1
00:00:01,168 --> 00:00:03,587
（セービル）
実習の村に来て ２カ月が経ち—

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,133
僕たちは
魔法使いとして役に立つため—

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,635
それぞれ店を持つことになった

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,888
ホルトは村の便利屋として—

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,641
色々な仕事の依頼を引き受けている

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,854
クドーは
得意な治癒の魔法を生かして—

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,564
診療所で助手を

8
00:00:21,647 --> 00:00:22,648
（セービル）おはよう クドー

9
00:00:22,940 --> 00:00:23,983
（ホルト）おはよう！
（セービル）そして僕は—

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,194
この家で
必要な人に魔力を与える—

11
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
魔力屋をやっている

12
00:00:30,865 --> 00:00:31,824
（ホルト）
セ～ブ君！

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,201
今日も張り切って
魔力供給—

14
00:00:34,326 --> 00:00:35,661
お願いしま～す！

15
00:00:38,372 --> 00:00:39,915
あ… あっ…

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,501
来た 来た 来た～！

17
00:00:42,585 --> 00:00:45,296
ウフ～ 満たされてゆく～

18
00:00:45,588 --> 00:00:49,216
最近 癖になってきた
この感じ…

19
00:00:49,884 --> 00:00:50,926
はあ～

20
00:00:52,720 --> 00:00:55,264
あっ ごめん ホルト
大丈夫？

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,600
（ホルト）え？　あっ 鼻血！

22
00:00:58,309 --> 00:01:00,519
（クドー）欲張りすぎだ バ～カ

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,396
やりすぎると死ぬぞ

24
00:01:02,897 --> 00:01:04,482
だって～

25
00:01:04,899 --> 00:01:06,984
（クドー）んっ… んぐっ…

26
00:01:07,693 --> 00:01:08,486
クソッ

27
00:01:08,611 --> 00:01:10,780
やっぱり気持ち… わりい

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,200
（ホルト）じゃあ 行ってくるね～
（クドー）またな～

