It was just a misunderstanding.
ちょっとした行き違いだったんです
お手を煩わせてしまい 申し訳ありませんでした
I apologize for causing you any trouble.
That should do, Mari, don't you think?
もういいじゃない 摩利
Tatsuya-kun... it really was just a learning experience for you, right?
達也くん 本当にただの見学だったのよね
It's not as if students are prohibited from teaching each other,
生徒同士で教え合うことが禁止されているわけではありませんが
but the implementation of magic entails some detailed restrictions.
魔法の行使には細かな制限があります
It would probably be a good idea to refrain from any self-schooling that involves magic activation.
魔法の発動を伴う自習活動は控えた方がいいでしょうね
Since the president herself seems to be so inclined...
会長がこう仰せられていることでもあるし 今回は不問にします
I'm going to look the other way this time.
Make sure this doesn't ever happen again.
以後このようなことの無いように
What's your name?
君の名前は？
Class 1-E, Shiba Tatsuya.
一年Ｅ組 司波達也です
I'll remember that name.
覚えておこう
You better not be thinking that I owe you, all right?
借りだなんて思わないからな
I don't think that I have anything over you, so don't worry.
貸してるなんて思ってないから安心しろ
My name's Morisaki Shun.
僕の名前は森崎駿 森崎の本家に連なる者だ
I'm a member of the main Morisaki branch.
Don't think for a second that I acknowledge you, Shiba Tatsuya.
僕はお前を認めないぞ 司波達也
司波さんは僕たちと一緒にいるべきなんだ
Ms. Shiba should be hanging with us.
So you're addressing me like that from the get-go?
いきなり呼び捨てか
Onii-sama, why don't we go home now?
お兄様 もう帰りませんか
Good idea.
そうだな
Um...
あのう 光井ほのかです
I'm Mitsui Honoka! I'm sorry for what just happened!
さっきはすみませんでした
Thank you for covering for me. I know what Morisaki said,
庇ってくれてありがとうございました
森崎くんはああ言いましたけど
but it was thanks to you that the situation didn't escalate, Onii-San.
大事にならなかったのはお兄さんのおかげです
You're welcome.
どういたしまして
But hey, don't call me "Onii-San."
でもお兄さんはやめてくれ
We're both first years, after all.
これでも同じ一年生だ
Very well. Then what should I call you...?
分りました ではなんとお呼びすれば…
You can just call me Tatsuya.
達也でいいから
All right!
はい
So... um...
それで…その…あの…
Uh...
What is it?
なんでしょうか
Would it be okay if I walked with you to the station?
駅までご一緒してもいいですか
n
i
握
g
i
t
っ
t
a
た
m
e
メ
s
ッ
s
e
セ
I clutched the message of rising hope
e
ー
j
i
ジ
t
h
a
t
'
s
t
h
a
t
'
s
r
i
s
i
n
g
r
i
s
i
n
g
ni
握
gi
h
o
p
e
h
o
p
e
ni
t
っ
gi
握
ta
た
t
っ
me
メ
ta
た
s
ッ
me
メ
se
セ
s
ッ
e
ー
se
セ
ji
ジ
e
ー
that's
ji
ジ
rising
that's
rising
hope
y
u
揺
r
u
る
g
a
が
n
a
i
な
い
s
e
世
k
a
i
界
The world not trembling is unusual
yu
揺
h
i
非
j
o
u
情
ru
る
n
a
な
yu
揺
g
e
n
現
j
o
u
状
ga
が
ru
る
nai
ない
ga
が
se
世
nai
ない
kai
界
se
世
kai
界
hi
非
jou
情
hi
非
na
な
jou
情
gen
現
na
な
t
s
u
続
z
u
k
u
く
k
a
壁
jou
状
gen
現
b
e
w
a
は
jou
状
The wall just goes on; how many layers does it have?
