1
00:00:02,211 --> 00:00:04,839
（ホルト）全部の出来事に
たった１人の黒幕がいて—

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,883
そいつを殺せば解決するなら—

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,928
今すぐにだって殺しに行くのに

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,514
（鐘の音）

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,891
（ホルト）なんにもできなかった

6
00:00:16,809 --> 00:00:20,396
魔法使いが２人もいて
裁定官だっていたのに—

7
00:00:21,313 --> 00:00:22,690
助けられなかった

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,609
（セービル）
僕も ついていけばよかった

9
00:00:26,694 --> 00:00:29,613
（クドー）この先 ずっと一緒に
行動できるわけじゃねえんだ

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,909
セービルの魔力供給を
当たり前だと思ったら—

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,287
俺たちは
使い物にならねえ

12
00:00:38,205 --> 00:00:39,457
そうだろ ホルト

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,838
セブ君が気にすることじゃないよ

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,677
（竜の咆哮(ほうこう)）
（３人）あっ…

15
00:00:55,931 --> 00:00:56,766
竜だ…

16
00:00:57,349 --> 00:00:58,517
破竜王(はりゅうおう)だ！

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,443
（クドー・セービル）ハア ハア…

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,070
（クドー）破竜王！

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,364
（破竜王）お前たちか

20
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
ウェニアス王国への帰還命令だ

21
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
近々 ここは 戦場になる

22
00:01:21,540 --> 00:01:27,546
♪～

23
00:02:44,164 --> 00:02:50,170
～♪

24
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
（セービル）
帰還命令って—

25
00:02:53,340 --> 00:02:54,133
どういうこと
ですか？

26
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
勝手に決めんなよ！

27
00:02:56,176 --> 00:02:58,345
っていうか 戦場になるって何？

28
00:02:58,762 --> 00:03:00,014
（ゼロ）聞いたとおりだ

29
00:03:00,347 --> 00:03:03,767
生徒に戦場で
命を懸けさせるわけにはいかない

30
00:03:04,101 --> 00:03:07,438
今更 まともな教師みたいなこと
言ってんじゃねえよ

31
00:03:07,688 --> 00:03:10,733
戦場になるってんなら
なおさら人手が必要だろ！

32
00:03:10,816 --> 00:03:11,692
そうだよ！

33
00:03:12,234 --> 00:03:15,446
（ゼロ）沙汰は下した
従わなければ退学だ

34
00:03:16,655 --> 00:03:18,073
（セービル）じゃあ 退学します

35
00:03:18,157 --> 00:03:19,241
（クドー）えっ…
（ホルト）セブ君？

36
00:03:19,909 --> 00:03:22,536
だけど 僕が戦場で役に立ったら—

37
00:03:22,953 --> 00:03:25,539
功績を認めて
再入学を許可してください

38
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
何をバカな…
あまりに茶番だ

39
00:03:29,793 --> 00:03:32,421
（セービル）この戦争自体が
そもそも茶番ですよね？

40
00:03:33,339 --> 00:03:36,759
魔法使いは 殴られても
殴り返しちゃいけないって—

41
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
ロス先生は言ってました

42
00:03:38,385 --> 00:03:39,178
（クドー・ホルト）あっ…

43
00:03:40,346 --> 00:03:43,474
なら この戦争は徹底的な防衛戦だ

44
00:03:43,724 --> 00:03:44,433
（ゼロ）それが？

45
00:03:45,225 --> 00:03:48,354
ロス先生は
魔女の戦いでは罠(わな)を張るって

46
00:03:49,104 --> 00:03:51,815
だったら
人が死なない罠を張ればいい

47
00:03:52,399 --> 00:03:55,361
100個の罠で
10人ずつ無力化するだけで—

48
00:03:55,653 --> 00:03:57,529
1000人の軍隊をゼロにできる

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,949
その罠を どう作る？

50
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
無力化するのは
殺すよりも はるかに難しい

51
