1
00:00:59,924 --> 00:01:01,926
（ライザ）来たね。

2
00:01:01,926 --> 00:01:10,034
♬～

3
00:02:52,636 --> 00:02:56,140
（アドルフ）チセさんに
カレッジに来ていただきたいんです。

4
00:02:56,140 --> 00:02:58,542
（チセ）えっ。

5
00:03:03,914 --> 00:03:08,252
カレッジのことは
前にも少し話しましたよね。

6
00:03:08,252 --> 00:03:12,423
魔術師の学校で　互助組織だって。

7
00:03:12,423 --> 00:03:14,758
（エリアス）わからないな。

8
00:03:14,758 --> 00:03:20,431
なぜ　そんな所に魔法使いのチセが？

9
00:03:20,431 --> 00:03:24,435
チセさんは
スレイ・ベガという特性に加えて→

10
00:03:24,435 --> 00:03:27,438
ドラゴンの呪いと不死の呪い。

11
00:03:27,438 --> 00:03:30,274
２つの呪いを
その体に宿している。

12
00:03:30,274 --> 00:03:33,277
こんな言い方　申し訳ないですが→

13
00:03:33,277 --> 00:03:37,081
研究対象として
あまりに満点すぎるんです。

14
00:03:39,116 --> 00:03:41,785
ご協力いただけないでしょうか？

15
00:03:41,785 --> 00:03:45,789
もちろん　こちらも
最大限バックアップします。

16
00:03:45,789 --> 00:03:48,125
チセさんが希望するのであれば→

17
00:03:48,125 --> 00:03:52,796
他の学生と一緒に
授業も受けられます。

18
00:03:52,796 --> 00:03:58,635
負担はかけませんし　契約金も
できるかぎり捻出します。

19
00:03:58,635 --> 00:04:02,639
呪いを解く方法も見つかるかも…。

20
00:04:05,576 --> 00:04:09,279
ん～。
チセ？

21
00:04:11,248 --> 00:04:15,752
僕は一度　席を外しますから
お二人で。

22
00:04:20,924 --> 00:04:25,762
エリアスは　どう思いますか？
絶対　嫌だよ。

23
00:04:25,762 --> 00:04:30,267
君を寄ってたかって
いじられるのは。

24
00:04:30,267 --> 00:04:34,271
でも　君は？

25
00:04:38,609 --> 00:04:43,113
少し前から考えてたんです。

26
00:04:43,113 --> 00:04:47,618
私は
全然　ものを知らないんだって。

27
00:04:47,618 --> 00:04:51,288
だから　必要に迫られたときに→

28
00:04:51,288 --> 00:04:56,793
私は　私自身を使うことしか
思いつけなかった。

29
00:04:56,793 --> 00:05:01,231
みんなが
それを悪いことだって言うのに。

30
00:05:01,231 --> 00:05:04,234
((アンジェリカ：一人で　なんでも
やろうとするなって言っただろ。

31
00:05:04,234 --> 00:05:10,240
自分を壊すことで　ここにいる
資格を得られると考えている？))

32
00:05:10,240 --> 00:05:13,577
私は　それがどうして悪いか
わからない。

33
00:05:13,577 --> 00:05:17,748
((ヨセフ：お前が　お前を犠牲にして
得ようとしたものと→

34
00:05:17,748 --> 00:05:22,586
僕が欲しいもの
何が違うっていうんだ！))

