2095-10-22 / Kokonoe-ji Temple
I hear you've obtained a rare item.
珍しい物を手に入れたそうだね
I'm just holding onto it.
預かり物ですが
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
In that case, you should return it as soon as possible.
だったら なるたけ早く返した方がいい
日听：苍星石&无名 翻译：森罗、poopy&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
I didn't realize that it was being targeted.
狙われているとは 気がつきませんでした
Well, they are quite good at what they do.
中々の手錬だからね
Right... let me give you one more piece of advice.
そうだね もう一つ忠告しておこうか
敵を前にしたら
When you're facing the enemy, be careful not to lose your bearing.
方位を失わないように気をつけるんだよ
Bearing, did you say?
方位…ですか？
Any more questions will cost you dearly.
これ以上は高くつくよ
t
e
手
w
o
を
n
o
伸
b
a
ば
I stretch out my hand to reach you
te
手
s
h
i
し
手を伸ばして 君に届くように
t
e
て
wo
を
手
te
no
伸
k
i
キ
を
wo
m
i
ミ
n
i
に
t
o
届
ba
ば
d
o
伸
no
k
u
く
y
o
よ
u
う
n
i
に
shi
し
ば
ba
te
て
し
shi
て
te
ki
キ
mi
ミ
キ
ki
ni
に
ミ
mi
to
届
に
ni
do
to
ku
く
do
届
yo
よ
ku
く
u
う
yo
よ
d
a
誰
ni
に
r
e
u
う
n
i
に
m
o
も
m
a
真
ni
に
n
e
似
d
e
で
and blast through with the real love which only I can have
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
da
誰
k
i
き
n
a
な
i
い
re
h
o
本
da
n
ni
に
t
o
当
re
誰
u
mo
も
ni
に
n
o
の
a
愛
i
d
e
で
i
今
m
a
ma
真
mo
も
ne
似
u
打
真
ma
c
h
i
ち
n
u
抜
k
u
く
de
で
k
a
か
似
ne
r
a
ら
ki
き
で
de
na
な
き
ki
i
い
な
na
ho
本
い
i
n
ho
to
当
本
n
u
to
no
の
u
当
a
愛
no
の
i
a
de
で
i
愛
i
今
de
で
ma
i
ma
今
u
打
chi
ち
u
打
nu
抜
chi
ち
ku
く
nu
抜
ka
か
ku
く
ka
か
ra
ら
ra
ら
g
e
限
n
k
a
界
i
n
a
な
n
ん
t
e
て
j
i
自
b
u
分
限界なんて 自分次第
I removed my limits and limiters by myself
ge
限
n
s
h
i
次
d
a
第
i
n
ge
r
i
リ
ka
界
m
i
ミ
t
っ
t
a
た
n
限
a
ー
i
w
o
を
ka
h
a
外
z
u
na
な
s
h
i
し
i
界
t
e
て
n
ん
na
な
te
て
n
ん
ji
自
te
て
bu
分
ji
自
n
shi
次
n
bu
分
da
第
shi
次
i
da
リミッターを外して
ri
リ
i
第
mi
ミ
ri
リ
t
っ
mi
ミ
ta
た
t
っ
a
ー
ta
た
wo
を
a
ー
ha
外
wo
を
zu
shi
し
zu
ha
外
te
て
shi
し
N
o
b
o
te
て
d
y
k
n
o
w
s
Nobody knows もう誰も
No
bo
No
m
o
も
dy
bo
u
う
d
a
誰
r
e
kno
dy
m
o
も
k
o
こ
n
o
の
ws
kno
Nobody knows anymore what will happen next
mo
も
s
a
先
ws
k
i
w
a
を
s
h
i
知
u
う
も
mo
da
誰
r
a
ら
う
u
n
a
な
re
i
い
da
mo
も
re
誰
この先を知らない
ko
こ
mo
