本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
First High's victory is practically in the bag now.
第一高校の優勝はもはや確定的だ
If First High goes on to win, our losses will exceed 100 million dollars.
日听：苍星石&无名 翻译：森罗、poopy&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
このまま一高が優勝した場合
我々の負け分は一億ドルを超える
That's in U.S. dollars!
ステイツドルでだ
バカな 諦めると言うのか
Don't be absurd!
Are you just going to give up?
That would be the same as just sitting here waiting to die!
それは座して死を待つということだぞ
A loss this huge, they won't let us die that easily.
これだけの損失 楽には死ねんぞ
If we're lucky, they'll turn us into half-dead Generators.
よくて生殺しの「ジェネレーター」だ
こうなっては もはや手段を選んでいる場合ではない
Now that it's come to this, we can't afford to be picky about our methods!
そうとも
Damn right!
Even if we have to be more brutal, there's no reason to hesitate anymore!
多少手荒になっても今更躊躇う理由もない
Even if our customers' suspicions are aroused,
客に疑いを持たれたところで
証拠を残さなければ何とでも言い訳は立つ
as long as we leave no evidence, we can give them any damn excuse!
You're right.
そうだな 協力者に使いを出そう
Let's send our collaborators some agents.
For Mirage Bat, we'll have all First High members withdraw.
明日のミラージバットでは
一高選手の全員に途中で棄権してもらう
By force.
強制的にな
If their luck holds out, they won't die. Otherwise...
運がよければ死ぬことはあるまい さもなくば
It'll just mean that they weren't lucky.
運が悪かったということだ
The weather is ideal for Mirage Bat.
ミラージバットにとっては試合日和
First High School
I suppose.
First High School
なんだろうが どうも波乱の前触れに見えるな
First High School
Though to me, it looks like the calm before the storm.
First High School
Do you think something else could happen?
まだ何か起こるのでしょうか
I can't get a handle on their objective.
狙いが分からないからな
While I have no proof that something will happen...
起こるという確証もないし 起こらないという保証もない
neither do I have proof that nothing will.
There's no need for you to worry, Miyuki.
深雪が心配する必要はないよ
No matter what happens, I'll be sure to protect you, if no one else.
何があろうと
お前だけは 俺が守ってやるから
t
e
手
w
o
を
n
o
伸
b
a
ば
I stretch out my hand to reach you
手を伸ばして 君に届くように
te
手
s
h
i
し
t
e
て
wo
を
手
te
no
伸
k
i
キ
を
wo
m
i
ミ
n
i
に
t
o
届
ba
ば
d
o
伸
no
k
u
く
y
o
よ
u
う
n
i
に
shi
し
ば
ba
te
