2095-10-30 / 15:30 / Yamashita Pier Control Building
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：苍星石&无名 翻译：森罗、poopy&阳子 日听校对：小爱 翻译校对：安少&瞳瞳 时间轴：淅沥哗啦 压制：rivercrab
15:32
This is Chiba.
千葉だ
What?
なに 管制ビルだな
The Control Building, right? Gotcha.
分かった すぐ向かう
I'm on my way!
I must head to the site.
本官は現場に向かわなければなりません
I'll be staying here.
私はここに残ります
If you need me... Give me a call.
何かあったら連絡してください
t
e
手
w
o
を
n
o
伸
b
a
ば
手を伸ばして 君に届くように
I stretch out my hand to reach you
te
手
s
h
i
し
t
e
て
wo
を
手
te
no
伸
k
i
キ
を
wo
m
i
ミ
n
i
に
t
o
届
ba
ば
d
o
伸
no
k
u
く
y
o
よ
u
う
n
i
に
shi
し
ば
ba
te
て
し
shi
て
te
ki
キ
mi
ミ
キ
ki
ni
に
ミ
mi
to
届
に
ni
do
to
ku
く
do
届
yo
よ
ku
く
u
う
yo
よ
d
a
誰
ni
に
r
e
u
う
n
i
に
m
o
も
m
a
真
ni
に
n
e
似
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
d
e
で
and blast through with the real love which only I can have
da
誰
k
i
き
n
a
な
i
い
re
h
o
本
da
n
ni
に
t
o
当
re
誰
u
mo
も
ni
に
n
o
の
a
愛
i
d
e
で
i
今
m
a
ma
真
mo
も
ne
似
u
打
真
ma
c
h
i
ち
n
u
抜
k
u
く
de
で
k
a
か
似
ne
r
a
ら
ki
き
で
de
na
な
き
ki
i
い
な
na
ho
本
い
i
n
ho
to
当
本
n
u
to
no
の
u
当
a
愛
no
の
i
a
de
で
i
愛
i
今
de
で
ma
i
ma
今
u
打
chi
ち
u
打
nu
抜
chi
ち
ku
く
nu
抜
ka
か
ku
く
ka
か
ra
ら
ra
ら
g
e
限
n
k
a
界
i
n
a
な
n
ん
限界なんて 自分次第
t
e
て
j
i
自
b
u
分
I removed my limits and limiters by myself
ge
限
n
s
h
i
次
d
a
第
i
n
ge
r
i
リ
ka
界
m
i
ミ
t
っ
t
a
た
n
限
a
ー
i
w
o
を
ka
h
a
外
z
u
na
な
s
h
i
し
i
界
t
e
て
n
ん
na
な
te
て
n
ん
ji
自
te
て
bu
分
ji
自
n
shi
次
n
bu
分
da
第
shi
次
i
da
リミッターを外して
ri
リ
i
第
mi
ミ
ri
リ
t
っ
mi
ミ
ta
た
t
っ
a
ー
ta
た
wo
を
a
ー
ha
外
wo
を
zu
shi
し
zu
ha
外
te
て
shi
し
N
o
b
o
te
て
d
y
k
n
o
w
s
Nobody knows もう誰も
No
bo
No
m
o
も
dy
bo
u
う
d
a
誰
r
e
kno
dy
m
o
も
k
o
こ
n
o
の
ws
kno
Nobody knows anymore what will happen next
mo
も
s
a
先
ws
k
i
w
a
を
s
h
i
知
u
う
も
mo
da
誰
r
a
ら
う
u
n
a
な
re
i
い
da
mo
も
re
誰
この先を知らない
ko
こ
mo
も
no
の
ko
こ
sa
先
no
の
ki
sa
wa
を
ki
先
shi
知
wa
を
ra
ら
shi
知
na
な
ra
ら
i
い
na
な
s
h
i
信
n
j
i
じ
t
e
て
i
い
w
a
は
shi
信
u
裏
When I look at it, I have always been betrayed when I trust
r
a
g
i
切
r
a
ら
信じては裏切られてる
r
e
れ
t
e
て
r
u
る
n
shi
ji
じ
n
信
m
i
見
w
a
渡
t
a
te
て
s
e
せ
b
a
ば
ji
じ
i
い
t
s
u
つ
d
e
で
wa
は
m