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
魔法薬を使います

52
00:04:06,455 --> 00:04:09,917
作ったのか？
魔力を供給する薬を…

53
00:04:10,626 --> 00:04:12,252
まだ未完成です

54
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
でも ホルトとクドーがいれば
完成させられる

55
00:04:16,882 --> 00:04:19,551
それで 暴虐に罠作りを相談すれば—

56
00:04:20,052 --> 00:04:22,930
僕たちは
魔法による犠牲者を減らせる

57
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
ハッ… それができたら—

58
00:04:26,266 --> 00:04:28,727
退学ではなく
卒業になってしまうな

59
00:04:29,186 --> 00:04:29,853
ん？

60
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
（ドアの開く音）

61
00:04:32,272 --> 00:04:34,692
（ロー・クリスタス）
よいではないか 卒業試験！

62
00:04:34,942 --> 00:04:38,529
我は 常に
革新的な試みを愛し続ける！

63
00:04:39,238 --> 00:04:42,282
黎明(れいめい)の これは学校の問題で…

64
00:04:42,658 --> 00:04:46,120
生徒たちを追い返せば
我も村を去るぞ

65
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
この村が消えたとて—

66
00:04:47,871 --> 00:04:51,041
我にとっては
野犬に噛(か)まれた程度じゃからのう

67
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
（セービル）そこそこ痛そうですね

68
00:04:53,502 --> 00:04:54,253
（ロー）うう…

69
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
そうなんじゃ！

70
00:04:56,171 --> 00:04:58,716
我は この村 気に入ったんじゃ！

71
00:04:58,924 --> 00:05:01,552
守らせてくれ　戦わせてくれ

72
00:05:02,136 --> 00:05:03,887
（ロー）お願いじゃ～！
（ゼロ）はぁ…

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
（ゼロ）
分かったから大騒ぎするな 黎明の

74
00:05:07,141 --> 00:05:09,977
とにかく 一度 詠月(よみつき)に話してみる

75
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
（ホルト）やった～！

76
00:05:13,397 --> 00:05:14,898
心躍るのう

77
00:05:15,524 --> 00:05:19,028
殺気立つ戦士どもを
道化芝居に放り込み—

78
00:05:19,903 --> 00:05:21,822
衆人環視の ただ中で—

79
00:05:21,947 --> 00:05:26,035
100年先まで続く
物笑いの種にしてくれる！

80
00:05:26,577 --> 00:05:28,871
フッ フフフフ… ウハハ！

81
00:05:28,954 --> 00:05:31,373
ワ～ハッハッハ！

82
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
（アルバス）いいじゃん 面白そう！

83
00:05:34,752 --> 00:05:35,419
（ホルデム）おお…

84
00:05:36,712 --> 00:05:38,839
（アルバス）さあ 大舞台だ ホルデム

85
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
（ホルデム）
別に やることは変わらねえだろ

86
00:05:42,342 --> 00:05:43,510
最初っから お嬢さんは—

87
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
人が死なない戦争を
やろうとしてたんだ

88
00:05:47,097 --> 00:05:49,266
で？　味付けはどうする？

89
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
（アルバス）観客視点で考えてみなよ

90
00:05:52,728 --> 00:05:54,396
黙って じっと やり過ごすより—

91
00:05:54,813 --> 00:05:58,567
進軍してくる連中を おちょくって
追い返したほうが面白い

92
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
（ホルデム）
じゃあ 派手なほうがいいな

93
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
配役は任せるよ

94
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
僕は観客の手配をしなきゃ

95
00:06:11,205 --> 00:06:12,915
（神父）妙な気分ですよね

96
00:06:12,998 --> 00:06:13,665
（暴虐）ん？

97
00:06:14,708 --> 00:06:18,879
（神父）我々 元裁定官が
教会信者を迎え撃つとは

98
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
俺ぁ そもそも
教会信者ってわけでもねえ

99
00:06:23,675 --> 00:06:25,469
ただの元死刑囚だ

100
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
（神父）
生徒たちを守ったそうですね

101
00:06:29,181 --> 00:06:29,848
（暴虐）あん？

102
00:06:30,557 --> 00:06:33,685
（神父）ロー・クリスタスが
報告を上げてきました

103