n
a
n
何
j
u
重
tsu
続
s
o
u
層
zu
tsu
ku
く
zu
続
ka
壁
ku
く
be
ka
wa
は
be
壁
nan
何
wa
は
juu
重
nan
何
juu
重
sou
層
i
イ
m
e
メ
ー
j
i
ジ
d
o
通
r
i
り
sou
層
n
a
n
な
ん
This isn't at all how I imagined
k
a
か
j
a
じ
ゃ
i
イ
n
a
i
な
い
mee
メー
i
イ
ji
ジ
mee
メー
doo
通
ji
ジ
ri
り
doo
通
nan
なん
ri
り
ka
か
nan
なん
ja
じゃ
ka
か
s
h
i
静
z
u
k
a
か
n
i
に
s
a
騒
nai
ない
ja
じゃ
w
a
g
i
ぎ
nai
ない
d
a
だ
My emotions stirred up quietly
s
h
i
し
t
a
た
h
o
n
本
shi
静
n
o
u
能
zu
shi
ka
か
zu
静
ni
に
ka
か
sa
騒
ni
に
wa
sa
gi
ぎ
wa
騒
da
だ
gi
ぎ
shi
し
da
だ
ta
た
shi
し
hon
本
ta
た
nou
能
hon
本
m
e
迷
i
r
o
路
nou
能
m
i
み
t
a
i
た
い
me
迷
It's like a maze of dead ends
i
行
k
i
き
i
t
o
止
me
m
a
ま
ro
路
r
i
り
i
迷
n
a
n
な
ん
d
a
だ
ro
路
mi
み
tai
たい
mi
み
tai
たい
i
行
ki
き
i
行
to
止
ki
き
ma
ま
to
止
ri
り
ma
ま
nan
なん
ri
m
o
u
も
う
り
s
h
i
思
k
o
u
考
da
だ
nan
なん
w
a
は
d
i
デ
ィ
s
u
ス
da
だ
mou
もう
I can't think straight any more
t
o
ト
ー
s
h
o
n
シ
ョ
ン
shi
思
mou
もう
kou
考
shi
思
wa
は
kou
考
di
ディ
wa
は
su
ス
di
ディ
too
トー
su
ス
shon
ション
too
トー
y
o
u
容
s
h
a
赦
shon
ション
n
a
i
な
い
n
e
ね
you
容
There's no mercy
sha
赦
you
容
nai
ない
i
t
い
sha
赦
s
u
つ
n
o
の
m
a
間
n
i
に
m
i
見
ne
ね
nai
ない
u
s
h
i
失
it
い
Before I notice it, the route I lost sight of grows restless
n
a
ne
ね
su
つ
t
っ
t
a
た
い
it
r
u
ル
ー
t
o
ル
no
の
a
つ
su
b
a
暴
r
e
れ
ma
間
d
a
だ
の
no
s
u
す
ni
に
間
ma
に
ni
mi
見
u
mi
shi
失
見
u
na
shi
t
っ
na
失
ta
た
t
っ
ruu
ルー
ta
た
to
ル
ruu
ルー
a
to
p
a
y
ba
暴
a
ル
a
t
e
n
t
i
o
n
!
re
れ
ba
暴
da
だ
re
れ
pay
su
す
da
だ
su
す
attention!
pay
H
e
y
w
h
a
t
i
s
i
t
?
Hey
attention!
Hey what is it?
what
Hey
w
a
t
c
h
is
y
o
u
r
what
s
t
e
p
n
o
w
!
it?
is
watch
it?
your
watch
step
your
j
o
u
常
step
now!
s
h
i
識
k
i
n
a
n
な
ん
k
a
か
i
要
now!
jou
常
r
a
ら
I don't need common sense!
n
a
i
な
い
shi
識
常
jou
ki
shi
nan
なん
ki
識
ka
か
nan
なん
a
r
e
y
o
u
i
要
ka
s
e
r
i
o
u
s
?
!
か
ra
ら
i
要
are
ra
ら
nai
ない
you
are
nai
ない
you
serious?!
n
o
n
o
n
o
,
d
o
n
'
t
w
o
r
y
1
,
serious?!
No no no, don't worry, 1 2 3!
2
,
3
no
no,
no
don't
no,
worry
don't
1,
worry
2,
1,
f
u
吹
2,
3
k
i
き
k
a
e
返
s
u
す
s
h
i
n
心
z
o
u
臓
3
fu
吹
n
o
の
The rhythm of my heart blows the other way
r
i
リ
z
u
ズ
m
u
ム
ki
き
fu
吹
kae
返
ki
き
su
す
kae
返
shin
心
su
す
zou
臓
shin
心
no
の
zou
臓
ri
リ
no
の
zu
ズ
ri
リ
s
h
i
視
k
a
i
界
zu
ズ
mu
ム
m
a
ま
d
a
だ
mu
ム
shi
視
k
u
眩
My vision is still blurred,
r
a
n
ん
d
e
で
r
u
る
kai
界
shi
視
ma
ま
kai
界
da
だ
ma
ま
ku
眩
da
だ
ran
ん
ku
眩
de
で
ran
ん
s
o
そ
r
e
れ
ru
る
de
で
d
e
で
m
o
も
ru
る
so
そ
but I still have to go
i
行
k
a
か
n
a
な
k
u
く
re
れ
c
h
a
ち
ゃ
so
そ
de
で
re
れ
mo
も
de
で
mo
も
i
行
ka
か
i
行
na
な
ka
か
ku
く
na
な
k
i
キ
ku
cha
く
ちゃ
m
i
ミ
g
a
が
s
h
i
n
信
cha
ちゃ