o
も
te
て
u
裏
wa
は
ra
u
gi
切
ra
裏
ra
ら
gi
切
re
れ
ra
ら
te
て
re
れ
ru
る
te
て
見渡せばいつでも
mi
見
ru
る
wa
渡
mi
見
ta
wa
se
せ
ta
渡
ba
ば
se
せ
i
い
ba
ば
tsu
つ
i
い
de
で
tsu
つ
mo
も
de
で
N
o
mo
も
b
o
d
y
e
l
Nobody ends もう誰かに
s
e
No
bo
No
m
o
も
u
う
d
a
誰
r
e
dy
bo
k
a
か
n
i
に
el
mo
も
dy
t
a
頼
Stop relying on others already
y
o
r
u
る
se
el
n
o
の
u
う
w
a
は
も
mo
se
y
a
や
da
誰
m
e
め
t
e
て
う
u
re
da
ka
か
re
誰
ni
に
ka
か
頼るのはやめて
ta
頼
ni
に
yo
ta
ru
る
yo
頼
no
の
ru
る
wa
は
no
の
ya
や
wa
は
me
め
ya
や
me
め
te
て
t
a
大
i
s
e
切
te
て
t
s
u
大切な秘密にいつでも 手招きされてるようで
n
a
な
It's like an important secret
h
i
秘
ta
大
m
i
t
s
u
密
i
n
i
に
ta
i
い
t
s
u
つ
se
切
d
e
で
i
大
m
o
も
tsu
se
na
な
tsu
切
hi
秘
na
な
mi
hi
tsu
密
mi
秘
ni
に
tsu
密
i
い
ni
に
tsu
つ
i
い
de
で
tsu
つ
de
mo
も
で
t
e
手
m
a
招
n
e
mo
も
k
i
き
te
手
s
a
さ
were always beckoning me
ma
招
r
e
れ
t
e
て
手
te
r
u
る
y
o
よ
u
う
d
e
で
ne
ma
ki
き
ne
招
sa
さ
ki
き
re
れ
sa
さ
te
て
re
れ
ru
る
te
て
yo
よ
ru
る
u
う
yo
よ
de
で
u
う
k
o
こ
n
o
の
m
a
ま
このままじゃ 前に進めない
m
a
ま
j
a
じ
ゃ
de
で
ko
こ
I can't go on like this
m
a
前
e
n
i
に
s
u
進
no
の
こ
ko
s
u
ma
ま
m
e
め
の
no
n
a
な
i
い
ma
ま
ma
ja
じゃ
ま
ma
前
じゃ
ja
e
ma
ni
に
e
前
su
進
に
ni
su
me
め
su
進
na
な
me
め
i
い
na
な
t
e
手
w
o
を
n
o
伸
i
い
b
a
ば
手を伸ばして 君に届くように
I stretch out my hand to reach you
te
手
s
h
i
し
t
e
て
wo
を
te
手
no
伸
k
i
キ
m
i
ミ
を
wo
n
i
に
t
o
届
ba
ば
d
o
伸
no
k
u
く
y
o
よ
u
う
n
i
に
shi
し
ば
ba
te
て
し
shi
て
te
ki
キ
mi
ミ
キ
ki
ni
に
ミ
mi
to
届
に
ni
do
to
ku
く
do
届
yo
よ
ku
く
u
う
yo
よ
t
s
u
強
ni
に
u
y
o
う
g
a
が
r
u
る
d
a
だ
強がるだけじゃ守れない この思いは群青
k
e
け
ni
tsu
に
強
j
a
じ
ゃ
m
a
守
I can't protect these deep blue feelings just by acting tough
m
o
r
e
れ
yo
n
a
な
i
い
tsu
k
o
こ
ga
が
yo
強
n
o
の
o
思
ru
る
ga
が
m
o
i
い
w
a
は
g
u
群
da
だ
n
ru
る
j
o
青
ke
け
だ
da
u
ja
じゃ
け
ke
ma
守
じゃ
ja
mo
ma
re
れ
守
mo
na
な
れ
re
i
い
な
na
ko
こ
い
i
no
の
こ
ko
o
思
の
no
mo
o
i
い
思
mo
wa
は
い
i
gu
群
は
wa
n
gu
n
e
狙
jo
青
群
n
r
a
i
い
u
jo
u
青
I aim precisely and pull the trigger
狙い定め 引き金を引いて
s
a
定
d
a
m
e
め
ne
狙
ra
ne
h
i
ヒ
k
i
キ
i
い
ra
狙
g
a
ガ
n
e
ネ
w
o
を
h
i
引
i
い
t
e
て
sa
定
i
い
da
sa
me
め
da
定
me
め
hi
ヒ
ki
キ
hi
ヒ
ga
ガ
ki
キ
ne
ネ
ga
ガ
wo
を
ne
ネ
hi
引
wo
を
i
い
hi
引
d
a
誰
r
e
n
i
に
te
て
i
い
m
o
も
