本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
第三高校一年 一条将輝だ
同じく第三高校一年の 吉祥寺真紅郎です
日听：苍星石&无名 翻译：森罗、poopy&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
第一高校一年 司波達也だ
それで 「クリムゾンプリンス」と「カーディナルジョージ」が
試合前に何の用だ
ほう 俺のことだけでなく
ジョージのことまで知っているとは話が早いな
司波達也 聞いたことがない名です
ですが もう忘れることはありません
おそらくはこの九校戦始まって以来の天才技術者
試合前に失礼かとも思いましたが
僕たちは君の顔を見に来ました
弱冠十三歳にして
「カーディナルコード」の一つを発見した天才少年に
「天才」と評価されるとは恐縮だが
確かに非常識だ
深雪 先に準備しておいで
分かりました
「プリンス」 そろそろ試合じゃないのか？
僕たちは明日のモノリスコードに出場します
君はどうなんですか？
そっちは担当しない
そうですか 残念です
いずれ君の選手と戦ってみたいですね
無論 勝つのは僕たちですが
時間を取らせたな
次の機会を 楽しみにしている
手を伸ばして 君に届くように
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
限界なんて 自分次第
リミッターを外して
Nobody knows もう誰も
この先を知らない
信じては裏切られてる
見渡せばいつでも
Nobody ends もう誰かに
頼るのはやめて
大切な秘密にいつでも 手招きされてるようで
このままじゃ 前に進めない
手を伸ばして 君に届くように
強がるだけじゃ守れない この思いは群青
狙い定め 引き金を引いて
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
何かさ 異様じゃない
選手全員 黒メガネって
当然じゃないのか？
光井さんの眩惑魔法対策としては 一番手頃で確実なんだから
何が不満なんだよ
だってさ これって多分達也くんの思うツボだよ？
安直にゴーグルを使用するなんて
今度は水飛沫で目潰しをかけるとか？
それはどうかな
達也がそんな単純な手を使ってくるとは思えないんだけど
on your mark
出遅れた？
いや ついていってる
なんだ？ 今のは？
コースに影が落ちたような気がしたけど
なるほど そういうことか
なに？
濃い色のゴーグルで視界が暗くなっている相手選手は
明るい面と暗い面の境目で 水路が終わっていると錯覚して
暗い面に入らないようにしてしまうんだよ
幻術にこんな使い方があるなんて
皆さんの活躍のおかげで
新人戦女子ピラーズブレイクの決勝リーグを
我が第一高校の出場選手が独占することになりました
司波さん 北山さん 明智さん 本当によくやってくれました
この初の快挙に対して 大会委員会から提案がありました
決勝リーグの順位に関らず
学校に与えられるポイントの合計は同じになりますから
決勝リーグを行わず 三人を同率優勝としてはどうかと
あ…あの 私 実は体調が悪くて
今のお話を伺う前から棄権でもかまわないと思っていました
そうですか
私は 戦いたいと思います
深雪と本気で競うことのできるこのチャンスを
私は 逃したくないです
そうですか
深雪さんはどうしたいですか
北山さんが私との試合を望むのであれば
私の方に それをお断りする理由はありません
届かない さすがは深雪
だったら
二つのＣＡＤの同時操作？
雫 あなた それを会得したの？
フォノンメーザー？
あんな高等魔法を出してくるだなんて
残念だけど
甘いわ 雫
ニブルヘイムだと？
液体窒素すら発生させる広域冷却魔法とは…
優勝 おめでとう
ありがとう
雫は残念だったね
うん 悔しいよ
雫
最初から 勝てるとは思ってなかった
そう
でも 手も足も出なかった
悔しいよ ほのか
残念だったね
ねっ お茶行かない？
少しお腹が空いちゃったの
ありがとう
三年前に勃発した 新ソ連の佐渡侵攻作戦に対し
弱冠十三歳で義勇兵として防衛線に加わり