て
し
shi
て
te
ki
キ
mi
ミ
キ
ki
ni
に
ミ
mi
to
届
に
ni
do
to
ku
く
do
届
yo
よ
ku
く
u
う
yo
よ
d
a
誰
ni
に
r
e
u
う
n
i
に
m
o
も
m
a
真
ni
に
n
e
似
d
e
で
and blast through with the real love which only I can have
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
da
誰
k
i
き
n
a
な
i
い
re
h
o
本
da
n
ni
に
t
o
当
re
誰
u
mo
も
ni
に
n
o
の
a
愛
i
d
e
で
i
今
m
a
ma
真
mo
も
ne
似
u
打
真
ma
c
h
i
ち
n
u
抜
k
u
く
de
で
k
a
か
似
ne
r
a
ら
ki
き
で
de
na
な
き
ki
i
い
な
na
ho
本
い
i
n
ho
to
当
本
n
u
to
no
の
u
当
a
愛
no
の
i
a
de
で
i
愛
i
今
de
で
ma
i
ma
今
u
打
chi
ち
u
打
nu
抜
chi
ち
ku
く
nu
抜
ka
か
ku
く
ka
か
ra
ら
ra
ら
g
e
限
n
k
a
界
i
n
a
な
n
ん
t
e
て
限界なんて 自分次第
j
i
自
b
u
分
I removed my limits and limiters by myself
ge
限
n
s
h
i
次
d
a
第
i
n
ge
r
i
リ
ka
界
m
i
ミ
n
限
t
っ
t
a
た
a
ー
i
w
o
を
ka
h
a
外
z
u
na
な
s
h
i
し
i
界
t
e
て
n
ん
na
な
te
て
n
ん
ji
自
te
て
bu
分
ji
自
n
shi
次
n
bu
分
da
第
shi
次
i
da
リミッターを外して
ri
リ
i
第
mi
ミ
ri
リ
t
っ
mi
ミ
ta
た
t
っ
a
ー
ta
た
wo
を
a
ー
ha
外
wo
を
zu
ha
shi
し
zu
外
te
て
shi
し
N
o
b
o
te
て
d
y
k
n
o
w
s
Nobody knows もう誰も
No
bo
No
m
o
も
dy
bo
u
う
d
a
誰
r
e
kno
dy
m
o
も
k
o
こ
n
o
の
ws
kno
Nobody knows anymore what will happen next
mo
も
s
a
先
ws
k
i
w
a
を
s
h
i
知
u
う
も
mo
da
誰
r
a
ら
う
u
n
a
な
re
i
い
da
mo
も
re
誰
この先を知らない
ko
こ
mo
も
no
の
ko
こ
sa
先
no
の
ki
sa
wa
を
ki
先
shi
知
wa
を
ra
ら
shi
知
na
な
ra
ら
i
い
na
な
s
h
i
信
n
j
i
じ
t
e
て
i
い
w
a
は
shi
信
u
裏
When I look at it, I have always been betrayed when I trust
r
a
g
i
切
r
a
ら
r
e
れ
信じては裏切られてる
t
e
て
r
u
る
n
shi
ji
じ
n
信
m
i
見
w
a
渡
t
a
s
e
せ
te
て
b
a
ば
ji
じ
i
い
t
s
u
つ
d
e
で
wa
は
m
o
も
te
て
u
裏
wa
は
ra
u
gi
切
ra
裏
ra
ら
gi
切
re
れ
ra
ら
te
て
re
れ
ru
る
te
て
見渡せばいつでも
mi
見
ru
る
wa
渡
mi
見
ta
wa
se
せ
ta
渡
ba
ば
se
せ
i
い
ba
ば
tsu
つ
i
い
de
で
tsu
つ
mo
も
de
で
N
o
mo
も
b
o
d
y
e
l
s
e
Nobody ends もう誰かに
No
bo
No
m
o
も
u
う
d
a
誰
r
e
dy
bo
k
a
か
n
i
に
el
mo
も
dy
t
a
頼
Stop relying on others already
y
o
r
u
る
se
el
n
o
の
u
う
w
a
は
も
mo
se
y
a
や
da
誰
m
e
め
t
e
て
う
u
re
da
ka
か
re
誰
ni
に
ka
か
頼るのはやめて
ta
頼
ni
に
yo
ta
ru
る
yo
頼
no
の
ru
る
wa
は
no
の
ya
や
wa
は
me
め
ya
や
me
め
te
て
t
a
大
i
s
e
切
te
て
t
s
u
n
a
な
It's like an important secret
大切な秘密にいつでも 手招きされてるようで
