1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
（ホルデム）
本当に 一緒に戻らねえのか？

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,340
約束どおり禁書館まで送るぜ

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,968
（ロー・クリスタス）
我は今「ゼロの書」よりも—

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,637
小鳥たちの観察に忙しいんじゃ

5
00:00:12,471 --> 00:00:16,684
ちょっとの隙に劇的に成長するので
目が離せぬ

6
00:00:17,393 --> 00:00:21,689
まあ あんたにとっちゃ 数年なんて
あ～っという間だろうしな

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,315
そうじゃなあ

8
00:00:23,733 --> 00:00:27,528
少し見ぬ間に
おぬしも老け込んでしもうたし

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,990
次に会う時は
老衰で死んどるかもしれんのう

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,660
俺は いつまでも若々しいだろうが！

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,172
（ホルト）記憶が戻ったの！？

12
00:00:46,589 --> 00:00:47,256
あ…

13
00:00:48,299 --> 00:00:51,510
（セービル）うん
あんまり いい記憶じゃなかったけど

14
00:00:53,304 --> 00:00:56,015
（ホルト）
じゃあ もっかい忘れる？　頭殴る？

15
00:00:56,098 --> 00:00:57,057
（セービル）大丈夫

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,977
でも あんまり実感がなくて

17
00:01:00,060 --> 00:01:00,728
あっ…

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
思い出せば
何か変わると思ってたけど—

19
00:01:04,482 --> 00:01:06,025
何も分からないままで

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,737
（ホルト）
分からないって… 例えば？

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,742
誰かを好きになるって
どういう気持ち？

22
00:01:14,825 --> 00:01:15,493
えっ！？

23
00:01:16,160 --> 00:01:20,164
ロス先生は ホルトが僕に
恋してるって言うんだけど

24
00:01:21,332 --> 00:01:22,666
えっ！　あの…

25
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
うっ それは…

26
00:01:24,960 --> 00:01:25,628
うう…

27
00:01:26,504 --> 00:01:29,924
（セービル）好きだって思ったら
普通は どうなるのかなって

28
00:01:30,633 --> 00:01:35,763
それは… 特別だって
思ってほしくなる感じかな？

29
00:01:36,472 --> 00:01:39,183
僕にとって
ホルトは特別だと思うけど—

30
00:01:39,975 --> 00:01:41,519
これは恋なのかな？

31
00:01:41,602 --> 00:01:42,269
（ホルト）えっ？

32
00:01:44,939 --> 00:01:47,900
ううん… 違うと思う

33
00:01:48,442 --> 00:01:50,152
そっか ごめん

34
00:01:51,070 --> 00:01:52,112
（ホルト）いいよ！

35
00:01:52,196 --> 00:01:55,658
セブ君に恋の相談してもらえて
あたし うれしいもん

36
00:01:56,909 --> 00:01:58,661
あっ じゃあ これは？

37
00:01:58,911 --> 00:02:01,539
死んじゃうかもって時に
頭に浮かぶ人

38
00:02:02,248 --> 00:02:04,166
死にそうな時？

39
00:02:09,046 --> 00:02:09,755
あっ…

40
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
僕 ロス先生のことが
好きなのかもしれない

41
00:02:18,180 --> 00:02:18,848
（ホルト）あっ…

42
00:02:20,015 --> 00:02:23,477
分かるよ
あたしもロス先生 大好き！

43
00:02:25,646 --> 00:02:29,316
あたし 何でも相談に乗るから
約束してね

44
00:02:29,984 --> 00:02:33,737
セブ君の恋は
あたしに 一番に相談するって！

45
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
（セービル）あ… ありがとう

46
00:02:36,991 --> 00:02:40,077
僕も何か
ホルトにできるといいんだけど

47
00:02:40,411 --> 00:02:43,831
じゃあ 朝の魔力供給
お願いしていい？

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,417
（ホルト）よろしく
（セービル）うん

49
00:02:47,918 --> 00:02:48,586
（セービル）あっ…

50
00:02:54,258 --> 00:02:55,092
はっ！

51
00:02:57,720 --> 00:02:59,346
（セービル）できない…
（ホルト）え？

52
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
（セービル）ごめん ホルト

53
00:03:02,892 --> 00:03:05,895
僕 ゼロ先生の所 行ってくる

54
00:03:07,771 --> 00:03:08,439
（ホルト）あ…

55
00:03:08,564 --> 00:03:09,773
（ドアの閉まる音）

56
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
はぁ… ん？

57
00:03:14,486 --> 00:03:15,779
ん～？

58
00:03:17,406 --> 00:03:23,412
♪～

59
00:04:40,280 --> 00:04:46,286
～♪

60
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
（セービル）僕
ロス先生のことが—

61
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
好きなのかも
しれない

62
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
よし 何も聞かなかったことにしよう

63
00:04:59,842 --> 00:05:00,676
（物音）
（ロー）ん？

64
00:05:00,759 --> 00:05:02,428
（ホルト）聞いて ロス先生！
（ロー）わっ…

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,305
（ホルト）セブ君
ロス先生のこと好きなんだって！

