つまり 14時間と4分後に 彼は実際には現れず
也就是说 14小时4分后 他并未在现实中现身
みらいくんが見たそのイメージの中に現れたと？
而是出现在了 未来所见到的幻象中？
はい 私とリコが倒れて ひーちゃんがあの人に捕まってて
是的 我和李可倒下了 小菲被那个人抓住了
彼がみらいくんにイメージを見せたということなのか？
是他让未来见到的幻象吗？
私も見たんです 昔あったことを
我也见到了 是过去的事
お二人に過去 そしてこれから起こる出来事を見せているのかもしれません
可能是他向两位展示了 过去以及将来的事
私の見たあれが本当に起こるってこと？
意思是我看到的 会真正地发生吗？
推測ですが
只是我的推测
水晶さんの占いみたいなもの？
是类似水晶小姐占卜那样的吗？
私のはあくまで占い
我所做的 说到底只是占卜
起こる出来事を詳細に見せることなどできません
无法将未来详细展现出来
二人に過去と未来を見せるというのならばどうやって
如果真是让你们见到了过去与未来 他是怎么办到的
もしかしたら
有没有可能
あの時の光
那时的光
あれが原因かもしれない
就是原因呢
そんな魔法は聞いたことがない
我没有听说过那种魔法
アイルというものは一体
这个埃路 究竟是什么人物...
あの服装 魔法界の人じゃない
看他的衣着 不是魔法界的人
きっとあっちにいる
肯定是在无魔界那边
私が探します
我去找他吧
あんな未来は変えてみせます
我要改变那种未来
私も行きます ナシマホウ界に
我也去无魔界
"CURE UP·RAPAPA！"
"キュアップ·ラパパ!"と
念出的这句魔法咒语
魔法の言葉で
まほう ことば
引爆乱七八糟大混乱!
ハチャメチャ大混乱!
だいこんらん
连续不断♡心跳不已
ズキズキ♡ときめき
兴高采烈◇喜欢喜欢
ウキウキ◇好き好き
す す
激动人心兴奋不已!
劇的大興奮!
げきてきだいこうふん
止住恋爱泪水的咒文!
マジ無理！恋の涙
むり こい なみだ
这种东西是真的没有
止める呪文 そんなモン無いし
と じゅもん な
只能扮个鬼脸逗你笑
変顔して 笑わせちゃえ
へんかお わら
魔法少女噗哩Q娃!!
魔法つかいプリキュア!!
まほう
字幕制作 [ FLsnow＆WBX ] 翻译 Ming 校对 繁化 Ming 时间轴 Left 日字 コワイナー 仅供学习使用 严禁商业用途
世界令人兴奋不已
世界はDokkinーDokkin
せかい ドッキン ー ドッキン
是记忆闪耀的宝岛
記憶キラめく宝島
きおく ワンダーランド
时钟滴答又滴答
時計はTickーTack TickーTack
とけい ティックータック ティックータック
不知疲惫 将现在 拐往过去
休まず"今"を 過去へと攫うよ
やす いま かこ さら
幸福本是时间颗粒
幸せだった時間の粒
しあわ じかん つぶ
聚合而成为的宝石
集めてできた宝石
あつ ジュエリー
一旦向着未来解放
未来に向け 解き放つと
みらい む と はな
便会闪耀奇迹色彩
奇跡色に 光るの
きせきいろ ひか
再怎么! 装成大人
なんてね！大人ぶって
おとな
还只是一个小孩
噴き出しちやう コドモでござる
ふ だ
那一天的天空 那美梦的继续 你也见到了吧
あの日の空 夢の続き キミも見てるね
ひ そら ゆめ つづ み
魔法是...超开心的！
魔法は…超楽しい!
まほう ちょうたの
小猪也跳起舞来 会踏咚咚的拍子？
ブタ踊れば トントン拍子?
おど ひょうし
永永远远 都是◇伙伴
永遠まで 仲間ね◇もう
えいえん なかま
魔法少女噗哩Q娃!!
魔法つかいプリキュア!!