も
no
の
ko
こ
sa
先
no
の
ki
sa
wa
を
ki
先
shi
知
wa
を
ra
ら
shi
知
na
な
ra
ら
i
い
na
な
s
h
i
信
n
j
i
じ
t
e
て
i
い
w
a
は
shi
信
u
裏
When I look at it, I have always been betrayed when I trust
r
a
g
i
切
r
a
ら
r
e
れ
信じては裏切られてる
t
e
て
r
u
る
n
shi
ji
じ
n
信
m
i
見
w
a
渡
t
a
te
て
s
e
せ
b
a
ば
ji
じ
i
い
t
s
u
つ
d
e
で
wa
は
m
o
も
te
て
u
裏
wa
は
ra
u
gi
切
ra
裏
ra
ら
gi
切
re
れ
ra
ら
te
て
re
れ
ru
る
te
て
見渡せばいつでも
mi
見
ru
る
wa
渡
mi
見
ta
wa
se
せ
ta
渡
ba
ば
se
せ
i
い
ba
ば
tsu
つ
i
い
de
で
tsu
つ
mo
も
de
で
N
o
mo
も
b
o
d
y
e
l
s
e
Nobody ends もう誰かに
No
bo
No
m
o
も
u
う
d
a
誰
r
e
dy
bo
k
a
か
n
i
に
el
mo
も
dy
t
a
頼
Stop relying on others already
y
o
r
u
る
se
el
n
o
の
u
う
w
a
は
も
mo
se
y
a
や
da
誰
m
e
め
t
e
て
う
u
re
da
ka
か
re
誰
ni
に
ka
か
ta
頼
ni
に
頼るのはやめて
yo
ta
ru
る
yo
頼
no
の
ru
る
wa
は
no
の
ya
や
wa
は
me
め
ya
や
me
め
te
て
t
a
大
i
s
e
切
te
て
t
s
u
n
a
な
It's like an important secret
大切な秘密にいつでも 手招きされてるようで
h
i
秘
ta
大
m
i
t
s
u
密
i
n
i
に
ta
i
い
t
s
u
つ
se
切
d
e
で
i
大
m
o
も
tsu
se
na
な
tsu
切
hi
秘
na
な
mi
hi
tsu
密
mi
秘
ni
に
tsu
密
i
い
ni
に
tsu
つ
i
い
de
で
tsu
つ
de
mo
も
で
t
e
手
m
a
招
n
e
mo
も
k
i
き
te
手
s
a
さ
were always beckoning me
ma
招
r
e
れ
t
e
て
手
te
r
u
る
y
o
よ
u
う
d
e
で
ne
ma
ki
き
ne
招
sa
さ
ki
き
re
れ
sa
さ
te
て
re
れ
ru
る
te
て
yo
よ
ru
る
u
う
yo
よ
de
で
u
う
k
o
こ
n
o
の
m
a
ま
m
a
ま
このままじゃ 前に進めない
j
a
じ
ゃ
de
で
ko
こ
I can't go on like this
m
a
前
e
n
i
に
s
u
進
no
の
こ
ko
s
u
ma
ま
m
e
め
の
no
n
a
な
i
い
ma
ま
ma
ja
じゃ
ま
ma
前
じゃ
ja
e
ma
ni
に
e
前
su
進
に
ni
su
me
め
su
進
na
な
me
め
i
い
na
な
t
e
手
w
o
を
n
o
伸
i
い
b
a
ば
手を伸ばして 君に届くように
I stretch out my hand to reach you
te
手
s
h
i
し
t
e
て
wo
を
te
手
no
伸
k
i
キ
m
i
ミ
を
wo
n
i
に
t
o
届
ba
ば
d
o
伸
no
k
u
く
y
o
よ
u
う
n
i
に
shi
し
ば
ba
te
て
し
shi
て
te
ki
キ
mi
ミ
キ
ki
ni
に
ミ
mi
to
届
に
ni
do
to
ku
く
do
届
yo
よ
ku
く
u
う
yo
よ
t
s
u
強
ni
に
u
y
o
う
g
a
が
r
u
る
d
a
だ
k
e
け
強がるだけじゃ守れない この思いは群青
ni
tsu
に
強
j
a
じ
ゃ
m
a
守
I can't protect these deep blue feelings just by acting tough
m
o
r
e
れ
yo
n
a
な
i
い
tsu
k
o
こ
ga
が
yo
強
n
o
の
o
思
ru
る
ga
が
m
o
i
い
w
a
は
g
u
群
da
だ
n
ru
る
j
o
青
ke
け
だ
da
u
ja
じゃ
け
ke
ma
守
じゃ
ja
mo
ma
re
れ
守
mo
na
な
れ
re
i
い
な
na
ko
こ
い
i
no
の
こ
ko
o
思
の
no
mo