m
a
真
te
て
n
e
似
and blast through with the real love which only I can have
d
e
で
誰にも真似できない本当の愛で今撃ちぬくから
k
i
き
n
a
な
i
い
da
誰
h
o
本
n
re
t
o
当
da
u
ni
に
re
誰
n
o
の
a
愛
mo
も
i
ni
に
d
e
で
i
今
m
a
ma
真
u
打
mo
も
c
h
i
ち
n
u
抜
ne
似
k
u
く
ma
真
k
a
か
r
a
ら
de
で
似
ne
ki
き
で
de
na
な
き
ki
i
い
な
na
ho
本
い
i
n
ho
to
当
本
n
u
to
no
の
u
当
a
愛
no
の
i
a
de
で
i
愛
i
今
de
で
ma
i
ma
今
u
打
chi
ち
u
打
nu
抜
chi
ち
ku
く
nu
抜
ka
か
ku
く
ka
か
ra
ら
ra
ら
15:37
What's the situation?
状況は
A self-detonating car crashed into the building and it's still burning.
管制ビルに突っ込んだ自爆車両は炎上中
Currently, we're engaged in battle. There haven't been any additional assaults,
現在交戦中です
追加の特攻はありませんが
非戦闘員の避難に遅れが出ています
but there's a delay in evacuating the civilian staff!
Rockets have been fired from the moored ship!
停泊中の船舶よりロケット弾
It appears to be a landing craft disguised as a cargo ship.
貨物船に偽装した揚陸艦と思われます
Is that you, Father? Toshikazu here.
おやじか 寿和だ
We're currently under attack at Yokohama Yamashita Pier by a camouflaged landing craft.
現在横浜山下埠頭にて偽装揚陸艦が侵攻中
国防軍に出動要請を頼む
I need you to request mobilization of the JSDF.
それから 俺の雷丸とエリカのために大蛇丸も届けてくれ
Also...
Send over my Ikazuchimaru and Orochimaru, for Erika.
15:37 / Yokohama International Conference Centre Hall
Miyuki!
深雪
Onii-sama! What on earth could this be?
お兄様 これはいったい
The way it's vibrating, it must be a grenade.
この振動は
グレネードだな
And it exploded... Most likely near the front entrance.
爆発した位置は おそらく正面出入口付近か
Do you think the upperclassmen are safe?
先輩方は大丈夫でしょうか
There are professional magicians with live combat experience on the security detail.
警備員の中には実戦経験のあるプロの魔法師もいる
Your typical criminal organization wouldn't stand a chance...
通常の犯罪組織レベルなら問題はないはず
According to the second lieutenant's data, foreign institutions could also be involved...
少尉のデータによれば
他国の国家機関が関与している可能性もある
If that's the case...
だとすれば
Just do as we say!
おとなしくしろ
Remove your devices and set them on the floor!
デバイスを外して床に置け
Hey, that goes for you, too!
おい お前もだ
Four...five...
4 5 侵入したのは全部で六人か
There are six intruders in all, eh?
Hey!
おい CADを捨てろ 聞こえないのか
Drop your CAD! Can't you hear me?
Damn you...
You goddamned monster!