00:06:34,853 --> 00:06:37,231
“思っていたより情が深い”と

104
00:06:38,649 --> 00:06:42,444
フッ… 道具として
持ち主を守っただけだ

105
00:06:43,070 --> 00:06:46,406
（神父）なるほど
あくまで あなたに意思はないと

106
00:06:47,324 --> 00:06:50,953
では 前の持ち主が
あなたを取り戻したがったら？

107
00:06:51,370 --> 00:06:55,332
ハハッ　今の持ち主に
ぶっ壊されるだろうな

108
00:06:55,415 --> 00:06:56,083
（ホルト）フンッ

109
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
（神父）私は心配なんですよ

110
00:06:58,877 --> 00:07:03,423
道具が突然 壊れて
持ち主を傷つけはしないかと

111
00:07:03,966 --> 00:07:08,262
まあ 道具を どこまで信じるかも
持ち主次第ってな

112
00:07:09,179 --> 00:07:11,098
道具を信じる方法は？

113
00:07:11,557 --> 00:07:13,976
（暴虐）
使ってみるしかねえんじゃねえのか？

114
00:07:14,184 --> 00:07:15,519
（神父）安全な現場で？

115
00:07:16,562 --> 00:07:18,147
（暴虐）俺なら そうする

116
00:07:19,064 --> 00:07:19,857
（神父）どこへ？

117
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
先生に呼ばれてな

118
00:07:22,025 --> 00:07:25,279
（神父）なるほど
随分 親しくなったようだ

119
00:07:25,571 --> 00:07:27,823
（暴虐）
褒めてくれたっていいんだぜ

120
00:07:28,574 --> 00:07:31,785
（神父）ええ 全く喜ばしいことです

121
00:07:32,411 --> 00:07:33,704
神のご加護を

122
00:07:36,707 --> 00:07:37,749
（ホルト）わあ…

123
00:07:37,916 --> 00:07:41,587
ワハハッ すごい！
これ 本当に魔力回復できる

124
00:07:41,962 --> 00:07:44,715
すごいよ セブ君
こんなの作ってたんだね

125
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
ただ そばにいなかっただけ
じゃないんだ

126
00:07:49,761 --> 00:07:51,180
（セービル）え？
（ホルト）あっ…

127
00:07:51,972 --> 00:07:53,348
どうやって作ったの？

128
00:07:53,473 --> 00:07:56,560
なんか
僕の父親が書いたっていう本が—

129
00:07:56,685 --> 00:07:59,396
ゼロの先生のところにあって
それで…

130
00:08:00,022 --> 00:08:00,814
（２人）えっ？

131
00:08:00,981 --> 00:08:03,609
おっ お前の親父(おやじ)
まじゅちゅ ちゅ…

132
00:08:04,651 --> 00:08:09,031
２人には知ってほしいから話すけど
僕の父親…

133
00:08:10,032 --> 00:08:11,116
十三番なんだ

134
00:08:11,200 --> 00:08:11,867
（ホルト・クドー）あっ…

135
00:08:12,576 --> 00:08:17,748
十三番って あの…
戦争を起こした悪いヤツだよね？

136
00:08:18,290 --> 00:08:18,957
（セービル）うん

137
00:08:20,500 --> 00:08:21,460
（クドー）なんだ それ！

138
00:08:21,543 --> 00:08:24,254
選ばれし存在って感じ
出まくりじゃねえか

139
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
特別扱いされるわけだよな

140
00:08:26,924 --> 00:08:29,468
この才能全振りの無努力野郎が！

141
00:08:30,302 --> 00:08:34,932
そんな… 僕だって
今は努力してるよ それなりに

142
00:08:35,349 --> 00:08:36,016
（ホルト）う～ん…

143
00:08:36,808 --> 00:08:38,769
まあ ようやくって感じ？

144
00:08:40,854 --> 00:08:43,023
そう ようやくって感じ

145
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
（クドーとホルトの笑い声）

146
00:08:46,235 --> 00:08:50,447
（子供たち）暴虐さん
助けてくれてありがとう！

147
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
（子供たちの笑い声）

148
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
（ライオス）ねえ 食べて 食べて

149
00:08:55,452 --> 00:08:57,371
おじさん 喜ばないね

150
00:08:57,537 --> 00:09:00,540
（ハルスフル）あらあら
こういうのは まだ早かったかしら？

151
00:09:00,999 --> 00:09:04,419
暴虐さんは うれしすぎて
びっくりしてしまったみたい

152
00:09:05,212 --> 00:09:08,090
さあ 皆さん
お菓子を食べていいですよ

153
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
（子供たち）は～い！

154
00:09:10,842 --> 00:09:11,760
おいしそう！

155
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
（ハルスフル）子供たちと—

156
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
暴虐さんに お礼をしようって
話し合ったんです