o
i
い
思
mo
wa
は
い
i
gu
群
は
wa
n
gu
n
e
狙
jo
青
群
n
r
a
i
い
u
jo
u
青
I aim precisely and pull the trigger
s
a
定
狙い定め 引き金を引いて
d
a
m
e
め
ne
狙
ra
ne
h
i
ヒ
k
i
キ
i
い
ra
狙
g
a
ガ
n
e
ネ
w
o
を
h
i
引
i
い
t
e
て
sa
定
i
い
da
sa
me
め
da
定
me
め
hi
ヒ
ki
キ
hi
ヒ
ga
ガ
ki
キ
ne
ネ
ga
ガ
wo
を
ne
ネ
hi
引
wo
を
i
い
hi
引
d
a
誰
r
e
n
i
に
te
て
i
い
m
o
も
m
a
真
te
て
n
e
似
and blast through with the real love which only I can have
d
e
で
k
i
き
n
a
な
i
い
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
da
誰
h
o
本
n
re
t
o
当
da
u
ni
に
re
誰
n
o
の
a
愛
mo
も
i
ni
に
d
e
で
i
今
m
a
ma
真
u
打
mo
も
c
h
i
ち
n
u
抜
ne
似
k
u
く
ma
真
k
a
か
r
a
ら
de
で
似
ne
ki
き
で
de
na
な
き
ki
i
い
な
na
ho
本
い
i
n
ho
to
当
本
n
u
to
no
の
u
当
a
愛
no
の
i
a
de
で
i
愛
i
今
de
で
ma
i
ma
今
u
打
chi
ち
u
打
nu
抜
chi
ち
ku
く
nu
抜
ka
か
ku
く
ka
か
ra
ら
ra
ら
We're being followed.
尾行がついている
Is it a car?
車ですか？
It's a crow.
カラスだ
Is that a familiar?
使い魔ですか？
Yes.
ああ
I don't want to reveal my powers under these circumstances.
この状況で俺の力を知られたくない
Hang on tight.
しっかり捕まっていてくれ
2095-10-23 / FLT CAD Development Centre
グズグズ悩む前にさっさと回線を切れ
Before you start brooding,
just cut the lines already!
No. 10 - duly disconnected!
十番台 切断完了しました
All right! We've determined the hacking route!
よしっ 侵入経路確定したぞ
月明かり流れ込んで 影を並べた
I'm launching a counter-program!
カウンタープログラムを起動します
鏡に映る世界は
別の侵入ルートがないか確認中
Now checking for alternate hacking routes!
Shall we re-connect?
再接続しますか
モノクロ
Not yet.
まだだ 侵入停止の確認を待て
Wait for confirmation that we've stopped the hackers.
寄り添う心と心 重ねた記憶
リンクする絆と傷が強さをくれた
Hey, Young Master!
御曹司
君のために何ができる 私がここにいる理由を
Don't stop what you're doing!
手を止めてはダメだ モニターを続行
Continue monitoring!
確かなことはひとつ結んだ約束
R-Right!
は…はい
Have you been hacked?
ハッキングですか？
Well, yeah.
はぁ まあ どうも様子が変でして
Something's really bugging me about this.
For such a large-scale attack, I have no clue what they're after.
かなりの人数で仕掛けてくる割には
曇りのない眼差しを
何を知りたいのかがさっぱりなんでさあ
遮るものは何もないから
You mean their objective isn't clear?
目的がハッキリしないですか
The unauthorized access has stopped.
不正アクセス 停止しました
近くにいる唯一の私にだけ届く声
Don't let your guard down!
油断すんなよ
今日は一日 今の監視体制を維持する
For the rest of the day, we're staying on full alert!