h
i
秘
ta
大
m
i
t
s
u
密
i
n
i
に
ta
i
い
t
s
u
つ
se
切
i
大
d
e
で
m
o
も
tsu
se
na
な
tsu
切
hi
秘
na
な
mi
hi
tsu
密
mi
秘
ni
に
tsu
密
i
い
ni
に
tsu
つ
i
い
de
で
tsu
つ
de
mo
も
で
t
e
手
m
a
招
n
e
k
i
き
mo
も
te
手
s
a
さ
were always beckoning me
ma
招
r
e
れ
t
e
て
手
te
r
u
る
y
o
よ
u
う
d
e
で
ne
ma
ki
き
ne
招
sa
さ
ki
き
re
れ
sa
さ
te
て
re
れ
ru
る
te
て
yo
よ
ru
る
u
う
yo
よ
de
で
u
う
k
o
こ
n
o
の
m
a
ま
m
a
ま
このままじゃ 前に進めない
j
a
じ
ゃ
de
で
ko
こ
I can't go on like this
m
a
前
e
n
i
に
s
u
進
no
の
こ
ko
s
u
ma
ま
m
e
め
の
no
n
a
な
i
い
ma
ま
ma
ja
じゃ
ま
ma
前
じゃ
ja
e
ma
ni
に
e
前
su
進
に
ni
su
me
め
su
進
na
な
me
め
i
い
na
な
t
e
手
w
o
を
n
o
伸
i
い
b
a
ば
手を伸ばして 君に届くように
I stretch out my hand to reach you
te
手
s
h
i
し
t
e
て
wo
を
te
手
no
伸
k
i
キ
を
wo
m
i
ミ
n
i
に
t
o
届
ba
ば
d
o
伸
no
k
u
く
y
o
よ
u
う
n
i
に
shi
し
ば
ba
te
て
し
shi
て
te
ki
キ
mi
ミ
キ
ki
ni
に
ミ
mi
to
届
に
ni
do
to
ku
く
do
届
yo
よ
ku
く
u
う
yo
よ
t
s
u
強
ni
に
y
o
u
う
g
a
が
r
u
る
d
a
だ
k
e
け
強がるだけじゃ守れない この思いは群青
ni
に
j
a
じ
ゃ
I can't protect these deep blue feelings just by acting tough
tsu
強
m
a
守
m
o
r
e
れ
yo
n
a
な
tsu
i
い
k
o
こ
ga
が
yo
強
n
o
の
o
思
ru
る
ga
が
m
o
i
い
w
a
は
g
u
群
da
だ
n
ru
る
j
o
青
ke
け
だ
da
u
ja
じゃ
け
ke
ma
守
じゃ
ja
mo
ma
re
れ
守
mo
na
な
れ
re
i
い
な
na
ko
こ
い
i
no
の
こ
ko
o
思
の
no
mo
o
i
い
思
mo
wa
は
い
i
gu
群
は
wa
n
gu
n
e
狙
jo
青
群
n
r
a
i
い
u
jo
u
青
I aim precisely and pull the trigger
狙い定め 引き金を引いて
s
a
定
d
a
m
e
め
ne
狙
ra
ne
h
i
ヒ
k
i
キ
i
い
ra
狙
g
a
ガ
n
e
ネ
w
o
を
h
i
引
i
い
t
e
て
sa
定
i
い
da
sa
me
め
da
定
me
め
hi
ヒ
ki
キ
hi
ヒ
ga
ガ
ki
キ
ne
ネ
ga
ガ
wo
を
ne
ネ
hi
引
wo
を
i
い
hi
引
d
a
誰
r
e
n
i
に
te
て
i
い
m
o
も
m
a
真
te
て
n
e
似
and blast through with the real love which only I can have
d
e
で
k
i
き
n
a
な
i
い
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
da
誰
h
o
本
n
re
t
o
当
da
u
ni
に
re
誰
n
o
の
a
愛
mo
も
i
ni
に
d
e
で
i
今
m
a
ma
真
u
打
mo
も
c
h
i
ち
n
u
抜
ne
似
k
u
く
ma
真
k
a
か
r
a
ら
de
で
似
ne
ki
き
で
de
na
な
き
ki
i
い
な
na
ho
本
い
i
n
ho
to
当
本
n
u
to
no
の
u
当
a
愛
no
の
i
a
de
で
i
愛
i
今
de
で
ma
i
ma
今
u
打
chi
ち
u
打
nu
抜
chi
ち
ku
く
nu
抜
ka
か
ku
く
ka
か
ra
ら
ra
ら
August 11
Main Matches: Mirage Bat First Match
First up is Ms. Kobayakawa's match.