29
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
（セービル）日々過ぎていく中で—

30
00:01:17,203 --> 00:01:20,915
少しずつ ここでの暮らしにも
慣れてきた気がする

31
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
（ドアの開く音）
あっ…

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
（ロー・クリスタス）
おはよう セブ君

33
00:01:25,169 --> 00:01:28,005
今朝もいい目覚めじゃな　フッ

34
00:01:28,506 --> 00:01:34,512
♪～

35
00:02:51,547 --> 00:02:57,553
～♪

36
00:02:58,762 --> 00:03:01,056
ほう～
慣れてきたと…

37
00:03:02,016 --> 00:03:02,766
で…

38
00:03:03,309 --> 00:03:06,604
ほとんど店に引きこもってる
おぬしが…

39
00:03:08,147 --> 00:03:11,191
どうやって この村に
慣れるというんじゃ！

40
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
まったく！

41
00:03:13,193 --> 00:03:16,530
よもや自分から
一切 交流に行かぬとはのう

42
00:03:17,740 --> 00:03:20,367
舞踏会で
踊りの誘い手を待ちわびる—

43
00:03:20,993 --> 00:03:23,621
貴族の令嬢か？　おぬしは！

44
00:03:24,872 --> 00:03:29,293
自分の店に引きこもってる
平民の魔法使い見習いです

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,713
引きこもってる自覚は あったんじゃな

46
00:03:33,339 --> 00:03:34,131
でも—

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
誰かが魔力切れを
起こした時—

48
00:03:36,675 --> 00:03:38,344
僕が ここにいないと…

49
00:03:39,345 --> 00:03:40,638
それに掃除とか

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
みんなの洗濯とか…

51
00:03:42,681 --> 00:03:43,390
（ロー）んっ…

52
00:03:44,683 --> 00:03:45,893
ホルト君のも？

53
00:03:46,352 --> 00:03:49,480
はい　ホルトは
ちょっと掃除が苦手で

54
00:03:49,897 --> 00:03:53,233
この前も
ベッドの下に入り込んでた下着を—

55
00:03:53,317 --> 00:03:54,777
掃除のついでに見つけて

56
00:03:55,110 --> 00:03:56,028
ううっ…

57
00:03:56,528 --> 00:03:57,780
確認するが—

58
00:03:58,364 --> 00:04:01,325
ホルト君は
おぬしに洗濯を頼んだのか？

59
00:04:01,951 --> 00:04:03,953
いえ 僕が勝手に

60
00:04:05,037 --> 00:04:09,333
（ロー）そしてホルト君は
洗濯物を隠すようになった？

61
00:04:09,833 --> 00:04:12,044
（セービル）
別に隠してたわけじゃ…

62
00:04:12,878 --> 00:04:15,756
隠しとったに
決まっとるじゃろうが～！

63
00:04:16,173 --> 00:04:17,925
え～い ダメじゃ！

64
00:04:18,008 --> 00:04:21,762
今の おぬしのトンチキぶりを
ののしる言葉が見つからぬ！

65
00:04:22,346 --> 00:04:26,642
年頃の乙女が
一日働いて汗臭くなった下着を—

66
00:04:27,267 --> 00:04:31,021
同じ年頃の少年に
洗われるじゃと？

67
00:04:31,146 --> 00:04:33,691
一体 何を考えながら洗っとるんじゃ！

68
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
染みを落とす せっけんが
欲しいなって…

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,655
あっ あ～

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,615
（倒れた音）
ロ… ロス先生！

71
00:04:42,282 --> 00:04:45,119
おぬし 今“染み”と言うたか！

72
00:04:45,244 --> 00:04:48,330
その… 下着って汗を吸うから—

73
00:04:48,622 --> 00:04:51,417
洗い方が甘いと
すぐに染みが浮いて…

74
00:04:51,500 --> 00:04:53,419
よせ～！

75
00:04:53,669 --> 00:04:56,463
今の話を誰ぞに聞かれたら—

76
00:04:56,547 --> 00:05:01,051
村の女衆に新進気鋭の変態として
後ろ指をさされるぞ

77
00:05:01,135 --> 00:05:03,303
洗濯物の話をしただけで？

78
00:05:03,387 --> 00:05:06,098
（ロー）うう～
ただの洗濯物ではない！

79
00:05:06,181 --> 00:05:08,684
乙女の生脱ぎ下着じゃあ～！

80
00:05:09,143 --> 00:05:11,103
ハア ハア ハア…

81
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
はっ！　まさかとは思うが…

82
00:05:14,523 --> 00:05:17,317
ホルト君に
下着の染み汚れがどうのと—

83
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
言っておらんじゃろうな？

84
00:05:19,236 --> 00:05:21,697
“きれいにしておいたよ”とは…

85
00:05:22,072 --> 00:05:22,948
ううっ！

86
00:05:23,991 --> 00:05:24,825
神よ…

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,452
えっ ええ～？

88
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
よいか セブ君

89
00:05:29,371 --> 00:05:32,583
脱ぎ捨てた衣服とは
自分の匂いや汗—

90
00:05:33,000 --> 00:05:36,587
その他 色々なものが
染み込んだ分身じゃ！

91
00:05:37,254 --> 00:05:38,922
想像してみい

92
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
セブ君とて
今しがた脱いだばかりの下着を—

93
00:05:42,092 --> 00:05:44,970
むくつけき大男が
しゃぶっていたら—

94
00:05:45,054 --> 00:05:46,555
