本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：苍星石&无名 翻译：森罗&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
危ない
消えろ
止まって
吹っ飛べ
バカ やめろ
みんな 落ち着いて
魔法をキャンセルするんだ
十文字 押し切れるか
防御だけなら可能だが
サイオンの嵐がひどすぎる
消火までは無理だ
私が火を
頼むぞ
はい
一体何が起こった？
グラムディスパージョン
さすがはお兄様です
握ったメッセージ That’s Rising Hope
(hey welcome to message write you)
(can you distance standby)
here we go!
揺るがない世界 非情な現状
続く壁は何重層
イメージ通りなんかじゃない
静かに騒ぎだした本能
迷路みたい 行き止まりなんだ
もう思考はディストーション
容赦ないね いつの間に
見失ったルート暴れだす
(pay attention!)
(Hey what is it?)
(watch your step now!)
常識なんか要らない
(are you serious!?)
(no no no, don’t worry 1,2,3)
吹き返す心臓のリズム
視界まだ眩んでる
それでも 行かなくちゃ
君が信じてる僕を 裏切る
わけにいかない 強くクラクションが鳴る
孤独なまま時が経ったって
逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
この願い例え魔法が無くたって
叶えなきゃ誓った
僕は君と まだ見たい未来あるんだよ
泣きそうでも
悔しくても 止まっていられない
握ったメッセージ That’s Rising Hope
みんな大丈夫？
十文字くんありがとう おかげでバスは無傷よ
それに深雪さんも 素晴らしい魔法だったわ
光栄です 会長
ですが魔法式を選ぶ余裕ができたのは
市原先輩が減速魔法でバスを止めてくださったからです
市原先輩が…
それに比べてお前は
いたっ
森崎や北山は一年生だから まあ 仕方がない
だが二年生のお前が真っ先に引っ掻き回すとは
どういう了見だ
無秩序に魔法を発動すれば
魔法が相克を起こして
まともな効果が出ないことくらい知っているだろう
すみませんでした
緊急な時ほどまずは落ち着いて
コミュニケーションを忘れないようにしましょう
あの魔法式を消したのは
どうした 服部
いや 別に
少なくとも好調って顔はしてないぜ
ちょっと 自信を失くしてな
おいおい 明後日から競技だぜ
こんな時に自信喪失かよ
さっきの事故の時
ああ ありゃ危なかったな
あの時 俺は結局何もできなかった
手出しをしないだけ まともな判断力を残していたと思うぜ
だが 司波さんは正しく対処してみせた
たぶん単純な力比べでは 俺は司波さんには勝てないだろう
たが
魔法師としての優劣は
魔法力の強さだけで決まるものではない
しかし魔法の才能どころか
魔法師としての資質まで年下の女の子に負けたとあっては
自信を失わずにはいられんよ
ああ そういうのは場数だからな
その点 あの兄妹は特別だと思うぜ
兄貴のほうは 多分ありゃ殺ってるな
やってる？
実戦経験があると言いたいのか
雰囲気がな
4月の事件 覚えてるか
俺はあの時現場にいた
司波の兄妹もな
本当か
事実だぜ
兄貴のほう ありゃやばいな
海軍にいた親父の戦友たちと同じだ
いや 何倍も濃密な殺気を
まるでコートでも着込むように纏っていやがった
司波さんもか
直接見たわけじゃねえけどよ ただの女の子のはずねえよ
しかし 「魔法師としての優劣は
魔法力の強さだけで決まるものではない」か
何が言いたい？
そのセリフがお前の口から飛び出したって会長が聞いたら
大喜びするんじゃねえの？
ブルームだ ウィードだなんて
たかが入学前の実技試験の結果じゃないか
現に二科生の中にだってできるやつは少なくない
今年の一年生は特にな
では 先程のあれは事故ではなかったと？
ああ 魔法の痕跡があった
私には何も見えませんでしたが
小規模な魔法が最小の出力で瞬間的に行使されていた
魔法式の残留サイオンも検出されない高度な魔法が三回
最初はタイヤをパンクさせる魔法
二回目が車体をスピンさせる魔法
三回目が車体に斜め上方の力を加えて
ガード壁をジャンプ台代わりに跳び上がらせる魔法
いずれも車内から放たれている
