本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
Fourth Day of the Competition - Newcomer Girls' Matches
Speed Shooting Venue
日听：苍星石&无名 翻译：森罗、poopy&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
30 more seconds...
あと30秒
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
5 more seconds...
あと5秒
4...
4 3 2 1
3...
2...
1...
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kawamura Minami
Second High School
Kitayama Shizuku
First High School
n
i
握
g
i
t
っ
t
a
た
m
e
メ
s
ッ
s
e
セ
握ったメッセージ That’s Rising Hope
I clutched the message of rising hope
e
ー
j
i
ジ
t
h
a
t
'
s
t
h
a
t
'
s
r
i
s
i
n
g
r
i
s
i
n
g
ni
握
gi
h
o
p
e
h
o
p
e
ni
t
っ
gi
握
ta
た
t
っ
me
メ
ta
た
s
ッ
me
メ
se
セ
s
ッ
e
ー
se
セ
ji
ジ
e
ー
that's
ji
ジ
rising
that's
rising
hope
(hey welcome to message write you)
hope
(can you distance standby)
here we go!
y
u
揺
r
u
る
g
a
が
n
a
i
な
い
s
e
世
k
a
i
界
The world not trembling is unusual
揺るがない世界 非情な現状
yu
揺
h
i
非
j
o
u
情
n
a
な
ru
る
yu
揺
g
e
n
現
j
o
u
状
ga
が
ru
る
nai
ない
ga
が
se
世
nai
ない
kai
界
se
世
kai
界
hi
非
jou
情
hi
非
na
な
jou
情
gen
現
na
な
t
s
u
続
z
u
k
u
く
k
a
壁
jou
状
gen
現
b
e
w
a
は
jou
状
The wall just goes on; how many layers does it have?
続く壁は何重層
n
a
n
何
j
u
重
tsu
続
s
o
u
層
zu
tsu
ku
く
zu
続
ka
壁
ku
く
be
ka
wa
は
be
壁
nan
何
wa
は
juu
重
nan
何
juu
重
sou
層
i
イ
m
e
メ
ー
j
i
ジ
t
o
通
sou
層
r
i
り
This isn't at all how I imagined
n
a
n
な
ん
k
a
か
イメージ通りなんかじゃない
j
a
じ
ゃ
i
イ
n
a
i
な
い
mee
メー
i
イ
ji
ジ
mee
メー
too
通
ji
ジ
ri
り
too
通
nan
なん
ri
り
ka
か
nan
なん
ja
じゃ
ka
か
s
h
i
静
z
u
k
a
か
n
i
に
s
a
騒
nai
ない
ja
じゃ
w
a
g
i
ぎ
静かに騒ぎだした本能
nai
ない
d
a
だ
My emotions stirred up quietly
s
h
i
し
t
a
た
h
o
n
本
shi
静
n
o
u
能
zu
shi
ka
か
zu
静
ni
に
ka
か
sa
騒
ni
に
wa
sa
gi
ぎ
wa
騒
da
だ
gi
ぎ
shi
し
da
だ
ta
た
shi
し
hon
本
ta
た
nou
能
hon
本
m
e
迷
i
r
o
路
nou
能
迷路みたい 行き止まりなんだ
m
i
み
t
a
i
た
い
me
迷
It's like a maze of dead ends
i
行
k
i
き
i
t
o
止
me
m
a
ま
ro
路
r
i
り
n
a
n
な
ん
i
迷
d
a
だ
ro
路
mi
み
tai
たい
mi
み
tai
たい
i
行
ki
き
i
行
to
止
ki
き
ma
ま
to
止
ri
り
ma
ま
nan
なん
ri
m
o
u
も
う
り
s
h
i
思
k
o
u
考
da
だ
nan
なん
w
a
は
もう思考はディストーション
d
i
デ
ィ
s
u
ス
da
だ
mou
もう
t
o
ト
ー
I can't think straight anymore
s
h
o
n
シ
ョ
ン
shi
思
mou
もう
kou
考
shi
思
wa
は
kou
考
di
ディ
wa
は
su
ス
di
ディ
too
トー
su
ス
shon
ション
too
トー
y
o
u
容
s
h
a
赦
容赦ないね いつの間に
shon
ション
n
a
i
な
い
n
e
ね
you
容
There's no mercy
sha
赦
you
容
nai
ない
sha
赦
i
t
い
s
u
つ
n
o
の
m
a
間
n
i
に
m
i
見
ne
ね
nai
ない
u
s
h
i
失
it
い
n
a
Before I notice it, the route I lost sight of grows restless
t
っ
ne
ね
su
つ
t
a
た
い
it
r
u
ル
ー
t
o
ル
no
の
a
つ
su
b
a
暴
r
e
れ
ma
間
d
a
だ
の
no
s
u
す
ni
に
間
ma
見失ったルート暴れだす
に
ni
mi
見
u
mi
shi
失
見
u
na
shi
t
っ
na
失
ta
た
t
っ
ruu
ルー
ta
た
to
ル
ruu
ルー
a
to
p
a
y
ba
暴
a
ル
a
t
e
n
t
i
o
n
!
re
れ
ba
暴
da
だ
re
れ
pay
su
す
da
だ
(pay attention!)
su
す
attention!
pay
H
e
y
w
h
a
t
(Hey what is it?)
i
s
i
t
?