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,807
（ロー）あああ…
（ホルト）あっ

67
00:05:08,142 --> 00:05:10,185
あっ！　ロ… ロス先生？

68
00:05:13,605 --> 00:05:14,690
ホルト君よ

69
00:05:15,065 --> 00:05:19,737
他者の恋心は おいそれと
他人に触れ回るものではないぞ

70
00:05:21,822 --> 00:05:23,198
ハア ハア…

71
00:05:24,700 --> 00:05:27,327
（ドアの閉まる音）
（セービル）ハア ハア…

72
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
ゼロ先生　僕 その…

73
00:05:34,460 --> 00:05:37,546
（ゼロ）座れ 少年
まずは それからだ

74
00:05:40,090 --> 00:05:43,218
（ホルト）
ロス先生 どっか行っちゃわない？

75
00:05:43,427 --> 00:05:44,845
（ロー）何じゃ？　急に

76
00:05:45,721 --> 00:05:49,516
だって 先生って
生徒に恋されると逃げるでしょ？

77
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
めんどくさいし 迷惑だから…

78
00:05:53,228 --> 00:05:56,732
あたし 知ってるよ
教会で そういうことあったもん！

79
00:05:58,150 --> 00:06:02,029
ごまかしたいところじゃが
我は慧眼(けいがん)を愛する

80
00:06:02,279 --> 00:06:06,450
おぬしが危ぶむとおり
我も逃げ出す部類の先生じゃ

81
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
あ…

82
00:06:08,786 --> 00:06:10,454
（ホルト）やだ やだ！
（ロー）おおっ…

83
00:06:10,537 --> 00:06:13,373
（ホルト）先生 行っちゃ やだ～！

84
00:06:13,457 --> 00:06:17,586
セブ君だって 好きになった人が
消えちゃうなんて かわいそうだよ

85
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
だから聞かなかったふりを
しようとしたんじゃが？

86
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
心配せずとも—

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,721
我は まだ
おぬしらの観察に飽きとらん

88
00:06:28,222 --> 00:06:29,807
（クドー）わあ～！
（ホルト）えっ？

89
00:06:30,390 --> 00:06:31,100
ん？

90
00:06:32,976 --> 00:06:34,853
（ゼロ）思っていたより早かった

91
00:06:35,395 --> 00:06:38,232
それに 恐れていたより
落ち着いている

92
00:06:38,941 --> 00:06:40,984
（セービル）
普通に大慌てでしたけど

93
00:06:41,401 --> 00:06:43,946
確かに大慌てではあったな

94
00:06:44,655 --> 00:06:47,157
だが 恐怖に震えてはいなかった

95
00:06:47,616 --> 00:06:49,409
絶望にとらわれてもいない

96
00:06:50,035 --> 00:06:53,914
君は自らの記憶に潰されぬ強さを
得たのだな

97
00:06:54,373 --> 00:06:56,667
記憶に… 潰される？

98
00:06:57,626 --> 00:06:59,586
忌まわしい記憶は 時に—

99
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
身の内から心身をむしばむ
毒となり得る

100
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
（セービル）どうして
急に思い出したんでしょう？