まずは小早川先輩の第一試合だ
She does seem extremely fired up.
随分気合いが入っているご様子ですね
Depending on our results in Mirage Bat,
ミラージバットの結果次第では
our overall victory could be sealed today.
今日にもうちの総合優勝が決まるからな
Who could blame her?
無理もない
Mirage Bat < Qualifiers 1st Match >
美月 メガネ外して大丈夫なの？
Mizuki, are you okay without your glasses?
To be honest, it's a little uncomfortable.
正直 ちょっとつらいかな
But I know that I can't run away from it forever.
でも いつまでも自分の力から逃げてるだけじゃダメだと思うから
Hey, you're not really...
美月は別に…
うん でも 見なくちゃいけないときに
No, but I think it's wrong to avert my gaze from what's visible to me when I should be seeing it.
見えてる物から目を逸らすのは やっぱり間違ってると思うの
Like when Ms. Watanabe got hurt.
渡辺先輩が怪我したときも 私がちゃんと見れていたら
If only I'd been watching, I think I could've helped out Tatsuya.
少しは達也さんたちの役に立てたと思うから
Even so, you won't keep your eyes peeled all day, will you?
だからって今日一日見張ってるつもり？
If Tatsuya's right, and they're using Spirit Magic to thwart their opponents,
もし 達也の考えているとおり
妨害工作に精霊魔法が使われているなら
Ms. Shibata's eyes will definitely be our most dependable aid.
柴田さんの「目」が一番頼りになるのも確かだ
We do have a barrier around us to alleviate the stimulation from Pushion light,
一応 霊子放射光の刺激を緩和する結界を作っておいたから
so I don't think there'll be any lingering effects.
後遺症が残るようなことにはならないと思う
So you're going to protect Mizuki, Miki?
ミキが美月を守ってあげるんだ
Okay, then, if something happens to Mizuki, you be sure to take responsibility!
じゃあ美月に何かあった時には ミキが責任を取りなさいよ
Needless to say, the kind of responsibility boys take for girls!
もちろん 男の子が女の子に対して取る責任だからね
今はそんなことを言ってるんじゃないだろ
Now... This is not the time to be saying things like that!
But your concern seems a little extraordinary, shall we say?
でもミキの力の入れようがちょっと特別すぎるっていうか
Hey...
大切にしたいって気持ちがひしひし伝わってくる感じで
Your desire to shield her is just oozing...
You really are a mean one...
お前ってホント意地の悪いやつだな
Mirage Bat < Qualifiers 1st Match >
Kobayakawa Keiko
First High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Koutani Erika
Fifth High School
Tozawa Natsumi
Sixth High School
A brush with danger after magic fails you.
魔法の失敗による危険体験
The ensuing sense of distrust towards magic often leads to an inability to wield magic at all.
それによってもたらされる魔法への不信感は
魔法を使えなくなる大きな原因となりうる
Ms. Kobayakawa might be finished...
小早川先輩はもう ダメかもしれんな
Mizuki?
美月か
Tatsuya-san!
達也さん
What's up?
どうした
Well... um...
その…
Did you see something?
何か見えたのか
Yes.
はい 小早川先輩のＣＡＤの辺りで光が
Right by Ms. Kobayakawa's CAD, I saw a light...
No!
いえ 「精霊」がパチッと弾けたように見えました
It looked like spirits bursting apart.
You did?
そうか なるほど
I see...
Um...
あの…
Good job, Mizuki!
よくやったな 美月
You just gave me some extremely useful information.
今の情報はとても役に立った
Thank you very much!
ありがとうございます
Onii-sama...
お兄様 一体何が
What on earth...?
That "incident" just now... I might be able to pinpoint the cause.
さっきの事件の原因が分かるかもしれない
じゃあ やはり何者かが
Then just as we suspected... somebody...
Miyuki.