ki
キ
You believe
j
i
じ
t
e
て
r
u
る
mi
ミ
ki
キ
ga
が
mi
ミ
shin
信
ga
が
ji
じ
shin
信
te
て
ji
じ
b
o
僕
ru
る
te
て
k
u
w
o
を
ru
る
bo
僕
u
裏
and betray me
r
a
g
i
切
r
u
る
ku
bo
wo
を
ku
僕
wo
を
u
裏
ra
u
gi
切
ra
裏
ru
る
gi
切
ru
る
w
a
わ
k
e
け
n
i
に
i
い
k
a
か
n
a
i
な
い
It doesn't make sense
wa
わ
ke
け
wa
わ
ni
に
ke
け
i
い
ni
に
ka
か
i
い
t
s
u
強
y
o
ka
か
nai
ない
k
u
く
k
u
ク
r
a
ラ
k
u
ク
s
h
o
n
シ
ョ
ン
g
a
が
nai
ない
tsu
強
n
a
鳴
A siren sounds loudly
r
u
る
yo
tsu
ku
く
yo
強
ku
ク
ku
く
ra
ラ
ku
ク
ku
ク
ra
ラ
shon
ション
ku
ク
ga
が
shon
ション
na
鳴
ga
が
na
ru
鳴
る
k
o
孤
d
o
k
u
独
ru
る
n
a
な
m
a
ま
Even if time passes in solitude,
m
a
ま
t
o
時
k
i
g
a
が
ko
孤
t
a
経
t
っ
t
a
た
t
っ
do
t
e
て
ko
ku
独
do
孤
na
な
ku
独
na
な
ma
ま
ma
ま
ma
ま
to
時
ma
ま
ki
to
ga
が
ki
時
ta
経
ga
が
t
っ
ta
経
ta
た
t
っ
t
っ
ta
た
te
て
t
っ
n
i
逃
g
e
げ
r
u
る
k
o
事
te
て
t
o
覚
ni
逃
b
o
even if I remember how I ran away,
e
え
t
a
た
ge
げ
t
っ
t
e
て
逃
ni
ru
る
げ
ge
ko
事
る
ru
to
ko
o
覚
to
事
bo
o
e
え
bo
覚
ta
た
e
え
t
っ
ta
た
te
て
t
っ
a
新
t
a
te
て
r
a
s
h
i
し
い
k
y
o
u
今
日
a
新
a new day will still come
g
a
が
k
i
来
c
h
a
u
ち
ゃ
う
ta
a
k
e
け
d
o
ど
ra
ta
shii
しい
ra
新
kyou
今日
shii
しい
ga
が
kyou
今日
ki
来
ga
が
chau
ちゃう
ki
来
ke
け
chau
ちゃう
do
ど
ke
け
do
ど
k
o
こ
n
o
の
n
e
願
い
g
a
i
t
a
例
ko
こ
t
o
Even if there isn't any magic in this wish,
e
え
m
a
魔
h
o
u
法
g
a
が
no
の
ko
こ
n
a
無
k
u
く
t
a
た
ne
願い
t
っ
の
no
t
e
て
gai
ne
gai
願い
ta
例
to
ta
e
え
to
例
ma
魔
e
え
hou
法
ma
魔
ga
が
hou
法
na
無
ga
が
ku
く
na
無
ta
た
ku
く
t
っ
ta
た
te
て
t
っ
k
a
叶
n
a
e
え
te
て
n
a
な
k
y
a
き
ゃ
c
h
i
誓
k
a
っ
ka
叶
I vowed to grant it
t
a
た
na
ka
e
え
na
叶
na
な
e
え
kya
きゃ
na
な
chi
誓
kya
きゃ
ka
っ
誓
chi
b
o
僕
k
u
t
ka
w
a
は
t
ta
た
っ
k
i
キ
m
i
ミ
t
o
と
m
a
ま
ta
た
bo
僕
d
a
だ
There's a future I want to see together with you
m
i
見
t
a
た
i
い
ku
m
i
未
bo
r
a
i
来
a
あ
wa
は
r
u
n
る
ん
ku
僕
d
a
だ
y
o
よ
ki
キ
wa
は
mi
ミ
ki
キ
to
と
mi
ミ
ma
ま
to
と
da
だ
ma
ま
mi
見
da
だ
ta
た
mi
見
i
い
ta
た
mi
未
i
い
rai
来
mi
未
a
あ
rai
来
run
るん
a
あ
da
だ
run
るん
da
だ
yo
よ
n
a
泣
k
i
き
s
o
そ
yo
よ
u
う
I can't stop even if I'm frustrated or about to cry
d
e
で
m
o
も
na
泣
k
u
悔
y
a
s
h
i
し
ki
き
泣
na
k
u
く
t
e
て
m
o
も
so
そ
き
ki
t
o
止
m
a
ま
t
っ
t
e
て
u
う
そ
so
i
い
r
a
ら
r
e
れ
n
a
i
な
い
de
で
う
u
mo
も
で
de
も
mo
ku
悔
ya
ku
shi
し
ya
悔
ku
く
shi
し
te
て
ku
く
mo
も
te
て
to
止
mo
も
ma
ま
to
止
t
っ
ma
ま
te
て
t
っ
i
い
te
て
ra
ら
i
い
re
れ
ra
ら
nai
ない
re
れ
n
i
握
g
i
t
っ
t
a
た
nai
ない
m
e
s
メ
ッ
s
e
セ
ー
ni
握
j
i
ジ
I clutched the message of rising hope
t
h
a
t
'
s
t
h
a
t
'
s
r
i
s
i
n
g
r
i
s
i
n
g
gi
ni
h
o
p
e
h
o
p
e
t
っ
gi
握
ta
た
t
っ
mes
メッ
ta
た
see
セー
mes
メッ
ji
ジ
see
セー
that's
ji
ジ
rising
that's
hope
rising
hope
Then...