まほう
"CURE UP·RAPAPA！"
"キュアップ·ラパパ!"と
念出的这句魔法咒语
魔法の言葉で
まほう ことば
引爆乱七八糟大混乱!
ハチャメチャ大混乱!
だいこんらん
这个那个◇哪个那个
あれコレ◇どれソレ
开朗爽朗◇令人神往
晴々◇惚れぼれ
はればれ ほ
是谁? 是谁? 大变身!
誰？誰？大変身!
だれ だれ だいへんしん
ナシマホウ界行き始発リニア まもなく発車です
前往无魔界的始发列车 即将发车
2人分
两张票
お客様 3人分になります
这位乘客 请刷三张票
え？こっちに来た時は2人分で 幼児の乗車賃はいらないって
咦？来这里的时候 你跟我说幼儿免票 只需要两张啊
しかしですね お連れ様は幼児では
当时是没错 但你们的孩子 已经不能算是幼儿了
ええーっ！？
诶？！
なになに！？ どういう事！？
什么情况 怎么回事？！
ひーちゃんが 大きくなってる！
小菲 变大了！
刻的魔法
子供の成長にまったく気付けないなんて 教師失格
居然完全没有发现小孩子的成长 我枉为人师
ほら なにかと慌ただしかったしさ
夸张啦 毕竟这两天匆匆忙忙的
一杯食べて大きくなったモフ
吃得多 长得快
おかわり
再来一份
はーちゃんはリンクルストーンの力で大きくなったでしょ
小哈是靠灵犀石的力量长大的吧
うん
嗯
もしかしてひーちゃんもそうなのかな
那说不好 小菲也是一样的
おいしい
好吃
魔法界に行って間にメッセージたくさん来てたモフ
在去魔法界的这段时间 收到了好多信息
魔法界は圏外だからね
毕竟魔法界是没信号的
ほとんどケイからモフ
几乎都是凯发来的
ケイって誰？
凯是谁？
魔法学校の時からの友達
是在读魔法学校时 就认识的朋友
こっちで報道の記者目指して頑張ってるんだ
她正在这边努力 要当上新闻记者
報道？
新闻？
うん
嗯
我有带土特产 有空就给你 关于网络上的视频... 方便的时候就联系我 抱歉 我去魔法界了 没看到信息
返信来た
回复了
【探究】魔法少女与熊怪物是否有关？彻底探究这个迷！ 探究频道
ハイ
大家好
突如出現したと言われるクマのぬいぐるみモンスターは 噂の魔法ガールと関係があるのか
据说是凭空出现的布偶熊怪物 与传闻中的魔法少女是否有关呢
今日はこの謎を徹底的にリサーチ
今天我们就来一探究竟吧
えっ なにこれ？
诶 这是什么？
って感じで たくさん噂になってるよ 魔法ガールは注目されてるから 気をつけてだって
凯说 类似这样的传闻满天飞 大家都在关注魔法少女 小心一点
ただいま
我们回来了
リコちゃん！
李可！
ご無沙汰しています
久疏问候
あっ
啊...
立派になって
出落得大大方方了
全然顔見せてくれないんだから
你都不来见我们
学校が忙しくて すみません
学校那边太忙了 抱歉
こちらの可愛らしいお嬢さんは？
这位可爱的小姑娘是谁？
ひいちゃん
我叫小菲
はーちゃんそっくり
跟小哈一模一样
はーちゃんの親戚？
是小哈的亲戚吗？
え？あ その...
诶？这个嘛...
よろしくね
请多关照
よろしく
多关照
ハハッ
呵呵
リコが休暇を取ったの ひーちゃんと一緒にしばらく家に泊めてもいい？
李可正好休假 能跟小菲住我们家一段日子吗？
もちろん
那还用问
大歓迎だよ
热烈欢迎
おっ
啊
その足 どうされたんですか？
您的脚怎么了？
ああ つまずいちゃって 大したことはないの
喔 不小心撞到了 不要紧的
つまらない段差で転ぶなんて 本当に年取ったわね
居然在起伏不大的台阶上绊倒 真是上年纪了
私の部屋
我的房间
いつ戻ってきてもいいように そのままにしといたの
为了你回来随时就能用 一直原样保留着
みらい ありがとう
未来 谢谢
こんなに小さかったっけ
以前有这么小吗
で あの人どうやって探す？
话说回来 要怎么找那个人？
そうだね まずは あのクマのぬいぐるみが出た公園かな
是啊 首先从那个布偶熊出现的公园开始吧
はー！
哈！
だから一杯食べて 大きくなったモフ 危ないモフ
你吃了很多 长得很大了 很危险的
現在のところ 現場に異常は見当たりません
现场目前没有发现异样
さすがに立ち入り禁止だね
会封锁现场 也正常呢
これを使えば 入れる
用这个就能进去了
うん...