深雪 お前はそろそろ試合の準備をしないと
You'd better go get ready for your match.
But...
でも…
I told you this morning, didn't I?
今朝も言っただろ
There's no need for you to worry.
深雪が心配することは何もない
Onii-sama...
お兄様
I'm just going over to get your CAD checked before the match.
ＣＡＤを試合前のデバイスチェックに出してくるだけだ すぐ戻る
I'll be right back.
Administration Headquarters
Next in line?
次の人
First High School attached to the National Magic University
Student Number
Year 1 Class A
Name
Shiba Miyuki
Date of Birth
You really underestimated me, didn't you?
なめられたものだな
Did you really think I wouldn't notice
深雪が身につける物に細工をされて
if you tampered with something of Miyuki's?
この俺が気づかないと思ったのか
What did you inject into this CAD with that examination device?
検査装置を使ってＣＡＤに何を紛れ込ませた？
I'm sure it's not just a virus.
ただのウイルスではなかろう
だがこの大会
Still, all of the accidents that occurred during this tournament couldn't have been your doing, could they?
今までの事故が全てお前の仕業というわけでもあるまい
I see...
そうか 言いたくないか
So you don't want to say?
What's going on here?
何事かね？
Patriarch Kudou?
九島閣下
Please forgive me for this unseemly display.
申し訳ありません 見苦しい姿をお見せしました
You're Shiba-kun of First High, right?
君は第一高校の司波君だな
You played a magnificent match yesterday.
昨日の試合は見事だった
So... What happened here?
それで 何事かね？
Yes, sir.
はっ 当校の選手が使用するＣＡＤに対する不正工作が行われましたので
The CADs used by my school have been tampered with,
so I apprehended the culprit,
and was about to interrogate him about who was behind this.
その犯人を取り押さえ 背後関係を尋問しようとしておりました
Is that right?
そうか
うん 確かに異物が紛れ込んでおるな
True, a foreign element has been injected into this.
Back when I was still active,
私が現役だった頃
the magicians of the Guangdong Army used this during the battle of the East China Seas,
東シナ海諸島群戦域で広東軍の魔法師が使っておった電子金蚕だ
it's Golden Electron Silkworms.
Golden Electron Silkworms is a delayed Activation Sequence that invades electronic devices,
電子金蚕は電子機器に侵入し 動作を狂わせる遅延発動術式
causing them to malfunction.
Until we were able to identify this, our forces suffered severely...
我が軍はこれの正体が分かるまで 随分苦しめられたものだが
Did you know about this?
君はこれを知っておったのか？
No, I've never heard of the term "Golden Electron Silkworms" till now.
いえ 電子金蚕という言葉は初めて伺いました
That said,
ですが 自分の組み上げたシステム領域に
I recognized at once that something similar to a virus had been injected into the system I'd designed myself.
ウイルスに似た何かが侵入したのは すぐに分かりました
I see.
そうか では君は一体どこでこの術式を手に入れたのだね？
So tell me, where on earth did you acquire this magic sequence?
Now then, Mr. Shiba.
さて 司波君 君もそろそろ競技場に戻ったほうがよかろう
You should be getting back to the stadium.
I'd use a backup CAD if I were you. Under these circumstances...
ＣＡＤは予備を使うとよい
このような事情だ 改めてチェックは必要あるまい
There's no need to have it checked pre-match.
To think that someone among the tournament staff was involved in tampering...
運営委員の中に不正工作を行う者が紛れ込んでいたなど
it's a scandal without precedent.
かつてない不祥事
You can explain yourself to me later.
言い訳は後でじっくりと聞かせてもらおう
Mr. Shiba Tatsuya?
司波達也君 君にもいずれ話を聞かせてもらいたい
I'd like to hear from you as well sometime.
Yes, sir.
はっ 機会がございましたら
Should the opportunity arise.
All right, then...
うん では その機会を楽しみにしていようか
I suppose I'll be looking forward to that opportunity, then.