じゃあ
It's Tatsuya-san who keeps your CAD in working order, Miyuki?
深雪さんのＣＡＤを調整しているのは達也さんなんですか
Yes. Because there's no better way to set my mind at ease than to have him do it.
ええ お兄様にお任せするのが一番安心ですから
I just make some minor adjustments, that's all.
少しアレンジしているだけだよ
Yes, but you wouldn't be able to do that unless you had the knowledge
それだって
デバイスのＯＳを理解できるだけの知識がないとできませんよね
to understand how the OS works, right?
Not to mention you need the skills to access the CAD's basic system.
ＣＡＤの基礎システムにアクセスできるスキルもないとな
Pretty impressive.
大したもんだ
Would you mind taking a look at mine, too, Tatsuya-kun?
達也くん あたしのも見てもらえない？
I couldn't. I'm not confident enough to mess around with a unique CAD like that.
無理 あんな特殊な形状のＣＡＤをいじる自信はないよ
You really are amazing, aren't you, Tatsuya-kun!
やっぱり凄いね 達也くんは
In what way?
何が？
The fact that you could tell that this was a CAD...
これがＣＡＤだって分かっちゃうってこと
An Engraving-type spell?
刻印型の術式？
Right. That's why it's all hollow, except for the hilt.
そうよ だから柄以外は全部空洞なの
Meaning that you've got to constantly feed it Psions, right?
ってことはサイオンを注入し続けるってことだろう
How do you not run out of gas?
よくガス欠にならねぇな
Hey, I knew that was your area of expertise!
おっ さすがに得意分野
But unfortunately, I'm not quite there yet.
でも残念 もう一歩ね
It doesn't use up that much if I only transmit the Psions at the moment of extension and impact.
振り出しと打ち込みの瞬間だけサイオンを流してやれば
そんなに消耗しないわ
兜割りの原理と同じよ
It's the same as the principle of helmet-splitting.
って みんなどうしたの？
Wait, what's the matter with you all?
Erika...
エリカ
I think that helmet-splitting is a technique categorized under secret skills or the arcane arts,
兜割りって秘伝とか奥義に分類される技術だと思うのだけど
but it's way more than a matter of having a huge amount of Psions.
サイオン量が多いより よほどすごいわよ
Could it be that civilians are more rare at our school?
もしかしてうちの高校って一般人の方が珍しいのかな
I don't believe there are any civilians at Magic High School.
魔法科高校に一般人はいないと思う
Tatsuya-Kun!
達也くん
Morning, Tatsuya-Kun!
達也くん おはよう
And good morning to you, too, Miyuki-San.
深雪さんも おはようございます
Good morning, President.
おはようございます 会長
Good morning.
おはようございます
There's something I'd like to discuss with Miyuki-San.
深雪さんに少しお話したいことがあるんだけど
What are your plans for lunch this afternoon?
今日のお昼はどうするご予定かしら
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
Come in.
どうぞ
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
Excuse me.
失礼します
Welcome!
いらっしゃい
Don't be shy. Come on in!
遠慮しないで入って
Excuse me.
失礼します
We introduced ourselves at the matriculation ceremony,
入学式で紹介しましたけど 念の為
but just in case...
Sitting next to me is our treasurer, Ichihara Suzune, a.k.a. Rin!
私の隣が会計の市原鈴音 通称リンちゃん
You're the only one who ever calls me Rin, President.
私のことをそう呼ぶのは会長だけです
その隣は知ってますよね 風紀委員長の渡辺摩利
You know who's sitting next to her, right?
That's Watanabe Mari, chairman of the Disciplinary Committee.
And that's our secretary, Nakajo Azusa, a.k.a. A-chan!