157
00:09:17,224 --> 00:09:18,558
（暴虐）ああ そう…

158
00:09:19,393 --> 00:09:21,436
カディ君は 大きい町で—

159
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
治療を受けることになったと
伝えてあります

160
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
ああ そう…

161
00:09:26,775 --> 00:09:30,445
子供たちの焼いたお菓子
食べてあげてくださいます？

162
00:09:31,405 --> 00:09:32,197
俺は…

163
00:09:36,368 --> 00:09:39,413
（子供たちの笑い声）

164
00:09:42,040 --> 00:09:43,709
（ハルスフル）上の空なんですね

165
00:09:44,876 --> 00:09:46,545
相談に乗りましょうか？

166
00:09:47,129 --> 00:09:48,422
（暴虐）あんたにゃ無理だ

167
00:09:48,714 --> 00:09:50,299
（ハルスフル）そうおっしゃらないで

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
（暴虐）後悔するぞ

169
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
私は 何もせずに悔いるより—

170
00:09:55,846 --> 00:09:58,807
行動を起こした結果
悔いるほうが好きなんです

171
00:10:00,183 --> 00:10:05,397
あんたとガキどもが どうすれば
苦しむのか 泣くのか 叫ぶのか—

172
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
そればっかり気になってな

173
00:10:09,192 --> 00:10:11,403
教えてくれるか？　先生

174
00:10:12,321 --> 00:10:16,366
それは… 私が好きということ？

175
00:10:18,618 --> 00:10:20,037
（暴虐）なっ 何を…

176
00:10:20,579 --> 00:10:22,998
（ハルスフル）大丈夫 怖がらないで

177
00:10:23,457 --> 00:10:25,751
この村の人たちは
みんな そうです

178
00:10:26,209 --> 00:10:31,006
大切なものを得ると 必ず
それが壊される瞬間を想像する

179
00:10:31,757 --> 00:10:33,633
守り方を見つけるために

180
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
（暴虐）守り方…

181
00:10:36,428 --> 00:10:37,095
（ハルスフル）ありがとう

182
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
あなたは私たちを
守ってくれようとしているのですね