化け物め
Onii-sama, let me remove those bloodstains.
お兄様 血糊を落としますので 少しそのままで
Please stand still for a moment...
取り押さえろ
Apprehend them!
Tatsuya-san!
達也さん
銃弾は お怪我はありませんか
The bullets... You're not hurt, are you?
I'm all right.
大丈夫だ
Thank goodness!
よかったです
What are we going to do now?
これからどうする
The magicians on guard duty are still battling the intruders at the front entrance.
正面入り口で 警備の魔法師と侵入者がいまだ交戦中だ
Even if we're going to make a run for it, our first order of business should be to wipe them out.
逃げるにしてもまずそいつらを片付けないとな
"I'm heading over alone, so you guys wait here..."
一人で行くからここで待ってろ なんて言わないよね
You wouldn't say anything like that, would you?
I guess that's better than getting assaulted after we've split up?
別行動して突撃されるよりはましか
Wait! Hold on a second, Shiba Tatsuya!
待って ちょっと待て 司波達也
What exactly do you want, Kichijoji Shinkuro?
一体何だ 吉祥寺真紅郎
Just now... That attack...
さっきの攻撃は
Wasn't that Molecular Divider?
分子ディバイダーじゃないのか
That's a top-secret technique developed by Major William Sirius,
あれはアメリカ軍魔法師部隊スターズ前隊長
the former commander of STARS - the USNA Combat Magician Brigade!
ウィリアム・シリウス少佐が編み出した機密術式のはず
A misunderstanding resulting from half-baked knowledge, huh?
なまじ知識があるが故の誤解か 好都合だな
Well, that's convenient for me...
How can you possibly use that?
なぜ君がそれを使える
If I could use it...
使えたらなんだというんだ
What would it matter, anyway?
I don't have time to debate that with you!
そんな議論をしている暇はない
15:43 / Yokohama City
あーちゃん
A-chan? A-chan?
あーちゃん
Student Council President Nakajo Azusa!
中条あずさ生徒会長
Y-Yes?
はい
このままだとみんなパニックになりかねないわ
At this rate, everyone might start to panic. People might even get hurt.
怪我人も出るかもしれない
So...
だからあなたの魔法で みんなを鎮めて
Use your magic to calm everyone down.
What?
でも あれは
But... That's...
Isn't your power tailor-made for situations like this?
貴女の力は こういう時の為のものでしょう
It's not my power, nor Mari's power, nor Suzune's power...
私の力でも摩利の力でも鈴音の力でもない
Azusa,
あずさ 今は貴女の力が必要なのよ
right now your power is what we need.
Don't worry.
大丈夫 責任は私が取るから
I'll take responsibility for this.
I'm not a Saegusa for nothing!
七草の名は伊達じゃないのよ
Everybody, I'm the former student council president of First High School,
みなさん 私は第一高校前生徒会長 七草真由美です
Saegusa Mayumi.
As a member of the Ten Master Clans,
十師族の一員として
I will now relay to you what information I have at the moment.
私が現在得ている情報をみなさんにお伝えします
This city is now under attack by an unidentified ship,
この街は今
所属不明の船舶と市内に潜伏していたテログループによって
as well as by a terrorist group that had been lurking in the city.
侵略を受けています
This venue also appears to be a target.
この会場も その標的とされているようです
An underground tunnel connects this hall to a shelter in the station.
ここは地下通路で駅のシェルターにつながっています
However, we can't be too optimistic about how long that shelter can withstand an assault by ground troops.
しかし 陸上兵力に対して
シェルターはどの程度持ちこたえられるか
楽観はできません
A rescue ship is reportedly making its way to the Mizuho Pier,
救助の船が瑞穂埠頭に向かっているという報告もありますが
but it would be extremely dangerous to head toward the docks amid heavy artillery fire.
砲火の飛び交う中 みなとまで進むことは
大変な危険を伴うでしょう
That said, the most dangerous choice of all would be to stay right here.
しかし いま最も危険なことは
この場に留まり続けることです
If you're evacuating to the shelter, please take the tunnel.
シェルターに避難されるなら地下通路へ
If you're thinking of fleeing, please head to the Mizuho Pier.