それから書記の中条あずさ 通称あーちゃん
President... I beg of you, please don't call me A-chan in front of the underclassmen!
会長 お願いですから
下級生の前であーちゃんはやめてください
I have a reputation to maintain, too, you know!
私にも立場というものがあるんです
And along with Hanzo, our Vice President, that's our Student Council this semester.
もう一人副会長のはんぞーくんを加えたメンバーが
今期の生徒会役員です
Although I'm not a member...
私は違うがな
Ms. Watanabe?
渡辺先輩
What is it?
なんだ？
Did you make that boxed lunch yourself?
そのお弁当はご自分でお作りになられたのですか
Yes, I did... Is that such a surprise?
そうだが…意外か
No, not at all...
いえ 少しも
We can tell by looking at your hands
普段から料理をしているかどうかは
whether or not you cook on a regular basis.
その手を見れば分かりますから
I know, Onii-sama! Starting tomorrow, why don't we bring boxed lunches, too?
そうだ お兄様 私たちも明日からお弁当にしましょうか
That sounds very appealing, but I can't think of a place where we can be alone...
それはとても魅力的だけど
二人になれる場所がね
You sound more like lovers than siblings.
兄弟というより恋人同士の会話ですね
Do we? Well, I do admit...
そうですか
まあ 確かに 考えたことはあります
that it crossed my mind before.
That if only we weren't related by blood, I'd want her as my lover.
血の繋がりがなければ 恋人にしたいと
Needless to say, I'm joking.
もちろん冗談ですよ
Nothing. Um...
いえ…あの…
なんでもありません…
It's nothing...
Why don't we get down to business, then?
そろそろ本題に入りましょうか
At this school, the Student Council President is chosen by election,
当校の生徒会長は選挙で選ばれますが
but the other officers are chosen or dismissed by the president.
他の役員は生徒会長に選任解任が委ねられています
With some exceptions, the president also has the power to appoint or dismiss
各委員会の委員長も一部を除いて会長に任免権があります
the chairmen of each committee.
One such exception is my own Disciplinary Committee.
私が務める風紀委員長はその例外の一つだ
The members of the Disciplinary Committee appoint three officers each to the Student Council,
風紀委員は
生徒会 部活連 教職委員会の三者が三名ずつ選任するが
the Extracurricular Activities Federations, and the Faculty Committee,
その内部選挙によって風紀委員長は選ばれる
but the chairman is chosen in an internal election.
さて これは毎年の恒例なんですが
Now, then, in keeping with our annual tradition,
新入生総代を務めた一年生は
we appoint the first year student representative to the Student Council.
生徒会の役員になってもらっています
Miyuki-san, I'd like you to join the Student Council.
深雪さん
私はあなたが生徒会に入ってくださることを希望します
Will you accept the position?
引き受けていただけますか
President, do you know about my brother's entrance exam scores?
会長は兄の入試の成績をご存知ですか
If the Student Council is looking to recruit a talented individual,
有能な人材を生徒会に迎え入れるのなら
I believe my brother is a better choice than me.
私よりも兄の方が相応しいと思います
I am deeply honored that the Student Council wishes me to join their ranks.
私を生徒会に加えていただけるというお話については
Hey, Miyuki...
とても光栄に思います
おい 深雪
It would be my pleasure to join you at the foot of your table,
喜んで末席に加わらせていただきたいと存じますが
but is there any way that you could bring my brother on board as well?
兄も一緒というわけには参りませんでしょうか
Unfortunately, that won't be possible.
残念ながら それはできません
The officers of the Student Council are chosen from among the Course 1 students.
生徒会の役員は第一科の生徒から選ばれます
This is not an unwritten law, but rather a regulation.
これは不文律ではなく 規則です
To overturn this rule, the entire student body would have to vote for an overhaul of the system.
これを覆すためには
生徒総会で制度の改定が決議される必要があります
My apologies.
申し訳ありませんでした
Please forgive me for being so forward, and so out of line.
分を弁えぬ差し出口 お許しください
Let's see...
えーと それでは深雪さんは書記として
Then are we agreed that you'll be joining us on the Student Council
今期の生徒会に加わっていただくということで よろしいですね
this semester as our secretary, Miyuki-san?
Yes. I will do everything I can to serve you to the best of my abilities,
はい 精一杯務めさせていただきますので
so please allow me to join you.
よろしくお願いいたします
うん 具体的な仕事内容はあーちゃんに聞いてくださいね
A-chan will explain the specifics of your duties, all right?
Can I jump in here?
ちょっといいかな
The Student Council still hasn't filled the one remaining spot on the Disciplinary Committee,
風紀委員の生徒会選任枠のうち
前年度卒業生の一枠がまだ埋まっていない
left by a departing graduate.