183
00:10:57,115 --> 00:10:58,241
あんたって…

184
00:10:59,951 --> 00:11:03,663
自分の意思は なんにもない
ただの道具なんだよね？

185
00:11:04,581 --> 00:11:09,044
あたしさあ ハルスフル先生のこと
ちょっと苦手なんだよね

186
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
隠匿の入れ知恵だか何だか
知らねえが—

187
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
先に答えとくぞ

188
00:11:20,305 --> 00:11:22,099
俺は それをやれる

189
00:11:23,225 --> 00:11:24,184
何それ？

190
00:11:24,893 --> 00:11:28,939
あんたは好きになった人でも
命令されたら殺せちゃうってこと？

191
00:11:29,481 --> 00:11:31,149
そう訓練されてる

192
00:11:31,233 --> 00:11:33,944
そんなに つらそうな顔してるくせに？

193
00:11:34,027 --> 00:11:36,571
試せよ　疑うならな

194
00:11:37,823 --> 00:11:40,158
ちょっと いじめてやろうと思っただけ

195
00:11:41,076 --> 00:11:41,952
（安堵(あんど)のため息）

196
00:11:42,577 --> 00:11:43,245
（暴虐）あっ…

197
00:11:43,954 --> 00:11:47,165
（ホルト）セブ君がね
あんたの罠を当てにしてるの

198
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
魔法薬と合わせて使おうって

199
00:11:50,085 --> 00:11:54,881
でも それってさ あんたの罠を
作戦の要にするってことじゃない？

200
00:11:55,215 --> 00:11:57,175
正直 めちゃくちゃイヤ

201
00:11:57,968 --> 00:12:00,470
でも 反対できなかった

202
00:12:01,471 --> 00:12:03,098
あんたみたいなクズでも—

203
00:12:03,306 --> 00:12:06,643
命が懸かった とっさの瞬間に
人をかばえる

204
00:12:07,644 --> 00:12:11,022
そう思ったら
色々 分かんなくなっちゃってさ

205
00:12:11,898 --> 00:12:14,276
あんたに人間らしい心があって—

206
00:12:14,443 --> 00:12:16,945
これから
大切なものが増えていくなら—

207
00:12:17,529 --> 00:12:21,032
きっと あんたは
今まで奪ってきたものの重さで—

208
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
一生 苦しむんだろうね

209
00:12:24,286 --> 00:12:26,413
それって
めちゃくちゃ かわいそう

210
00:12:29,541 --> 00:12:33,336
あんたが生きて苦しむなら
生かしておく価値がある

211
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
だから あたしも
あんたを殺さないし—

212
00:12:36,047 --> 00:12:38,049
その背中を守ってあげる

213
00:12:40,177 --> 00:12:40,844
じゃ

214
00:12:48,935 --> 00:12:52,022
（子供たちの笑い声）

215
00:12:52,105 --> 00:12:52,772
（ハルスフル）ウフフ…

216
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
（ホルト）ハア ハア ハア…

217
00:13:01,031 --> 00:13:04,201
（ロー）んで？
今のは おぬしの入れ知恵なのか？

218
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
私は てっきり
あなたの入れ知恵かと

219
00:13:08,079 --> 00:13:12,584
（ロー）手入れを怠らず
正しく疑い そして信じる

220
00:13:13,335 --> 00:13:16,421
セブ君とクドー君が
のほほんとしとるわけじゃ

221
00:13:17,005 --> 00:13:19,633
ええ 本当に よく見ている

222
00:13:20,175 --> 00:13:21,968
おぬしに似とるのう

223
00:13:22,177 --> 00:13:24,221
（神父）
本人に言ったら 泣かれますよ

224
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
（ロー）褒め言葉なんじゃが…

225
00:13:32,229 --> 00:13:34,898
何というか… 適材じゃな

226
00:13:35,273 --> 00:13:37,609
（傭兵(ようへい)）“親方！”って
呼びたくなってくるわ

227
00:13:38,026 --> 00:13:40,695
（村人）親方！
ここの図面なんだけどよ

228
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
そいつは西の方角にやれ

229
00:13:43,240 --> 00:13:44,699
既に呼ばれとるのう

230
00:13:45,492 --> 00:13:46,326
（ホルト）だから…
（ロー）ん？

231
00:13:46,660 --> 00:13:49,996
（ホルト）フラギスで焼く対象を
装備に限定すればいいんじゃない？

232
00:13:50,288 --> 00:13:51,831
脅しが足りねえよ

233
00:13:52,332 --> 00:13:55,335
１回 大ケガさせてから
治療するのが 一番いい

234
00:13:55,585 --> 00:13:58,588
それ 失敗したら
大量虐殺にならない？

235
00:13:58,880 --> 00:14:01,216
う～ん だったら…

236
00:14:01,633 --> 00:14:03,385
待つのだ 生徒たち

237
00:14:03,593 --> 00:14:07,013
魔法を複合的に組み合わせた術式を
新たに組めば…

238
00:14:07,430 --> 00:14:09,558
盛り上がっちゃって まあ

239
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