鏡を覗き込んだ君の微笑み顔がみたいよ
Oh, excuse me.
っと 失礼しました
So what brings you here today?
それで今日は一体どんなご用件なんです？
ただそれだけでいい
There's something that I'd like to keep at the lab.
ラボで預かってもらいたいものがあるんです
Our tracer has been obliterated.
尾行が消されました
I don't care.
構わん
At least we found out that Shiba Tatsuya brought the Relic to FLT.
司波達也が聖遺物をＦＬＴに持ち込んだのは分かっただけ上々だ
FLT is counter-attacking.
ＦＬＴのカウンターアタックです
Cut off the lines as scheduled.
予定どおり回線を遮断しろ
I'm sure we've shaken Shiba Tatsuya's faith in that lab's security now.
これで司波達也はラボのセキュリティに疑念を抱いたことだろう
True.
確かに
I don't see him leaving the Relic in an insecure lab facility.
聖遺物の玉を
セキュリティの不確かな研究施設に預けようとは思うまい
Logically speaking, that would be true.
論理的に考えるならば そうでしょう
I know what you want to say.
言いたいことは分かる
If Shiba Tatsuya has left the Relic in their hands,
司波達也が聖遺物を預けた場合は
all we have to do now is find a way to obtain the data from that lab.
改めてラボからデータを入手する手立てを考えればいい
Come to think of it, Zhou will be going to check on that little girl.
そういえば今日 周が小娘の様子を見に行くらしい
Get rid of her before he does.
その前に消せ
Very well.
シー
Yes, understood.
はい 分かりました
For your sake, Ms. Hirakawa, everything your sister did will be swept under the carpet.
平河先輩に免じて
2095-10-23 / Shiba Residence Living Room
妹さんのことは全て水に流します
Hacking is a crime, you know.
ハッキングは犯罪ですよ
Onii-sama, what's going on?
お兄様 どうなさいました？
That was Ms. Hirakawa.
平河先輩からだよ
She sent over her sister's phone logs.
妹の通信ログを送ってくれた
We're going to use whatever's viable.
使える物は使わせてもらう
この雨では 野外作業は無理ですね
We can't work outside today in this rain.
What are you doing today, Onii-sama?
お兄様は今日は？
I was supposed to do some debugging at the Robot Research Club today anyway, so it's not a problem.
俺は元々ロボ研でデバッグする予定だから
問題ない
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
When I'm done, I'll come to the Student Council Room to pick you up.
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
終わったら生徒会室へ迎えに行くよ
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
All right!
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
はい
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
R
o
b
o
t
i
c
s
C
l
u
b
Good luck, Onii-sama!
頑張ってください お兄様
Thanks. I'll be heading out, then!
ああ 行ってくる
Welcome home.
お帰りなさいませ
Class 1-E, Shiba Tatsuya.
一年Ｅ組 司波達也
Authentication complete.
認証 完了しました
Pixie, stand by in suspended mode.
ピクシー サスペンドモードで待機
Very well.
かしこまりました
Robotics Club
Maybe I pushed myself too hard?
根を詰めすぎたかな
Sleeping gas?
催眠ガスか
The circulation system has malfunctioned.
空調システムに異常が発生しました
Please wear a mask.
マスクをお使いください
No need.
不用だ
Pixie, activate the forced ventilation system.
ピクシー 強制換気装置を作動
There's no danger of fire.
ハッカーの心配はない
Now activating the forced ventilation system.
強制換気装置を作動させます
Pixie, remain in monitoring mode, and log the goings-on inside this room.
ピクシー 以降は監視モードで室内の状況を記録すること
Also, to prepare for the arrival of rescuers, I'm forbidding you from eliminating them.
また 救助の為の入室に備え 排除行動は禁止する
Understood.
了解しました
Shiba?
司波？
Shiba, are you asleep?
司波 眠っているのか？
What do you think you're doing?
何をしてるんですか
Chiyoda?
千代田
Who would've thought you were an academic-industrial spy?
関本さんが産学スパイとは
You're out of line, Chiyoda!
失礼だぞ 千代田
I was making a backup, that's all!