35
00:05:22,586 --> 00:05:25,923
でも　何かを知ることで→

36
00:05:25,923 --> 00:05:29,593
自分を使わないで
解決できるなら→

37
00:05:29,593 --> 00:05:34,598
やりたいことを
誰も傷つけずにできるなら→

38
00:05:34,598 --> 00:05:36,600
学びたいんです。

39
00:05:36,600 --> 00:05:39,102
それが　いつかくることの→

40
00:05:39,102 --> 00:05:43,006
私や誰かの
助けになるかもしれないから。

41
00:05:48,612 --> 00:05:51,114
ふ分けされるかもよ。

42
00:05:51,114 --> 00:05:56,453
もし　そうなったら
エリアスが助けてくれるでしょう？

43
00:05:56,453 --> 00:06:00,057
君の意見はわかった。

44
00:06:00,057 --> 00:06:05,062
言いたいことは　たくさんあるけど
とりあえず→

45
00:06:05,062 --> 00:06:10,267
僕もカレッジへ一緒に通うよ。
えっ？

46
00:06:13,570 --> 00:06:19,576
はじめまして。　私はライザ。

47
00:06:19,576 --> 00:06:24,748
ライザ・クウィライン。
英国カレッジの学長をしている。

48
00:06:24,748 --> 00:06:28,752
チセ・ハトリ　本当に協力をありがとう。

49
00:06:28,752 --> 00:06:32,456
我々は全力で
あなたに報いるつもりだ。

50
00:06:34,758 --> 00:06:37,761
どうぞ　ご挨拶として。

51
00:06:41,265 --> 00:06:43,433
ありがとうございます。

52
00:06:43,433 --> 00:06:45,769
ここは　あなただけではなく→

53
00:06:45,769 --> 00:06:50,941
ここに属する　みんなを
守り育む場所。

54
00:06:50,941 --> 00:06:55,946
気楽に　でも気を緩めず　楽しんで。

55
00:06:55,946 --> 00:06:58,448
はい。

56
00:06:58,448 --> 00:07:02,219
よい一日を。

57
00:07:02,219 --> 00:07:05,722
これで今日から　チセさんは聴講生。

58
00:07:05,722 --> 00:07:09,893
エインズワースさんは
魔法分野の臨時教師です。

59
00:07:09,893 --> 00:07:12,496
早速　案内しますね。

60
00:07:15,565 --> 00:07:19,069
（グレゴリー）いかがでしたか。

61
00:07:19,069 --> 00:07:22,739
悪くない。
少し気が弱いだろうが→

62
00:07:22,739 --> 00:07:24,741
意志は強そうだ。

63
00:07:24,741 --> 00:07:28,245
（グレゴリー）それは　つまり？

64
00:07:28,245 --> 00:07:32,749
自分のかじは　自分でとる子だな。

65
00:07:35,752 --> 00:07:38,088
地下なのに空。

66
00:07:38,088 --> 00:07:41,425
魔術で
別の場所を投影してるんです。

67
00:07:41,425 --> 00:07:43,727
さぁ　こちらに。

68
00:07:48,598 --> 00:07:51,435
これが　カレッジの全体像です。

69
00:07:51,435 --> 00:07:54,938
地中に
柱として埋まっている形で…。

70
00:08:00,711 --> 00:08:06,717
ここ　管理棟を中心に
鍛錬棟　図書管理棟　宿舎棟→

71
00:08:06,717 --> 00:08:13,390
教室棟　実験棟　廃棄棟。
主に　この７つ。

72
00:08:13,390 --> 00:08:18,562
更に
それぞれの棟の階層で　いろいろ。

73
00:08:18,562 --> 00:08:21,898
まぁ　これは
おいおい覚えれば大丈夫です。

74
00:08:21,898 --> 00:08:24,735
は　はぁ…。

75
00:08:24,735 --> 00:08:30,407
では　これから１棟ずつ　ご案内
と言いたいところなんですが…。

76
00:08:30,407 --> 00:08:33,910
すみません　実はチセさんのこと→

77
00:08:33,910 --> 00:08:38,081
首を長くして
待っている方がいまして。

78
00:08:38,081 --> 00:08:43,920
（アレクサンドラ）いらっしゃい！
は　はい…。

79
00:08:43,920 --> 00:08:50,427
私はアレクサンドラ・ヒース。
メディカルルームを担当してます。

80
00:08:50,427 --> 00:08:54,931
チセ・ハトリです。
どうぞ　こちらへ。

81
00:08:54,931 --> 00:08:59,536