101
00:07:12,307 --> 00:07:14,601
命の危険に さらされたからだろう

102
00:07:15,519 --> 00:07:18,147
つまり君は 生きようとしたのだ

103
00:07:19,273 --> 00:07:22,192
少年よ 君はもう 空っぽではない

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
苦しいだけの記憶を
思い起こしてでも—

105
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
戦うすべを見つけようと もがいた

106
00:07:29,992 --> 00:07:31,451
（セービル）母さんが言ったんです

107
00:07:32,035 --> 00:07:34,621
同じ目を持つ魔女に近付くなって

108
00:07:35,164 --> 00:07:35,873
（ゼロ）フッ…

109
00:07:37,124 --> 00:07:39,626
この瞳は少々特別でな

110
00:07:40,294 --> 00:07:44,339
我輩と我輩の兄が
父より受け継いだものだ

111
00:07:45,883 --> 00:07:50,220
そして その兄とは
君の父 十三番だ

112
00:07:50,888 --> 00:07:51,597
（セービル）あっ…

113
00:07:55,517 --> 00:08:00,314
我輩と十三番は
唯一にして最後の同胞だった

114
00:08:02,191 --> 00:08:05,027
それゆえか 我輩のためならば—

115
00:08:05,235 --> 00:08:07,321
あれは世界すら滅ぼしただろう

116
00:08:08,614 --> 00:08:10,115
君の魔力も それだ

117
00:08:10,824 --> 00:08:13,368
我輩に捧げられるために仕組まれた

118
00:08:14,369 --> 00:08:18,207
十三番は 自分の血と
君の母の血が混ざれば—

119
00:08:18,373 --> 00:08:21,835
無限の魔力を持つ子が得られると
考えたのだろう

120
00:08:22,002 --> 00:08:23,545
（セービルの母）ハア ハア…

121
00:08:23,670 --> 00:08:26,048
（ゼロ）君の母は それを察して
逃げたのだ

122
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
（セービルの母）ハア ハア ハア…

123
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
（セービル）じゃあ ゼロ先生は…

124
00:08:31,553 --> 00:08:33,555
（ゼロ）君の叔母ということになるな

125
00:08:34,056 --> 00:08:37,059
それって
別に危険じゃない… ですよね？

126
00:08:37,559 --> 00:08:40,938
しかし 君の苦痛の多くは
我輩のせいだ

127
00:08:41,480 --> 00:08:45,150
“ため”だったかもしれませんけど
“せい”だったわけじゃありません

128
00:08:46,276 --> 00:08:49,821
それに つまり
ゼロ先生がいなかったら—

129
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
僕は生まれていないわけで…

130
00:08:52,699 --> 00:08:53,408
フッ…

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
似ているな

132
00:08:56,870 --> 00:08:58,247
（セービル）父さんとですか？

133
00:08:58,705 --> 00:09:01,291
好ましいと感じる部分だけだがな

134
00:09:01,833 --> 00:09:04,503
僕 聞きたいです 父さんのこと

135
00:09:04,920 --> 00:09:06,672
というか 知りたいんです

136
00:09:07,214 --> 00:09:09,549
自分が 一体 何者なのか

137
00:09:10,550 --> 00:09:13,845
（ゼロ）君の父は
徹底した合理主義者だった

138
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
合理的だと判断すれば—

139
00:09:16,556 --> 00:09:19,309
直前まで殺し合っていた者とも
手を組める

140
00:09:19,935 --> 00:09:23,814
だが 合理性とは
時に残酷さにつながる

141
00:09:24,731 --> 00:09:27,317
度を過ぎた合理主義を
こじらせた結果—

142
00:09:27,609 --> 00:09:31,196
十三番は
取り返しのつかない過ちを犯した

143
00:09:31,822 --> 00:09:32,739
戦争だ

144
00:09:33,448 --> 00:09:37,995
魔女の世界を得るために
十三番は大勢の命を犠牲にした

145
00:09:38,620 --> 00:09:40,914
歴史に名を刻む悪(あく)の魔術師

146
00:09:41,331 --> 00:09:44,376
それが我輩の兄であり 君の父だ

147
00:09:45,335 --> 00:09:49,506
少し分かった気がします
自分が どうなりたいのか

148
00:09:51,008 --> 00:09:55,220
今朝 ホルトに魔力を注ごうとして
できませんでした

149
00:09:56,513 --> 00:09:58,515
ホルトを
死なせてしまうような気がして—

150
00:09:59,057 --> 00:10:00,017
怖くなった

151
00:10:01,601 --> 00:10:02,477
そうか

152
00:10:02,894 --> 00:10:06,023
（セービル）だけど
僕は魔力屋を続けたいと思ってて…

153
00:10:07,232 --> 00:10:09,693
せめて実習の間だけでも

154
00:10:10,652 --> 00:10:11,987
仲間のためか？

155
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
僕のためです

156
00:10:14,364 --> 00:10:15,741
成長した２人から—

157
00:10:15,824 --> 00:10:18,035
魔法を教えてもらうことに
なってるんです

158
00:10:18,452 --> 00:10:20,829
だから練習させてください

159
00:10:21,204 --> 00:10:24,124
僕が失敗しても
ゼロ先生なら死なないから

160
00:10:24,207 --> 00:10:24,875
（ゼロ）フッ…

161
00:10:28,045 --> 00:10:29,421
えっ 両手？

162
00:10:29,755 --> 00:10:32,716
２人の間で魔力を循環させるのだ

163
00:10:33,050 --> 00:10:36,219
その量が常に一定になるよう
調整し続けろ

164
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
（クドー）わあ～！

165
00:10:45,103 --> 00:10:45,812
（セービル）クドー？

166
00:10:47,147 --> 00:10:49,191
（ゼロ）静かに　集中を切らすな

167
00:10:49,816 --> 00:10:52,444
魔術 魔法は集中力を要する

168
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
戦闘中に
仲間が悲鳴を上げたからと—

169
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
いちいち詠唱を中断しては
守れるものも守れない

