本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
第一高校の優勝はもはや確定的だ
日听：苍星石&无名 翻译：森罗、poopy&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
このまま一高が優勝した場合
我々の負け分は一億ドルを超える
ステイツドルでだ
バカな 諦めると言うのか
それは座して死を待つということだぞ
これだけの損失 楽には死ねんぞ
よくて生殺しの「ジェネレーター」だ
こうなっては もはや手段を選んでいる場合ではない
そうとも
多少手荒になっても今更躊躇う理由もない
客に疑いを持たれたところで
証拠を残さなければ何とでも言い訳は立つ
そうだな 協力者に使いを出そう
明日のミラージバットでは
一高選手の全員に途中で棄権してもらう
強制的にな
運がよければ死ぬことはあるまい さもなくば
運が悪かったということだ
ミラージバットにとっては試合日和
なんだろうが どうも波乱の前触れに見えるな
まだ何か起こるのでしょうか
狙いが分からないからな
起こるという確証もないし 起こらないという保証もない
深雪が心配する必要はないよ
何があろうと
お前だけは 俺が守ってやるから
手を伸ばして 君に届くように
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
限界なんて 自分次第
リミッターを外して
Nobody knows もう誰も
この先を知らない
信じては裏切られてる
見渡せばいつでも
Nobody ends もう誰かに
頼るのはやめて
大切な秘密にいつでも 手招きされてるようで
このままじゃ 前に進めない
手を伸ばして 君に届くように
強がるだけじゃ守れない この思いは群青
狙い定め 引き金を引いて
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
まずは小早川先輩の第一試合だ
随分気合いが入っているご様子ですね
ミラージバットの結果次第では
今日にもうちの総合優勝が決まるからな
無理もない
美月 メガネ外して大丈夫なの？
正直 ちょっとつらいかな
でも いつまでも自分の力から逃げてるだけじゃダメだと思うから
美月は別に…
うん でも 見なくちゃいけないときに
見えてる物から目を逸らすのは やっぱり間違ってると思うの
渡辺先輩が怪我したときも 私がちゃんと見れていたら
少しは達也さんたちの役に立てたと思うから
だからって今日一日見張ってるつもり？
もし 達也の考えているとおり
妨害工作に精霊魔法が使われているなら
柴田さんの「目」が一番頼りになるのも確かだ
一応 霊子放射光の刺激を緩和する結界を作っておいたから
後遺症が残るようなことにはならないと思う
ミキが美月を守ってあげるんだ
じゃあ美月に何かあった時には ミキが責任を取りなさいよ
もちろん 男の子が女の子に対して取る責任だからね
今はそんなことを言ってるんじゃないだろ
でもミキの力の入れようがちょっと特別すぎるっていうか
大切にしたいって気持ちがひしひし伝わってくる感じで
お前ってホント意地の悪いやつだな
魔法の失敗による危険体験
それによってもたらされる魔法への不信感は
魔法を使えなくなる大きな原因となりうる
小早川先輩はもう ダメかもしれんな
美月か
達也さん
どうした
その…
何か見えたのか
はい 小早川先輩のＣＡＤの辺りで光が
いえ 「精霊」がパチッと弾けたように見えました
そうか なるほど
あの…
よくやったな 美月
今の情報はとても役に立った
ありがとうございます
お兄様 一体何が
さっきの事件の原因が分かるかもしれない
じゃあ やはり何者かが
深雪 お前はそろそろ試合の準備をしないと
でも…
今朝も言っただろ
深雪が心配することは何もない
お兄様
ＣＡＤを試合前のデバイスチェックに出してくるだけだ すぐ戻る
次の人
なめられたものだな
深雪が身につける物に細工をされて
この俺が気づかないと思ったのか
検査装置を使ってＣＡＤに何を紛れ込ませた？
ただのウイルスではなかろう
だがこの大会
今までの事故が全てお前の仕業というわけでもあるまい
そうか 言いたくないか
何事かね？
九島閣下
申し訳ありません 見苦しい姿をお見せしました
君は第一高校の司波君だな
昨日の試合は見事だった
それで 何事かね？
はっ 当校の選手が使用するＣＡＤに対する不正工作が行われましたので
その犯人を取り押さえ 背後関係を尋問しようとしておりました
そうか
うん 確かに異物が紛れ込んでおるな
私が現役だった頃
東シナ海諸島群戦域で広東軍の魔法師が使っておった電子金蚕だ
電子金蚕は電子機器に侵入し 動作を狂わせる遅延発動術式
我が軍はこれの正体が分かるまで 随分苦しめられたものだが
君はこれを知っておったのか？
いえ 電子金蚕という言葉は初めて伺いました
ですが 自分の組み上げたシステム領域に
ウイルスに似た何かが侵入したのは すぐに分かりました