Onii-sama!
お兄様
Sorry about that. For making you worry...
すまないな 心配かけて
No, no. Still...
いいえ ですが
It's just that whenever you get angry for real,
お兄様が本気でお怒りになるのは いつも私のためにですから
it's always for my sake...
I guess you're right.
そうだな 俺はお前のためにだけ本当に怒ることができる
It's only for your sake that I can get angry for real.
But listen, Miyuki...
でもな 深雪
It's only natural for an older brother to get mad for his younger sister.
兄貴が妹のために怒るのは当たり前なんだ
And that's the one "natural thing" left in my heart.
そしてそれは 俺の心に唯一つ残された「当たり前」なんだ
So Miyuki...
だから深雪 お前は悲しまなくていいんだ
You don't have to be sad.
Not only that, but your makeup is gorgeous today.
それに せっかく綺麗にメイクしたのに
It would be a shame for it to get ruined by tears.
涙で汚してしまってはもったいないぞ
Remember, today is your day to shine...
今日はお前のための晴れ舞台になるんだから
Are you kidding, Onii-sama?
もう お兄様ったら
My, my, Tatsuya-kun!
あら 達也くん
When I was informed by the tournament committee that one of our students had gone on a rampage,
大会本部から「当校の生徒がいきなり暴れ出した」と言われた時には
I didn't know what to make of it...
一体何事かと思ったのだけれど
but it was just a big brother with a hard-core sister complex
とってもシスコンなお兄さんが
who went berserk over someone hitting on his precious, precious, little sister.
大事な大事な妹にちょっかいをかけられそうになって怒り狂っただけだったのね
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
August 11
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Main Matches: Mirage Bat Second Match
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Year 2095
National Magic High School Friendship Magic Games Tournament
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Only this slim a lead after the second period?
第二ピリオド終わってこの点差が 深雪を相手に
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Against Miyuki?
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
The Nine Schools Competition is no joke, I guess.
さすが九校戦だな
Onii-sama?
お兄様
Is it all right if I use that?
あれを使わせていただけませんか
Go ahead.
いいよ
You can do anything you want...
全てはお前の望むままに
All right!
はい
Is that...
あれは…
Don't tell me it's Flying Magic!
まさか飛行魔法？
Flying... Magic?
飛行…魔法
Taurus Silver's?
トーラスシルバーの？
No way!
そんなバカな
先月発表されたばかりの術式だぞ
But that sequence was only just made public last month!
Yeah, but that...
だが あれは…
No question... It's Flying Magic!
紛れもなく 飛行魔法
飛行…してる
She's...
flying...
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Mirage Bat < Qualifiers 2nd Match >
Shiba Miyuki
First High School
Matsui Youko
Second High School
Kamiya Ayumi
Fourth High School
Akasaka Rina
Seventh High School
Chapter
Nine Schools Competition
Chapter
Nine Schools Competition
17号から連絡があった
I just heard from No. 17.
Our target in the second match made it to the final.
第二試合のターゲットが予選を通過した
I think we're past the point of being selective about our methods, but who knows?
もはや手段を選んでいる場合ではないと思うが どうだろうか
What are you going to do?
どうするつもりだ？
Have them call off the tournament itself.
大会そのものを中止にさせる
Using a Generator to indiscriminately kill a hundred or so of the audience should suffice.
「ジェネレーター」を使って
会場の客を無差別に百人ほど殺せば十分だろう
Will No. 17 be enough manpower for the job?
実行は 17号だけで大丈夫か
He wasn't able to bring his weapons in,
武器は持ち込めなかったが
but if we remove his limiter, he can kill a hundred or two with his bare hands.
リミッターを外して暴れさせれば 百や二百素手で屠れる
Won't the audience start making a racket?
客が騒がないか 同業者はともかく兵器ブローカーどもは厄介だぞ
Those weapons brokers are going to be a pain in the ass, never mind our colleagues.
Those guys are tight with various governments...