嗯...
はー 消えた
哈 消失了
その手があったね
还有这一招啊
みらい 見っけ
发现未来了
バレバレモフ
被看光了
洗ったら 縮んじゃって 柔軟剤が悪かったのかな
洗过之后缩水了 是柔顺剂的问题吗？
面白い
真有趣
みらいが住む街 みらいの家から そう遠くないところに現れた
出现在未来居住的镇子 还是在未来家附近
偶然とは考えにくいわ
很难认为这是巧合啊
よく分からないけど
虽然还搞不明白
まぁ 何か手がかりがあるかもしれない 探そう
应该会有一些线索的 找起来吧
手がかりなし
并没有线索
また明日 別の場所を探しましょう
明天再去别的地方找吧
うん...
嗯...
私に任せて みらいは大学に行って
到时候我去吧 未来你去大学
でも...
但是...
普段通りの生活を送った方がいいってケイも言ってたし
凯也说了 还是保持平常的生活规律比较好
新しいの買ったの
我买了新的
この前出たヤツだ
是最近的新款啊
いつでも連絡が取れるように あれ必要ね
为了能够随时联络 需要那个呢
いいな
真好
買えないよ
买不起啊
はー
哈
えっと しばらく こっちの文字書いてないから
呃 有段时间没写过这边的文字了
居住地址
魔法界の「魔」は こうだっけ？
魔法界的魔 是这么写的吗？
ん？魔法界？
嗯？魔法界？
あ いえ その...
啊 不对 这是...
ご本人様と確認できる 身分証明書はお持ちですか？
您有携带本人的身份证明吗？
え？証明 えっと...
咦？证明 证明...
新規で入りまーす！
我要一台新机！
移动电话通信服务合约申请 （未来用自己的身份信息帮李可申请了合约机）
このアプリ カメラの使用を許可しないと ダメなんだよね
这个应用 一定要授权摄像头的使用权限
そっか
是吗
はい
给
ありがとう 助かったわ
谢谢 帮大忙了
キュアスタだっけ
是叫做治愈照片墙吗
CureSta
見たけど 頑張ってるのね 魔法ガール活動
这么一看 你很努力地开展魔法少女活动呢
うん まあね
嗯 算是吧
大学と魔法ガールを両立させるの なかなか大変だよ
兼顾大学学业和魔法少女 挺不容易的
これからは それにプリキュアも入るのか
现在还要再加上Precure了吧
そうね
是啊
でも 嬉しいよ リコ また一緒にこうしていられてさ
不过 我很开心 李可 又能像这样在一起了
ええ お姉ちゃ...
是啊 虽然很对不住姐姐...
苏西老师：剧场版《奇迹魔法》的反派 TV结局有画面表示在魔法学校当老师了 sorciere 法语意为女巫
リズ先生とソルシエール先生には 授業代わってもらって 申し訳ないけど
很对不住李兹老师和苏西老师 让她们代课了
明日も早いし もう寝るわ
明天还要早起 睡吧
うん
嗯
カーテン 空いてるけど
窗帘还开着
ああ うん
啊 嗯
おやすみ
晚安
おやすみ
晚安
はー いちごメロンパン美味しい
哈 草莓蜜瓜包 好吃
食べないなら もらうね
你不吃的话 我的了
あっ 怪物が出た時の ネットにあった写真!