何じゃ？　乗り気でないのか？

240
00:14:12,227 --> 00:14:15,105
（傭兵）
相手が格下なのを祈るばかりだな

241
00:14:15,355 --> 00:14:16,815
劣勢に追い込まれたら—

242
00:14:16,898 --> 00:14:19,526
殺さずなんて きれい事は
言ってられねえ

243
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
（神父）十二分に格下ですよ

244
00:14:23,029 --> 00:14:26,908
農民 貧民 食い詰め者などが１万人

245
00:14:27,033 --> 00:14:29,995
１万！？　集めたもんじゃのう

246
00:14:30,161 --> 00:14:32,747
それ殺したら
俺らが悪者じゃねえか

247
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
敵も それを狙ってるんですよ

248
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
（リーリ）いた～！

249
00:14:38,003 --> 00:14:40,630
お兄ちゃん！　炊き出しの準備！

250
00:14:41,172 --> 00:14:43,592
あ～ はいはい　やるやる

251
00:14:43,675 --> 00:14:44,342
（神父）リーリ

252
00:14:44,884 --> 00:14:49,347
今夜 破竜王が村人を連れて
ルートラ大聖堂まで飛びます

253
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
あなたも それで村を離れなさい

254
00:14:53,560 --> 00:14:54,811
（リーリ）やっ！
（神父）は？

255
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
だって リーリ 強いもの

256
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
一緒に戦って 神父様 守るもの！

257
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
ね～ お兄ちゃん！

258
00:15:02,319 --> 00:15:05,697
そうだな チビは俺より強(つえ)えもんな

259
00:15:05,989 --> 00:15:07,490
（ロー）何じゃ 何じゃ？
（リーリ）わっ…

260
00:15:07,616 --> 00:15:10,243
こんな ちっちゃ可愛い
ネズミちゃんが—

261
00:15:10,327 --> 00:15:12,495
それほどまでに強いのか？

262
00:15:12,704 --> 00:15:14,289
我と一緒じゃのう！

263
00:15:14,873 --> 00:15:18,960
うおお…
思った以上に ふわふわじゃ

264
00:15:19,169 --> 00:15:24,633
神父め かようにすばらしい存在を
日々 愛(め)で倒しておるのか

265
00:15:24,716 --> 00:15:25,467
罪な男…

266
00:15:25,550 --> 00:15:28,428
（神父）
愛で倒してないし 嫌がってます

267
00:15:28,511 --> 00:15:29,763
離れなさい！

268
00:15:30,805 --> 00:15:34,142
愛で倒してなかったんだな
俺は てっきり…

269
00:15:34,225 --> 00:15:34,893
いてっ！

270
00:15:36,061 --> 00:15:36,728
いてて…

271
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
（リーリ）
お兄ちゃんのバカ！　嫌い！

272
00:15:39,064 --> 00:15:39,731
（傭兵）あっ…

273
00:15:40,649 --> 00:15:41,900
待て チビ！

274
00:15:42,651 --> 00:15:43,860
あっ こら リーリ！

275
00:15:43,943 --> 00:15:46,905
（ロー）無駄じゃよ
この茶番は歴史に残る

276
00:15:47,989 --> 00:15:51,493
志ある者を仲間外れにしては
かわいそうじゃ

277
00:15:51,826 --> 00:15:54,913
（神父）あの子に
志なんてものはありませんよ

278
00:15:55,246 --> 00:15:56,790
（ロー）では 何があるんじゃ？

279
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
私への恋心では？

280
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
（ロー）ぐっ…
（神父）何です？

281
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
強気すぎて
びっくりしてしもたわい！

282
00:16:05,215 --> 00:16:07,133
それより ちと相談がある

283
00:16:08,426 --> 00:16:12,305
カディ君の腹を食い破って出てきた
災厄の残滓(ざんし)じゃ

284
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
これは模造品じゃがな

285
00:16:15,475 --> 00:16:20,021
我(われ)が駆逐せなんだら
これは村を中心に無限に広がり—

286
00:16:20,105 --> 00:16:22,107
民を食い尽くしたやもしれん

287
00:16:22,857 --> 00:16:25,193
そこで １つ疑問があるんじゃ

288
00:16:25,860 --> 00:16:26,653
（神父）疑問？

289
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
（ロー）教会の過激派連中は—

290
00:16:29,322 --> 00:16:32,450
魔女もろとも
これで滅びるつもりだったのか？

291
00:16:33,201 --> 00:16:35,036
（神父）伝染病を広めるのに—

292
00:16:35,370 --> 00:16:38,248
治療法を用意しておかない
バカはいません

293
00:16:38,873 --> 00:16:42,961
そして 教会の上層部
例えば 主教すらもが—

294
00:16:43,044 --> 00:16:45,296
これの対策を知らぬとしたら…

295