僕はバックアップを取っていただけだ
Backing up with a hacking tool?
ハッキングツールでバックアップですか？
Not likely, is it?
あり得ないよね 司波君
Shiba-kun...
No way! The gas isn't working, then?
バカな ガスが効いていないのか
Sekimoto Isao, remove that CAD and place it on the floor.
関本勲 ＣＡＤを外して床に置きなさい
Chiyoda!
千代田
Calling out your enemy's name... how pointless.
敵の名を呼ぶなんて無駄なことを
You try too hard to be cool, Sekimoto.
カッコつけ過ぎなんですよ 関本さんは
Tachikawa Hospital
National Magic University affiliated Tachikawa Hospital
Tachikawa Hospital
Shu.
Tachikawa Hospital
シュウ その… すまない
Tachikawa Hospital
Um... I'm sorry.
Tachikawa Hospital
Making you come with me on a First High matter when you're so busy.
忙しいのに一高の問題に付き合わせて
Don't be such a stranger.
水臭いなぁ
But you're shipping out early tomorrow morning, aren't you?
だが 明日は早朝の出航なんだろう？
I wanted to be with you, Mari.
僕が摩利と一緒にいたかったんだ
You don't have to worry about a thing, Mari.
摩利は何も気にしなくていいよ
そ…そんな恥ずかしいことは口にしなくていい
You don't have to come out and say such an embarrassing thing...
A fire?
火事？
No, it's the riot alarm.
いや 暴対警報だ
It's the fourth floor.
場所は四階だ
Fourth floor?
四階？
Wait... is that girl from your school on the fourth floor, too?
もしかして摩利の後輩が入院しているのも四階か？
Let's go!
行こう
人喰い虎 呂剛虎
The man-eating tiger, Lu Gonghu!
イリュージョン・ブレード 千葉修次
Illusion Blade, Chiba Naotsugu!
Shu!
シュウ
Mari, I owe you one.
摩利 助かったよ
Shu, you're hurt...
シュウ 怪我を…
It's nothing.
心配ない
Never mind that, what was he doing here?
それより何であいつが…
Who was that guy?
あの男は 何者だ
His name is Lu Gonghu.
やつの名は呂剛虎
He's a magician with the Great Asian Alliance Special Ops forces.
大亜連合本国特殊工作部隊の魔法師だ
Lu Gonghu...
呂剛虎 あれが…
That's him?
A break-in at the school?
学校で強盗？
Yes.
ええ 未遂ですが
Failed, though.
I had the Humanoid Home Helper record everything that happen.
ヒューマノイド・ホーム・ヘルパーに現場の映像に記録させました
I'm sending it over to you, so could you look into it?
お預けしますので
調べてもらえませんか
You're telling me that you're just about to finish off the fox, aren't you?
それで達也くんは
そろそろ狐を仕留めろと私に言っているのね
Not that I ever intend to put it so arrogantly,
そんな偉そうな言い方をするつもりはありませんが
but something to that effect.
内容はその通りです
No need for concern.
気にしなくていいわ
The captain's already told me to get this wrapped up sooner than later.
隊長からもそろそろ片をつけるように言われてるのよ
Stay tuned for some good news.
吉報を待っててね
Sorry, Mr. Chiba.
すみません 千葉さん
It was a private phone call...
プライベートな電話だったものですから
Oh, no, that's all right.
いえ 構いませんよ
So what kind of intel did your "private informant" give you?
それで プライベートな情報提供者はどんなネタをくれたんですか？
A sketch of a sad little mouse who was used by a fox,
狐に利用された哀れな鼠と
and of the tail that was lent to said mouse.
鼠に貸し与えられた尻尾のスケッチです
You mean the collaborator and the hacking tool on video?
協力者とハッキングツールの映像ですか
Yes.
ええ そろそろ狐狩りを始めるので
I'm just about to start my fox hunt,
so I'd love to have the help of a certain hound dog.
ぜひ猟犬さんたちに力を貸していただきたくて
The situation has changed.
状況が変わった
Sekimoto Isao has failed his mission, and has been taken into custody.
