キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
石よ 浮け！
石头啊 浮起来！
ほら！
喂！
はい はい...
好好...
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
石よ 浮け
石头啊 浮起来
遅い もっとひーちゃんが 浮かせてるみたくして
太慢了 要弄得像小菲让浮起来的
魔法使いごっこも 大変ね
魔法师游戏 也不容易啊
リコも頼むよ
李可也来帮帮忙嘛
あなたが言ったんでしょ ひーちゃんの代わりに魔法を使ってあげるって
是你自己说的吧 要代替小菲来帮她施魔法
そうだけどさ
话是这么说
さっきから何見てるの？
从刚才起 你都在看什么？
ネットで見つけた写真
在网上搜到的照片
エプロン姿ね
穿着围裙的呢
"CURE UP·RAPAPA！"
"キュアップ·ラパパ!"と
念出的这句魔法咒语
魔法の言葉で
まほう ことば
引爆乱七八糟大混乱!
ハチャメチャ大混乱!
だいこんらん
连续不断♡心跳不已
ズキズキ♡ときめき
兴高采烈◇喜欢喜欢
ウキウキ◇好き好き
す す
激动人心兴奋不已!
劇的大興奮!
げきてきだいこうふん
止住恋爱泪水的咒文!
マジ無理！恋の涙
むり こい なみだ
这种东西是真的没有
止める呪文 そんなモン無いし
と じゅもん な
只能扮个鬼脸逗你笑
変顔して 笑わせちゃえ
へんかお わら
魔法少女噗哩Q娃!!
魔法つかいプリキュア!!
まほう
字幕制作 [ FLsnow＆WBX ] 翻译 Ming 校对 繁化 Ming 时间轴 Left 日字 コワイナー 仅供学习使用 严禁商业用途
世界令人兴奋不已
世界はDokkinーDokkin
せかい ドッキン ー ドッキン
是记忆闪耀的宝岛
記憶キラめく宝島
きおく ワンダーランド
时钟滴答又滴答
時計はTickーTack TickーTack
とけい ティックータック ティックータック
不知疲惫 将现在 拐往过去
休まず"今"を 過去へと攫うよ
やす いま かこ さら
幸福本是时间颗粒
幸せだった時間の粒
しあわ じかん つぶ
聚合而成为的宝石
集めてできた宝石
あつ ジュエリー
一旦向着未来解放
未来に向け 解き放つと
みらい む と はな
便会闪耀奇迹色彩
奇跡色に 光るの
きせきいろ ひか
再怎么! 装成大人
なんてね！大人ぶって
おとな
还只是一个小孩
噴き出しちやう コドモでござる
ふ だ
那一天的天空 那美梦的继续 你也见到了吧
あの日の空 夢の続き キミも見てるね
ひ そら ゆめ つづ み
魔法是...超开心的！
魔法は…超楽しい!
まほう ちょうたの
小猪也跳起舞来 会踏咚咚的拍子？
ブタ踊れば トントン拍子?
おど ひょうし
永永远远 都是◇伙伴
永遠まで 仲間ね◇もう
えいえん なかま
魔法少女噗哩Q娃!!
魔法つかいプリキュア!!
まほう
"CURE UP·RAPAPA！"
"キュアップ·ラパパ!"と
念出的这句魔法咒语
魔法の言葉で
まほう ことば
引爆乱七八糟大混乱!
ハチャメチャ大混乱!
だいこんらん
这个那个◇哪个那个
あれコレ◇どれソレ
开朗爽朗◇令人神往
晴々◇惚れぼれ
はればれ ほ
是谁? 是谁? 大变身!
誰？誰？大変身!
だれ だれ だいへんしん
私の見たイメージでは 本棚の前にいた
我所见到的幻象 是在书架前面
エプロンに本棚か
围裙加书架啊
本屋さんの人モフ？
是书店员工吗？
あっ その線あるかも
啊 有这种可能
本屋さんを回って行けば この人に辿り着く
搜遍书店的话 就能找到他吧
見せて！
给我看看！
勝手に取らないでって言ったでしょ！
都说了 不能擅自拿走啊！
子供のスマホの扱いには注意が必要って ネットにあったわ！
我在网上看过 要严控小孩子使用智能机！
なんで子供はダメなの？
为什么小孩子不行？
ゲームにネットとか 色んな誘惑があるからって ネットに出てた
我在网上看到 游戏啊网络啊之类的 有很多诱人上瘾的东西
ネットネットって リコの方がネットじゃん
开口闭口都是网络 李可才是有网瘾了吧
ああ言えばこう言う 反抗期かしら
唉 这种情况 是不是叛逆期啊
だから返しなさいって
你先还给我
ねえ この人...