Hey
Hey what is it?
attention!
what
Hey
w
a
t
c
h
y
o
u
r
is
what
s
t
e
p
n
o
w
!
it?
is
watch
(watch your step now!)
it?
your
watch
step
your
j
o
u
常
step
now!
s
h
i
識
k
i
n
a
n
な
ん
k
a
か
i
要
常識なんか要らない
now!
jou
常
r
a
ら
I don't need common sense!
n
a
i
な
い
shi
識
常
jou
ki
shi
nan
なん
ki
識
ka
か
nan
なん
a
r
e
y
o
u
s
e
r
i
o
u
s
?
!
i
要
ka
か
ra
ら
i
要
are
(are you serious!?)
ra
ら
nai
ない
you
are
nai
ない
you
serious?!
n
o
n
o
n
o
,
d
o
n
'
t
w
o
r
y
serious?!
1
,
No no no, don't worry, 1 2 3!
2
,
(no no no, don’t worry 1,2,3)
3
no
no,
no
don't
no,
worry
don't
1,
worry
2,
1,
f
u
吹
k
i
き
2,
3
k
a
e
返
s
u
す
s
h
i
n
心
z
o
u
臓
吹き返す心臓のリズム
3
fu
吹
n
o
の
The rhythm of my heart blows the other way
r
i
リ
z
u
ズ
m
u
ム
ki
き
fu
吹
kae
返
ki
き
su
す
kae
返
shin
心
su
す
zou
臓
shin
心
no
の
zou
臓
ri
リ
no
の
zu
ズ
ri
リ
s
h
i
視
k
a
i
界
zu
ズ
mu
ム
m
a
ま
d
a
だ
mu
ム
shi
視
My vision is still blurred,
k
u
眩
視界まだ眩んでる
r
a
n
ん
d
e
で
r
u
る
kai
界
shi
視
ma
ま
kai
界
da
だ
ma
ま
ku
眩
da
だ
ran
ん
ku
眩
de
で
ran
ん
s
o
そ
r
e
れ
ru
る
de
で
d
e
で
m
o
も
それでも 行かなくちゃ
ru
る
so
そ
but I still have to go
i
行
k
a
か
n
a
な
k
u
く
re
れ
c
h
a
ち
ゃ
so
そ
de
で
re
れ
mo
も
de
で
mo
も
i
行
ka
か
i
行
na
な
ka
か
ku
く
na
な
k
i
キ
ku
cha
く
ちゃ
m
i
ミ
g
a
が
s
h
i
n
信
君が信じてる僕を 裏切る
cha
ちゃ
ki
キ
You believe
j
i
じ
t
e
て
r
u
る
mi
ミ
ki
キ
ga
が
mi
ミ
shin
信
ga
が
ji
じ
shin
信
te
て
ji
じ
b
o
僕
ru
る
te
て
k
u
w
o
を
u
裏
ru
る
bo
僕
and betray me
r
a
g
i
切
r
u
る
ku
bo
wo
を
ku
僕
wo
を
u
裏
ra
u
gi
切
ra
裏
ru
る
gi
切
ru
る
w
a
わ
k
e
け
n
i
に
i
い
k
a
か
n
a
i
な
い
It doesn't make sense
わけにいかない 強くクラクションが鳴る
wa
わ
ke
け
wa
わ
ni
に
ke
け
i
い
ni
に
ka
か
i
い
t
s
u
強
y
o
ka
か
nai
ない
k
u
く
k
u
ク
r
a
ラ
k
u
ク
s
h
o
n
シ
ョ
ン
nai
ない
tsu
強
g
a
が
A siren sounds loudly
n
a
鳴
r
u
る
yo
tsu
ku
く
yo
強
ku
ク
ku
く
ra
ラ
ku
ク
ku
ク
ra
ラ
shon
ション
ku
ク
ga
が
shon
ション
na
鳴
ga
が
na
ru
鳴
る
k
o
孤
d
o
k
u
独
ru
る
n
a
な
m
a
ま
Even if time passes in solitude,
m
a
ま
t
o
時
k
i
孤独なまま時が経ったって
g
a
が
ko
孤
t
a
経
t
っ
t
a
た
t
っ
do
t
e
て
ko
ku
独
do
孤
na
な
ku
独
na
な
ma
ま
ma
ま
ma
ま
to
時
ma
ま
ki
to
ga
が
ki
時
ta
経
ga
が