ぞっとするじゃろうが

95
00:05:47,014 --> 00:05:47,931
確かに

96
00:05:48,807 --> 00:05:52,728
つまり ホルトにとって僕は
むくつけき大男

97
00:05:53,062 --> 00:05:56,648
（ロー）あ…
それは ちょっと違うんじゃよな～

98
00:05:56,940 --> 00:06:00,152
う～ん…
逆に ほれ ホルト君は—

99
00:06:01,070 --> 00:06:03,280
セブ君のこと 好きじゃろう？

100
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
それは よく分からないですけど…

101
00:06:08,994 --> 00:06:11,580
好きなんじゃよ～！

102
00:06:12,081 --> 00:06:16,126
おぬしが夜の森でホルト君に
可愛いねと言ってみろ

103
00:06:16,877 --> 00:06:19,588
大人の階段を 一足飛ばしじゃぞ！

104
00:06:20,380 --> 00:06:22,466
（セービル）
つまり おじいさんになる

105
00:06:22,633 --> 00:06:23,383
（ロー）ううっ

106
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
違うんじゃよ～

107
00:06:27,346 --> 00:06:30,057
そういう意味じゃないんじゃよ～

108
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
すみません

109
00:06:31,934 --> 00:06:34,061
僕 物を知らなくて…

110
00:06:35,104 --> 00:06:38,023
よいか セブ君
人には見えがある

111
00:06:38,524 --> 00:06:40,359
特に 好いた相手には—

112
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
いいとこだけを
見てほしいものなんじゃ

113
00:06:43,529 --> 00:06:47,074
でも
これが僕の仕事だって思うんです

114
00:06:48,075 --> 00:06:50,244
やらずにいると 不安で…

115
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
（ゼロ）記憶を失った少年は
半ば奴隷として—

116
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
あらゆる迫害を その身に受けた

117
00:06:59,211 --> 00:07:02,756
（ロー）ふん… なるほどのう

118
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
よ～し よしよし

119
00:07:10,806 --> 00:07:13,225
おぬしは いい子じゃぞ セブ君

120
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
（セービル）あっ はあ…

121
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
ありがとうございます

122
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
（ロー）いい子ではあるが—

123
00:07:22,401 --> 00:07:25,571
それでは自分が学ぶ時間が
取れんじゃろう

124
00:07:26,446 --> 00:07:29,575
でも 僕が魔法の練習をするより—

125
00:07:30,159 --> 00:07:31,869
２人の補佐に回ったほうが—

126
00:07:31,952 --> 00:07:34,705
結果的に
村への貢献になるというか…

127
00:07:36,290 --> 00:07:36,999
ふん

128
00:07:37,749 --> 00:07:38,792
セブ君よ

129
00:07:38,876 --> 00:07:41,295
我のお気に入りの茶葉が
切れそうじゃ

130
00:07:41,378 --> 00:07:42,796
森で取ってきておくれ

131
00:07:42,880 --> 00:07:45,507
（セービル）えっ
でも 僕は お店が…

132
00:07:46,091 --> 00:07:47,176
なんじゃ？

133
00:07:47,342 --> 00:07:50,137
ホルト君らのために
時間は割けるのに—

134
00:07:50,596 --> 00:07:54,391
我に時間は割けぬと言うのか～？

135
00:07:55,392 --> 00:07:57,186
（セービル）僕が家事をやるのは—

136
00:07:57,519 --> 00:08:00,022
家から動けない仕事をしてるからで…

137
00:08:00,731 --> 00:08:04,234
（ロー）違うな
おぬしが家にしかいないから—

138
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
家で見つかる仕事をしてるんじゃ

139
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
（ライオス）
あれ？　セブ兄ちゃん

140
00:08:10,282 --> 00:08:11,366
珍しい

141
00:08:11,575 --> 00:08:14,161
（セービル）ええと
ウルスさんのところの…

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,624
もう！　ラ・イ・オ・ス！

143
00:08:19,291 --> 00:08:20,751
何？　その葉っぱ

144
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
（セービル）あっ これは…

145
00:08:23,754 --> 00:08:24,463
（ライオス）よっ…

146
00:08:24,838 --> 00:08:27,174
（ロー）１つの家で客を待つこと

147
00:08:27,925 --> 00:08:30,385
１つの村で客を待つこと

148
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
どちらも同じことじゃよ

149
00:08:32,679 --> 00:08:33,513
（セービル）ライオス！

150
00:08:33,931 --> 00:08:35,807
ちょ… ちょっと待って

151
00:08:36,183 --> 00:08:37,684
（ライオス）え～ でも…

152
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
こっちに その葉っぱがあるんだ

153
00:08:42,231 --> 00:08:44,399
（セービル）
この道は 僕には通れない

154
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
このくらい 父ちゃんなら
平気でついてくるのに

155
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
えっ ついてくる？

156
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
（セービル）ウルスさんが？
（ライオス）あっ…