そうか では君は一体どこでこの術式を手に入れたのだね？
さて 司波君 君もそろそろ競技場に戻ったほうがよかろう
ＣＡＤは予備を使うとよい
このような事情だ 改めてチェックは必要あるまい
運営委員の中に不正工作を行う者が紛れ込んでいたなど
かつてない不祥事
言い訳は後でじっくりと聞かせてもらおう
司波達也君 君にもいずれ話を聞かせてもらいたい
はっ 機会がございましたら
うん では その機会を楽しみにしていようか
お兄様
すまないな 心配かけて
いいえ ですが
お兄様が本気でお怒りになるのは いつも私のためにですから
そうだな 俺はお前のためにだけ本当に怒ることができる
でもな 深雪
兄貴が妹のために怒るのは当たり前なんだ
そしてそれは 俺の心に唯一つ残された「当たり前」なんだ
だから深雪 お前は悲しまなくていいんだ
それに せっかく綺麗にメイクしたのに
涙で汚してしまってはもったいないぞ
今日はお前のための晴れ舞台になるんだから
もう お兄様ったら
あら 達也くん
大会本部から「当校の生徒がいきなり暴れ出した」と言われた時には
一体何事かと思ったのだけれど
とってもシスコンなお兄さんが
大事な大事な妹にちょっかいをかけられそうになって怒り狂っただけだったのね
第二ピリオド終わってこの点差が 深雪を相手に
さすが九校戦だな
お兄様
あれを使わせていただけませんか
いいよ
全てはお前の望むままに
はい
あれは…
まさか飛行魔法？
飛行…魔法
トーラスシルバーの？
そんなバカな
先月発表されたばかりの術式だぞ
だが あれは…
紛れもなく 飛行魔法
飛行…してる
17号から連絡があった
第二試合のターゲットが予選を通過した
もはや手段を選んでいる場合ではないと思うが どうだろうか
どうするつもりだ？
大会そのものを中止にさせる
「ジェネレーター」を使って
会場の客を無差別に百人ほど殺せば十分だろう
実行は 17号だけで大丈夫か
武器は持ち込めなかったが
リミッターを外して暴れさせれば 百や二百素手で屠れる
客が騒がないか 同業者はともかく兵器ブローカーどもは厄介だぞ
あいつらは諸国政府とも太いパイプを結ん…
客に対する言い訳は何とでもなる
今我々が懸念すべきは 何よりも組織の制裁だ
異議はないな？
ではリミックーを解除する
あの段階から 間に合わせるとは大したものだ
何者だ？
いや 答える必要はない どうせ答えられないだろうから
その身体能力 魔法だけではあるまい
強化人間か
答える必要はないと言ったのは柳君だよ
それに同じ高さから飛び降りて手もついていない君には
言われたくないんじゃないかな？
答えを期待しての問いではない 独り言だ
しかし いつ見ても見事なものだね
今のも「転（まろばし）」の応用かい？
何度も言ってるが 「転（まろばし）」ではない「転（てん）」だ
いい加減にくだらんお喋りは止めて そいつを捕らえるのに手を貸せ
ふむ ではそうしようか
とは言っても 既に藤林君が「被雷針」で確保済みのようだけど
本当にお二人は仲がいいのですね
藤林 お前は目はよかったはずだが
視力よりも感受性に問題があるのかな
いいカウンセラーを紹介しようか
ほら お二人とも息ぴったりじゃないですか
どうぞ
失礼します お兄様
深雪 シャワーは終わったのかい
はい
深雪 何か俺にしてほしいことはないか
お兄様にしてほしいこと…ですか
言ってごらん
決勝まで少し休んでおくように 先程ご指示をいただきましたが
ああ できれば睡眠を取っておくべきだ
眠れなくとも 横になるだけでもいい
ベッドに入りたくないというのはなしだよ
いえ もちろんお兄様のお言いつけのとおりに致しますが その…
その…よろしければ
隣にいていただけないかと
甘えん坊だな 深雪は
いけませんか 深雪はお兄様に甘えたいのです
いいよ 子守歌は歌えないけどね
お兄様
未遂だったとはいえ 「ジェネレーター」を使っての大量殺戮まで企むとは
もはやなりふりを構っていないな
次はどんな手を使ってくるか
体調はどうだ？
万全です お兄様
気力も充実していますし 最初から飛行魔法で行きたいと思うのですが
いいよ 思い切り飛んできなさい
はい
飛行魔法 他校も？
二回戦の後で 各校から不正疑惑があがったらしく
大会委員から 深雪のＣＡＤを検査させてくれという要望があったのですが
その訴えに対する答えとして 大会委員が術式を他校にもリークしたのでしょう
無茶だわ あれはぶっつけ本番で使いこなせる術式ではないのに
大丈夫でしょう シルバーの術式をそのまま使っているなら
万が一の場合でも 安全装置が機能するはずです
あれは…
どうやら安全装置はちゃんと作動しているみたいですね
俺は…
月明かり流れ込んで 影を並べた
鏡に映る世界は
モノクロ
寄り添う心と心 重ねた記憶
リンクする絆と傷が強さをくれた
君のために何ができる 私がここにいる理由を
確かなことはひとつ結んだ約束
曇りのない眼差しを
遮るものは何もないから
近くにいる唯一の私にだけ届く声
鏡を覗き込んだ君の微笑み顔がみたいよ
ただそれだけでいい