診察は奥の部屋でやりますから
人目は気にしないで。

82
00:09:02,539 --> 00:09:06,042
見学は　お断りいたします。

83
00:09:06,042 --> 00:09:09,546
僕は　その子の保護者だが。

84
00:09:09,546 --> 00:09:14,384
友人にこそ　家族にこそ
保護者にこそ→

85
00:09:14,384 --> 00:09:18,555
言いづらいことはあります。

86
00:09:18,555 --> 00:09:22,059
あっ　あの…。
すみません！

87
00:09:22,059 --> 00:09:25,228
えっと　実はまだ　お二人とも→

88
00:09:25,228 --> 00:09:29,933
カレッジの案内が終わってなくって…。
なので…。

89
00:09:32,235 --> 00:09:34,571
おっ…。
うっ。

90
00:09:34,571 --> 00:09:37,774
じゃあ　お二人で仲よくどうぞ。

91
00:09:41,411 --> 00:09:45,415
では
教師用の部屋を案内しますね。

92
00:09:45,415 --> 00:09:48,218
部屋なんかいらない。

93
00:09:51,421 --> 00:09:56,259
なるほど。
妖精の薬を作って死にかけて→

94
00:09:56,259 --> 00:09:59,930
ドラゴンの呪いを吸い取って
死にかけて→

95
00:09:59,930 --> 00:10:03,934
彷徨える魔術師に　おなかを
えぐられて死にかけたうえに→

96
00:10:03,934 --> 00:10:08,104
目玉を交換して
不死の呪いをうつされ　と。

97
00:10:08,104 --> 00:10:10,941
うっ…。

98
00:10:10,941 --> 00:10:12,943
むちゃね。

99
00:10:12,943 --> 00:10:15,112
あっ　ハハハ…。

100
00:10:15,112 --> 00:10:20,784
どうにも　あなたは
無鉄砲みたいだけど頑張ったのね。

101
00:10:20,784 --> 00:10:25,455
でも　周りの人のことも
考えなさいね。

102
00:10:25,455 --> 00:10:27,457
はい。

103
00:10:27,457 --> 00:10:30,961
じゃあ　他に
今　気になっていることはある？

104
00:10:33,964 --> 00:10:36,066
実は…。

105
00:10:39,302 --> 00:10:44,474
さっきは少し意外でした。
んっ？

106
00:10:44,474 --> 00:10:46,810
メディカルルームで。

107
00:10:46,810 --> 00:10:51,982
あなたなら　絶対に彼女のそばを
離れないんじゃないかと。

108
00:10:51,982 --> 00:10:55,785
ほら　影に潜むことが
できるでしょう？

109
00:10:57,821 --> 00:11:04,594
僕の体には生物的な内臓は
配置されていない。

110
00:11:04,594 --> 00:11:11,101
なのに　隠れて　そばにいたことが
チセにバレたときを考えると→

111
00:11:11,101 --> 00:11:15,772
内臓が　ぎゅうとする気がする。

112
00:11:15,772 --> 00:11:20,110
だから　やらない。

113
00:11:20,110 --> 00:11:23,613
怖いってことですか？
怖い？

114
00:11:23,613 --> 00:11:25,782
あっ　いや　えっと…。

115
00:11:25,782 --> 00:11:32,789
僕なら　その感覚を　「怖い」と
定義するだろうという話ですが。

116
00:11:32,789 --> 00:11:36,960
怖い。　そうか…。

117
00:11:36,960 --> 00:11:42,465
長いこと味わいたい
感覚じゃないな。

118
00:11:42,465 --> 00:11:47,637
なぜ　あなたまでカレッジに？
何か変化が？

119
00:11:47,637 --> 00:11:51,308
しかたなくだよ。
見張りみたいなものだ。

120
00:11:51,308 --> 00:11:54,978
そうですか。

121
00:11:54,978 --> 00:11:58,648
七つの盾も　一枚岩ではない。

122
00:11:58,648 --> 00:12:03,587
欠けが大きい今の状態は
少々　不安定です。

123
00:12:03,587 --> 00:12:08,792
どうぞ　十分に見張ってください。
ああ。

124
00:12:16,099 --> 00:12:18,768
《だけど　確かに→

125
00:12:18,768 --> 00:12:22,439
こんなに
大勢の人間がいる場所で→

126
00:12:22,439 --> 00:12:25,942
僕が　こんなことを
し始めるなんて…》

127
00:12:30,947 --> 00:12:34,618