170
00:10:59,618 --> 00:11:00,410
でも…

171
00:11:01,995 --> 00:11:03,413
強くなります 僕

172
00:11:04,206 --> 00:11:06,792
ああ 強くなるとも 君は

173
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
あるいは この我輩よりもな

174
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
（ホルト）あっ…
（ロー）なんと まあ…

175
00:11:13,548 --> 00:11:16,635
（ロー）いやはや
これは随分 出遅れてしまったのう

176
00:11:16,718 --> 00:11:18,095
（クドー）うっ うう…

177
00:11:18,512 --> 00:11:19,221
（暴虐）チッ…

178
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
（カディ）
うっ うう…

179
00:11:21,807 --> 00:11:24,684
おお 思ったより若かったんじゃのう

180
00:11:25,727 --> 00:11:28,897
昨夜は
見るも無残な顔をしてたからな

181
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
（カディ）くっ… ああっ！

182
00:11:31,358 --> 00:11:34,653
暴虐 何してるの？
その子を放しなさい！

183
00:11:35,612 --> 00:11:36,488
（暴虐）フン…

184
00:11:38,448 --> 00:11:39,699
はい はい

185
00:11:40,534 --> 00:11:41,201
くっ…

186
00:11:42,744 --> 00:11:43,412
ふっ！

187
00:11:43,578 --> 00:11:45,330
ううっ…

188
00:11:46,456 --> 00:11:47,666
ルーデンスちゃん

189
00:11:49,209 --> 00:11:50,836
ごあいさつじゃ！

190
00:11:52,671 --> 00:11:53,547
（カディ）ああっ…

191
00:11:58,218 --> 00:12:00,929
（ホルト）
教会に命令されて来たのかな？

192
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
（クドー）だろうな

193
00:12:02,848 --> 00:12:06,893
教会にとっちゃ
金(かね)のないガキなんざ ただの捨て駒だ

194
00:12:07,727 --> 00:12:12,149
（ハルスフル）教会にも良き心の人々は
たくさんいらっしゃいますよ

195
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
（ロー）あっ！

196
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
（ハルスフル）
主語が大きすぎるのは感心しませんね