t
っ
ta
経
ta
た
t
っ
t
っ
ta
た
te
て
t
っ
n
i
逃
g
e
げ
r
u
る
te
て
k
o
事
t
o
覚
逃げる事覚えたって
ni
逃
b
o
even if I remember how I ran away,
e
え
t
a
た
t
っ
ge
げ
t
e
て
逃
ni
ru
る
げ
ge
ko
事
る
ru
to
ko
o
覚
to
事
bo
o
e
え
bo
覚
ta
た
e
え
t
っ
ta
た
te
て
t
っ
a
新
t
a
te
て
r
a
s
h
i
し
い
新しい今日が来ちゃうけど
k
y
o
u
今
日
a
新
a new day will still come
g
a
が
k
i
来
c
h
a
u
ち
ゃ
う
ta
k
e
け
a
d
o
ど
ra
ta
shii
しい
ra
新
kyou
今日
shii
しい
ga
が
kyou
今日
ki
来
ga
が
chau
ちゃう
ki
来
ke
け
chau
ちゃう
do
ど
ke
け
do
ど
k
o
こ
n
o
の
n
e
願
い
g
a
i
t
a
例
ko
こ
t
o
Even if there isn't any magic in this wish,
e
え
この願い例え魔法が無くたって
m
a
魔
h
o
u
法
g
a
が
no
の
ko
こ
n
a
無
k
u
く
t
a
た
ne
願い
t
っ
の
no
t
e
て
gai
ne
gai
願い
ta
例
to
ta
e
え
to
例
ma
魔
e
え
hou
法
ma
魔
ga
が
hou
法
na
無
ga
が
ku
く
na
無
ta
た
ku
く
t
っ
ta
た
te
て
t
っ
k
a
叶
n
a
e
え
叶えなきゃ誓った
te
て
n
a
な
k
y
a
き
ゃ
c
h
i
誓
ka
叶
k
a
っ
I woved to grant it
t
a
た
na
ka
e
え
na
叶
na
な
e
え
kya
きゃ
na
な
chi
誓
kya
きゃ
ka
っ
誓
chi
b
o
僕
k
u
t
ka
w
a
は
t
ta
た
っ
k
i
キ
m
i
ミ
t
o
と
m
a
ま
僕は君と まだ見たい未来あるんだよ
ta
た
bo
僕
d
a
だ
There's a future I want to see together with you
m
i
見
t
a
た
i
い
ku
m
i
未
bo
r
a
i
来
a
あ
r
u
n
る
ん
wa
は
ku
僕
d
a
だ
y
o
よ
ki
キ
wa
は
mi
ミ
ki
キ
to
と
mi
ミ
ma
ま
to
と
da
だ
ma
ま
mi
見
da
だ
ta
た
mi
見
i
い
ta
た
mi
未
i
い
rai
来
mi
未
a
あ
rai
来
run
るん
a
あ
da
だ
run
るん
da
だ
yo
よ
n
a
泣
k
i
き
s
o
そ
yo
よ
u
う
I can't stop even if I'm frustrated or about to cry
d
e
で
m
o
も
泣きそうでも
na
泣
k
u
悔
y
a
ki
き
s
h
i
し
na
泣
k
u
く
t
e
て
m
o
も
so
そ
き
ki
t
o
止
m
a
ま
t
っ
t
e
て
u
う
そ
so
i
い
r
a
ら
r
e
れ
n
a
i
な
い
de
で
う
u
mo
も
で
de
も
mo
悔しくても 止まっていられない
ku
悔
ya
ku
shi
し
ya
悔
ku
く
shi
し
te
て
ku
く
mo
も
te
て
to
止
mo
も
ma
ま
to
止
t
っ
ma
ま
te
て
t
っ
i
い
te
て
ra
ら
i
い
re
れ
ra
ら
nai
ない
re
れ
n
i
握
g
i
t
っ
t
a
た
nai
ない
m
e
s
メ
ッ
s
e
セ
ー
ni
握
I clutched the message of rising hope
j
i
ジ
握ったメッセージ That’s Rising Hope
t
h
a
t
'
s
t
h
a
t
'
s
r
i
s
i
n
g
r
i
s
i
n
g
gi
ni
h
o
p
e
h
o
p
e
t
っ
gi
握
ta
た
t
っ
mes
メッ
ta
た
see
セー
mes
メッ
ji
ジ
see
セー
that's
ji
ジ
rising
that's
hope
rising
hope
First High School
I'm so impressed, Tatsuya-kun!