Mari... I told you, we're still in the middle of the selection process.
摩利 それは今人選中だと言っているじゃない
If I'm not mistaken, selecting a Course 2 student as a Student Council nominee
確か風紀委員の生徒会選任枠は
for the Disciplinary Committee wouldn't be in violation of the rules,
二科の生徒を選んでも規定違反にはならない
right?
だったよな
ナイスよ
Nice going!
That's right, for the Disciplinary Committee, it would pose no problem.
そうよ 風紀委員なら問題ないじゃない
Mari, the Student Council hereby nominates Shiba Tatsuya to the Disciplinary Committee.
摩利 生徒会は司波達也くんを風紀委員に指名します
Hold on a second, please! Don't I have any say in this?
ちょっと待ってください 俺の意思はどうなるんですか
In the first place, you haven't even explained to me what it is that the Disciplinary Committee does!
大体風紀委員が何をする委員なのかも説明を受けていませんよ
Well, we still haven't told your sister what her specific duties as a Student Council member are either.
妹さんにも生徒会の仕事について
まだ具体的な説明はしておりませんが
Well, yeah, that's true, but...
いや それはそうですが
Now, now, Rin-chan, it's all right.
まあまあ リンちゃん いいじゃない
Tatsuya-Kun, the Disciplinary Committee maintains order at this school.
達也くん 風紀委員は学校の風紀を維持する委員です
Is that all?
それだけですか
Excuse me?
はい？
U-Um, the main duties of the Disciplinary Committee are to charge those
あ…あの…
風紀委員の主な任務は魔法使用に関する校則違反者の摘発と
in violation of the school regulations regarding the use of magic,
and to crack down on disorderly conduct involving magic.
魔法を使用した騒乱行為の取り締まりです
Just in case, I'd like to confirm one thing...
念の為に確認させてもらいますが
What is it?
なんだ？
If I understand correctly, whenever a fight breaks out,
今のご説明ですと
風紀委員は喧嘩が起こったらそれを力ずくで止めなければならない
the Disciplinary Committee has to stop it by force... is that right?
ということですね
Well, more or less.
まあ そうだな
And that holds true even if magic is being used...
そして 魔法が使用された場合も同様であると
Ideally, we'd stop it before they use any magic.
できれば使用前にやめさせるほうが望ましい
Excuse me, but... I'm a Course 2 student because of my miserable scores in the practical exam!
あのですね 俺は実技の成績が悪かったから二科生なんですが
構わんよ
That's fine.
They have me to deal with tests of strength...
力比べなら私がいる
Right, I'd like to continue this after school.
続きは放課後にしたいんだが 構わないか
Is that all right?
Understood...
わかりました
Freshman Vol II
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
Magic Practice Room C
Currently Using
風紀委員
Disciplinary Committee?
Yeah, so anyway, I've got to go discuss it with them again after school.
ああ ということで放課後にまた話を聞きに行くことになった
Well, that sounds like a pain in the ass...
そりゃまた面倒さあ
Isn't it dangerous, what the Disciplinary Committee does?
風紀委員の仕事って危なくないですか
Jeez... she just does whatever she wants!
ったく 勝手なんだから
It's your turn, Erika.
エリカの番だぞ
Sorry, sorry! But really, what a load of crap!
ごめんごめん ホントひどい話よね
Erika-Chan?
エリカちゃん
All right!
よし
Slow...
遅い
Too slow...
遅すぎる
Is this...
これが 俺の実力
the best I can do?
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
S
t
u
d
e
n
t
c
o
u
n
c
i
l
r
o
m
I don't belong here, after all.
やはり俺は相応しくない
Excuse us.
失礼します
I'll just politely decline.
丁重に断ろう
It's Shiba Tatsuya.
司波達也です
It's Miyuki Shiba.
司波深雪です
Hey, you made it!
よ 来たな
Welcome, Miyuki-San!
いらっしゃい 深雪さん
And thanks for coming, too, Tatsuya-kun.
達也君もご苦労様
副会長の服部刑部です 司波深雪さん 生徒会へようこそ
I'm the Vice President, Hattori Gyobu.
Welcome to the Student Council, Shiba Miyuki.
Let's get started, then. A-chan, if you please.
早速だけど あーちゃん お願いね
Right.
はい
Okay, then why don't we get moving?
じゃあ あたしらも移動しようか
Where to?
どちらへ
The Disciplinary Committee headquarters.
風紀委員本部だよ
Since it would probably be easier for you to watch and learn.
いろいろ見てもらいながらのほうがわかりやすいだろうからね
Ms. Watanabe, please wait a moment.
渡辺先輩 待ってください
What is it, Vice President Hattori Gyobushojo Hanzo?
なんだ 服部刑部少丞範蔵副会長
Please don't call me by my full name!