00:16:45,964 --> 00:16:50,176
対策を知っている者が
伝染病を広めたことになる

296
00:16:51,386 --> 00:16:52,095
ニヒッ

297
00:16:52,554 --> 00:16:55,598
今日 竜が
ルートラ大聖堂に飛ぶのじゃろう？

298
00:16:55,890 --> 00:16:58,518
我の席も用意してあるのかのう？

299
00:17:00,019 --> 00:17:01,980
（ユードライト）
派兵をするなですと！？

300
00:17:02,105 --> 00:17:06,443
我ら教魔兵団に 魔女への弾圧を
見過ごせとおっしゃるか！

301
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
落ち着けって

302
00:17:08,278 --> 00:17:11,364
戦闘はしないが
兵自体は出してもらう

303
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
と申しますと？

304
00:17:13,575 --> 00:17:14,617
祭りだよ

305
00:17:15,076 --> 00:17:18,955
魔女の村から逃げてきた連中を
俺たちが ねぎらってやるんだ

306
00:17:19,622 --> 00:17:20,331
はあ？

307
00:17:20,749 --> 00:17:22,584
ケガをしてれば治療して—

308
00:17:22,917 --> 00:17:26,171
メシを食わせて
楽隊の音楽を聴かせてやる

309
00:17:26,755 --> 00:17:30,633
“魔女が全部悪い”なんて
単純な演説で噴き上がって—

310
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
挙兵に応じるバカどもだ

311
00:17:33,052 --> 00:17:35,764
優しくしてやりゃ
コロッと こっちに転ぶ

312
00:17:35,847 --> 00:17:37,223
しかし それは…

313
00:17:37,557 --> 00:17:41,019
殲滅(せんめつ)するより多くの兵が
必要になりますぞ

314
00:17:41,394 --> 00:17:42,061
（ホルデム）ああ

315
00:17:42,520 --> 00:17:45,148
そこで相談だ 教魔兵団長

316
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
何人 集められる？

317
00:17:48,735 --> 00:17:50,820
（カル）リア　教魔兵団長から—

318
00:17:50,904 --> 00:17:53,990
戦場に魔法医師団の
出動要請が来てる

319
00:17:54,449 --> 00:17:56,659
（フェーリア）
ゼロさんと傭兵さんの村に—

320
00:17:56,743 --> 00:18:00,747
教会の過激派が
１万の軍勢を率いて進軍…

321
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
まあ 大変
１万人が殺されてしまうわ

322
00:18:05,835 --> 00:18:07,837
（カル）
あいつら 加減を知らねえからな

323
00:18:08,463 --> 00:18:12,717
代理を１人残しておけば
留守にしても大丈夫かしら？

324
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
魔法医師の数も増えたしな

325
00:18:15,970 --> 00:18:18,848
なんなら
聖女を引退しても大丈夫だぜ？

326
00:18:19,390 --> 00:18:20,058
ん？

327
00:18:20,934 --> 00:18:22,227
もう 意地悪！

328
00:18:23,686 --> 00:18:26,105
（フェーリア）
聖都アクディオス領主フェーリアより

329
00:18:26,898 --> 00:18:30,985
クレイオン共和国元首トーレス様に
緊急の伝令…

330
00:18:33,488 --> 00:18:36,199
（トーレス）
面白い！　面白い試みですぞ

331
00:18:36,950 --> 00:18:41,287
常々 戦争など 盤上の遊戯で
行うべきと思っていたのです

332
00:18:41,371 --> 00:18:44,666
しかし よもや その遊戯を
盤上ではなく—

333
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
戦場で行おうとは！

334
00:18:46,793 --> 00:18:48,419
（アルバス）痛い痛い トーレスさん

335
00:18:48,962 --> 00:18:49,796
（トーレス）ところで—

336
00:18:49,879 --> 00:18:54,050
先(せん)だって ご報告いただいていた
災厄の残滓ですが—

337
00:18:54,467 --> 00:18:56,553
分かりましたぞ 出どころが

338
00:18:56,845 --> 00:18:58,513
（アルバス）ほんとに？
（トーレス）ええ

339
00:19:00,348 --> 00:19:04,060
（トーレス）始まりは
冒険物語に憧れた貴族が—

340
00:19:04,227 --> 00:19:07,230
私兵を集め 北の地へと進軍し—

341
00:19:07,313 --> 00:19:09,899
１日で兵を半分 失ったこと

342
00:19:10,567 --> 00:19:12,527
辛うじて持ち帰った死体には—

343
00:19:12,610 --> 00:19:15,488
災厄の残滓の種が宿っており…

344
00:19:16,155 --> 00:19:18,867
（アルバス）
貴族に泣きつかれた教会が引き取って—

345
00:19:19,075 --> 00:19:21,202
こっそり過激派に流したのか

346
00:19:22,161 --> 00:19:23,288
ってことは…

347
00:19:23,830 --> 00:19:27,417
まだ大量の災厄の残滓が
出てくるってこと？

348
00:19:28,835 --> 00:19:29,627
（トーレス）これを

349
00:19:30,962 --> 00:19:31,629
あっ…

350
00:19:32,297 --> 00:19:36,885
（トーレス）件(くだん)の貴族が
北より持ち帰った死体が およそ500

351
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
仮に その全てに
災厄の残滓が宿っていたとして—