First High School
すごいじゃない 達也君
First High School
That was a rout!
これは快挙よ
Chairwoman, please calm yourself.
会長 落ち着いてください
Sorry, sorry...
ごめんごめん
But that really is amazing! To sweep the podium like that!
でも 本当にすごい
一 二 三位を独占するなんて
The winner, the runner-up, and the third-place finisher...
優勝したのも準優勝したのも三位に入ったのも
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
all were the players themselves, and not me...
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
全部選手で 俺ではありませんが
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Of course, Kitayama-san, Akechi-san, and Takigawa-san were all impressive, too!
もちろん北山さんも明智さんも滝川さんもすごいわ
Good job, all of you!
みんな よくやってくれました
Thank you very much.
ありがとうございます
But at the same time, your own achievement can't be denied.
しかし同時に君の功績も確かなものだ
No question about it, that was a rout.
間違いなく快挙だよ
Thank you very much.
ありがとうございます
What's with the uninspired reaction?
なんだ 張り合いのない
This feat, namely, all of our players finishing on the podium,
今回の出場全選手上位独占という快挙に
owes much to your engineering skills,
エンジニアとしての君の腕が大きく貢献しているという点は
a fact that we all recognize.
我々皆が認識を共有しているところだぞ
I can't believe it myself.
自分でも信じられません
It's like being under the illusion that my magic improved suddenly.
何だか急に魔法が上手くなったって錯覚しそうです
Especially regarding Ms. Kitayama's magic,
特に北山さんの魔法については
the university has approached us about officially adopting it into the Magic University's Index.
大学の方から魔法大全「インデックス」に
正式採用するかもしれないとの打診が来ています
You mean it would be registered as a new type of magic?
それって 新種の魔法として登録されるってこと
Is that right?
そうですか
When they inquire about the name of the developer, please give them Kitayama-san's.
開発者名の問合せには
北山さんの名前を回答しておいてください
What? No! We can't do that! That's an original of yours, Tatsuya-san!
そんな ダメだよ
あれは達也さんのオリジナルなのに
The person who first uses a new type of magic is often registered as its developer.
新種魔法の開発者名に
最初の使用者が登録されるのはよくある事だぞ
Being overly modest can sound like sarcasm, you know?
謙遜も行き過ぎると嫌味だぞ
I'm not being modest.
謙遜ではありません
Then what's the deal?
では何だ
I just want to be spared the humiliation of not being able to use the magic
俺は 自分の名前が開発者として登録された魔法を
registered in my own name as developer, that's all.
実際には自分で使えないなどという恥を曝したくないだけです
How did you confirm the operability of magic that you can't use yourself?
自分が使えない魔法をどうやって作動確認したんだ
It's not as though I can't use it at all.
全く使えないわけではありませんよ
It's just that it would take far too long for me to activate it,
ただ発動するまでに時間がかかり過ぎて
so I'm not at the level where I can actually use it.
使えるというレベルじゃないということです
Now, now, both of you, let's not worry about that now.
まあまあ 摩利も達也君も
今はそんなこといいんじゃない
We did just get off to a good start today, after all.
せっかく幸先の良いスタートを切ったんだし
Tatsuya-kun, I'm counting on you to keep this up for the other matches, too!
達也君 この調子で他の競技も頼むわよ
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
A good start...
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
幸先のいいか
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
Speed Shooting
Kitayama Shizuku
First High School
Akechi Eimi
First High School
Takigawa Ai
First High School
Takeda Rei
Third High School
Wakabayashi Mako
Third High School
huh?
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
All right, Masaki, so that stunt by First High...
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
じゃあ将輝 一高のアレは
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Third High
In use
Are you saying that it wasn't due to those three girls' personal skills?
彼女たちの個人技能によるものではないということか
To be sure, Kitayama, who came in first, showed superb magic skills.
確かに 優勝した北山って子の魔法力は卓越していた
But the other two didn't strike me as being all that exceptional.
だが 他の二人は
それほど飛び抜けて優れているという感じは受けなかった
If it were only a matter of magic power,
魔法力だけなら
there's no way that First High would've swept second and third place as well.
二位 三位まで独占されるという結果にはならなかったはずだ
And besides, we've got the edge in Battle Board so far.
それに バトルボードは今のところウチが優位なんだし
I don't see First High as having standouts only among their first years.
一高のレベルが今の一年だけ特別高いとも思えないよ
George is right. We didn't lose in terms of talent level.
ジョージの言うとおりだ 選手のレベルでは負けていない
Meaning that there's some other factor at play here.
とすれば 選手のレベル以外の要因がある
It must be their engineer.