脱出をお考えなら瑞穂埠頭へ
Please take action as soon as possible!
一刻も早く行動を行ってください
第二高校集合
Second High, gather round!
Form a line!
配列を作れ
I'm taking a head count!
人数を確認
Those of you with CADs, come to the front!
CAD所持者は前へ
A-chan?
あーちゃん
I'm leaving everyone in your care.
みんなのことは任せるわよ
Huh?
え かい
Chair-... I mean, Ms. Mayumi?
じゃなくて
真由美さん
You do realize it, after all!
分かってるじゃない
That's right, you're First High's student council president now.
そう 今の一高の生徒会長はあなたよ
You'll be fine.
大丈夫 できるわ
You can do it!
15:43 / Yokohama International Conference Centre Main Entrance
敵は対魔法師用の高速弾を使ってる
The enemy...
is using anti-magician high-speed bullets.
Tatsuya... you're merciless.
達也 容赦ないね
But thanks to him, Leo's been spared.
でも おかげで命拾い
Miyuki, could you silence the enemy's gunfire?
深雪 敵の銃を黙らせてくれ
Very well. But Onii-sama...
かしこまりました
ですがお兄様 この人数を一度に となると
in order to deal with so many at once...
I'll have to...
I know.
分かっている
I never even got a chance.
出る幕もなかったぜ
Now, now...
まあまあ
Sorry. Was that a little too much for you?
すまない 少し刺激が強かったか
No, I'm all right.
いえ 平気です
Me, too, I'm fine.
私も大丈夫です
So what's the plan now?
それで これからどうするんだ
We need more intel.
情報がほしい
Apparently, something bigger and more serious than we'd anticipated is going on.
予想外に大規模で深刻な事態が進行しているようだな
If we try to wing it, we could end up mired in a dire situation.
行き当たりばったりでは泥沼にはまり込むかもしれない
In that case...
だったら VIP会議室使ったら
Why don't you use the VIP conference room?
That's where they hold meetings for politicians and economic groups,
政治家や経済団体の会合にも使われる部屋だから
so you should be able to access all kinds of information.
大抵の情報にはアクセスできるはず
I can't believe you know about a room like that.
良く知ってるわね そんな部屋
My father once brought me here,
父に連れてきてもらったことがあるから
so I know the security key and access code, too.
暗証キーもアクセスコードも知ってるよ
I'd like to take you up on that, Shizuku.
ぜひ頼む 雫
Chapter
Yokohama Disturbance
Chapter
Yokohama Disturbance
15:48 / Yokohama International Conference Centre VIP Conference Room
Sakuragichou Station
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Whoa! What's this?
うわ なにこれ
That's beyond messed up...
ひっでえなこれは
Onii-sama...
お兄様
The situation is quite dire.
状況はかなり悪い
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
If we loiter here too long, we'll probably be captured by the enemy.
この辺りでグズグズしていたら敵に捕捉されてしまうだろう
Underground Evacuation Route
But even if we tried to escape, there's no viable transportation.
だが 脱出しようにも交通機関が動いていない
Then should we evacuate to the shelter?
だったらシェルターに避難する
That's probably the most realistic option...
それが現実的だろうな
Okay, so it's the underground passage, right?
じゃ 地下通路だね
No, let's go from aboveground.
いや 地上から行こう
Huh?
But why?
なんで
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Oh, right.
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
そっか
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Also, I'd like a little time before we head over.
Yokohama Harbour
それと 移動する前に少し時間がほしい
Huh? Why is that?
何故ですか
I want to destroy the demo devices.
デモ機のデータを処分しておきたい
15:50 / Yokohama International Conference Centre Backstage
What are you doing?
何をしてるんですか
I'm deleting the data so it won't get stolen.
データを盗まれないよう 消去しています
And Ms. Saegusa and the others?
七草先輩たちは
We can't just run off and leave you behind, can we?
私たちだけ逃げ出すわけにはいかないでしょう
Shiba? Saegusa?
司波 七草
Jumonji.
十文字先輩
I thought you'd gone on ahead and evacuated?
お前たちは先に避難したのではなかったのか
We're deleting the data.