《そういえば
彼女は何をしてるだろう。

128
00:12:34,618 --> 00:12:39,122
今の僕を知ったら
驚くだろうか…》

129
00:12:39,122 --> 00:12:41,825
（レンフレッド）エインズワース？

130
00:12:47,464 --> 00:12:50,634
（アレクサンドラ）魔術師と
左目を交換してから→

131
00:12:50,634 --> 00:12:55,305
自分のじゃない記憶のフラッシュバックが
頻繁に起こるようになり→

132
00:12:55,305 --> 00:13:01,244
悪意や視線
気配なんかに敏感になった。

133
00:13:01,244 --> 00:13:05,248
体の調子自体は悪くないのよね？

134
00:13:05,248 --> 00:13:08,918
おなかの傷が治ってからは
むしろよくて→

135
00:13:08,918 --> 00:13:12,088
重いものも
持てるようになりました。

136
00:13:12,088 --> 00:13:14,290
正確には？

137
00:13:16,259 --> 00:13:19,429
人間２人くらい？
すばらしい！

138
00:13:19,429 --> 00:13:24,234
あなたが　のぞいたという記憶が
何年分くらいかわかる？

139
00:13:29,606 --> 00:13:34,277
全部はっきりしてるわけじゃ
ないんですけど→

140
00:13:34,277 --> 00:13:37,947
１，０００年くらいだと思います。

141
00:13:37,947 --> 00:13:41,951
あなたの自我を押し潰して
余りある時間ね。

142
00:13:41,951 --> 00:13:45,288
性格が変わったと
言われたりはしてない？

143
00:13:45,288 --> 00:13:48,625
明らかに
今までの自分が考えるものとは→

144
00:13:48,625 --> 00:13:51,461
違う選択肢が出てくるとか。

145
00:13:51,461 --> 00:13:53,963
それは　まだ…。

146
00:13:56,800 --> 00:13:58,802
誰？

147
00:14:05,075 --> 00:14:08,745
チセさん！？

148
00:14:08,745 --> 00:14:14,751
すみません　誰かに
見られていたような気がして。

149
00:14:16,753 --> 00:14:18,755
ううん　大丈夫。

150
00:14:18,755 --> 00:14:22,258
とりあえず　長い目で
経過観察していきましょう。

151
00:14:22,258 --> 00:14:24,260
はい。

152
00:14:24,260 --> 00:14:28,064
ハァ　ハァ　ハァ…。

153
00:14:30,266 --> 00:14:33,770
ここが教員用の部屋です。

154
00:14:33,770 --> 00:14:36,606
（レンフレッド）ここに住むのか。

155
00:14:36,606 --> 00:14:38,608
いや　通いだよ。

156
00:14:38,608 --> 00:14:42,278
通い？
片道３時間はかかるだろう。

157
00:14:42,278 --> 00:14:45,049
裏道があるからね。
フン。

158
00:14:45,049 --> 00:14:52,789
君も通いか？　僕らと同じだ。
一緒にするな。

159
00:14:52,789 --> 00:14:58,795
お前は僕を嫌っているね。
僕は　お前に何かをしたのかい？

160
00:15:00,730 --> 00:15:04,434
お前だけを嫌ってるわけではない。

161
00:15:09,572 --> 00:15:11,908
本当に　あなた自身を→

162
00:15:11,908 --> 00:15:14,411
嫌ってるわけではないと
思いますよ。

163
00:15:14,411 --> 00:15:18,415
学生時代から
彼の人外嫌いは有名で。

164
00:15:18,415 --> 00:15:23,086
嫌われてるとは思うけど
そこまでではないはずだよ。

165
00:15:23,086 --> 00:15:25,088
えっ？

166
00:15:25,088 --> 00:15:29,993
だって　殺さなきゃならないとは
感じないから。

167
00:15:34,931 --> 00:15:37,100
ところで…。

168
00:15:37,100 --> 00:15:40,770
授業とは
実際　何をしたらいいんだろうか。

169
00:15:40,770 --> 00:15:44,774
そう言うと思って
ここにマニュアルが。

170
00:15:48,278 --> 00:15:54,284
アレクサンドラの言うとおりに来たけど
寮って　ここでいいんだよね？

171
00:15:54,284 --> 00:15:56,619
（ルツ）俺に聞かれても…。

172
00:15:56,619 --> 00:15:59,455
寮母さんがいるって