恐らく 魔法が使用された事を隠す為だろう
では 魔法を使ったのは…
運転手 つまり自爆攻撃だよ
卑劣な…
元より犯罪者やテロリストなどという輩は卑劣なものだ
命じた側が命を懸ける事例など稀さ
エリカ？
一週間ぶり 元気してた？
あなた 何故ここに？
もちろん応援だけど
深雪 先に行ってるぞ
エリカ また後でな
あっ うん またね
って 挨拶くらいさせてくれても
ごめんなさい
スタッフの先輩方が待っていらっしゃるのよ
それで 何故二日も早…
エリカちゃん お部屋のキー…
って 深雪さん？
美月 あなたも来ていたの？
深雪さん どうしたんですか
派手ね
そうでしょうか
エリカちゃんに
堅苦しいのはよくないって言われたものですから
そう…
美月 悪いことは言わないから
早めに着替えたほうがいいわ
似合っていて可愛いけど TPOに合っていないと思うから
やっぱり？
ええ そうかな？
ところで ここに泊まるの？
はい
このホテルって軍の施設でしょう？
そこはコネよ
さすがは千葉家ね
でもいいの？
エリカはご自家の後ろ盾を使うのが
嫌いだと思っていたのだけど
嫌いなのは千葉家の娘だからって色眼鏡で見られること
コネは利用するためにあるんだから
使わなきゃ損よ
そうね
でも試合が始まるのは明後日からよ
今晩懇親会でしょう
関係者以外は参加できないわよ
それは大丈夫
あたしたち 関係者だから
お飲み物はいかがですか
関係者とはこういうことか
深雪に聞いたんだ びっくりした？
驚いたよ
よく潜り込めたな
いや そのくらいは当然か
それにしても…
ん？ なに？
いや…
はい エリカ 可愛い格好をしてるじゃない
ね 可愛いでしょ？
達也くんは何も言ってくれなかったけど
お兄様にそんなことを求めても無理よ エリカ
お兄様は
女の子の服装なんて表面的なことに囚われたりはしないもの
ああ なるほどね 達也くんはコスプレなんか興味は無いか
それってコスプレなの？
あたしは違うと思うんだけど
男の子からしたらそう見えるみたいよ
男の子って 西城君のこと？
ミキよ コスプレって口走ったのは
しっかりお仕置きしといてやったけど
ミキ？
そうか 深雪は知らないんだっけ
エリカ？
一体どうしたのでしょう？
多分 幹比古を呼びに行ったんだろう
深雪 ここにいたの
達也さんもご一緒だったんですね
君たちもいつも一緒なんだな
友達だから 別行動する理由もないし
そうだな
他のみんなは？
あそこよ
深雪の側に寄りたくても
達也さんがいるから近づけないんじゃないかな
俺は番犬か
みんなきっと達也さんに
どう接していいか戸惑っているんですよ
ばかばかしい
同じ一高生でしかも今はチームメイトなのにね
千代田先輩
分かっていてもままならないのが人の心だよ 花音
それで許されるのは場合によりけりよ
どちらも正論ですね
しかし 今はもっと簡単な解決方法があります
深雪 皆の所へ行っておいで
チームワークは大切だからね
分かりました
大人の対応ね
じゃ 僕たちもこれで
あれ？ 深雪は？
クラスメートのところに行かせた
後で紹介するよ
あっ うん 気にしないでくれ
初対面にこの格好というのは
ちょっと恥ずかしかったからね
ホテルの従業員ならそんなものじゃないか？
自意識過剰なのよ ミキは
僕の名前は幹比古だ
ところで レオと美月はどうしたんだ？
ここに来てるんだろう
レオに接客が務まると思う？
その程度の使い分けくらいはできると思うが
美月はこの格好は嫌なんだって
実はミキと気が合うのかしら
僕の名前は幹比古だ
了解 了解
というわけで レオは厨房で力仕事
美月はお皿を洗ってるよ
僕も裏方仕事なはずだっただろう
なぜいきなり
何度も説明したじゃない
ちょっとした手違いだって
説明になってない
はいはい騒がないの
ほら あっちのお皿空いてるわよ
後で覚えてろよ
もう少し手加減してやったらどうだ
そうね
少し八つ当たり気味だったかな
ミキがこういうの苦手なのは良く知ってるんだけど
でもね
怒らせたかったのか
ん どうだろ
屈折しすぎて
見ていてイライラするってのはあるんだけどね
優しいんだな
止してよ
あたしもミキも 今日ここにいるのは自分の意思じゃない
親に無理強いされた結果よ
優しく見えたとしても
それは単に同類が相憐れんでいるだけ
事情は聞かない
聞いてもどうしようもないからな
ごめん そうしてくれる
ね 達也君
なんだ
達也君ってさ 冷たいよね
いきなりだな
でも その冷たさがありがたい かな
優しすぎないから 安心して愚痴をこぼせる