啊 网友上传的 怪物出现时的照片！
あの人
是那个人
たぶん でも 私達の前に現れた時とは 服が違う？
应该是的 但是跟出现在我们面前时 穿的衣服不一样？
エプロン
围裙
えっ また
诶 又来了
ボクを探していたんだろ？
你在找我吧？
フッ
哼哼
はっ
啊
みらい？
未来？
どうした？
怎么了？
本
书
みらい
未来
また見たモフ？
又看到了？
うん たくさん本があるところにいた
嗯 在有很多书的地方
あそこに行けば あの人はいる
去那里的话 能找到他
リコに知らせないと
要通知李可
リコ あのね
李可 我跟你说
やあ 朝日奈みらいさん
哟 朝日奈未来小姐
え？誰！？
咦？你是谁？！
フフッ ボクだよ アイル
呵呵 是我呀 埃路
どうして リコのスマホに！？
为什么 你拿着李可的手机？！
モフ あっちモフ
在那里
待ってたよ
等着你呢
リコとひーちゃんは？
李可和小菲呢？
うん そろそろだ
嗯 差不多到点了
3 2 1
フッ
呵
ひー
嘻嘻
みらい？
未来？
あなたは！
是你！
あ！私のスマホ！
啊 我的手机！
いつの間に！
你是什么时候拿走的！
置いていったから
是你自己落下的
え
诶
イチゴメロンパンのおかわりを買いに行って
我只是再去买了草莓蜜瓜包
ダメモフ スマホを置いて離れるなんて 絶対ありえないモフ
不可以这样 把手机放着 人却走开 这不能哇
あっ すみません
呃 对不起
数日でこんなに大きくなるなんて
才几天 就长这么大了
ホント びっくりだよ
我真的很惊讶
ひーちゃんの事 知ってるのね
你知道小菲的事情
知ってたら？
知道啊 怎么了？
ボクがここで彼女に下手な脚注を与えるよりも
与其让我在这给她编排蹩脚戏
彼女と物語を紡ぐ中で知っていった方が 良くない？
让她自己去描绘故事 不是更好吗
なんてね ボクも彼女の事をよく知らないんだ
说说而已 我其实也不怎么了解她
あっ
啊...
ボクの空間フィールド
我的空间领域
ここなら お互い集中できるだろ？
在这里 彼此就能专心战斗了吧？
リコ
李可
ええ！
好！
キュアップ・ラパパ！
CURE UP↗RA♥PA★PA !
トパーズ！
Topaz !
黄玉！
ミラクル·マジカル·ジュエリーレ！
Miracle·Magical·Jewellery !
奇迹再现·魔法乍泄·宝石闪耀！
ふたりの奇跡！
两个人的奇迹！
キュアミラクル！
Cure Miracle !
奇迹愈！
ふたりの魔法！
两个人的魔法！
キュアマジカル！
Cure Magical !
魔法愈！
魔法つかいプリキュア！
Maho Girls Precure !
魔法少女 光之美少女！
默契的飞踢
仲良くキック
足場を出してからの
变一个踏脚板 再接一招
ハンマー
锤子
あっ！
啊！
はっ！
喝！
こっちはボールだったね
这边是球啊
ボールからのドリル
球变钻头
効かないモフ！
没有效果！
なんで、動きが分かるの！？
为什么 知道我们的动作？！
動きか分かるの
知道我们的动作
え
诶
どういう事？
怎么回事？
どういう事？
怎么回事？
どういう事？
怎么回事？
ミラクル達の言う事が 分かってるモフ！
他知道 Miracle她们要说的话mofu！
分かってるモフ
要说的话mofu
どうして
为什么
簡単な事だよ キミ達に授けた力と同じさ
很简单啊 跟施在你们身上的力量一样
私達にって まさか 過去と未来を！？
施在我们身上 难道指的是"过去和未来"的那个？！
あなたも見えてるの？
你也能看到吗？
まあね だから読めるんだ キミ達の動きや言葉が
算是吧 所以我能预判 你们的动作和要说的话
あっ...
啊...
