メガネを外す右手に注意を引きつけ
CADを操作する左手から目を逸らさせる
そんな小細工が通用するか
起動式が見えていれば その一部を抹消するだけで
お前のちゃちな魔法など ただの光信号だ
そんな真似が…
貴様の対抗魔法はキャストジャミングではなかったのか
二人称は君じゃなかったのか
大物ぶっていた化けの皮が剥がれているぞ
撃て 撃て
なんだこれは
お兄様 追ってください ここは私が
分かった
この
愚か者
程々にな この連中にお前の手を汚す価値はない
はい お兄様
お前たちは運が悪い
お兄様に手出しをしようとさえしなければ
少し痛い思いをするだけですんだものを
なんだ
からだ 動けない
まさか この魔法…
祈るがいい せめて命があることを
振動減速系広域魔法 ニブルヘイム
桐原
桐原 行くぞ
武器が…
どうだい 魔法師 本物のキャストジャミングは
大量のアンティナイト
高山型古代文明の栄えた地にのみ産出する軍事物資
バトロンは ウクライナ·ベラルーシ再分離独立派
そのスポンサーは大亜連合か
やれ
なぜ なぜキャストジャミングの中で魔法が使える
やるじゃねえか 司波兄
それで こいつは？
ブランシュのリーダー 司一です
こいつが…
こいつか
壬生を誑かしやがったのは
その辺にしとけ
これで敵は全部か
恐らく
これで全部終わりか
あっけないな
せっかくきたのに出番なかったわね つまんないな
まっ 会頭や達也が敵を撃ち漏らすとも思えないしな
しかもあんたとお留守番なんて
なおさらつまんなかったわ
何だと？
お兄様
お怪我はありませんでしたか
俺は大丈夫だよ
お兄様 私…
大丈夫
お兄様
ありがとうございます
では 怪我の具合はもうよいのですね
うん
元々千葉さんと戦った時の怪我は大したものじゃないから
だけど私 渡辺先輩のことを誤解していたでしょう
ほかにもそういうおかしな記憶違いがないか
確認をするために
もう少し入院が必要なんだって
剣道部の司主将も同じ理由で入院しているはずです
そうなんだ
でも事情が事情なだけに
司主将が罪に問われることはないそうです
もっとも うちの生徒はみな
今回の件についてお咎めなしとなるようですが
そうなの
ですから壬生先輩が連中の手引きをした件も
追究されることはありません
学校側としては管理責任に関わることですから
そこは隠したいようです
それより壬生先輩の退院はいつになるのですか
えっと
五月になると思うけど
そうですか
では日が決まったら教えてください
退院の祝いとしてまた来ますから
気を遣ってくれたんだよね
ありがとう
退院する日が決まったら連絡するね
葉山さん
ガーディアンとしての務めを果たしたまで ね
このままにしておいてよろしいのでしょうか
構わないわ
深雪のガーディアンである以上
あの子は 四葉を裏切ることはできないもの
あれは桐原先輩ではありませんか
随分親しげですね
桐原先輩 毎日来てたんだって
へー それはまた
やっぱり驚かすのは無理か
いや 驚いたぞ
桐原先輩がそんなにマメな性格だったとは
そっちじゃない
フンだ そんな風に性格悪いことばかりやってるから
さーやにも振られちゃうのよ
エリカ さーやってもしかして壬生先輩のことなの
そうだよ
随分仲良くなったんだな
任せて
壬生先輩
司波君
退院おめでとうございます
ありがとう
もう まったくさーやったら心配かけたんだから
君が司波君かね
ごめんね
私は壬生勇三
紗耶香の父親だ
すこしいいかね
はい
司波君
君には感謝している
娘が立ち直れたのは 君のおかげだ
自分は何もしていません
壬生先輩を説得したのは妹と千葉です
冷たく突き放しただけの自分は
憎まれこそすれ 感謝されるに値しません
私は突き放すことすらできなかった
魔法がなかなか上達していないことは知っていたが
それで娘がどれほど悩んでいたか
本当は分かっていなかった
娘は君の話を聞いて
迷うことを思い出したと言っていた
それが悪夢から目覚めるきっかけになったと