352
00:19:42,307 --> 00:19:46,144
さて 使い時は いつのどこか…

353
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
ちょっと なめてたかもな

354
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
（カル）アルバス 来てたのか？

355
00:19:52,400 --> 00:19:54,944
トーレス！　リアからの緊急の伝令

356
00:19:55,612 --> 00:19:56,362
これを

357
00:19:56,863 --> 00:19:59,073
カル！　ちょうどよかった

358
00:19:59,157 --> 00:20:02,577
今から北に飛んで
魔法兵隊長を呼び戻してくれる？

359
00:20:02,994 --> 00:20:05,622
北だと？　破竜王に頼めよ

360
00:20:05,788 --> 00:20:07,373
俺は まだ死にたくねえ！

361
00:20:07,749 --> 00:20:09,208
（アルバス）大丈夫 大丈夫

362
00:20:09,584 --> 00:20:13,087
魔法兵隊長が ちゃんと
カルのことも守ってくれるよ

363
00:20:13,838 --> 00:20:15,757
なるはやで！　今からで！

364
00:20:16,174 --> 00:20:17,717
なんと残酷な…

365
00:20:18,301 --> 00:20:21,638
じゃ トーレスおじさん
観客集め よろしく

366
00:20:21,971 --> 00:20:25,183
僕は学校に戻って
ゼロに このことを伝えなきゃ！

367
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
（ライオス）セブ兄ちゃん

368
00:20:27,894 --> 00:20:28,561
（セービル）あ…

369
00:20:30,188 --> 00:20:32,148
ウルスさん　ライオス

370
00:20:33,024 --> 00:20:35,443
（ライオス）
俺 あした 村を出るんだ

371
00:20:35,652 --> 00:20:40,281
ほんとは残って戦いたいけど
俺 まだ子供だからさ

372
00:20:41,074 --> 00:20:41,991
そうだね

373
00:20:42,659 --> 00:20:45,995
でも 俺 すぐ大人になって
帰ってくるから！

374
00:20:47,538 --> 00:20:48,373
待ってるよ

375
00:20:48,790 --> 00:20:51,334
ライオスが大人になって
帰ってくるの

376
00:20:51,751 --> 00:20:55,171
うん！　俺が戻ってくるまで
持ちこたえろよな

377
00:20:56,506 --> 00:20:59,884
（傭兵）戦争は
準備で ほとんど結果が決まる

378
00:21:00,426 --> 00:21:04,931
どれだけ兵を集めたか
どれだけ頑丈な砦(とりで)を築いたか…

379
00:21:05,682 --> 00:21:08,810
向こうは
俺たちを殺す準備を整えてきてる

380
00:21:09,811 --> 00:21:13,690
だが 俺たちが整えたのは
連中を殺さない準備だ

381
00:21:14,691 --> 00:21:17,860
しくじった時
俺たちは人を殺すことになる

382
00:21:20,905 --> 00:21:23,408
ゼロ先生 １つ いいですか？

383
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
（ゼロ）少年 それは？

384
00:21:30,248 --> 00:21:32,000
（セービル）
これが 一番 合理的です

385
00:21:32,291 --> 00:21:33,626
先生には 僕たちの…

386
00:21:34,127 --> 00:21:38,172
魔法使いの未来を守るために
全力を尽くす義務がある

387
00:21:39,173 --> 00:21:42,719
その結果
たとえ僕一人の未来が潰れても

388
00:21:43,011 --> 00:21:43,970
セブ君！

389
00:21:47,348 --> 00:21:48,016
ふぅ…

390
00:21:51,144 --> 00:21:53,021
君が決めろ 少年

391
00:21:53,438 --> 00:21:55,940
我輩にどれだけの
魔力を与えるのか

392
00:21:56,816 --> 00:21:58,526
我輩は
それを受け入れる

393
00:21:59,944 --> 00:22:01,070
全開でいきます

394
00:22:02,196 --> 00:22:08,202
♪～

395
00:22:15,126 --> 00:22:16,794
バカな
一体 どこまで…

396
00:22:22,842 --> 00:22:23,509
うっ！

397
00:22:24,052 --> 00:22:24,719
（セービル）あっ…

398
00:22:25,470 --> 00:22:26,971
ゼ… ゼロ先生？

399
00:22:28,181 --> 00:22:30,016
（ゼロ）なんとも…
ないのか？

400
00:22:30,641 --> 00:22:32,518
少し軽くなりました

401
00:22:33,603 --> 00:22:34,812
魔力が減るって—

402
00:22:34,937 --> 00:22:36,272
こういう感じ
なんですね

403
00:22:37,774 --> 00:22:38,900
（ゼロ）
見くびっていた…

404
00:22:41,402 --> 00:22:42,695
いつか 君は—

405
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
魔術師として
名を得るだろう

406
00:22:45,573 --> 00:22:47,492
我輩が
泥闇(どろやみ)であるように—

407
00:22:47,909 --> 00:22:49,786
アルバスが
詠月であるように

408
00:22:50,870 --> 00:22:52,288
深潭(しんたん)の魔術師…

409
00:22:53,039 --> 00:22:55,083
いずれ何者かが
我輩に—

410
00:22:55,166 --> 00:22:57,126
君の名を尋ねる
ことがあれば—

411
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
我輩は
君を そう呼ぼう

412
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
あの… 僕が？

413
00:23:04,175 --> 00:23:06,260
オタオタすんな！
胸を張れ

414
00:23:06,344 --> 00:23:08,096
緊張しなくて
大丈夫！

415
00:23:08,429 --> 00:23:10,139
名前を聞かれる
ような功績を—

416
00:23:10,223 --> 00:23:11,808
上げたら
ってことだから

417
00:23:12,183 --> 00:23:12,892
（クドー）だな

418
00:23:13,184 --> 00:23:13,643
（ゼロ）まあ…

419
00:23:13,643 --> 00:23:13,851
（ゼロ）まあ…

420
00:23:13,643 --> 00:23:13,851
～♪

421
00:23:13,851 --> 00:23:14,143
～♪

422
00:23:14,143 --> 00:23:15,728
～♪

423
00:23:14,143 --> 00:23:15,728
この戦争で
しくじったら—

424
00:23:15,728 --> 00:23:15,853
～♪

425
00:23:15,853 --> 00:23:18,022
～♪

426
00:23:15,853 --> 00:23:18,022
３人仲良く
退学なのだがな

427
00:23:18,022 --> 00:23:18,106
～♪

428
00:23:18,106 --> 00:23:19,649
～♪

429
00:23:18,106 --> 00:23:19,649
（３人）ええ～！

430
00:23:28,282 --> 00:23:29,700
（ロー）悪魔憑(つ)きか…

431
00:23:30,660 --> 00:23:33,246
案外 雑兵ばかりでもなかったのう

432
00:23:37,917 --> 00:23:40,461
見ていておくれ 我が友よ

433
00:23:42,380 --> 00:23:45,716
この茶番を
おぬしも きっと気に入るはずじゃ

434
00:23:49,220 --> 00:23:50,304
ルーデンスちゃん…

435
00:23:52,974 --> 00:23:54,308
ごあいさつじゃ！

436
00:23:55,726 --> 00:23:57,770
（ロー）相手を
殺さず勝つには—

437
00:23:57,854 --> 00:23:59,689
何が
必要じゃと思う？

438
00:24:00,231 --> 00:24:02,567
圧倒的な
実力差じゃよ

439
00:24:03,234 --> 00:24:05,236
次回
“冒険の幕開け”

440
00:24:06,028 --> 00:24:07,488
“許す！”と—

441
00:24:07,738 --> 00:24:09,532
我に言わせて
くれるじゃろ？