「爆裂」の魔法を以て 数多くの敵兵を葬った
実戦経験済みの魔法師
この実績により
「一条のクリムゾンプリンス」と称せられることになった
仮説上の存在だった
「カーディナルコード」の一つを発見した天才魔法師
魔法式の原理論方面の研究者なら
知らぬ者はいないと言われるほど注目されている英才
あの二人が同じ学校の同じ学年に在籍しているというのは
反則級の偶然だ
少なくとも新人戦のレベルでは敵無しだろう
森崎たちも気の毒にな
まあ 救いがあるとすれば
「爆裂」が大会で使用制限のある
殺傷性Ａランクの魔法だということくらいか
一試合目は順当に勝ったということだし
二試合目はここまで最下位の四高だ
さすがに取りこぼしはしないだろう
状況はどうだ
お兄様
何があったんだ
事故か
はい 事故と言いますか…
深雪 あれは事故じゃないよ
故意の「オーバーアタック」 明確なルール違反だよ
雫 今の段階であまり滅多なことを言うものじゃないわ
まだ確証はないんだから
それで 森崎たちは？
重傷よ
市街地フィールドの試合だったんだけど
廃ビルの中で「破城槌」を受けてね
瓦礫の下敷きになっちゃったの
屋内に人がいる状況で使用した場合
「破城槌」は殺傷性ランクがＡに格上げされます
バトルボードの危険走行どころではない
明確なレギュレーション違反だと思いますが
そうね 大事には至らなかったけど
三人とも三日間はベッドの上で絶対安静よ
しかし 状況がよく分かりませんね
三人が同じビルの中に肩まっていだんですか
試合開始直後に奇襲を受けだんだよ
開始の合図前に索敵を始めてなきゃできないよ
破城槌はともかく フライングは間違いなく故意だと断言できる
なるほど
そりゃ大会委員も慌てているだろうね
フライングを防げなかったから ですか
それは大した問題じゃないよ
それより 崩れやすい廃ビルにスタート地点を設定したことが
今回の事故の間接的な原因だといえるからね
大会委員としては
このまま新人戦モノリスコード自体を中止にしたいんじゃないかな
確かに中止の声もあったけど
結局うちと四高を除く形で予選は続行中よ
最悪の場合 当校は予選二試合で棄権でしょうね
最悪の場合も何も 棄権するしかないと思いますが
それについては 十文字君が折衝中よ
ねえ達也君 少し相談したいことがあるんだけど
ちょっと一緒に来てくれないかな
それで 早速なんだけど
今回の件も 何者かの妨害工作と考えられるかどうか ですか
摩利の事件で
達也君はCADに細工をされた可能性を指摘していたわよね
はい
四高スタッフはCADに破城槌を入れていないと主張しているけど
達也君の考えているとおり
当校を標的とした妨害工作が行われているとして
目的は何だと思う
遺恨かな それとも 春の一件の報復かな
春の事件とは別口ですよ
えっ 何故そう言えるの
開幕日直前の真夜中に
ホテルへ忍び込もうとした賊がいたんですよ
人数は三人 いずれも拳銃で武装していました
初めて聞いたわ
口止めされていましたから
そいつらの素性も少しであれば知っています
香港系の犯罪シンジケートらしいですよ
今回の九校戦にちょっかいを出しているのは
あんまり危ない真似はしないでね
どちらかと言えば いつも巻き込まれている立場だと思うんですが
首尾はどうだ
予定どおりだ 第一高校はモノリスコードを棄権するしかない
モノリスコードは最もポイントの高い競技だ
新人戦のポイントは本戦の二分の一とはいえ
影響は小さくない
予選と戦い方が変わるわけじゃない
とにかく持久力が勝負だからね ミラージバットは
気力で勝負は厳禁だ
必要なのは あくまで冷静なぺース配分
二人とも 自分の持ち味を出すことだけを考えていればいい
大丈夫 それでワンツーフィニッシュはいただきだ
はい(うん) わかりました
クソ 何であんなに小さな起動式で運動ができるんだ
まるでトーラスシルバーじゃないか
まるでトーラスシルバーみたい
汎用型のメインシステムと特化型のサブシステムをつなぐ
最新研究成果の利用
インフェルノ
フォノンメーザー
ニブルヘイム
どれもA級魔法師にしか起動式が公開されていない
高等魔法のプログラム
まるでトーラスシルバーみたい
ううん これって