157
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
ああ… まあ 時々ね

158
00:08:56,245 --> 00:08:59,539
この先 道具がないと進めないから—

159
00:08:59,915 --> 00:09:01,458
一度 戻ったほうがいい

160
00:09:02,834 --> 00:09:05,921
お… 俺が
ウソをついてると思ってるんだろ

161
00:09:06,088 --> 00:09:09,424
もう！　俺が取ってきてやるから
そこにいれば！

162
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
（セービル）
あっ ライオス！　待って！

163
00:09:13,136 --> 00:09:14,596
ライオス～

164
00:09:15,806 --> 00:09:17,266
ハア ハア…

165
00:09:20,519 --> 00:09:22,104
あっ ライオス

166
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
（ライオス）怒ってる？

167
00:09:24,523 --> 00:09:25,565
（セービル）怒ってないよ

168
00:09:26,608 --> 00:09:30,946
でも俺 ウソついた
もう帰り道も分からない

169
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
だまされた僕が悪いんだ

170
00:09:36,118 --> 00:09:39,788
だから多分
僕がウルスさんに叱られると思う

171
00:09:40,038 --> 00:09:40,706
え？

172
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
そ… そんなの変だよ

173
00:09:44,751 --> 00:09:46,878
俺が ちゃんと父ちゃんに怒られる

174
00:09:47,296 --> 00:09:49,172
だって セブ兄ちゃんは
俺を…

175
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
信じてくれたんだ

176
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
（ライオスの泣き声）

177
00:09:56,805 --> 00:09:57,556
あ…

178
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
（ネズミの鳴き声）

179
00:09:59,808 --> 00:10:00,517
あっ！

180
00:10:01,935 --> 00:10:02,686
えっ？

181
00:10:03,186 --> 00:10:04,771
（セービル）ネズミ？
（ライオス）ん？

182
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
あっ リーリ！

183
00:10:07,357 --> 00:10:08,191
リーリ？

184
00:10:08,400 --> 00:10:12,154
教会のリーリだよ
リーリはネズミと友達なんだ

185
00:10:13,113 --> 00:10:15,866
セブ兄ちゃん
あのネズミについていって

186
00:10:16,450 --> 00:10:19,077
そしたら簡単に村に戻れるから

187
00:10:19,745 --> 00:10:20,746
（ライオス）ヘヘッ
（セービル）あっ…

188
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
（ライオス）へヘヘッ…
（セービル）うっ ああ…

189
00:10:29,796 --> 00:10:32,257
（２人）ハア ハア ハア…

190
00:10:32,382 --> 00:10:34,509
ハア ハア ハア…

191
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
ハア ハア ハア…

192
00:10:39,681 --> 00:10:41,433
（ライオス）ハア ハア…

193
00:10:41,516 --> 00:10:42,559
（セービル）教会だ

194
00:10:44,394 --> 00:10:46,480
（２人の荒い息）

195
00:10:46,772 --> 00:10:48,565
ひいっ　母ちゃん！

196
00:10:50,776 --> 00:10:54,696
（ライオスの母）んっ！　ライオス～！

197
00:10:56,239 --> 00:10:57,449
まったく この子は！

198
00:10:57,532 --> 00:11:00,452
（ライオス）え～ん
母ちゃん ごめ～ん

199
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
（神父）森を歩いて お疲れでしょう
（セービル）ああっ…