関本勲が任務に失敗し当局の手に落ちた
He's being held in the Hachioji Detention Center.
収容先は八王子特殊鑑別所だ
Hirakawa Chiaki can wait.
平河千秋は後回しだ 関本勲を処分せよ
Dispose of Sekimoto Isao.
Very well.
シー
Chapter
Yokohama Disturbance
Chapter
Yokohama Disturbance
2095-10-24 / First High School Disciplinary Committee Headquarters
No.
だめ
Please tell me the reason why.
理由を教えてください
No means no.
だめなものはだめ
Again, why not?
ですから 何故です
Applications to visit the detention center are made through
鑑別所の面会申請は風紀委員長
the chairman of either the Disciplinary Committee or the Student Council,
または生徒会長を通すことになっていますが
but the ultimate decision lies with the school.
最終的な決定権は学校にあります
Being sent packing for no reason doesn't sit well with me at all.
理由も無しに門前払いでは到底納得できませんが
Because it will be a hassle.
面倒なことになるから
What makes you say that?
何を根拠に
Then can you say with certainty that nothing will happen?
じゃあ何も起きないって言うの
You don't seem to be aware of this, so I'm going to lay it on the line now!
自覚が無いようだからこの際ハッキリ言っとくけど
Shiba-kun, trouble loves you!
司波君 君はトラブルに愛されてるの
Trouble actually gravitates to you!
トラブルの方から寄って来るんだから
So don't give me extra work when I'm so swamped!
この忙しい時に仕事を増やさないで
Hey, hold up.
まあ 待て
It just so happens that Mayumi and I are going to check on Sekimoto tomorrow.
ちょうど明日 あたしと真由美で関本の様子を見に行くんだ
There wouldn't be a problem if he were to accompany us, right?
それに同行だったらいいんじゃないか
Well, if he's going to be with you two.
まあ 摩利さんと一緒なら
You don't have any objections either, right, Tatsuya-kun?
達也君もそれで良いね
Even though it's not the same as having your buddies come along?
お友達と一緒にというわけにはいかないが
How are you feeling, Miss Chiaki?
お加減はいかがですか 千秋さん
Mr. Zhou... How did you get in here?
周さん どうやってここに
I used my special move.
とっておきを使いました
Special move?
とっておき 魔法ですか
You mean magic?
Even without magic, humans are capable of working miracles, you know.
魔法などなくても
人はいくらでも奇跡を起こせるものですよ
Um... Mr. Zhou, I...
あの 周さん
私 本当に いろいろと力を貸していただいたのに
Even though you went above and beyond to help me...
I couldn't do my job...
うまくできなくて
You don't have to give that a second thought.
そんなことは気にしなくてもいいんですよ
But if...
でも もし それがあなたの悔いになるなら
that becomes your regret,
if it becomes a burden to you,
あなたの重荷になるのなら
it's all right for you to forget about me.
私のことは忘れてもいいんです
All right, I'll forget.
はい 忘れます
Hachiouji Special Detention Centre
What about the Thesis Competition?
論文コンペのほうはいいのかい
2095-10-25 / Hachiouji Special Detention Centre
Isn't it this weekend?
本番は今週末だろう
It's fine.
大丈夫です
Since I've completed my share of the work.
自分の分担は仕上がっているので
Tatsuya-kun, we need to go this way.
達也君 私たちはこっちよ
Watanabe!
渡辺
What are you doing here?
何をしにきた
I came to hear your explanation.
事情を聞かせてもらいにきた
Even you can't use magic in here!
いくらお前でも ここで魔法は使えないぞ
Oh, really?
そうか
Is that scent-based mind control?
匂いを使った意識操作ですか
Is this your first time seeing it, Tatsuya-kun?
達也君 見るのは初めて
Yes.
はい
After copying over the data from the demo machine,
デモ機のデータを吸い上げた後
I was supposed to go through Shiba's personal belongings.
司波の私物を調べる予定だった
What were you after?
何が目的だったんだ
The Relic...
聖遺物だ
Tatsuya-kun, do you have such a thing...?
達也君 そんなものを
No...
いえ
Tatsuya-kun!
達也君
It's an intruder.