我问你 这个人...
はーちゃんモフ
是小哈
昔の写真をリコに送ってあげたんだ
我把以前的照片 发给李可了
やっぱり はーちゃんとひーちゃん そっくりモフ
小哈真的跟小菲一摸一样
全然似てないし！
一点都不像！
やっぱり反抗期かな
果然是叛逆期吧
（アラーム）
（提示音）
モフ！
mofu！
魔法ガールを呼んでるモフ
大家在呼唤魔法少女
#帮帮我 魔法师
魔法ガール 出動だね
该魔法少女出动了
本屋さんは？アイルって人 探さないと
书店呢？我们还得找那个叫埃路的人
うん...
嗯...
魔法使いごっこは？
魔法师游戏呢？
うん でも やっぱりごめん 行かないと 困ってる人がいるからさ
我知道 但是抱歉 我还是要去的 因为有人遇到了麻烦
ん？
嗯？
どうしたモフ？
怎么了？
ううん なんでも
不 没什么
翡翠的秘密
依頼によっては危ないんだよ
视委托的情况 也会有危险的
火事の現場だったり 強盗犯追っかけたりでさぁ
比如火灾现场 和追捕强盗
いやだ 行くもん！
不要 我要去！
いいわ 私が引率するから
好吧 我来带队
引率か さすが先生
带队啊 不愧是老师
早く依頼を解決して あの人を探さないと
赶快解决委托 必须要去找那个人的
で 今日の助けて魔法使いはなんなの？
那么 今天的求助委托 是什么内容？
飼ってる猫を探して欲しいって 10歳の女の子のお願いモフ
是一位10岁女孩的请求 希望寻找她饲养的猫
Damper 神奇的名字... （喜欢的食物和喜欢的地方与剧情相关）
ダンパちゃん 4さい 大人しい 性格の女の子だそうモフ
上面说... 名字叫丹帕 4岁 是性格静怡的女孩子
情報も文章もしっかりしてる
情报和资料都写得很详细
ひーちゃんと違うって言うんでしょ
你想说 跟小菲不一样 是吧
そんなこと言ってないし
我又没这么说
言わなくても思ってるよ！
是没说 但你就是这个意思！
やっぱりパンケーキモフ
果然是烤饼器啊
烤松饼
それを言うなら反抗期
那叫叛逆期
でもどうなのかしら スマホで依頼とか
有一说一 该怎么处理 这位用手机委托的小朋友
親御さんがしっかり管理しないと 誰とつながるか分からないし
父母不严格管理的话 都不知道会链接到什么人
リコ先生になってるモフ
进入李可老师状态了
うん 一石を投じるのは後にして まずはダンパちゃんを探そうか
嗯 等会再来探讨这问题 先找到丹帕吧
这投石起的涟漪
おっ...
哦...
ひーちゃん見つける！
小菲去找！
ひーちゃん この子より凄いんだから
因为小菲比这个女孩子更厉害！
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
猫よ 話して！
猫啊 说话！
猫とお話し
我要跟猫说话
はい はい
好好
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
猫よ お話しなさい
猫啊 说话吧
モフルン 猫の写真
莫夫伦 猫的照片
モフ
mofu
うん 知ってる
喵 我知道
ほんとう？
真的？
でも この数日は見てないにゃ
不过 有几天没见着了呢
どっか 行きそうなところないかな？
你知道她会去的地方吗？
さあ 会って挨拶するぐらいの間柄だし
不知道 我们也就是混个脸熟 打个招呼的关系
いないわね
没有呢
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
赤いこれ お話しして
红色的 说话吧！
ポストを喋らせるのは無理
让邮筒说话 是不可能的
生き物じゃないから
毕竟不是生物
あっ...あっ うん...