フルネームで呼ばないでください
Okay, then - Vice President Hattori Hanzo.
じゃあ 服部範蔵副会長
服部刑部です
It's Hattori Gyobu!
That's not a name, it's a government post of your family, right?
そりゃ名前じゃなくて官職だろ お前の家の
今は官位なんてありません
We no longer hold that office. At this school, I'm registered as Gyobu Hattori...
学校には服部刑部で届っ
あいや そんなことが言いたいのではなく
No, that's not what I meant to say!
Then what is it?
じゃあなんだ
I am opposed to that first year being appointed to the Disciplinary Committee.
その一年生を風紀委員に任命するのは反対です
No Weed has ever been appointed to the Disciplinary Committee before.
過去 ウィードを風紀委員に任命した例はありません
It's forbidden to refer to the Course 2 students as Weeds...
二科生をウィードと呼ぶことは禁止されている
You have some nerve, uttering that term in front of me.
私の前で使うとはいい度胸だな
Glossing over it won't do any good.
取り繕っても仕方ないでしょう
Or do you intend to bust over a third of the entire student body?
それとも 全校生徒の三分の一以上を摘発するつもりですか
The Disciplinary Committee's job is to crack down on students in violation of the rules using practical skills.
風紀委員は ルールに従わない生徒を実力で取り締まる役職です
A Weed couldn't hack it - their skills are inferior.
実力で劣るウィードには務まらない
It's true that the Disciplinary Committee is meritocracy-based,
確かに風紀委員は実力主義だが 実力にもいろいろあってな
but there's more than one kind of practical skill.
Tatsuya-kun has the eyesight and brains to read activation sequences directly,
達也君には 起動式を直接読み取り
and accurately predict which spell is about to be activated.
発動される魔法を正確に予測する目と頭脳がある
Impossible... Even an Essential Singularity-type activation sequence is loaded with data
まさか
基礎単一工程の起動式だって
as much as 30,000 letters of the alphabet!
アルファベット三万字相当の情報量があるんですよ
There's no way that he could read it in an instant!
それを一瞬で読み取るなんてできるはずがない
Common sense tells us that there's no way.
常識的に考えればできるはずがないさ
That's precisely why his skills are so valuable.
だからこそ 彼の特技には価値がある
He's sure to become a powerful deterrent...
彼はいままで罪状が確定できずに
towards all those would-be violators who keep getting off easy
軽い罪で済まされてきた未遂犯に対する
because we can never establish their crimes.
強力な抑止力になる
Also, there's one more reason why I want him on my committee.
それに 私が彼を委員会に欲する理由はもう一つある
Just as you say, at this school, there's an emotional chasm between the Course 1 and Course 2 students.
お前の言う通り当校には
一科生と二科生の間に感情的な溝がある
The Course 1 students police the Course 2 students,
一科の生徒が二科の生徒を取り締まり
その逆はないという構造は この溝を深めることになっていた
but never the other way around.
This system has only served to deepen the rift.
I'm just not a fan of the notion of allowing the committee that I lead
私が指揮する委員会が 差別意識を助長するというのは私の好むところではない
to foster such a sense of discrimination.
President...
会長 私は副会長として 司波達也の風紀委員就任に反対します
As Vice President, I am against appointing Shiba Tatsuya to the Disciplinary Committee.
A Course 2 student lacking magical power would be in over his head on the Disciplinary Committee!
魔法力のない二科生に風紀委員は務まりません
Just a minute!
待ってください
It's true that my brother's practical test scores were sub-par,
兄は確かに魔法実技の成績が芳しくありませんが
それは評価方法に兄の力が適合していないだけのことなのです
but only because his skills were incompatible with the method of assessment!
In an actual battle, my brother would never lose to anyone.
実戦ならば 兄は誰にも負けません
Shiba-san..
司波さん
A magician must recognize everything as it is, calmly and rationally.
魔法師は事象をあるがままに 冷静に
論理的に認識できなければなりません
Because we possess the power to make the impossible possible,
不可能を可能とする力を持つが故に
we are expected to train ourselves rigorously to serve the public interest.
社会の公益の奉仕するものとして
自らを厳しく律することが求められています
An aspiring magician cannot allow her judgment to be clouded by nepotism.
魔法師を目指すものは
身贔屓に目を曇らせることがあってはならないのです
お言葉ですが 私は目を曇らせてなどいません
Pardon me for saying so, but my judgment isn't clouded in the least.
With Onii-sama's true abilities, he could...
お兄様の本当のお力をもってす...
Vice President Hattori...
服部副会長
Will you take me on in a simulated battle?
俺と模擬戦をしませんか
What?
なに
Don't be so arrogant!
思いあがるなよ 補欠の分際で
You, a mere reserve!
What's so funny?