侵入者ですね
Is he after him?
こちらが狙いですか
Lu Gonghu...
呂剛虎
We should really be making our escape, but looks like it's a little too late.
この場は逃げるべきなのですが
少し遅かったようですね
Tatsuya, I want you to protect Mayumi.
達也君は真由美のガードを頼む
Mari, be careful.
摩利 気をつけて
I know that there's nothing ordinary about him.
ただ者でないのは分かっているさ
Unfortunately, we let the leader, Xiangshan Chen, get away,
残念ながら 隊長の陳祥山は逃がしちゃったけど
but since you three captured Lu Gonghu,
達也君たちが呂剛虎を確保してくれたし
スパイの実働部隊はすべて拘束できたので
we were able to take the entire mobile espionage unit into custody,
so I'd call that an overall win.
おおむね満足できる結果です
Thanks.
ありがとう
No, I'm the one who asked you to investigate.
いえ 俺のほうからお願いしたことですし
Well, on paper, yes, but quite a few manufacturers like Izumo Electronics
形の上ではそうだけど
超理電子とか九十九魔学とか
and Tsukumo Magic had fallen victim to them, you know.
かなりの数のメーカーが被害にあっていたから
Is that right?
そうですか
By the way, about the Relic, where did the leak originate?
ところで聖遺物の件は何処から漏れていたんですか
I'm embarrassed to say, but the army's accounting data was being leaked.
お恥ずかしい話だけど 軍の経理データが漏洩していたのね
So every single magic research facility that had received payment from the army was targeted.
それで軍から魔法研究の委託費支払いがあった先が
片っ端から狙われたという経緯みたい
I see.
なるほど
Thank you for going out of your way to contact me.
わざわざご連絡ありがとうございました
You're welcome. Good luck at the contest in two days.
どういたしまして
あさってのコンペがんばってね
I'll be rooting for you.
応援してるから
F-Forgive me!
も 申し訳ございません
What did I just do to Onii-sama?
私 お兄様になんてことを
I was this close to sharing a ki-...
私 もう少しでお兄様と キ キ
Miyuki?
深雪
Yes?
はい
Can I come in?
入ってもいいかい
少々お待ちを
Just a moment, please!
Please come in.
どうぞ お入りください
Well, uh...
ま その なんだ
What was it?
I'm sorry.
すまない
Looks like I've made you worry.
心配させてしまったようだな
I'm going to be just fine, so don't fret anymore, Miyuki.
俺は大丈夫だから
深雪ももう気にするな
You go on to bed now.
今日はもうお休み
tsukiakari nagarekonde kage wo narabeta
月明かり流れ込んで 影を並べた
Moonlight flowed in, casting a shadow
kagami ni utsuru sekai wa monokuro
鏡に映る世界は モノクロ
The world reflected in the mirror is monochrome
yorisou kokoro to kokoro kasaneta kioku
寄り添う心と心 重ねた記憶
Embracing hearts, piled-up memories
rinku suru kizuna to kizu ga tsuyosa wo kureta
リンクするキズナと傷が強さをくれた
The bounds and wounds linking us gave me strength
kimi no tame ni nani ga dekiru?
キミの為に何が出来る？
What can I do for you?
watashi ga koko ni iru riyuu
私がここにいる理由
It's my reason for being here
tashika na koto wa hitotsu
確かなことは一つ
There's one certain thing,
musunda yakusoku
結んだ約束
the promise which bound us together
kumori no nai manazashi wo saegiru mono wa nanimo nai kara
曇りのない眼差しを 遮るものは何もないから
There's nothing that can obstruct the unclouded gaze
chikaku ni iru yo itsumo
近くにいるよ いつも
I'm always close to you
watashi ni dake todoku koe
私にだけ届く声
Your voice only reaches me
kagami wo nozokikonda kimi no hohoemu kao ga mitai yo
鏡を覗き込んだ キミの微笑む顔が見たいよ
I want to see your smiling face peer into the mirror
tada sore dake de ii
ただ それだけでいい
That's enough for me
Next Time
Chapter
Yokohama Disturbance
Chapter
Yokohama Disturbance