啊...嗯...
違ったな この格好
不该穿这一身的
まさか こんな地味な捜索をしてるとは思わなかった
我没想到 是这么传统的搜索方式
目立ってるモフ
很惹眼吧
魔法ガールって バレてるんじゃない？
魔法少女的事 不会暴露吧？
大丈夫 人前で魔法使わなければ バレない バレない
没事的 只要不当面使用魔法 不会暴露的 不会的
うん...
嗯...
コスプレ好きな大学生って事で
只会觉得我是一个喜欢Cosplay的大学生
そう？
是吗？
あの人 すっごく見てるよ
那个人一直盯着看哦
おっ...
嗯...
かな まゆみ！？
加奈 真弓？！
本当だわ
真的诶
みらいとリコだ
是未来和李可
えっ？
诶？
ヤバっ！
完蛋！
あれ？今いたの！
咦？刚刚还在的！
ホントに？どこ？
真的吗？在哪里？
本当にいたんだよ！魔法使いの格好をしたみらいとリコ！
真的在那里！打扮成魔法师的未来和李可！
あと はーちゃんにそっくりな子も！
还有一个很像小哈的女孩子！
この感じ 懐かしいかも
这感觉 有些怀念啊
まゆみとかな ずっと会ってないのに
都还没去见过真弓和加奈呢
この格好じゃ会えないって
打扮成这样 怎么可能去见啊
制服着て活動するから こうなるんでしょ
谁让你要穿制服活动的 活该
ケンカはやめるモフ ひーちゃんが見てるモフ！
不能吵架 小菲在看着呢！
子供の前でやめるモフ
别当着孩子的面
って 子供じゃないし！
我才不是小孩子！
モフ？
mofu？
もう お姉ちゃんだもん
我已经是姐姐了
ちょっと待った とにかく今は ダンパちゃんを探そう
别吵了 现在先要找到丹帕
飼い主さん ダンパちゃんいなくて寂しがってるよ
因为丹帕不在了 饲主肯定很难过
そうね でも この調子で見つかるとは
是啊 但就现在这个状态 能找到吗
大丈夫
放心吧
数々の難事件 大事件を解決してきた 魔法ガールみらいに任せて！
交给解决了种种疑难事件 重大事件的魔法少女·未来吧！
猫猫饭
格力高 明治... 打钱！
これも！
还有这些！
ありがとう！
谢谢！
ありがとうじゃないでしょ なんで私が買いに行かされてるの
我才是真的会谢 为什么让我去跑腿
この格好 目立つから
我这身太惹眼了嘛
はあ？なにが「魔法ガールみらいに任せて！」よ！
哈？那你说什么“就交给魔法少女·未来吧！”
ケンカはやめるモフ！ひーちゃんが見てるモフ！
不能吵架！小菲在看着呢！
美味しいな！
好吃！
見てなかったモフ...
没在看...
ひーちゃんのおやつまで買わされるし
连小菲的零食都买了
まあまあ でも リコのおかげで事件解決だよ
消消气吧 多亏了李可 问题解决了
ダンパちゃんが大好きなおやつで おびき寄せれば ダンパちゃんのお気に入りの この公園でね
只要在丹帕最喜欢的这座公园 用最喜欢的食物 来诱惑她
请勿喂猫
なにか他の手は？
还有什么其他方法吗？
こらこら！
喂喂！
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
猫よ 止まりなさい！
猫啊 等一等！
ふーん 惜しい！
很像了！
結局 ああして探すしかないのね
到头来 只能地毯式搜索了
なんでひーちゃん魔法使えないの？
为什么小菲不能用魔法？
ん...
嗯...
はーちゃん 使えるんでしょ
小哈能用的吧
まぁ...
是的...