そして 無駄ではなかったと言ってもらえて救われたと
だから言わせて欲しい ありがとう
本当に感謝されるようなことは何も
君は風間に聞いていた通りの男なのだな
風間少佐をご存じなのですか
私は既に退役した身だが
兵舎で起居を共にした戦友だよ
風間から聞いたことは誰にも多言しないから
安心して欲しい
私はただ 君が娘を実際に救ってくれたことを知っていると
君に伝えたかっただけだ
本当にありがとう
司波君
お父さんと何を話していたの
俺が昔お世話になった人が お父上の親しい友人だった
という話をしていたんですよ
ええ そうなの
ええ 世間は狭いですね
達也君とさーやってやっぱり深い縁があるのね
ねえさーや
どうして達也君から桐原先輩に乗り換えちゃったの
達也君のこと好きだったんでしょう
ちょっとエリちゃん
ルックスだけなら 達也君のほうが上だと思うんだけどな
つくづく失礼な女だな お前
桐原先輩 男は顔じゃないよ
マジに泣かしたろか こいつ
まあまあ それでさーや
やっぱり決め手はマメなとこ
不器用な男の優しさにぐっと来ちゃったとか
うん たぶんエリちゃんの言う通り
私司波君に恋してたんだと思う
私が憧れた揺らぐことのない強さを持っているから
でも 憧れると同時に 怖かったんだと思う
私がどんなに一生懸命走っても
司波君にはきっと追いつけない
あんなふうに強くはなれない
桐原君は
たぶんこの人なら
喧嘩しながらも同じ速さで歩いてくれると思った
だからかな
ご馳走様
ねえ 桐原先輩は
いつからさーやのこと好きだったの
うるせえ女だな
別にいいだろそんなこと お前には関係ねえ
そうだぞエリカ
いつからなんて関係ない
大切なのは
桐原先輩が本気で壬生先輩に惚れているということだ
お前
詳しいことは
プライバシーにも関わってくるから言えないが
ブランシュのリーダーを前にした桐原先輩の勇姿には
男として敵わないと思ったな
ねえ 達也君
なんだ
後でこっそり教えてね
千葉 てめえ
司波も 喋りやがったら承知しねえぞ
喋りませんよ
ええ いいじゃない
このアマ
いいわけねえだろ
嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ
待て 千葉
お兄様ったら
お兄様
深雪は いつまでもお兄様についてゆきますから
たとえお兄様が音の速さで駆け抜けていかれても
空を突き抜け 星々の高みへかけ昇られても
置いていかれるのは
どちらかといえば俺の方だと思うんだがな
だが
今はとりあえず天を目指すよりも足元を固めるのが先だ
学校へ戻られますか
ああ 午後の実習には出席しないと週末に居残りだからな
お兄様 学校がお辛くはありませんか
お兄様の実力があれば
本来 高校に通う必要などございませんのに
それでも 侮りを受けてまで学校に通われているのは
私のために無理を
深雪
俺はいやいや高校に通っているんじゃないよ
この日常は
今しか経験できないものだと分かっているからね
俺はお前と 普通に学生でいられることが楽しいんだ
お兄様
そういうわけで
今日のところは日常に戻ろうか
やさしい風 芽吹く蕾
街染めてく花たち
美しさは時とともに
夢のように亡くなってしまう
あなたの温もり
それと同じで消えてしまうかな
shadow of my love
終わりがあっても
恐れずに 歌を歌おう
eternal song
形はいらない
抱きしめて 感じてほしい
十年先も
百年先も
千年先も
愛を歌おう
お疲れ様 将輝
ジョウジ
ねえ このニュースは見た
第一高校にテロリストが侵入か
事件自体はもう解決したみたいだけどね
負傷者もいるようだか
ライバルの心配
いや 負傷したのはむしろテロリストの方だろ
十氏族の直系が二人
ほかにも実力のある生徒が多い一高だ
やりすぎて 過剰防衛になっているのではと思ってな
将輝らしいね
でも どんなに一高の連中が強かろうと
将輝にクリムゾンプリンスに敵なんていないさ