あいつらは諸国政府とも太いパイプを結ん…
We can figure out an excuse for our clients!
客に対する言い訳は何とでもなる
Right now, our main concern should be the organization's sanctions!
今我々が懸念すべきは 何よりも組織の制裁だ
No objections, then?
異議はないな？
All right, I'm removing the limiter.
ではリミックーを解除する
All the way from those stairs...
あの段階から 間に合わせるとは大したものだ
I'll give you props for making it in time.
Who are you?
何者だ？
No, no need to answer.
いや 答える必要はない どうせ答えられないだろうから
Because you probably can't answer, anyway.
That athleticism of yours...
その身体能力 魔法だけではあるまい
surely it's not just magic...
強化人間か
Are you an enhanced human?
答える必要はないと言ったのは柳君だよ
You're the one who said "no need to answer," Yanagi-kun.
Besides, being that you landed from the same height on your feet,
それに同じ高さから飛び降りて手もついていない君には
he probably doesn't want to hear that from you, right?
言われたくないんじゃないかな？
I wasn't expecting an answer to that.
答えを期待しての問いではない 独り言だ
I was thinking out loud.
Still, I have to say it's always a sight to see.
しかし いつ見ても見事なものだね
Did you use Revolution just now?
今のも「転（まろばし）」の応用かい？
I've told you repeatedly, it's not Revolution, it's Flip.
何度も言ってるが 「転（まろばし）」ではない「転（てん）」だ
Enough with the small talk, help me bring this guy down!
いい加減にくだらんお喋りは止めて そいつを捕らえるのに手を貸せ
All right, let's do that.
ふむ ではそうしようか
Although you should know that Fujibayashi-kun,
とは言っても 既に藤林君が「被雷針」で確保済みのようだけど
thanks to Thunder Needle, seems to have him in custody already.
You two really are chummy, aren't you now?
本当にお二人は仲がいいのですね
Fujibayashi, I thought you had good eyesight.
藤林 お前は目はよかったはずだが
I think it's her sensitivity, not her eyesight that's questionable?
視力よりも感受性に問題があるのかな
Want me to refer you to a good counselor?
いいカウンセラーを紹介しようか
See, you two are totally in sync!
ほら お二人とも息ぴったりじゃないですか
Come in.
どうぞ
address
(Fujibayashi Kyouko)
ふじ ばやし
きょう こ
Excuse me, Onii-sama.
失礼します お兄様
Miyuki, so you're out of the shower?
深雪 シャワーは終わったのかい
Yes.
はい
Miyuki, is there something you want me to do for you?
深雪 何か俺にしてほしいことはないか
Something I want you to do for me... did you say?
お兄様にしてほしいこと…ですか
Go ahead, say it.
言ってごらん
You did just instruct me to rest a bit before the final...
決勝まで少し休んでおくように 先程ご指示をいただきましたが
Right.
ああ できれば睡眠を取っておくべきだ
If possible, you should get some sleep.
Even if you can't sleep, just lying down will be fine.
眠れなくとも 横になるだけでもいい
No telling me that you don't want to get into bed, okay?
ベッドに入りたくないというのはなしだよ
Oh, no, of course I'll do whatever you say, Onii-sama...
いえ もちろんお兄様のお言いつけのとおりに致しますが その…
But...
Um... If you don't mind...
その…よろしければ
I was wondering if you could stay by my side...
隣にいていただけないかと
You really are a baby, Miyuki.
甘えん坊だな 深雪は
Is that wrong?
いけませんか 深雪はお兄様に甘えたいのです
I want you to dote on me, Onii-sama.
All right.
いいよ 子守歌は歌えないけどね
I can't sing you a lullaby, though.
Onii-sama...
お兄様
Even though the attempt failed,
未遂だったとはいえ 「ジェネレーター」を使っての大量殺戮まで企むとは
who knew they would go so far as to use a Generator to plot a massacre?
Apparently, they no longer care how it looks...