はーちゃん どこにいるの？
小哈人在哪里？
分からないの
不知道
きっと モフルンや みんなのことを 見守ってくれてるモフ
她肯定在默默守护着莫夫伦和大家
見てるだけで 来ないの
光是看着 不露面吗
ひーちゃん そっくりなんでしょ
她不是和小菲很像吗
ひーちゃん どんどん 大きくなってんだよ
小菲可是越来越大了
はーちゃんなら 分かるでしょ
小哈应该知道吧
どうしてか 教えてくれてもいいじゃん！
来告诉我该怎么办 不就行了吗！
やっぱり誰かいる！
果然有人！
モフルン ひーちゃん お願い
莫夫伦 你照顾一下小菲
リコ？
李可？
この話は後で
等会再跟你谈这件事
待ってよ！
等等啊！
いるのは分かってるわ
我知道你在
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
風よ 吹きなさい！
风啊 刮起来吧！
見つかったか
被发现了啊
お父様 どうして？
爸爸 为什么？
警護だよ ひすいくんのね
监护啊 对于小菲的
アイルと名乗る者がひすいくんを狙っている
自称埃路的人 盯着小菲
魔法界としても放っておけない
魔法界那边不能置之不理
校長先生に頼まれたってわけね
是校长委托你的吧
自分から志願した
是我自己志愿的
ひすいくんもだが リコの事が心配だったし
不止是小菲 我也担心李可你
ずっと見てたの？
你一直看着吗？
猫探し ご苦労
搜寻猫咪 辛苦了
信用してよ
多信任我一些吧
過保護すぎるし もう子供じゃないし
保护过度了 我都不是小孩了
たとえ成人しようとも 伝説の魔法使いであろうとも
即使你成年了 即使你是传说中的魔法师
親から見れば子供だよ
在父母眼里 你还是一个小孩啊
あっ...
啊...
うん
嗯
とにかく警護は必要ないわ
总之 不用再监护了
しかしだな...
但是啊...
「どの口が言うか」か
“你怎么说得出这种话”是吧
ひーちゃんは 色々戸惑ってるから みらいとモフルンとで そっと見守ってあげたいの
小菲她很迷茫 我跟未来还有莫夫伦会默默保护她的
勝手に決めないで！
不要擅自做决定！
ひーちゃん
小菲
守ってとか お願いしてないし 子供じゃないし！
我又没请你们保护 我又不是小孩！
あのね...
我的意思是...
リコも 今嫌がってたじゃん 子供って言われて
李可也很讨厌吧 刚才被当做小孩
それは...
我那是...
ひーちゃん いたモフ
小菲 在那里
猫 探しに行く
我去找猫咪
待ちなさい！
不要走！
離して！
放开！
リコなんか 大っ嫌い！
我最讨厌李可了！
あっ！
啊！
そんなに走ると 危ないよ
你这么跑 很危险的
あっ...
啊...
成長に心が追いついていないんだろうね
是心理没跟上成长吧
安心して その悩みもすぐに終わる
放心吧 这烦恼很快就会结束的
やあ 朝日奈みらいさん
你好呀 朝日奈未来小姐
着るモフ
穿起来
ひーちゃん 逃げて
小菲 快逃
行くの！
快走！
魔法はバレたらマズいのに よく使うよね
魔法暴露的话 会很麻烦吧 亏你还敢用
バレても構わない ひーちゃんを守るためなら
只要是为了保护小菲 暴露了也无所谓
リコ
李可
ひーちゃんがいないの
小菲跑掉了
それなら大丈夫
我见到她了 不同担心
あっ！
啊！
みらいとリコだ
是未来和李可
招待しよう ボクのフィールドに
招待你们 进入我的领域吧
あれ...
咦...
いないじゃん
没人啊
嘘でしょ 絶対いたの
不是吧 绝对在的
本当に 本当にいたの
真的 真的在的
本当に懐かしいわ
真的好怀念啊
キミ達は確信に迫りつつある
你们在逼近真相
そして 今日 新たな章に入ることになる
而今天也会进入新一章
あっ...
啊...
キュアップ・ラパパ！
CURE UP↗RA♥PA★PA !
ピンクダイヤ！
Pink Dia !
粉钻！
ミラクル·マジカル·ジュエリーレ！
Miracle·Magical·Jewellery !
奇迹再现·魔法乍泄·宝石闪耀！
ふたりの奇跡！
两个人的奇迹！
キュアミラクル！
Cure Miracle !
奇迹愈！
ふたりの魔法！
两个人的魔法！
キュアマジカル！
Cure Magical !