197
00:12:17,028 --> 00:12:19,781
（ロー）
おお ハルスフル女史ではないか

198
00:12:20,449 --> 00:12:22,784
学校を空けてしまってよいのか？

199
00:12:23,201 --> 00:12:25,620
（ハルスフル）
今日は午前で おしまいにしました

200
00:12:26,413 --> 00:12:28,999
患者さんに
昼食をお持ちしたんです

201
00:12:29,291 --> 00:12:32,294
ただ 途中で
悲鳴が聞こえたものですから—

202
00:12:32,377 --> 00:12:34,921
少し様子を うかがってしまいました

203
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
立ち聞きの非礼を
お許しくださいませね

204
00:12:38,717 --> 00:12:42,387
守られる者の心構えが
たたき込まれとるのう

205
00:12:43,138 --> 00:12:44,931
しかし どうじゃろうか

206
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
最近 ちと きな臭いじゃろう？

207
00:12:47,893 --> 00:12:51,021
そろそろ 村から逃げ出したいとは
思わぬのか？

208
00:12:51,605 --> 00:12:52,856
とんでもない

209
00:12:53,356 --> 00:12:54,774
魔女の村なんて—

210
00:12:54,858 --> 00:12:57,861
教会の過激派に
目を付けられるのが当然で—

211
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
誰もが その心構えをして
ここに来たのです

212
00:13:03,074 --> 00:13:03,867
何だ？

213
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
ですから 昼食を

214
00:13:08,121 --> 00:13:11,374
ああ… そりゃあ ご丁寧に

215
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
（ハルスフル）あっ これは…

216
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
この子の分

217
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
本当に まだ子供

218
00:13:21,259 --> 00:13:25,096
こんな子供に任せて
教会の過激派の方々は—

219
00:13:25,222 --> 00:13:27,682
失敗するとは
思わなかったのでしょうか？

220
00:13:28,391 --> 00:13:29,476
確かに

221
00:13:29,684 --> 00:13:31,561
（ロー）まき餌じゃよ
（ホルト）あ…

222
00:13:32,187 --> 00:13:35,607
反魔女派にとって この村は
濁った沼じゃ

223
00:13:36,024 --> 00:13:39,027
いかほどの魚が
どれだけいるかも分からない

224
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
じゃあ この子は…

225
00:13:42,364 --> 00:13:46,326
（ロー）明らかな敵意を持ち
村を襲った この少年が—

226
00:13:46,576 --> 00:13:49,246
どう殺されるかを
知りたかったんじゃろう

227
00:13:51,206 --> 00:13:51,998
（クドー）んっ…

228
00:13:52,666 --> 00:13:54,793
俺は同情しねえぞ！

229
00:13:54,876 --> 00:13:58,463
こいつは俺だけじゃなく
ロス先生まで刺そうとした

230
00:13:58,922 --> 00:14:01,883
一番弱そうだから
突破口にしようとしたんだ

231
00:14:02,509 --> 00:14:05,637
こいつは村のガキどもだって
平気で殺すぞ！

232
00:14:06,012 --> 00:14:06,721
（ロー）ニヒッ

233
00:14:07,764 --> 00:14:11,810
だ～れも 一言も 同情の言葉なんぞ
口にしとらんのじゃが？

234
00:14:11,893 --> 00:14:14,271
ちっ 違(ちげ)えよ　俺は ただ…

235
00:14:14,521 --> 00:14:18,108
してしまったのか？
よもや同情をしてしまったのか？

236
00:14:19,776 --> 00:14:20,569
許す！

237
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
我は憎しみをも凌駕(りょうが)する慈悲を愛する

238
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
（ロー）それ なでなでしてやろう
（ホルト）あ～ いいな！