もはやなりふりを構っていないな
Who knows what they'll try next?
次はどんな手を使ってくるか
August 11
Main Matches: Mirage Bat Final
Mirage Bat < Final >
How are you feeling?
体調はどうだ？
I'm in perfect condition, Onii-sama.
万全です お兄様
My drive and energy have been replenished,
気力も充実していますし 最初から飛行魔法で行きたいと思うのですが
so I'd like to use Flying Magic from the start.
Fine.
いいよ 思い切り飛んできなさい
Go on and fly as much as you want.
All right!
はい
飛行魔法 他校も？
Flying Magic?
The other schools, too?
After the second round, it seems that the other schools raised some concerns about cheating.
二回戦の後で 各校から不正疑惑があがったらしく
I was asked by the tournament committee to submit Miyuki's CAD for testing,
大会委員から 深雪のＣＡＤを検査させてくれという要望があったのですが
but in response to the complaint,
その訴えに対する答えとして 大会委員が術式を他校にもリークしたのでしょう
the committee must have leaked the Magic Sequence to the other schools.
That's unbelievable...
無茶だわ あれはぶっつけ本番で使いこなせる術式ではないのに
That's not a spell that anyone can master without any practice.
It shouldn't be a problem.
大丈夫でしょう シルバーの術式をそのまま使っているなら
If they're using Silver's sequence as is,
even if something goes wrong, the safety device should kick in.
万が一の場合でも 安全装置が機能するはずです
What's that?
あれは…
Looks like the safety device is functioning as it should.
どうやら安全装置はちゃんと作動しているみたいですね
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Ninth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Harai Misaki
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Hasegawa Chihiro
Third High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
Mirage Bat < Final >
Shiba Miyuki
First High School
Sasagawa Sakiko
Second High School
Ishioka Yukiko
Sixth High School
Nakamura Saki
Fifth High School
address
(Fujibayashi Kyouko)
ふじ ばやし
きょう こ
I...
俺は…
tsukiakari nagarekonde kage wo narabeta
月明かり流れ込んで 影を並べた
Moonlight flowed in, casting a shadow
月明かり流れ込んで 影を並べた
鏡に映る世界は
kagami ni utsuru sekai wa monokuro
鏡に映る世界は モノクロ
The world reflected in the mirror is monochrome
モノクロ
yorisou kokoro to kokoro kasaneta kioku
寄り添う心と心 重ねた記憶
Embracing hearts, piled-up memories
寄り添う心と心 重ねた記憶
rinku suru kizuna to kizu ga tsuyosa wo kureta
リンクするキズナと傷が強さをくれた
The bounds and wounds linking us gave me strength
リンクする絆と傷が強さをくれた
kimi no tame ni nani ga dekiru?
キミの為に何が出来る？
What can I do for you?
君のために何ができる 私がここにいる理由を
watashi ga koko ni iru riyuu
私がここにいる理由
It's my reason for being here
tashika na koto wa hitotsu
確かなことは一つ
There's one certain thing,
確かなことはひとつ結んだ約束
musunda yakusoku
結んだ約束
the promise which bound us together
曇りのない眼差しを
kumori no nai manazashi wo saegiru mono wa nanimo nai kara
曇りのない眼差しを 遮るものは何もないから
There's nothing that can obstruct the unclouded gaze
遮るものは何もないから
近くにいる唯一の私にだけ届く声
chikaku ni iru yo itsumo
近くにいるよ いつも
I'm always close to you
watashi ni dake todoku koe
私にだけ届く声
Your voice only reaches me
kagami wo nozokikonda kimi no hohoemu kao ga mitai yo
鏡を覗き込んだ キミの微笑む顔が見たいよ
I want to see your smiling face peer into the mirror
鏡を覗き込んだ君の微笑み顔がみたいよ
tada sore dake de ii
ただ それだけでいい
That's enough for me
ただそれだけでいい
Next Time
Chapter
Nine Schools Competition
Chapter
Nine Schools Competition