何がおかしい
先ほど ご自分でおっしゃっていたじゃないですか
You said it yourself just now...
Magicians must strive to be calm, am I right?
魔法師は冷静を心掛けるべき でしょう
Not that I want to be on the Disciplinary Committee or anything...
別に 風紀委員になりたいわけじゃないんですが
But if I'm going to prove that my sister's judgment isn't clouded, I have no choice.
妹の目が曇っていないと証明するためならば
やむを得ません
Fine.
いいだろ
I'm going to show you just how much you need to know your place!
身の程を弁えることの必要性を たっぷり教えてやる
I'm so sorry...
申し訳ありません
There's no reason for you to apologize.
お前が謝ることじゃないさ
ですが 私のせいでまたお兄様にご迷惑が
But once again, I've caused trouble for you, and it's all my fault...
Didn't I tell you the day of the matriculation ceremony?
入学式の日にも言っただろ
You're always getting angry in my place, since I can't get angry myself...
怒ることのできない俺の代わりにお前が怒ってくれるから
and it always picks me up.
俺はいつも救われているんだ
Don't tell me that you're sorry.
すみません とは言うなよ
I know a more fitting phrase for this moment.
今相応しいのは別の言葉だ
Yes...
はい 頑張ってください
Good luck!
Sorry to keep you waiting.
お待たせしました
Do you always carry around multiple storage devices?
いつも複数のストレージを持ち歩いているのか
Yes.
ええ 汎用型を使いこなすには 処理能力が足りないので
Since I don't have sufficient processing skills to master a general CAD.
I'm going to explain the rules now.
ルールを説明する
Spells that prove fatal,
相手を死に至らしめる術式
as well as those that cause your opponent irreparable damage are forbidden.
並びに回復不能な障害を負わせる術式は禁止
Direct attacks should never cause your opponent any more than a sprain.
直接攻撃は相手に捻挫以上の負傷を与えない範囲であること
Weapons are prohibited.
武器の使用は禁止
Bare-handed attacks are permitted.
素手による攻撃は許可する
The winner will be declared either when one party acknowledges defeat,
勝敗は一方が負けを認めるか
or when the referee determines that one party is unable to continue.
審判が続行不能と判断した場合に決する
I myself will be using sheer force to deal with any infractions of the rules,
ルール違反は私が力ずくで処理するから覚悟しろ
so be prepared!
That's it.
以上だ
In a battle between magicians, whoever strikes first with a spell wins.
魔法師同士の戦いは 先に魔法を当てたほうが勝つ
And a Bloom would never lose to a Weed,
そして
CADによる魔法発動速度で ブルームがウィードに負ける筈がない
thanks to the speed of his CAD-based spell activation.
Not only that, but I hear that my opponent's practical skills are weak,
まして相手は ウィードの中でも特に実技が不得手と聞く
even for a Weed.
始まる前から勝負はついてる
I've already won before the match begins...
Right after it starts, I'm going to launch a speed-oriented, simple activation sequence
開始直後 スピード重視の単純な起動式で 司波より速く展開を完了させる
and have it complete before Shiba's.
I'm going to cast an Essential Singularity-type Movement Spell...
魔法は 基礎単一系移動魔法
相手を10メートル後方へ吹き飛ばし
It will knock him back ten meters...
And the shock will render him unfit for battle.
衝撃で戦闘不能にする
Victory will be mine!
これで俺の勝ちだ
Are you ready?
準備はいいか
始め
Begin!
The winner is...
勝者 司波達也
Shiba Tatsuya!
優しい風 芽吹く蕾
yasashii kaze mebuku tsubomi
Budding plants in the gentle wind
街染めてく花たち
machi someteku hanatachi
Flowers which colour the town
美しさは時間とともに
utsukushisa wa toki to tomo ni
Together with time, beauty
夢のようになくなってしまう
yume no you ni naku natte shimau
disappears like a dream
貴方の温もり
anata no nukumori
I wonder if your warmth
それと同じで消えてしまうかな
sore to onaji de kiete shimau kana
will disappear like that, too
Shape of my love
終わりがあっても
owari ga atte mo
Even if there's an end,
恐れずに歌を唄おう
osorezu ni uta wo utaou
let's sing fearlessly
Eternal song
形はいらない
katachi wa iranai
It doesn't need a shape
抱きしめて感じて欲しい
dakishimete kanjite hoshii
I want to feel you embrace me
１０年先も
juunen saki mo
Even in ten years
１０年先も
juunen saki mo
Even in ten years
１００年先も
hyakunen saki mo
Even in a hundred years
１００年先も
hyakunen saki mo
Even in a hundred years
１０００年先も愛を唄おう
sennen saki mo ai wo utaou
Even in a thousand years, let's sing our love
Next Time
Freshman Vol III