239
00:14:26,658 --> 00:14:27,576
（クドー）やめろ！

240
00:14:29,202 --> 00:14:32,914
（ハルスフル）お行儀が悪い
座って召し上がったらいかがです？

241
00:14:33,039 --> 00:14:35,208
俺は裁定官なんだが…

242
00:14:35,375 --> 00:14:37,752
（ハルスフル）
裁定官だろうと魔女だろうと—

243
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
礼儀作法は大切なことです

244
00:14:40,463 --> 00:14:43,883
へえ 礼儀作法で敵が殺せるって？

245
00:14:44,175 --> 00:14:48,263
他者からの評価は
自分を守る盾になり得る

246
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
評価を得るに当たって—

247
00:14:50,473 --> 00:14:53,310
礼儀作法は
有用で手っ取り早いでしょう？

248
00:14:54,185 --> 00:14:57,647
俺は もう
殺しで評価されてるんでな

249
00:14:58,064 --> 00:15:01,818
では あなたは
この村でも殺す技術で—

250
00:15:01,901 --> 00:15:04,321
他者との関係を築くおつもり？

251
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
ハッ そういう仕事だろ

252
00:15:06,740 --> 00:15:08,617
なあ？　上役様よう

253
00:15:08,700 --> 00:15:12,412
あんたの仕事は殺すことじゃなくて
守ること！

254
00:15:12,787 --> 00:15:14,664
同じことじゃねえか？　それ

255
00:15:14,748 --> 00:15:16,166
（ホルト）違います！

256
00:15:16,625 --> 00:15:20,253
（ハルスフル）そうそう
村を守るのが お仕事なら—

257
00:15:20,337 --> 00:15:22,505
村のことを知っていただかないと

258
00:15:22,797 --> 00:15:25,925
よければ私に
案内を任せていただけません？

259
00:15:26,051 --> 00:15:28,678
えっ あ… 危ないと思うよ

260
00:15:28,762 --> 00:15:30,180
そいつ 人殺しだし

261
00:15:30,472 --> 00:15:33,391
金にならねえ殺しなんか
しねえっての

262
00:15:33,725 --> 00:15:36,603
まあ 仕事となったら楽しむ…

263
00:15:37,729 --> 00:15:40,649
（ハルスフル）そんなふうに
恐ろしげに振る舞ったところで—

264
00:15:40,774 --> 00:15:42,984
ここでは何も得られませんよ

265
00:15:43,526 --> 00:15:46,488
この村では
誰も あなたを恐れない

266
00:15:47,280 --> 00:15:49,741
へえ そうかい

267
00:15:52,744 --> 00:15:53,453
（暴虐）あっ…

268
00:15:54,746 --> 00:15:57,290
（ハルスフル）
大げさになさらないで ロス先生

269
00:15:58,291 --> 00:16:03,171
私が本当に怖がらないのか
ちょっと試しただけでしょうから

270
00:16:04,464 --> 00:16:06,841
（ロー）
戯れは これきりじゃぞ 暴虐

271
00:16:07,092 --> 00:16:09,302
次は おぬしの首が飛ぶ

272
00:16:10,845 --> 00:16:12,097
悪かった

273
00:16:13,181 --> 00:16:16,309
では 参りましょうか　暴虐さん

274
00:16:18,103 --> 00:16:20,438
（傭兵(ようへい)）なんだ ガキじゃねえか

275
00:16:21,064 --> 00:16:23,858
こんなガキが暴れまくったとはな

276
00:16:24,442 --> 00:16:28,238
色々と聞かせてもらいてえ…
ところだが—

277
00:16:28,738 --> 00:16:30,573
当てが外れたなあ

278
00:16:30,782 --> 00:16:32,742
当てって どんな当てだよ？

279
00:16:33,868 --> 00:16:34,744
拷問の

280
00:16:35,745 --> 00:16:37,747
や… やめろ 拷問なんて！

281
00:16:38,039 --> 00:16:40,208
だから ガキには やらねえって

282
00:16:40,291 --> 00:16:42,001
（クドー）
いや 大人が相手でもだよ！

283
00:16:42,460 --> 00:16:44,003
容体が安定したら—

284
00:16:44,087 --> 00:16:47,132
ウェニアス王国に護送する
って話だっただろうが

285
00:16:47,215 --> 00:16:49,008
なのに拷問にかけるなんざ—

286
00:16:49,426 --> 00:16:51,386
私刑であって法じゃねえ！

287
00:16:51,469 --> 00:16:54,597
す… すごいよ クドー
なんか超賢そう！

288
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
あたしも そう思う
拷問反対！

289
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
ああ おっしゃるとおりで

290
00:17:00,729 --> 00:17:03,648
拷問がダメなら
神父のほうが適役だな

291
00:17:04,023 --> 00:17:04,983
神父？

292
00:17:05,150 --> 00:17:08,570
そうだね
神父様だったら言葉責めとか…

293
00:17:08,862 --> 00:17:09,696
危ない！

294
00:17:11,573 --> 00:17:14,868
（神父）驚きましたね
当てるつもりで投げたんですが

295
00:17:15,326 --> 00:17:18,121
暴力反対！　それでも聖職者？

296
00:17:18,413 --> 00:17:19,622
（神父）もう少し—

297
00:17:19,706 --> 00:17:24,586
誰が どこで聞いているか分からない
という意識を持ってもらえれば—

298
00:17:24,669 --> 00:17:27,714
私も暴力に訴えずに済むんですが

299
00:17:29,424 --> 00:17:33,511
あと これ
目覚めてますよ　とっくに

300
00:17:33,762 --> 00:17:34,512
くっ…

301
00:17:35,138 --> 00:17:35,847