トーラスシルバー本人じゃなきゃ不可能なんじゃ
意外と俺たちと同じ日本の青少年かもしれません
まさか まさか まさか まさか
まさか
達也君 今日はご苦労様
期待以上の成果を上げてくれて感謝しています
選手が頑張ってくれましたので
もちろんみんなが頑張ってくれた結果です
でも 達也君の貢献がとても大きいのは
ここにいる全員が認めているわ
ありがとうございます
現段階の得点一位は第一高校
二位は第三高校で
新人戦だけでみた点差は五十ポイント
モノリスコードこのまま棄権しても
新人戦の準優勝は確保できます
新人戦が始まる前は それで十分だと思っていたのだけど
ここまで来たら
新人戦も優勝を目指したいと思うの
三高のモノリスコードに
一条将輝君と吉祥寺真紅郎君が出ているのは知ってる
はい
あのふたりがチームを組んで
トーナメントを取りこぼす可能性は低いわ
だから達也君
モノリスコードに出てもらえませんか
二つ お聞きしてもいいですか
ええ 何かしら
予選の残り二試合は 明日に延期された形になっているんですよね
そのとおりよ 事情を鑑みて
明日の試合スケジュールを変更してもらえることになっています
怪我でプレーが続行不能の場合であっても
選手の交代は認められていないはずですが
それも特例で認めてもらえることになりました
なぜ自分に白羽の矢が立ったのでしょう
達也君が最も代役に相応しいと思ったからだけど
実技の成績はともかく 実戦の腕なら君は多分
一年生男子でナンバーワンだからな
モノリスコードは実戦ではありません
肉体的な攻撃を禁止した魔法競技です。
魔法のみの戦闘力でも 君は十分ずば抜けていると思うんだがね
しかし自分は選手ではありません
代役を立てるなら
一競技にしか出場していない選手が何人も残っているはずですが
一科生のプライドはこの際考慮に入れないとしても
代わりの選手がいるのにスタッフから代役を選ぶのは
後々精神的なしこりを残すのではないかと思われますが
甘えるな 司波
お前は既に 代表チームの一員だ
選手であるとかスタッフであるとかに関わりなく
お前は一年生二百名の中から選ばれた二十一人の内の一人
そして 今回の非常事態に際し
チームリーダーである七草は お前を代役として選んだ
チームの一員である以上 メンバーとしての義務を果たせ
しかし
メンバーである以上 リーダーの決断に逆らうことは許されない
その決断に問題があると判断したなら
リーダーを補佐する立場である我々が止める
我々以外のメンバーに 異議を唱えることは許されない
そう 誰であろうとだ
二科生であることを逃げ道にするな
弱者の地位に甘えるな司波
たとえ補欠であろうとも 選ばれた以上その務めを果たせ
分かりました 義務を果たします
それで 俺以外のメンバーは誰なんでしょうか
お前が決めろ
残りの二名の人選は お前に任せる
時間が必要なら一時間後にまたここへ来てくれ
いえ その必要はありませんが
相手が了承するかどうか
説得には我々も立ち会う
誰でもいいんですか
チームメンバー以外から選んでも
それはちょっと
構わん
この件では例外に例外を積み重ねている
あと一つや二つ増えても今更だ
十文字君
では 1Eの吉田幹比古と
同じく1Eの西城レオンハルトを
おい 司波
いいだろう
達也君 その人選の理由を聞いても構わないかね
無論です
最大の理由は 俺が男子メンバーの試合も練習も
ほとんど見ていないということです
俺は彼らの得意魔法も魔法特性も何も知りません
試合は明日です 一から調べていたのでは
作戦も調整も間に合わない
今の二人なら良く知っているということか
ええ 吉田と西城のことは
同じクラスであるというだけでなく 良く知っています
一理ある
相手のことが分からなければチームプレイは難しいだろうからな
それで 最大でない理由は何かね
実力ですよ
月明かり流れ込んで 影を並べた
鏡に映る世界は
モノクロ
寄り添う心と心 重ねた記憶
リンクする絆と傷が強さをくれた
君のために何ができる 私がここにいる理由を
確かなことはひとつ結んだ約束
曇りのない眼差しを
遮るものは何もないから
近くにいる唯一の私にだけ届く声
鏡を覗き込んだ君の微笑み顔がみたいよ
ただそれだけでいい