魔法とロボット 世界観違うだろ？
魔法和机器人 不像同个世界观吧？
隠れモフ！
躲起来！
でも ここからは こいつが相手だ そういう筋書きなもんで
但是剧本已经写了 就由这家伙陪你们玩
はっ！
喝！
あっ
啊
やった！
成功了！
ここまでは ボクが見た未来とまるで同じ
到目前为止 都跟我所见的未来 一模一样
で この先は どうなるんだ？アイツ 戻ってくるんだろうな？
接下来会如何呢？那家伙会回来吧？
どうして 私達に起きる事が分かるの！？
为什么 你知道我们会做什么？！
朝日奈みらいって知ってたし なんで！？
你还知道我的名字 为什么？！
必要なんだ ボクの物語では
因为我的故事需要
あなたの...
你的...
物語？
故事？
あれが...
是那个...
あの未来が来るっていうの！？
你是说 那种未来会发生吗？！
キミがどんな未来を見たのか ボクには分からない
我并不知道 你究竟见到了什么未来
えっ
什么
キミ達がどんな未来や過去を見るのか それは ボクにはコントロールできない
你们会见到怎样的未来和过去 我是无法操纵的
そこはキミ達 読者に委ねてる
这特权是交给你们读者的
でも 言い当てた！
但是 你都说中了！
うん！その時 キミは 絶望した自分と なんとかかんとか...えっと...
是啊 你说"那时你会 面对绝望的自己..."什么的...
モフ みらいがスマホにメモってたモフ
未来有记在手机笔记上
読めないモフ 漢字モフ！
读不来 是汉字！
貸して
给我
ああ 操作の仕方が分からない
啊 我不知道怎么操作
次に会うのは14時間と4分後
你说的是"下次相遇 是在14小时4分后
その時 キミは 絶望した自分と向き合う事になる
那时你会 直面绝望的自己
魔法の杖の音を聞き あなたの言う通りだった その一節を聞きながらね
听见了魔杖的声音 就如同你所说的 回味起这一节
ミラクルに言った事が 本当に起こった 言い当てたでしょ！？
Miracle说的 真的发生了 这不就是说中了吗？！
キミ達から聞いたんだよ
我是听你们说的
え？
诶？
私達から？
听我们说的？
今 キミ達から教えてもらった話を 数日前のキミ達に伝えに行く
我把你们现在说的 传达给了数小时前的你们
これからボクが過去に戻ってね 恐らく そういう事だろう
事情恐怕是 我等会儿就会回到过去吧
それが ボクの筋書きさ
这就是我的剧本
なんなの！？さっきから筋書きって！？
搞什么啊 从刚才开始就剧本剧本的？！
その子を得る筋書きだよ
是为了得到她的剧本
えっ
诶
なんで ひーちゃんを！？
为什么要找小菲？！
フッ 戻ってきたか
哼哼 回来了吗
そんなの許さない
无法原谅你的行为
ひーちゃんは守ってみせる
我们会保护小菲的
モフ！
mofu！
トパーズ！
Topaz !
黄玉！
金色の希望よ 私達の手に
金色的希望啊 降临于我等之手
フル フル リンクル！
Full Full Linkru !
心有灵犀 将你与我 紧密相连！
プリキュア トパース エスペランサ！
Precure Topaz Esperanza !
光美·黄玉希冀！
今日は このへんでブックマーク
今天就在这里插上书签
あっ...
啊...
ねえ ねえ ねえ モフモフベーカリーのショー？
哎 你们是不是 软绵绵面包房的宣传秀？
え え その
呃 我 我们是
失礼します
先走了
やっぱり目的はひーちゃんだった
他的目的果然是小菲
ひーちゃんを守る 絶対に 私が見た未来を変えてみせる
一定要保护小菲 要改变我所见到的未来
私達なら変えられるよ
我们一定能做到
ええ そうね
是啊
でも 今日はゆっくり休まないと
但是 今天得好好休息
うん
嗯
カーテン...
窗帘...
あっ うん
啊 我知道
おやすみ
晚安
おやすみ
晚安
はっ...
啊...
はーちゃんの部屋
小哈的房间..
はーちゃん...
小哈...