エンジニア だね
I'll bet that the engineer in charge of the girls' speed shooting must have mind-blowing skills.
多分 女子のスピードシューティングについたエンジニアが
相当な凄腕だったんじゃないかな
Exactly.
その通りだ ジョージ あの優勝選手のデバイス
George, that device used by the girl who won...
Did you notice?
気がついたか
Yeah. That was a generalized model, wasn't it?
うん あれは汎用型だったね
No way... But it had auxiliary sights!
そんな だって照準補助がついていましたよ
That's right! I've never heard of a generalized device in rifle form!
そうよ 小銃形態の汎用型デバイスなんて聞いたことないわ
I've never seen anything like that in any manufacturer's catalog!
どのメーカーのカタログでも そんなの見たことないぜ
True, they're probably not on the market.
確かに 市販はされていないだろう
But there actually is such a thing as a generalized device with integrated auxiliary sights.
だが 照準補助と汎用型を一体化したデバイスの実例はある
You serious?
マジかよ
It's a cutting-edge technology unveiled last summer in Düsseldorf.
去年の夏にデュッセンドルフで発表された新技術だよ
Last summer? Then they've already put that technology to actual use?
去年の夏 そんな技術がもう実用ベースに
Right. I never knew about it myself until I looked into it again, thanks to today's outcome.
ああ 俺も今回のことで調べ直してみるまで知らなかった
吉祥寺君はよく知ってたわね
I'm impressed that you knew about it, Kichijoji.
No wonder you're our brain!
さすがにあたしたちのブレーンだわ
Yeah... But the prototype announced at Düsseldorf most likely wasn't suitable for actual use.
うん でも デュッセンドルフで公表された試作品は
実用に耐えるレベルじゃなかったはずなんだ
It was clunky, it was imprecise...
動作は鈍いし 精度は低いし
It was pretty much a proof-of-concept mock-up that they'd just stuck together.
本当に ただ繋げただけの
技術的な意味しかない実験品だったんだ
But today, the device used by Ms. Kitayama of First High combined the speed and accuracy of a specialized CAD
しかし今回 一高の北山選手が使ったデバイスは
特化型にも劣らぬ速度と精度と
with the ability to process different types of Activation Sequences, the virtue of a generalized device.
系統の異なる起動式を処理するという
汎用型の長所を兼ね備えたものだった
If all that was made possible by an engineer's skills...
それが全て エンジニアの腕で実現しているのだとしたら
Then it's far beyond high school level. It's the work of a beast.
到底高校生のレベルじゃない
一種の化け物だ
Masaki... Is he that good, for you to talk like that?
将輝 お前がそこまで言う相手かよ
Though it's physically impossible for one engineer to be in charge of every single event...
一人のエンジニアが全ての競技を担当することは
物理的に不可能だけど
Whatever matches he is working, we'll be facing an uphill battle.
そいつが担当する競技は 今後も苦戦を免れないだろう
At the very least, we should take the field knowing that device-wise,
少なくとも デバイス面で
二三世代分のハンデを背負っていると考えて臨むべきだ
we're in the hole by two or three generations.
Fourth Day of the Competition - Newcomer Girls' Matches
Battle Board Venue
Shiba-kun, is there a problem?
司波君 どうしたんですか
Mitsui-san's race isn't for more than two hours...
光井さんのレースまで まだ二時間以上ありますよ
I thought about heading back to our lodgings,
一旦宿舎に戻ってもよかったんですが
but since I'm here, I thought there might be something I could help with.
せっかくですから
何かお手伝いすることがあればと思いまして
Really?
本当ですか
Then by all means, please take a look at my CAD!
じゃあぜひ 私のCADも見てください
Hey, Honoka. Putting it that way is rude to Ms. Nakajo...
こら ほのか その言い方は中条先輩に失礼だろ
え すみません
I'm so sorry!
Don't worry about it. I know that you didn't mean it that way.
気にしないで そんなつもりじゃないのは分かってますから
All right.
よし 反省したところで
Since you're showing remorse, let me rethink your strategy for getting through the prelims.
予選突破のための作戦を再確認しよう
Newcomer Girls' Matches
Battle Board Qualifiers 6th Race
Come to think of it, I wonder why Mitsui-san has so many Optical Activation Sequences prepared?
そういえば光井さんはなぜ
光学系の起動式をあんなにたくさん準備してるんでしょ
Under Battle Board rules, using magic to interfere with other contestants is prohibited.
バトルボードのルールでは
他の選手に魔法で干渉することは禁じられています
However, you're not barred from hindering them as a result of interfering with the surface of the water.
しかし 水面に干渉した結果
他の選手の妨害となることは禁止されていません
これは
What are these for?
on your mark
What's the meaning of this?