同情されないから 惨めにならない
ありがとう
お兄様は他人の行為に鈍感すぎます
私のこうやって見つめていることなんて気づいていない
いいえ 視線には気づいているでしょうが
私がどんな気持ちかなんて きっと
あの子 超かわいくねえ
無駄無駄 お前じゃ相手にされないって
うるせえな ほうっとけよ
将輝 どうしたんだい
ジョージ お前あの子のこと知ってるか
ああ 名前は司波深雪
出場種目はピラーズブレイクとミラージバット
一高一年のエースらしい
司波深雪か
珍しいね
将輝が女の子に興味を示すなんて
そんなんじゃないって
ええ 本日の九校戦懇親会にあたり
多数のご来賓の方々にお越しいただいております
ここで 魔法協会理事
九島烈様より激励の言葉を賜りたいと存じます
十師族の長老だって
私 直接お顔を見るのは初めて
何かのトラブルか
いや 違う
精神干渉魔法
会場の全てを覆う大規模な魔法を発動させたのか
まずは 悪ふざけに付き合わせたことを謝罪する
今のは魔法というより手品の類いだ
だが 手品のタネに気づいた者は
私の見たところ五人だけだった
つまり もし私がテロリストで
毒ガスなり爆弾なりを仕掛けたとしても
それを阻むべく
行動を起こすことができたのは五人だけだということだ
魔法を学ぶ若人諸君
魔法とは手段であって それ自体が目的ではない
私が今用いた魔法は規模こそ大きいものの
強度は極めて低い
だが 君たちはその弱い魔法に惑わされ
私を認識できなかった
魔法力を向上させる為の努力は決して怠ってはいけない
しかし
それだけでは不十分だということを肝に銘じて欲しい
使い方を誤った大魔法は
使い方を工夫した小魔法に劣るのだ
魔法を学ぶ若人諸君
私は諸君の工夫を楽しみにしている
この国の魔法師社会の頂点に立つ
これが老師か
いよいよ明日からだね
緊張するな
まだ早いわよ ほのか
私たちの新人戦は四日目からでしょう
雫 明日の競技で雫のおすすめは
七草会長のスピードシューティングは必見
優勝は間違いないけど
高校最後の年にエルフィンスナイパーが
どんなプレーを見せてくれるか楽しみ
エルフィンスナイパー
会長のニックネーム
非公式だけど
会長さん ファンが多そうだね
私が出るよ
こんばんは
あれ 英美
他のみんなもどうしたの
うん あのね みんなで温泉に行こうよ
そう言えば
このホテルの地下は人工の温泉になっていたわね
私たちでもはいれるの
軍の施設でしょ
試しに頼んでみたら 十一時までならオッケーだって
ちょっと触っていい
ほのかってスタイルいい
ほのか
なによ
むいてもいい
いいわけないでしょ
雫 助けて
いいんじゃない
雫
なんで
ほのか 胸大きいから
雫の許可も出たし
やっちゃう
手伝おうか
いったい何を騒いでいるのかしら
なに
いや ごめんごめん
つい見とれてしまったよ
ダメよみんな 深雪はノーマルなんだから
ちょっと 女の子同士で何を言っているの
女の子同士 うん 分かってるんだけどね
何て言うか
性別なんて関係ないって気になってくるよね
深雪を見てると
もう からかうのはやめて
ちょっと
いい加減にしないとここにいるみんな
氷水で冷水浴する羽目になるわよ
冗談だよ冗談
そうよ 冗談だけど
どうしたの
そういえばさ 懇親会に三高のプリンス
一条の跡取りがいたよね
ああ見た見た
結構いい男だったね
彼 深雪のことを熱い眼差しで見てたよ
え そうなの
一目惚れ
実は前から知り合いだったりして
深雪 どうなの
一条君のことは写真でしか見たことがないわ
会場のどこにいたのかも気がつかなかった
そうなんだ
深雪はやっぱり お兄さんみたいな人が好みかい
何を期待しているのか知らないけど
私とお兄様は実の兄妹よ
お兄様を恋愛対象として見たことなんてないから
そりゃそうか
じゃあさ どんな人がタイプ
えっと
人がいる
これは
悪意
ただの泥棒ではないな
今の僕の力では
一年前のあの事故で
力を失わなければ
本来 お前が立っているはずだった場所を見てこい
警備に知らせないと
彼は 魔法力で劣っていても
一科の上級生をねじ伏せた
僕だって
賊は
三人か
誰だ
誰が僕を援護したんだ
幹比古
俺だ
達也
やさしい風 芽吹く蕾
街染めてく花たち
美しさは時とともに
夢のように亡くなってしまう
あなたの温もり
それと同じで消えてしまうかな
shadow of my love
終わりがあっても
恐れずに 歌を歌おう
eternal song
形はいらない
抱きしめて 感じてほしい
十年先も
百年先も
千年先も
愛を歌おう