200
00:11:03,288 --> 00:11:05,707
（神父）教会で休んでいかれては？

201
00:11:05,791 --> 00:11:07,918
食事を用意しましょう

202
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
（セービル）あっ は… はい

203
00:11:12,881 --> 00:11:15,592
（セービル）初めて入ります
教会の中って…

204
00:11:16,301 --> 00:11:19,179
（神父）教会どころか
この小さな村で—

205
00:11:19,262 --> 00:11:23,058
あなたが足を踏み入れたことのある
場所のほうが少ないでしょう

206
00:11:23,141 --> 00:11:24,017
（ドアの開く音）
あっ…

207
00:11:25,060 --> 00:11:27,646
（神父）
リーリ 何です？　その格好は

208
00:11:28,355 --> 00:11:29,856
（リーリ）びっくりさせちゃうから…

209
00:11:30,315 --> 00:11:31,691
（神父）させればいいんですよ

210
00:11:32,109 --> 00:11:33,735
いいから それを脱ぎなさい

211
00:11:33,819 --> 00:11:34,486
（リーリ）やっ！

212
00:11:34,945 --> 00:11:35,862
リーリ！

213
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
イヤ～！

214
00:11:39,116 --> 00:11:39,908
わっ！

215
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
あっ イヤ～！

216
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
ネ… ネズミ！

217
00:11:48,417 --> 00:11:51,002
（リーリ）イヤ～ イヤ 返して！

218
00:11:51,086 --> 00:11:53,880
リーリ お客様に食事の用意を

219
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
えっ？　で… でも…

220
00:11:58,218 --> 00:12:01,596
傭兵(ようへい)の酒場で
食事をしてるんですよ 彼は

221
00:12:02,222 --> 00:12:05,308
だけど リーリ ネズミだし…

222
00:12:05,892 --> 00:12:06,935
気にしますか？

223
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
何がですか？

224
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
（神父）
質問の意味が分からない？

225
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
す… すみません

226
00:12:14,109 --> 00:12:16,319
（神父）分からないのなら
それでいい

227
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
リーリさんが
食事を作ってるんですか？

228
00:12:19,573 --> 00:12:20,323
（リーリ）うん

229
00:12:21,241 --> 00:12:21,992
何です？

230
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
いえ 神父様は作らないんですか？

231
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
（リーリ）ああっ！　ダ… ダメ！

232
00:12:27,080 --> 00:12:30,333
神父様 料理すごい下手なの
怖い！

233
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
恐怖を抱くほどに…

234
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
（神父）だから あなたに
まともな食事の用意を—