どういうことでしょう
All right.
よし
So was this Onii-sama's strategy?
これがお兄様の作戦ですか
True...
確かに ルールには違反していないけど
She's not breaking any rules, but...
It never even occurred to me that she would cast an optical spell on the water's surface.
水面に光学系魔法を仕掛けるなんて 思ってもみませんでした
I won!
勝ちました
I won, Tatsuya-san!
勝ちましたよ 達也さん
Yes, right, I saw you. Congratulations.
ああ 見てたよ おめでとう
Th-Thank you very much!
ありがとうございます
N-No problem...
いや
私 私 いつも本場に弱くて
I... I...
I always wimp out during matches...
Whether it's Sports Day or athletic meets, or tournaments like this one,
運動会とか 対抗戦とか
こういう競技会で勝てたことってほとんどないんです
I've hardly ever won before...
She's talking about her elementary school days.
小学校の頃の話だよ
It's all thanks to you, Tatsuya-san,
予選を突破できたのは
that I made it past the preliminaries!
達也さんのおかげです
Morisaki-kun did finish as the runner-up in Men's Speed Shooting...
男子スピードシューティングは森崎君が準優勝したけど
But the other two were knocked out, huh?
あとの二人は予選落ちか
So the boys and girls ended up with the opposite results, didn't they?
男子と女子って逆の成績になっちゃったわね
At this rate, if we can't find a way out of this funk,
このままずるずると不振が続くようでは
even if we do okay this year, there might be repercussions going forward.
今年は良くとも来年以降に差し障りがあるかもしれん
Our guys might be in need of a boost...
男子の方は 梃入れが必要かもしれんな
6 August / Yokohama - Chinatown
Wasn't Third High supposed to be the front-runner for the Rookie competitions?
新人戦は第三高校は有利ではなかったのか
After going to the trouble of engineering Watanabe's withdrawal,
せっかく渡辺選手を棄権に追い込んだのに
at this rate, First High will end up winning anyway.
このままでは結局 第一高校が優勝してしまうではないか
If the favorite wins, as bookmakers we'd be the only losers.
本命が優勝したのでは
我々胴元が一人負けだぞ
And we drew an especially large crowd this time.
今回は特に大口の客を集めたからな
For us, it won't come cheap, paying out the dividends.
支払い配当は 我々にとって安くはない
It's sure to put a huge dent in our business this term. And if that happens...
今期のビジネスにとって 大きな穴を開けることになるだろう
そうなれば
All of us here will be purged.
ここにいる全員が 本部の粛清対象になる
Depending on the size of our losses, the boss might just do the deed himself.
損失額によっては ボスが直々に手を下すこともあり得るぞ
If it were only a matter of dying, it wouldn't be so bad...
死ぬだけならまだいいが
We've got to make a move right away.
早急に手を打たねばな
Hey,
こら 何時だと思ってるんだ
do you know what time it is?
Lack of sleep will impair your concentration.
睡眠不足は集中力を低下させる
Even you aren't immune to unexpected mistakes that could lead to defeat, you know.
いくらお前でも
思わぬミスが敗北につながらないとも限らないんだぞ
I'm sorry!
申し訳ありません
As long as you understand that, it's fine.
分かればいいんだ
All right, go on back to your own room now. I'll walk you back.
さあ もう部屋へお帰り
送っていくから
Miyuki?
深雪
Onii-sama... could you just...
お兄様 少しだけ
Could you spare me just a little of your time?
本当に少しだけ お時間をいただけませんか
Just a little, all right?
少しだけだよ
I heard this from Shizuku.
雫に聞きました
Onii-sama, you turned down the honor of having your name added to the Index...
お兄様
「インデックス」にお名前を連ねる名誉を断られたそうですね
is that right?
Yes...
ああ
Was it out of consideration for our aunt's wishes?
それは 叔母上のご意向を酌んでのことですか
Yes...
ああ
The Magic Universities' research capabilities are extremely high.
魔法大学の調査力は極めて高い
It's not at all far-fetched that they could uncover and expose my identity as "Silver,"
四葉が念入りに情報ブロックしているシルバーならともかく
which the Yotsubas have been so careful to block information on,
司波達也では
四葉とのつながりを暴き出される可能性が低くない
never mind the link between "Tatsuya Shiba" and the Yotsuba family.
Right now, I still don't have sufficient power.
今はまだ 力が足りない
Going one-on-one, it's possible that I could defeat the "Queen of the Night," Yotsuba Maya.
一対一なら 夜の女王四葉真夜を倒すことも可能だろう
After all, my Decomposition is highly compatible with our aunt's Night.