データの消去をしているの
Does it take that many to do that?
そんな大人数でか
Ms. Nakajo has taken the other students to the underground tunnel.
ほかの生徒は中条に連れられて地下通路に向かいました
You should get going, too...
お前たちも
Underground tunnel?
地下通路
Is something wrong?
なにかまずいのか
No, I'm just a little concerned, that's all.
あいえ 懸念にすぎませんが
地下通路は直通ではありませんから
Since the underground tunnel isn't a direct route...
It's possible that they may run into other groups.
他のグループと鉢合わせする可能性があります
In other words...
つまり
An encounter battle?
遭遇戦
If that happens, they could very well be forced into a head-on clash underground.
そうなった際に 地下では正面衝突を強いられる可能性があります
Hattori, Sawaki, go after Nakajo right now!
服部 沢木 すぐに中条の後を追え
Right!
はい
Understood!
分かりました
I'm going to patrol the area one more time to make sure there are no more stragglers.
俺は他に逃げ遅れた者がいないか もう一度見回ってくる
Kirihara?
桐原
Yes, sir!
はい
Shiba-kun, can I ask you to take care of the devices left in the other room?
司波君は別の部屋に残ってる機器を頼めるかな
When we're done, let's meet up in the green room.
終わったら控え室に集まろう そこで今後の方針を決める
We'll decide on our next move there.
15:55 / Near Yokohama International Conference Centre
That's an order. Now carry it out.
指令だ 決行しろ
Roger.
了解
Now, then...
さて これからどうするかだが
About our next move...
15:56 / Yokohama International Conference Centre First High School Waiting Room
Only one enemy ship has invaded the harbor.
港に侵入した敵艦は一隻
The area around the shore is more or less under enemy control.
海岸近くはほとんど敵に制圧されちゃってるみたいね
Ground transportation's completely paralyzed as well...
陸上交通網は完全に麻痺
I'm thinking that might be the work of the guerillas.
こっちはゲリラの仕業じゃないかしら
What could they be after?
彼らの目的は何でしょうか
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
The fact that they've targeted Yokohama means...
横浜を狙ったということは ここにしか無いものが目的だったんじゃないかしら
They must be after something that they'll only find here...
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Although strictly speaking, there's one in Kyoto, as well...
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
厳密に言えば京都にもあるけど
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Yokohama International Conference Centre
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Tokyo Bay
Yokohama Harbour
Underground Evacuation Route
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Sakuragichou Station
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Sakuragichou Station
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Sakuragichou Station
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
The Magic Association branch office!
魔法協会支部
To be precise, they're probably after the Magic Association's main database.
正確にはたぶん 魔法協会のメインデータバンクね
Because all the crucial data is being centrally managed in Kyoto and Yokohama.
重要なデータは京都と横浜で集中管理しているから
When will the rescue ship arrive?
救助船はいつ到着する
It should be here in another ten minutes.
あと十分ほどで到着するそうよ
But it doesn't look like it has the capacity for this number of people.
でも人数にたいしてキャバが十分とは言えないみたい
Regarding Ms. Nakajo and the others, who headed for the shelter,
シェルターに向かった中条さんたちの方は
unfortunately it seems that Shiba-kun's concerns were dead-on.
残念ながら司波君の懸念が的中したようです
However, since the enemy force is small,
ただ敵の数も少ないらしくもうすぐ駆逐できると
they should be able to drive them away soon, according to Hattori-kun.
服部君から連絡がありました
You've all just heard what our situation is.
状況は聞いてもらったとおりだ
Unfortunately, we have no chance of getting on that ship.
船の方はあいにく乗れそうにない
At this point, even if it's somewhat risky,
こうなれば 多少危険でも
I believe our only option is to make our way to the shelter at the station.
駅のシェルターに向かうしかないと 私は思うんだが
I... I agree with Ms. Mari's opinion!
あたしも摩利さんに賛成です
Onii-sama?
お兄様
Onii-sama!
お兄様
Hey!
Tatsuya-kun!
達也君
Tatsuya-kun...
What was that?
今のは
Sorry to keep you waiting!
お待たせ
I-Is that you, Ms. Kyoko?