リコの部屋はそのままにしといてって お母さんに頼むから
我拜托妈妈 保留李可房间的原样
だから 大丈夫だよ モフルン
所以 没关系的 莫夫伦
みんなと別れてから初めてだね 十六夜
这是跟大家分开后的第一个十六夜呢
十六夜の夜に戻ってくるって リコ 言ってたのに
李可明明说过 会在十六夜晚上回来的
カーテン開けとかないとね
要开着窗帘呢
リコが はーちゃんが帰ってきても すぐ気付けるようにさ
为了能让李可和小哈回来的时候 马上就看到
モフ
mofu
眠れないモフ？
你睡不着吗？
はーちゃん どこに行ったのかな？
小哈究竟在哪里呢？
きっと どこかで元気モフ
肯定在某个地方 过得好好的
はーちゃんは強いモフ
小哈 可强了
だよね
也是
おやすみ モフルン
晚安 莫夫伦
今 数日前を見てきたよ
刚才 我见到了数日前的景象
14時間と4分後に出会うって話も 彼女達にしてきた
会在14小时4分后相遇的事 也告知她们了
ワン
汪
どうせ見るなら 違う過去が良かったんだけどね
既然一定会看到 还不如看点不一样的过去
惊奇的？桃木的？没问题!!
オドロキ？モモの木？Okie-Dokie!!
き オキドキ
オドロキ？モモの木？Okie-Dokie!!
き オキドキ
看中了尖角帽吗？
トンガリ帽子がお気に？
ぼうし き
トンガリ帽子がお気に？
ぼうし き
三件套！满能量!! 全身套!!!
トリプル！パワフル!! アンサンブル!!!
念动咒文 实现幸福
呪文を唱えて叶えるハピネス
じゅうぶん とな かな
呪文を唱えて叶えるハピネス
じゅうぶん とな かな
魔法少女们！
魔法ガールズ！
まほう
魔法ガールズ！
まほう
手紧握起手的瞬间
手と手ぎゅっとした瞬間
て て とき
手と手ぎゅっとした瞬間
て て とき
哔哔哔地 全身过电
BIBIBI 全身通じた
びびび ぜんしん つう
BIBIBI 全身通じた
びびび ぜんしん つう
邂逅到的宝物 已是一种魔法！
出逢いってた宝物 それってもう魔法！
であ たからもの まほう
出逢いってた宝物 それってもう魔法！
であ たからもの まほう
停滞的日常 扭曲的时空
止まる日常 歪む時空
と にちじょう ゆが じくう
止まる日常 歪む時空
と にちじょう ゆが じくう
要在一起！尽情享受！
一緒ならね！Let's enjoy！
いっしょ レッツエンジョイ
一緒ならね！Let's enjoy！
いっしょ レッツエンジョイ
异想天开?? 这样发展!?
奇想天外??っていう展開!?
きそうてんがい てんかい
奇想天外??っていう展開!?
きそうてんがい てんかい
挥下魔杖 将其改变！
ステッキ降ってチェンジ！
ふ
ステッキ降ってチェンジ！
ふ
奇迹闪亮连接
キセキラリンク
将心中诞生出的光辉 交叠起绽放万丈光芒
ココロに生まれた 輝きを重ねあって 強いヒカリ放つ
う かがや かさ つよ はな
ココロに生まれた 輝きを重ねあって 強いヒカリ放つ
う かがや かさ つよ はな
拥有异色笑容的宝石
違う色持つ笑顔の宝石が
ちが いろ も えがお ほうせき
違う色持つ笑顔の宝石が
ちが いろ も えがお ほうせき
会改变描绘中的“当下”
ここから描く 「今」を変えていく
えが にま か
ここから描く 「今」を変えていく
えが にま か
魔法少女噗哩Q娃！
魔法つかいプリキュア！
まほう
魔法つかいプリキュア！
まほう
Cure Up·Rapapa！
キュアップ·ラパパ！
今日は魔法ガールは大忙し
今天魔法少女也很忙
なのに ひーちゃんもしかして反抗期！？
但就在这种时候 小菲或许是进入叛逆期了？！
魔法つかいプリキュア！！～MIRAI DAYS～
下一集 魔法少女 光之美少女!! ~未来的日子~
翡翠的秘密
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
今日もいい日にな～れ！
今天会是个好日子！