俺の分解は 叔母上の夜に対して相性のいい魔法だからね
But as I am now, even if I can take down our aunt,
しかし今の俺では 叔母上を倒すことはできても
I still can't subdue the Yotsuba family.
四葉を屈服させることはできない
Military might alone, violence alone... they're not enough.
武力だけでは 暴力だけでは不十分だ
Even if I overthrew our aunt, it would just clear the way for another, even more nefarious manipulator.
叔母上を退けても
別の もっとたちの悪い操り手が姿を見せるだけだ
Right now, my only option is to obey.
今は 従うしかない
I'm on your side, remember...
私は味方ですから
Miyuki...
深雪
I will always be on your side, Onii-sama.
私はいつまでも お兄様の味方ですから
Your time will surely come. I promise you, it will come without fail.
その時はきっとやって来ます
必ず やって来ます
Until then, and ever after, I will always be on your side, Onii-sama.
その時まで その後も 私はずっとお兄様の味方ですから
Chapter
Nine Schools Competition
Chapter
Nine Schools Competition
Fifth Day of the Competition - Newcomer Girls' Matches
Ice Pillars Break Venue
Kitayama Shizuku
Shizuku...
雫 本当にその格好で出るのか
Are you really going to compete dressed like that?
Yes, I am. Since the rules allow for it, I might as well wear it.
そうだよ
せっかくルールで認められてるんだから
着ないともったいない
Listen, Shizuku...
な 雫
What?
なに
Those long sleeves... wouldn't they get in your way?
その振袖 邪魔にならないか
Oh, I'll be fine. The sleeves are on the short side, and I'll be using my sash.
大丈夫だよ
袖は小さめだし 襷を使うから
And besides...
それに
I think it's less gaudy than what Ms. Chiyoda and Eimi are wearing...
千代田先輩やエイミーよりは地味だと思うけど
I know they're allowed to wear whatever gets them the most pumped up, but...
自分が一番気合いの入る衣装で構わないとはいえ
まるでファッションショーだな
It's like a fashion show out there, huh?
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Kasuga Akane
Fifth High School
Kitayama Shizuku
First High School
Miyuki... aren't you going to see Tatsuya-san?
深雪 達也さんのところに行かないの
ピラーズブレイクは個人戦ですもの
Well, Pillars Break is a solo competition.
Since Shizuku and I will eventually be competing against each other,
私と雫はいずれ対戦することになるのだから
wouldn't it be unfair of me to steal a look at her hand?
手の内を盗み見るのはアンフェアでしょう
I see...
なるほど
As expected, Shizuku's really nailing it...
さすがに雫は きちんと仕上げてきてるな
That magic sequence is so beautiful, no matter how many times I see it...
何度見ても綺麗な魔法
Just like it was that day.
あの時と同じ
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
First High School Entrance Examination Site
First High School attached to the Magic University
Next, No. 267, Shiba Miyuki.
次 267番 司波深雪
はい
Yes, sir.
She has astounding magic power...
すごい魔法力
Next, No. 268, Shiba Tatsuya.
次 268番 司波達也
Yes, sir.
はい
Such a beautiful spell... No emission of light-wave noise whatsoever.
綺麗な魔法
光波ノイズが全然出ていない
He's pouring all of his magic power into Phenomenon-rewriting.
魔法力をすべて事象改変に使い切ってるんだ
What's the matter, Honoka?
ほのか どうしたの
S-Sorry... It's nothing...
ごめん 何でもない
Tatsuya-kun, Miyuki-san, we've come to cheer you on!
達也君 深雪さん
応援にきたわよ
I'm certainly happy that you've come to root for us, Chief,
応援にきていただけるのはうれしいんですが
but don't you need to get some sleep?
委員長 寝てなくて大丈夫ですか
What's this, now you're treating me like an invalid, too?
なんだ 君まであたしのことを重傷扱いするのか
It's not as if I'm going to be bouncing around, so it's all good.
飛んだり跳ねたりするのではないのだから問題ない
Shouldn't you be stationed at headquarters, Chairwoman?
会長は本部に詰めていなくてよろしいのですか
It's all right. I've left it in Hanzo-kun's hands.
大丈夫よ 向こうは半蔵君に任せてきたから
Miyuki, you've got yourself a reliable cheering section,
深雪 頼もしい応援団だが
but try not to let it make you even more nervous.
逆に緊張し過ぎるなよ
No worries.
大丈夫です
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
After all, I have you by my side, Onii-sama.
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
お兄様がついていてくださるのですから
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Shimizu Ayaka
Fourth High School
Shiba Miyuki
First High School
Dammit...
くそ
Don't tell me this is... Inferno?
これはまさか
インフェルノ
すごかったわよね 深雪のあれ
That was amazing, wasn't it? That thing Miyuki did!