うっ！

302
00:17:38,600 --> 00:17:39,309
ううっ…

303
00:17:39,559 --> 00:17:41,019
うわあああ！

304
00:17:42,312 --> 00:17:43,062
うっ！

305
00:17:44,647 --> 00:17:45,356
ぐはっ…

306
00:17:45,815 --> 00:17:46,483
あ…

307
00:17:47,400 --> 00:17:48,109
がっ…

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
ぐっ！

309
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
（神父）立場をわきまえろ

310
00:17:52,197 --> 00:17:56,743
清廉たる教会の志趣の一端すらも
理解し得ぬ異端者が

311
00:17:57,035 --> 00:18:00,246
クソッ この村には
化け物しかいねえのか！

312
00:18:00,830 --> 00:18:02,540
悪とは何か？

313
00:18:03,166 --> 00:18:06,002
化け物とは… 何なのか？

314
00:18:06,461 --> 00:18:11,049
赤ん坊が教わる程度の道理も
分からない作りの頭なら—

315
00:18:11,174 --> 00:18:15,512
切り落として そこの化け物と
すげ替えてやりましょうか？

316
00:18:16,137 --> 00:18:17,305
（クドー・傭兵）俺のこと？

317
00:18:17,472 --> 00:18:18,515
（ホルト･ロー）うわあ…

318
00:18:19,891 --> 00:18:21,643
部屋を暗くできますか？

319
00:18:22,477 --> 00:18:23,144
ふむ

320
00:18:25,355 --> 00:18:26,022
（床をたたく音）

321
00:18:36,533 --> 00:18:37,408
（ホルト）わあっ

322
00:18:37,951 --> 00:18:39,536
く… 暗いよ～

323
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
月夜の晩程度じゃ

324
00:18:41,788 --> 00:18:44,624
神父の目には
少々 明るすぎるかのう？

325
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
（神父）いえ 十分です

326
00:18:47,252 --> 00:18:52,298
今から いくつか質問をしますが
別に答えなくても構いません

327
00:18:52,924 --> 00:18:55,218
答えたければ
止めませんが—

328
00:18:55,468 --> 00:18:58,054
ウソをつけば
私には分かります

329
00:18:59,347 --> 00:19:00,765
（指を鳴らす音）
（カディ）はっ…

330
00:19:01,182 --> 00:19:02,058
くっ…

331
00:19:02,350 --> 00:19:06,688
まず 災厄の残滓(ざんし)と共に
この村に送り込まれたのは—

332
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
あなた１人ですか？

333
00:19:09,274 --> 00:19:10,692
さあな

334
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
肯定　まあ 予想どおりです

335
00:19:14,404 --> 00:19:16,823
あ… はあ？
俺は肯定なんて…

336
00:19:17,156 --> 00:19:21,703
災厄の残滓を使った襲撃は
今後も計画されていますか？

337
00:19:23,329 --> 00:19:24,873
知らねえよ

338
00:19:25,498 --> 00:19:27,792
恥の表情を見せましたね

339
00:19:27,876 --> 00:19:30,795
なるほど 本当に知らないようだ

340
00:19:30,962 --> 00:19:34,215
そして 知らされていない事実を
恥じている

341
00:19:34,632 --> 00:19:36,217
あなたの救出計画は？

342
00:19:36,968 --> 00:19:38,219
（カディ）そっ…

343
00:19:38,344 --> 00:19:39,804
（神父）強い否定

344
00:19:39,888 --> 00:19:44,475
捕らえられた場合 救出はしないと
最初から念を押されていたと

345
00:19:44,851 --> 00:19:47,937
え～ なんで分かるの？　はったり？

346
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
表情じゃよ

347
00:19:49,772 --> 00:19:52,567
瞳孔や まぶた 唇の動き

348
00:19:52,650 --> 00:19:55,695
無意識に表出する感情を
読み取っとるんじゃ

349
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
そんなことできるの？

350
00:19:57,822 --> 00:20:01,451
大体 分かりました
明かりをつけてください

351
00:20:01,659 --> 00:20:04,245
♪～

352
00:20:04,329 --> 00:20:06,915
（神父）正直
得られた情報は—

353
00:20:06,998 --> 00:20:08,082
少ないですね

354
00:20:08,166 --> 00:20:11,002
少年が知らされて
いる情報すらも—

355
00:20:11,127 --> 00:20:14,047
ウソである可能性は
否定しきれない

356
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
（ロー）
災厄の残滓を—

357
00:20:16,132 --> 00:20:18,259
調達できたことから
見ても—

358
00:20:18,593 --> 00:20:20,178
教会の上層部…

359
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
それも
かなり上のほうが—

360
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
関わっとるのは
間違いないのう

361
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
残念ながら

362
00:20:27,101 --> 00:20:28,978
（ロー）
和平派を装いつつ—

363
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
過激派の活動を支援している者が
いるということか