235
00:12:36,590 --> 00:12:38,925
お願いしてるんですがね

236
00:12:39,759 --> 00:12:40,886
さあ どうぞ

237
00:12:41,386 --> 00:12:44,973
温め直したスープと
パンと蜂蜜ですが

238
00:12:45,599 --> 00:12:46,475
（セービル）蜂蜜？

239
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
（神父）森で養蜂をしてるんです

240
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
そして あなたはライオスと一緒に—

241
00:12:52,481 --> 00:12:55,025
蜂の縄張りに踏み込むところでした

242
00:12:55,358 --> 00:12:56,151
（セービル）ああ…

243
00:12:56,234 --> 00:12:57,986
（神父）森は危険な場所です

244
00:12:58,236 --> 00:12:59,988
夜になれば オオカミも出る

245
00:13:00,655 --> 00:13:02,157
だから大人たちは—

246
00:13:02,365 --> 00:13:05,368
森に入ろうとする子供を
厳しく叱るんです

247
00:13:06,036 --> 00:13:08,788
（セービル）すみません
僕 知らないで…

248
00:13:09,539 --> 00:13:11,791
（神父）
知らないことは罪ではありません

249
00:13:12,959 --> 00:13:15,795
ですが
未知の場所に踏み込むのならば—

250
00:13:16,379 --> 00:13:19,716
手が届く範囲の危険くらいは
知っておかなければ—

251
00:13:21,426 --> 00:13:22,844
命に関わる

252
00:13:23,637 --> 00:13:25,680
あなたは死にたいんですか？

253
00:13:30,602 --> 00:13:34,439
（リーリ）あのね
神父様 すっごい意地悪なの

254
00:13:34,523 --> 00:13:37,150
だから 落ち込まなくていいからね

255
00:13:38,902 --> 00:13:40,195
（セービル）う… うん

256
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
んっ！　おいしい

257
00:13:44,824 --> 00:13:45,534
（リーリ）エヘヘ

258
00:13:47,035 --> 00:13:49,037
それで どうして森に？

259
00:13:50,038 --> 00:13:53,416
ロス先生に
これを取ってくるように言われて

260
00:13:54,793 --> 00:13:57,087
（神父）この香り 茶葉ですね
（リーリ）あっ…

261
00:13:58,547 --> 00:14:00,840
それで生息地も調べず 森に…

262
00:14:01,800 --> 00:14:05,345
村の大人に聞けば
簡単に見つけられたでしょう

263
00:14:06,304 --> 00:14:08,390
ゼロの店の近くにありますから

264
00:14:09,057 --> 00:14:09,933
（セービル）あ…

265
00:14:11,101 --> 00:14:13,144
（神父）
無知は罪ではありませんが—

266
00:14:13,645 --> 00:14:16,690
無知に甘んじるのは
害悪だと自覚すれば—

267
00:14:16,856 --> 00:14:18,608
学ぶ動機になるでしょう

268
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
（神父）それとも—

269
00:14:22,404 --> 00:14:24,739
一生 あの店に引きこもってますか？

270
00:14:25,240 --> 00:14:30,495
何も学ばず いつの日か
ゼロが合格を言い渡すまで

271
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
（ホルト）セブ君！

272
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
ど… どうしたの？

273
00:14:34,958 --> 00:14:37,919
お店の外にいるなんて珍しいね

274
00:14:38,503 --> 00:14:40,005
（セービル）ちょっと色々あって…

275
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
昼食をごちそうに…

276
00:14:43,049 --> 00:14:44,843
リーリちゃんのご飯？

277
00:14:44,926 --> 00:14:46,636
おいしいもんね～

278
00:14:47,429 --> 00:14:49,639
でも いくらおいしいからって—

279
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
これはダメでしょ？

280
00:14:51,933 --> 00:14:52,642
（セービル）ああ…

281
00:14:53,852 --> 00:14:54,519
あっ…

282
00:14:57,314 --> 00:14:59,608
ケガしたの？　袖に血が…

283
00:14:59,858 --> 00:15:01,651
あ… ううん

284
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
あたしじゃなくて 傭兵さんが…

285
00:15:05,614 --> 00:15:10,452
なんか 森の動物が
最近 隣村の畑を荒らすんだって

286
00:15:11,703 --> 00:15:15,081
それで 傭兵さんと一緒に
向かったんだけど—

287
00:15:15,790 --> 00:15:18,668
その途中
オオカミの群れに襲われて

288
00:15:21,880 --> 00:15:24,299
あたし 慌てて魔法を使おうと…

289
00:15:24,883 --> 00:15:27,302
でも詠唱が間に合わなくて…

290
00:15:27,385 --> 00:15:28,178
ううっ…

291
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
傭兵さんが
かばってくれたんだけど—

292
00:15:32,807 --> 00:15:36,561
魔法… 傭兵さんに当てちゃったの

293
00:15:38,730 --> 00:15:40,899
あたし リーリちゃん 呼びに来たの

294
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
傭兵さんが
酒場の仕事—

295
00:15:44,277 --> 00:15:46,154
代わってもらう
からって

296
00:15:47,280 --> 00:15:48,073
（セービル）ホルト…

297
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
（リーリ）あのね あのね！

298
00:15:50,617 --> 00:15:51,326
（ホルト）ああっ…

299
00:15:51,951 --> 00:15:54,371
お兄ちゃんは
わざと当たったんだよ

300
00:15:54,454 --> 00:15:56,081
当たっても平気だから

301
00:15:56,498 --> 00:15:59,542
でも傭兵さん すごく怒ってた

302