It's called "Inferno," right? The upperclasswomen were astounded.
インフェルノって言うでしょ
先輩たちびっくりしてた
Even Rank A magicians struggle to pull it off, they said.
A級魔法師でもなかなか成功しないのにって
Shizuku was so cool, too! I loved her long-sleeved kimono,
雫も格好よかった
振袖 素敵だったし
and the way she drove her opponent into a corner so mercilessly...
相手に手も足も出させず追い詰めていく戦い振り
That was way cool!
クールだったよ
That spell of Shiba-kun and Shizuku's was a variation on Resonance, wasn't it?
司波君 雫のあれって共振破壊のバリエーションだよね
So Shiba did design that Activation Sequence?
やっぱり起動式は司波君がアレンジしたの
The spell Shizuku used in Speed Shooting was an original by Shiba-kun, right?
雫がスピードシューティングで使った術式は
司波君のオリジナルだったんでしょう
And it was thanks to Shiba-kun that Inferno got programmed at all, wasn't it?
インフェルノをプログラムできたのも司波君だからですよね
I heard that Honoka's Blinding Flash strategy was also Shiba's brainchild.
ほのかの眩惑作戦も司波君が考えたって聞いてるよ
Lucky them...
いいな
If only Shiba-kun had been my engineer, I might have won...
私も司波君に担当してもらえれば優勝できたかも
Nanami, I think that remark was a bit inappropriate.
菜々美 それはちょっと問題発言よ
Nana,
菜々 自分の未熟をCADのせいにしちゃだめだよ
you shouldn't blame your CAD for your own immaturity.
I repent!
反省
But thanks to Shiba-kun, I was able to perform better than usual...
でも司波君のお陰で
いつも以上の力が出せたのも間違いないし
There's no doubt about that.
In a sense, calibrating your CAD is like exposing your innermost feelings, isn't it?
CADの調整って
ある意味自分の内側をさらけ出すわけじゃない
To do that for a male engineer... I did have reservations at first,
それが男の子のエンジニアなんてって最初は思ってたけど
but now I really feel lucky to have Shiba-kun looking after me!
司波君が担当してくれて ホントラッキーでした
We should be thankful to the boys who let us have Shiba-kun in their place.
司波君を譲ってくれた男子には感謝ですね
Hey, Morisaki?
おい 森崎
Morisaki, what's going on?
森崎 どうしたんだ
Listen up, you guys. We're winning Monolith Code tomorrow no matter what!
いいか お前ら
明日のモノリスコード 絶対優勝するぞ
Right... But, listen...
いや しかし
Just you wait...
見てろよ ブルームがウィードより優れた存在であることを
I'm going to prove once and for all that Blooms are superior to Weeds!
証明してやる
優しい風 芽吹く蕾
yasashii kaze mebuku tsubomi
Budding plants in the gentle wind
やさしい風 芽吹く蕾
街染めてく花たち
machi someteku hanatachi
Flowers which colour the town
街染めてく花たち
美しさは時間とともに
utsukushisa wo toki to tomo ni
Together with time, beauty
美しさは時とともに
夢のようになくなってしまう
yume no you ni naku natte shimau
disappears like a dream
夢のように亡くなってしまう
貴方の温もり
anata no nukumori
I wonder if your warmth
あなたの温もり
それと同じで消えてしまうかな
sore to onaji de kiete shimau kana
will disappear like that, too
それと同じで消えてしまうかな
Shape of my love
shadow of my love
終わりがあっても
owari ga atte mo
Even if there's an end,
終わりがあっても
恐れずに歌を唄おう
osorezu ni uta wo utaou
let's sing fearlessly
恐れずに 歌を歌おう
Eternal song
eternal song
形はいらない
katachi wa iranai
It doesn't need a shape
形はいらない
抱きしめて感じて欲しい
dakishimete kanjite hoshii
I want to feel you embrace me
抱きしめて 感じてほしい
１０年先も
juunen saki mo
Even in ten years
十年先も
１０年先も
juunen saki mo
Even in ten years
１００年先も
hyakunen saki mo
Even in a hundred years
百年先も
１００年先も
hyakunen saki mo
Even in a hundred years
１０００年先も愛を唄おう
sennen saki mo ai wo utaou
Even in a thousand years, let's sing our love
千年先も
愛を歌おう
Sixth Day of the Competition - Newcomer Girls' Matches
Ice Pillars Break Venue
I'm Ichijo Masaki, a first year at Third High School.
第三高校一年 一条将輝だ
And I'm Kichijoji Shinkuro, also a first year at Third High School.
同じく第三高校一年の吉祥寺真紅郎です
First High
Waiting Room
Next Time
Chapter
Nine Schools Competition
Chapter
Nine Schools Competition