364
00:20:33,358 --> 00:20:37,278
教会の内部抗争
今 えぐいことになってんだろ？

365
00:20:37,403 --> 00:20:38,863
お～ 怖っ

366
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
それほどの相手の
持つ手駒が—

367
00:20:41,574 --> 00:20:44,410
あの無力な少年だけ
であるはずがない

368
00:20:45,161 --> 00:20:46,037
すなわち—

369
00:20:46,454 --> 00:20:48,831
後続が控えている
はずじゃが…

370
00:20:49,415 --> 00:20:51,459
奇妙なことに
動きがない

371
00:20:53,169 --> 00:20:55,004
あるはずのものが
ない

372
00:20:55,296 --> 00:20:56,047
ならば—

373
00:20:56,339 --> 00:20:58,841
既に用意して
隠されているのだ—

374
00:20:58,925 --> 00:21:00,301
と思うべきじゃ

375
00:21:00,677 --> 00:21:02,595
取りあえず
あの少年じゃが—

376
00:21:03,096 --> 00:21:04,514
ウェニアスへの移送を—

377
00:21:04,597 --> 00:21:07,308
ちいと先送りにしたほうが
よいかもしれん

378
00:21:09,394 --> 00:21:10,520
（ホルト）
大人たちだけで—

379
00:21:10,603 --> 00:21:12,063
全部
決めちゃうんだ

380
00:21:14,983 --> 00:21:16,943
あたしだって
戦えるのに！

381
00:21:17,568 --> 00:21:19,070
な～んて…

382
00:21:19,153 --> 00:21:21,030
責任も取れない
魔法学校の生徒じゃ

383
00:21:21,030 --> 00:21:21,531
責任も取れない
魔法学校の生徒じゃ

384
00:21:21,030 --> 00:21:21,531
～♪

385
00:21:21,531 --> 00:21:21,614
～♪

386
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
～♪

387
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
無理だよね

388
00:21:22,615 --> 00:21:22,699
～♪

389
00:21:22,699 --> 00:21:23,449
～♪

390
00:21:22,699 --> 00:21:23,449
あっ…

391
00:21:23,449 --> 00:21:23,616
～♪

392
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
～♪

393
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
（子供たちの
笑い声）

394
00:21:25,493 --> 00:21:25,576
～♪

395
00:21:25,576 --> 00:21:26,285
～♪

396
00:21:25,576 --> 00:21:26,285
（ホルト）ん？

397
00:21:26,285 --> 00:21:27,036
～♪

398
00:21:27,078 --> 00:21:30,456
（子供たちの
笑い声）

399
00:21:32,083 --> 00:21:32,750
あっ…

400
00:21:35,878 --> 00:21:39,424
（ハルスフル）まあ 珍しい
あなたが ここに来るなんて

401
00:21:39,507 --> 00:21:40,174
あっ…

402
00:21:40,842 --> 00:21:44,137
暴虐さんに
学校の案内をしていたんです

403
00:21:44,303 --> 00:21:44,971
へえ…

404
00:21:45,430 --> 00:21:47,223
あれ 何 作ってるんですか？

405
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
（ハルスフル）魚を捕る罠(わな)ですって

406
00:21:50,018 --> 00:21:54,230
昔は狩りに使う罠を作る工房で
働いていたとかで

407
00:21:54,814 --> 00:21:58,276
それ 人間を狩る罠だって
聞きました？

408
00:21:58,359 --> 00:21:59,736
ええ 真っ先に

409
00:22:00,987 --> 00:22:04,741
ウフッ 私を怖がらせたくて
しかたがないみたい

410
00:22:05,366 --> 00:22:07,160
まるで子供ですわね

411
00:22:07,785 --> 00:22:09,871
（ライオス）
見て おじさん　俺の罠

412
00:22:11,289 --> 00:22:12,498
んん…

413
00:22:13,666 --> 00:22:16,002
まあ いい出来なんじゃねえか

414
00:22:16,878 --> 00:22:19,380
先生！　俺 川に行きたい！

415
00:22:19,672 --> 00:22:23,593
（ハルスフル）そうですね
明日 みんなで川に行きましょうか

416
00:22:23,676 --> 00:22:24,594
（ライオス）やった～！

417
00:22:31,017 --> 00:22:31,768
あ…

418
00:22:32,351 --> 00:22:36,147
私たちだけで森に行くのは
まだ少し心配でしょう？

419
00:22:36,522 --> 00:22:38,983
明日 護衛をしていただけませんか？

420
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
そ… それは もちろん！

421
00:22:41,360 --> 00:22:42,612
おじさんも一緒？

422
00:22:42,695 --> 00:22:46,157
上役次第だ
俺に決定権はねえよ

423
00:22:46,574 --> 00:22:48,659
あんたも行くに決まってるでしょ

424
00:22:48,743 --> 00:22:51,204
あんたは あたしの下僕なんだから

425
00:22:52,080 --> 00:22:54,791
（暴虐）へいへい
しかし いいのかね？

426
00:22:54,874 --> 00:22:58,294
俺みたいな人殺しを
ガキどもに近付けて

427
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
ちょっ 子供の前で なんてこと…

428
00:23:01,714 --> 00:23:04,342
（ライオス）
おじさん 俺たちのこと殺すの？

429
00:23:04,509 --> 00:23:07,386
いや まあ 殺す気ねえけどよ

430
00:23:07,553 --> 00:23:10,014
じゃあ別に 近付いてもいいだろ？

431
00:23:10,098 --> 00:23:11,057
なあ？　みんな

432
00:23:11,182 --> 00:23:12,934
（子供）いいと思うよ
（子供）うん うん！

433
00:23:13,309 --> 00:23:14,018
はぁ…

434
00:23:14,393 --> 00:23:16,979
ガキに どういう教育してんだ？

435
00:23:17,438 --> 00:23:21,943
（ハルスフル）言ったでしょう
この村の住民は何も恐れはしないと

436
00:23:22,068 --> 00:23:24,529
恐れるに足る理由がない限り—

437
00:23:24,821 --> 00:23:28,282
我々は何も怖くはない

438
00:23:34,413 --> 00:23:35,248
んっ…

439
00:23:37,500 --> 00:23:39,043
（ネズミの鳴き声）
（クドー）ん？

440
00:23:42,964 --> 00:23:44,841
（クドー）護送の延期…

441
00:23:48,010 --> 00:23:48,970
クソ…

442
00:23:49,220 --> 00:23:50,054
（クドー）おい
（カディ）あっ…

443
00:23:50,763 --> 00:23:51,514
ちょっと来い

444
00:23:55,935 --> 00:23:57,186
（リーリ）
おいしいものを
食べると—

445
00:23:57,270 --> 00:23:58,229
元気 出るでしょ？

446
00:23:58,688 --> 00:24:01,107
だからリーリ
お料理 頑張る！

447
00:24:01,524 --> 00:24:03,317
次回
“おやつのじかん”

448
00:24:04,152 --> 00:24:06,237
（セービル）
ロス先生
なんか静かですね

449
00:24:06,362 --> 00:24:09,031
（ロー）
ノーコメントじゃ
次週を待て！