も もしかして 響子さん
Long time no see, Mayumi-san!
お久し振りね 真由美さん
Supersonic Launcher...
スーパーソニックランチャー
Are you with 101?
一〇一の方ですか
JSDF 101 Independent Magic-Equipped Battalion,
国防陸軍第一○一旅団独立魔装大隊大尉
Captain, Sanada Shigeru.
真田繁留であります
To think that you knew of us...
我々のことをご存知とは さすが十文字家ご当主 畏れ入りました
As expected of the head of the Jumonji clan.
I am impressed!
Excuse me...
失礼 お互い無用な口は慎むべきでありましょうな
We should both probably abstain from such gratuitous chatter.
Actually,
こちらこそ失礼しました
you should excuse me.
Now, then, heir apparent of the Jumonji clan, please come this way.
それでは十文字家次期当主殿 こちらへ
15:59 / Yokohama International Conference Centre First High School Waiting Room
Yokohama Harbour
Special Officer...
特尉 情報統制は一時的に解除されています
Information control has been temporarily disabled.
Shiba?
司波
I'm Major Harunobu Kazama of the JSDF.
国防陸軍少佐 風間玄信です
So you're that Major Kazama, then?
貴官があの風間少佐であらせられましたか
I'm the acting Master Clan Conference representative for the Jumonji clan, Jumonji Katsuto.
師族会議十文字家代表代理 十文字克人です
Fujibayashi, give him the rundown on the current situation.
藤林 現在の状況を説明して差し上げろ
Yes, sir.
はい
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
At this time, our forces stationed at Hodogaya are battling the invaders.
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Yokohama Bay Hills Tower
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
我が軍は現在 保土ヶ谷駐留部隊が侵攻軍と交戦中
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Yokohama International Conference Centre
Sakuragichou Station
(Shelter)
Ishikawachou Station
Magic Association
Control Building
Yokohama Harbour
Tokyo Bay
Yokohama
Nishi Ward
Yokohama Bay
Yokohama
Nishi Ward
Yokohama Bay
Yokohama
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Yokohama
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Yokohama
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Yokohama
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Yokohama
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Tsurumi
Yokohama
Tokyo Bay
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Tsurumi
Yokohama
Tokyo Bay
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Tsurumi
Yokohama
Tokyo Bay
Kouhoku Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Tsurumi
We also have one battalion each from Tsurumi and Fujisawa rushing to this site.
Yokohama
Tokyo Bay
Kouhoku Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Tsurumi
Yokohama
Tokyo Bay
Tsuzuki Ward
Kouhoku Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Tsurumi
また 鶴見と藤沢より各一個大隊が当地へ急行中
Yokohama
Fujisawa
Tokyo Bay
Tsuzuki Ward
Kouhoku Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Tsurumi
Yokohama
Fujisawa
Tokyo Bay
Tsuzuki Ward
Kouhoku Ward
Kawasaki Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Tsurumi
Yokohama
Fujisawa
Tokyo Bay
Aoba Ward
Tsuzuki Ward
Kouhoku Ward
Kawasaki Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Tsurumi
Kawasaki City
Yokohama
Fujisawa
Tokyo Bay
Aoba Ward
Tsuzuki Ward
Kouhoku Ward
Kawasaki Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Sakae Ward
Tsurumi
Kawasaki City
Yokohama
Fujisawa
Tokyo Bay
Aoba Ward
Tsuzuki Ward
Kouhoku Ward
Kawasaki Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Sakae Ward
Tsurumi
Kawasaki City
Yokohama
Fujisawa
Tokyo Bay
Aoba Ward
Tsuzuki Ward
Kouhoku Ward
Kawasaki Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Sakae Ward
Tsurumi
Kawasaki City
Yokohama
Fujisawa
Tokyo Bay
Aoba Ward
Tsuzuki Ward
Kouhoku Ward
Kawasaki Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Sakae Ward
Tsurumi
Kawasaki City
Yokohama
Fujisawa
Tokyo Bay
Aoba Ward
Tsuzuki Ward
Kouhoku Ward
Kawasaki Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Sakae Ward
Tsurumi
Kawasaki City
Yokohama
Fujisawa
Tokyo Bay
Aoba Ward
Tsuzuki Ward
Kouhoku Ward
Kawasaki Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Sakae Ward
Tsurumi
Kawasaki City
Yokohama
Fujisawa
Tokyo Bay
Aoba Ward
Tsuzuki Ward
Kouhoku Ward
Kawasaki Ward
Midori Ward
Nishi Ward
Yokohama Bay
Naka Ward
Minami Ward
Totsuka Ward
Kounan Ward
Sakae Ward
The Kanto Branch of the Magic Association has taken a defensive position on its own.