魔法愈！
魔法つかいプリキュア！
Maho Girls Precure !
魔法少女 光之美少女！
行け！
上！
ムーンストーン
Moonstone
月长石
アクアマリン
Aquamarine
福海石
あっ...
啊...
ハッ ミラクル！
啊 Miracle!
アメジスト
Amethyst
紫水晶
ガーネット
Garnet
石榴石
ここまで起こることも分かってた そうでしょ？
你知道事情会发展到这地步 没错吧？
まあね ここからが劇的に面白くなる
是的 接着会变得极度有趣
二つのしもべの合作さ
两位奴仆的合作
かつて デウスマストに融合されなかった眷属
过去 未被外主迪乌斯融合的眷属
その眷属が今 ボクのしもべと1つになる
他现在和我的奴仆合为一体了
ハッ...
啊...
うっ！
呜！
へっ！
呃！
あっ！
啊！
ハッ...
啊...
なかなか起伏がある展開だろ
还真是跌宕起伏的展开吧
ひーちゃん なんでいるモフ？
小菲 你为什么在这里？
この物語の結末を教えてあげるよ
我来告诉你故事的结局吧
ひーちゃん...
小菲...
プリキュア キミ達の命は ここで終わる
Precure 你们的生命会在这里终结
ウソモフ
你说谎
朝日奈みらい 彼女が見たこれから起こる出来事は 実現されていない そう言いたいのかな？
你是想说“朝日奈未来 她所见到的未来 并没有发生”吧？
けど この状況を鑑みて どう思う？
不过 你看到现在的情况 又会怎么想呢？
モフ...
mofu...
ふたりがやられるなんて ウソだ！
她们会被打倒 是你在说谎！
ウソかどうかは すぐに分かるよ
是不是说谎 马上就会弄清楚了
逃げて
快逃
早く
快点
ひーちゃんだけじゃ嫌だ！
只有小菲逃走 才不要呢！
モフルン ひーちゃんをお願い
莫夫伦 小菲拜托你了
ミラクル...
Miracle...
ひーちゃんは子供じゃない
小菲不是小孩
ダメ
不行
嫌だ！
不要！
ダメ！
不行！
ひーちゃんは なにがあっても 守るの
小菲 不管遇到什么事 我们都会保护你的
だから行って
所以 快走
まるで親子だ
简直就是母女啊
たとえ成人しようとも 親から見れば子供だよ
即使你成年了 在父母眼里 你还是一个小孩啊
ひーちゃんは 色々戸惑ってるから みらいとモフルンとで そっと見守ってあげたいの
小菲她很迷茫 我跟未来还有莫夫伦会默默保护她的
守ってとか お願いしてないし 子供じゃないし！
我又没请你们保护 我又不是小孩！
そろそろピリオドを打とう
这个段落 差不多该画上句号了
モフ...
mofu...
いじめるな...
不许你...
ひーちゃん！
小菲！
みらいとリコを いじめるなー！
不许你欺负 未来和李可！
あっちにいけー！
给我闪一边去！
フフッ...
哼哼...
ウソだったんだね みらいとリコがやっつけられるって
你说要了结未来和李可 是说谎吧
ああ ウソだ
嗯 确实是
頑張ったね 今日の目的は果たせた
你很努力 我今天的目的达成了
ハッ！
喝！
お父様
爸爸
はっ...
啊...
ハッ！
喝！
彼女達に力を与えるとは素晴らしいよ ひすい
还能给予她们力量 真了不起啊 翡翠
はっ...
啊...
あっ！
啊！
はい 校長 話に聞いていた通りでした
是的 校长 跟你说的一样
アイルと名乗る男はデウスマスト眷属の力を
自称埃路的男人 控制着外主迪乌斯的眷属的力量
さらに驚くべきは ひすいくんの力です
更令人惊讶的 是关于翡翠的力量
にゃん...
喵...
あっ...
啊...
見たの
我看到了
ん？
什么？
はーちゃん
小哈
そっか きっと はーちゃんが助けてくれたんだね
是吗 肯定是小哈来救你了
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
猫よ 見つかって！
猫咪啊 找到吧！
って いきなりなに？
你突然说什么啊？
魔法 あんだけすっごい魔法使えたんだから 猫も出るでしょ
魔法啊 我都用了那么厉害的魔法 猫咪也能出现的吧
なかなか大雑把モフ
未免太粗糙了
さすがに その魔法はどうかな...