00:15:59,876 --> 00:16:02,337
間に合わない詠唱なんか
すんなって

303
00:16:02,962 --> 00:16:07,425
あたし 魔法使いなんて
ならないほうがいいのかも…

304
00:16:08,927 --> 00:16:11,596
（リーリ）大丈夫 大丈夫だから

305
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
（ロー）や～れやれ

306
00:16:15,892 --> 00:16:19,562
まさかホルト君と
鉢合わせしてしまうとはのう

307
00:16:19,938 --> 00:16:20,897
（セービル）ロス先生

308
00:16:21,231 --> 00:16:23,775
ふんっ　仕事じゃ セブ君

309
00:16:24,234 --> 00:16:26,152
魔力屋としてのな！

310
00:16:27,529 --> 00:16:30,740
（ゼロ）うんっ！
（傭兵）ううっ… うう～

311
00:16:32,409 --> 00:16:33,410
（ゼロ）ハア…

312
00:16:34,244 --> 00:16:36,413
（傭兵）ううっ うう…

313
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
（ドアの開く音）

314
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
（ロー）泥闇(どろやみ)！

315
00:16:39,374 --> 00:16:41,042
魔力屋を連れてきたぞ

316
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
助かったぞ 黎明(れいめい)の

317
00:16:43,837 --> 00:16:44,754
すまない 少年

318
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
少し借りる

319
00:17:03,398 --> 00:17:04,107
（ロー）おっ

320
00:17:20,331 --> 00:17:24,461
ん…
今 キスする必要はあったか？

321
00:17:25,295 --> 00:17:26,004
はぁ…

322
00:17:26,755 --> 00:17:29,758
（ゼロ）
命を救ってくれた子供相手に
嫉妬とは—

323
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
見苦しいぞ 傭兵

324
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
（傭兵）んっ んんっ…

325
00:17:35,138 --> 00:17:35,930
（セービル）あの…

326
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
ホルトは退学になるんでしょうか？

327
00:17:39,642 --> 00:17:41,936
はあ？　なるのか？

328
00:17:43,271 --> 00:17:44,522
理由がないな

329
00:17:45,190 --> 00:17:48,985
けど ホルトは
傭兵さんが すごく怒ってたって…

330
00:17:49,694 --> 00:17:52,864
当たりめえだろ
命が懸かってんだぞ

331
00:17:53,531 --> 00:17:55,867
俺は
一緒にやってく気もねえヤツに—

332
00:17:55,950 --> 00:17:58,495
説教くれてやるほど優しかねえ

333
00:17:59,120 --> 00:18:01,206
次があるから叱るんだ

334
00:18:01,539 --> 00:18:04,459
ああ… 次があるから…

335
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
だまされた僕が悪いんだ

336
00:18:08,630 --> 00:18:10,590
俺が ちゃんと父ちゃんに怒られる

337
00:18:11,925 --> 00:18:14,427
そうか 次があるんだ

338
00:18:14,928 --> 00:18:16,805
僕 ちゃんとライオスに…

339
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
あっ えっと…

340
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
ゼロ先生 この茶葉

341
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
ロス先生に分けてあげてください

342
00:18:27,148 --> 00:18:27,857
それじゃあ

343
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
（ドアの開閉音）

344
00:18:29,275 --> 00:18:30,193
（傭兵・ロー）うん？

345
00:18:31,820 --> 00:18:35,365
（ゼロ）自分は２人の
裏方に回るのが合理的だと—

346
00:18:35,573 --> 00:18:36,533
少年が？

347
00:18:37,033 --> 00:18:40,703
うむ それで
掃除や洗濯に精を出し—

348
00:18:41,120 --> 00:18:42,872
家に引きこもっとる

349
00:18:44,541 --> 00:18:47,961
なので茶葉を摘んでくる用を
頼んだんじゃ

350
00:18:48,503 --> 00:18:51,506
ここに来る理由を
与えてやりたかったんでのう

351
00:18:51,631 --> 00:18:52,382
（傭兵）あっち～！

352
00:18:52,632 --> 00:18:53,800
わずかな期間で—

353
00:18:53,883 --> 00:18:57,220
他の２人とは
随分と差が開いてしまった

354
00:18:58,847 --> 00:19:00,932
（ゼロ）他の２人が急ぐからと—

355
00:19:01,099 --> 00:19:05,103
少年まで同じ速度で
走らせる必要はないと思っていたが

356
00:19:06,062 --> 00:19:08,189
別に いいじゃねえか

357
00:19:08,273 --> 00:19:10,733
したくもねえ勉強なんざ
しなくても…

358
00:19:11,401 --> 00:19:14,445
魔力屋ってだけで
十分 貢献してるんだ

359
00:19:14,612 --> 00:19:15,363
（ロー）ぬう！

360
00:19:15,613 --> 00:19:16,573
それはそうだが

361
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
（ロー）ぬっ！　ぬううう～

362
00:19:19,909 --> 00:19:21,953
イヤじゃ イヤじゃ～！

363
00:19:22,036 --> 00:19:25,498
我は我(わ)が小鳥たちが
めっちゃすごい魔法使いになって—

364
00:19:25,623 --> 00:19:29,586
世界をしっちゃかめっちゃかにするのが
見たいんじゃ～！

365
00:19:29,752 --> 00:19:31,004
どうするんじゃ

366
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
セブ君が
このまま魔法を覚えず—

367
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
“魔力屋として生きていきます”
とか言い出したら！