魔法協会関東支部は独自に自衛行動に入っています
Good job.
ご苦労
All right, Special Officer.
さて 特尉
In light of these special circumstances, our battalion,
現下の特殊な状況に鑑み
which had been on its way to Hodogaya on a separate mission,
別任務で保土ヶ谷に出動中であった我が隊も
has just been ordered to add our support to the defense.
防衛に加わるよう先程命令が下った
In accordance with JSDF special assignment regulations,
国防軍特務規則に基づき 貴官にも出動を命ずる
I'm hereby ordering you to mobilize as well.
The JSDF requests that this special officer's rank remains confidential.
国防軍は皆さんに対し 特尉の地位について守秘義務を要求する
Please be aware that this is based on the JSDF's secrecy protection law.
本件は国防軍秘密保護法に基づく措置であると
ご理解いただきたい
I hope you understand.
Special Officer?
特尉
We have the Mobile Suit you designed ready for you in our trailer.
君の考案したムーバルスーツをトレーラーに準備してあります
Let's hurry.
急ぎましょう
My squad and I will be providing protection for the rest of you.
みなさまには私と私の部隊が護衛につきます
Tokyo Bay
I'm sorry. You heard them. Go with the upperclassmen...
すまない 聞いてのとおりだ
皆は先輩たちと一緒にシェルターに避難してくれ
and evacuate to the shelter.
Onii-sama, please wait.
お兄様 お待ちください
What the...?
なんだ
Is that...?
これって
お兄様
Onii-sama...
You now have free rein.
ご存分に
I'm off, then.
行ってくる
tsukiakari nagarekonde kage wo narabeta
月明かり流れ込んで 影を並べた
Moonlight flowed in, casting a shadow
月明かり流れ込んで 影を並べた
鏡に映る世界は
kagami ni utsuru sekai wa monokuro
鏡に映る世界は モノクロ
The world reflected in the mirror is monochrome
モノクロ
yorisou kokoro to kokoro kasaneta kioku
寄り添う心と心 重ねた記憶
Embracing hearts, piled-up memories
寄り添う心と心 重ねた記憶
rinku suru kizuna to kizu ga tsuyosa wo kureta
リンクするキズナと傷が強さをくれた
The bounds and wounds linking us gave me strength
リンクする絆と傷が強さをくれた
kimi no tame ni nani ga dekiru?
キミの為に何が出来る？
What can I do for you?
君のために何ができる 私がここにいる理由を
watashi ga koko ni iru riyuu
私がここにいる理由
It's my reason for being here
tashika na koto wa hitotsu
確かなことは一つ
There's one certain thing,
確かなことはひとつ結んだ約束
musunda yakusoku
結んだ約束
the promise which bound us together
曇りのない眼差しを
kumori no nai manazashi wo saegiru mono wa nanimo nai kara
曇りのない眼差しを 遮るものは何もないから
There's nothing that can obstruct the unclouded gaze
遮るものは何もないから
近くにいる唯一の私にだけ届く声
chikaku ni iru yo itsumo
近くにいるよ いつも
I'm always close to you
watashi ni dake todoku koe
私にだけ届く声
Your voice only reaches me
kagami wo nozokikonda kimi no hohoemu kao ga mitai yo
鏡を覗き込んだ キミの微笑む顔が見たいよ
I want to see your smiling face peer into the mirror
鏡を覗き込んだ君の微笑み顔がみたいよ
tada sore dake de ii
ただ それだけでいい
That's enough for me
ただそれだけでいい
Next Time
Chapter
Yokohama Disturbance
Chapter
Yokohama Disturbance