这种魔法 应该是不可能的...
にゃん...
喵...
おっ
什么
ウソ！
不是吧！
本当にいたモフ！
真的出现了！
しかも 2階のベランダに どうして？
而且还是在二楼的阳台 为什么？
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
ジュースよ こい！お菓子もこい！
果汁 过来！零食 也过来！
変だな
奇怪
やっぱり まぐれモフ
果然是蒙中的
みらい
未来
はい はい
好好
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
ジュースよ こい
果汁啊 过来
ええ オレンジ？ ひーちゃん りんごがいい
诶 橙汁？小菲要苹果汁
うちにはオレンジしかないし...
我家只有橙汁...
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA ！
みらい 買ってきて
未来 去买
ええ
不是吧
リコ！
李可！
もう お使いは嫌
我不要再帮你跑腿了
惊奇的？桃木的？没问题!!
オドロキ？モモの木？Okie-Dokie!!
き オキドキ
オドロキ？モモの木？Okie-Dokie!!
き オキドキ
看中了尖角帽吗？
トンガリ帽子がお気に？
ぼうし き
トンガリ帽子がお気に？
ぼうし き
三件套！满能量!! 全身套!!!
トリプル！パワフル!! アンサンブル!!!
念动咒文 实现幸福
呪文を唱えて叶えるハピネス
じゅうぶん とな かな
呪文を唱えて叶えるハピネス
じゅうぶん とな かな
魔法少女们！
魔法ガールズ！
まほう
魔法ガールズ！
まほう
手紧握起手的瞬间
手と手ぎゅっとした瞬間
て て とき
手と手ぎゅっとした瞬間
て て とき
哔哔哔地 全身过电
BIBIBI 全身通じた
びびび ぜんしん つう
BIBIBI 全身通じた
びびび ぜんしん つう
邂逅到的宝物 已是一种魔法！
出逢いってた宝物 それってもう魔法！
であ たからもの まほう
出逢いってた宝物 それってもう魔法！
であ たからもの まほう
停滞的日常 扭曲的时空
止まる日常 歪む時空
と にちじょう ゆが じくう
止まる日常 歪む時空
と にちじょう ゆが じくう
要在一起！尽情享受！
一緒ならね！Let's enjoy！
いっしょ レッツエンジョイ
一緒ならね！Let's enjoy！
いっしょ レッツエンジョイ
异想天开?? 这样发展!?
奇想天外??っていう展開!?
きそうてんがい てんかい
奇想天外??っていう展開!?
きそうてんがい てんかい
挥下魔杖 将其改变！
ステッキ降ってチェンジ！
ふ
ステッキ降ってチェンジ！
ふ
奇迹闪亮连接
キセキラリンク
将心中诞生出的光辉 交叠起绽放万丈光芒
ココロに生まれた 輝きを重ねあって 強いヒカリ放つ
う かがや かさ つよ はな
ココロに生まれた 輝きを重ねあって 強いヒカリ放つ
う かがや かさ つよ はな
拥有异色笑容的宝石
違う色持つ笑顔の宝石が
ちが いろ も えがお ほうせき
違う色持つ笑顔の宝石が
ちが いろ も えがお ほうせき
会改变描绘中的“当下”
ここから描く 「今」を変えていく
えが にま か
ここから描く 「今」を変えていく
えが にま か
魔法少女噗哩Q娃！
魔法つかいプリキュア！
まほう
魔法つかいプリキュア！
まほう
Cure Up·Rapapa！
キュアップ·ラパパ！
新生活って準備が大変
新生活的准备工作 好费力啊
でもみらい達と一緒なら きっと大丈夫ね
不过 跟未来她们一起做 肯定没问题的
魔法つかいプリキュア！！～MIRAI DAYS～
下一集 魔法少女 光之美少女!! ~未来的日子~
岁月流逝
キュアップ・ラパパ！
CURE UP·RAPAPA !
今日もいい日にな～れ！
今天会是个好日子！