368
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
好きにさせるだけだ

369
00:19:38,803 --> 00:19:41,347
店が心配だ　俺は帰るぞ

370
00:19:43,349 --> 00:19:45,602
（アルバス）本当に任せて大丈夫？

371
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
（ホルデム）まさか俺が—

372
00:19:47,270 --> 00:19:50,773
村の視察もできないくらいの
無能だと思ってるのか？

373
00:19:51,065 --> 00:19:52,609
ちゃかすなよ

374
00:19:52,692 --> 00:19:56,237
お前がセービルに対して
何も感じないはずがない

375
00:19:56,529 --> 00:19:59,490
（ホルデム）ふん　つまりお嬢さんは—

376
00:19:59,657 --> 00:20:02,660
俺が おやじと会ったこともない
ガキを締め上げて—

377
00:20:03,077 --> 00:20:05,079
おやじの罪で裁くとでも？

378
00:20:06,831 --> 00:20:07,790
ちょっと思ってる

379
00:20:07,957 --> 00:20:08,917
（ホルデム）うっ…

380
00:20:10,627 --> 00:20:11,669
（ロー）泥闇の

381
00:20:12,003 --> 00:20:15,256
なんで傭兵の新しい着替えが
ここにあるんじゃ？

382
00:20:15,840 --> 00:20:17,467
よく泊まってゆくのでな

383
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
ほほう

384
00:20:19,552 --> 00:20:22,805
なんじゃ おぬしら
どこまで進んどるんじゃ？

385
00:20:23,181 --> 00:20:26,351
（ゼロ）君が聞きたいのは
本当にそんなことか？

386
00:20:26,851 --> 00:20:27,560
（ロー）ふむ

387
00:20:29,771 --> 00:20:31,814
先ほどの魔力供給じゃが

388
00:20:33,107 --> 00:20:34,025
分かっている

389
00:20:34,442 --> 00:20:37,779
肉親を魔力供給の
道具にする気はないと言いながら—

390
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
あの体たらく

391
00:20:39,697 --> 00:20:40,949
（ロー）そうではない

392
00:20:41,449 --> 00:20:43,826
先日は
少々 意地悪を言うたが—

393
00:20:44,327 --> 00:20:46,788
セブ君が魔力屋を営むのなら—

394
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
魔力供給を受けるのは
罪ではない

395
00:20:50,208 --> 00:20:51,501
なのに おぬしは—

396
00:20:51,584 --> 00:20:54,087
ほんのわずかな魔力しか
受け取らなんだ

397
00:20:54,295 --> 00:20:55,213
なぜじゃ？

398
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
（ゼロ）監督官の我輩が—

399
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
望むだけ魔力をよこせと言えば
搾取に当たる

400
00:21:03,096 --> 00:21:05,765
無限の魔力が尽きぬ保証はない

401
00:21:07,850 --> 00:21:09,936
（ロー）
だが このままでは おぬし…

402
00:21:11,771 --> 00:21:13,523
老いて朽ちるのだぞ

403
00:21:15,650 --> 00:21:17,986
（ゼロ）それが普通だ　黎明の

404
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
我輩はそれを いといはしない
恐れはしない

405
00:21:23,700 --> 00:21:24,617
それに…

406
00:21:25,159 --> 00:21:27,996
愛する者と共に
老いて朽ちるのだ

407
00:21:28,830 --> 00:21:31,541
老いて朽ちられるより
ずっといい

408
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
あっ ああ…

409
00:21:43,761 --> 00:21:45,596
（幼いアルバス）
どうして戦わないんだよ！

410
00:21:46,264 --> 00:21:48,725
お前は おばあちゃんの下僕なのに

411
00:21:51,060 --> 00:21:53,479
（幼いアルバス）
お前が戦わないなら 僕が戦う！

412
00:21:53,604 --> 00:21:56,232
（ホルデム）ダメだ お嬢さん！
（幼いアルバス）うっ！

413
00:21:56,816 --> 00:21:59,027
（幼いアルバス）
僕が十三番を倒して—

414
00:21:59,235 --> 00:22:01,738
おばあちゃんの敵を討ってやる！

415
00:22:03,865 --> 00:22:05,742
（暴虐）そろそろ いいだろう

416
00:22:06,826 --> 00:22:10,913
んで 俺は
何をすりゃいいんだ？

417
00:22:17,253 --> 00:22:18,921
はい… ん？

418
00:22:19,922 --> 00:22:20,631
（セービル）ライオス

419
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
あした 森に遊びに行こう

420
00:22:25,553 --> 00:22:31,559
♪～

421
00:23:48,261 --> 00:23:54,267
～♪

422
00:23:55,893 --> 00:23:59,272
（ロー）
ワハハハッ！
イキリトカゲ

423
00:23:59,355 --> 00:24:00,815
ムフッ…
アハハハッ…

424
00:24:00,898 --> 00:24:03,442
（クドー）
うるせ～
うるせ～ うるせ～

425
00:24:03,693 --> 00:24:06,237
（セービル）
次回 “僕には
何も救えない”

426
00:24:06,654 --> 00:24:08,823
（ロー）
頑張るんじゃぞ
小鳥たち！