言ってたけど…。

173
00:15:59,455 --> 00:16:01,558
（オリヴィア）あらまぁ。

174
00:16:01,558 --> 00:16:03,893
すてきな香り。

175
00:16:03,893 --> 00:16:06,729
（カメリア）珍しいにおい。

176
00:16:06,729 --> 00:16:09,232
（ローズ・リン）魔法のにおい。

177
00:16:13,570 --> 00:16:16,906
猫？
（オリヴィア）私たちはオリヴィア。

178
00:16:16,906 --> 00:16:19,075
（カメリア）カメリア。
（ローズ・リン）ローズ・リン。

179
00:16:19,075 --> 00:16:23,246
私たちのお母様　フローレンス。

180
00:16:23,246 --> 00:16:28,084
《猫だけど
私の知ってる猫じゃない》

181
00:16:28,084 --> 00:16:32,088
新しい子ね。　学年はお決まり？

182
00:16:32,088 --> 00:16:37,093
えっと　中等部１年生です。

183
00:16:37,093 --> 00:16:40,763
あの　もしかして寮母さん？

184
00:16:40,763 --> 00:16:43,266
そう　私たち。

185
00:16:45,268 --> 00:16:47,437
（オリヴィア）なんでも
相談してくれていいわ。

186
00:16:47,437 --> 00:16:49,939
（カメリア）なんでも
悩んでくれていいわ。

187
00:16:49,939 --> 00:16:52,275
（ローズ・リン）なんでも
言ってくれていいわ。

188
00:16:52,275 --> 00:16:54,277
（オリヴィア）ただし悪口だけは→

189
00:16:54,277 --> 00:16:57,280
泣いちゃうまで引っかいて
かみつくわ。

190
00:16:57,280 --> 00:17:00,884
（ローズ・リン）ねぇ　私たちの誰を
家にしたい？

191
00:17:00,884 --> 00:17:03,386
えっ？

192
00:17:03,386 --> 00:17:07,724
あっ　待って。

193
00:17:07,724 --> 00:17:10,560
こちらよ。

194
00:17:10,560 --> 00:17:14,564
（カメリア）こっちこっち。

195
00:17:14,564 --> 00:17:18,902
（ローズ・リン）ここには家の好きな子
家の嫌いな子→

196
00:17:18,902 --> 00:17:24,073
家が欲しくない子
家がない子　たくさんいるのよ。

197
00:17:24,073 --> 00:17:28,578
私たちは　ここに暮らす
子どもたちのためにいるの。

198
00:17:28,578 --> 00:17:33,082
歴史に誇りを持つ
まっすぐな子なら　オリヴィア。

199
00:17:33,082 --> 00:17:37,086
未来を愛し探す子は　カメリア。

200
00:17:37,086 --> 00:17:40,256
自由を胸に抱く子は　ローズ・リン。

201
00:17:40,256 --> 00:17:43,426
（鈴）

202
00:17:43,426 --> 00:17:47,030
（猫たち）あなたは
誰を家にしたい？

203
00:17:49,933 --> 00:17:54,270
私の家は　もうありますが…。

204
00:17:54,270 --> 00:17:58,474
私は自由だと
言ってくれた人がいましたから。

205
00:18:01,377 --> 00:18:05,715
よろしくお願いします。
ローズ・リン。

206
00:18:05,715 --> 00:18:08,718
よろしく　羽鳥チセ。

207
00:18:08,718 --> 00:18:12,555
悪いことをしてはダメよ
ローズ・リンの子。

208
00:18:12,555 --> 00:18:14,557
じゃあ　よろしくね。

209
00:18:14,557 --> 00:18:16,960
ナア。

210
00:18:23,566 --> 00:18:26,736
あなたの部屋は　ここよ。

211
00:18:26,736 --> 00:18:29,572
決まりごとは　すべて
机の引き出しに→

212
00:18:29,572 --> 00:18:33,743
冊子が入ってるから
きちんと読んでね。

213
00:18:33,743 --> 00:18:36,579
同室の子とは　よく話し合うこと。

214
00:18:36,579 --> 00:18:39,749
我慢せず笑って泣くこと。

215
00:18:39,749 --> 00:18:43,086
そして　毎日を楽しむこと。
（ルーシー）んっ…。

216
00:18:43,086 --> 00:18:45,922
おわかり？
はい。

217
00:18:45,922 --> 00:18:51,027
何かあったら相談してね。
ありがとうございます。

218
00:18:58,434 --> 00:19:03,206
《寝てるなら　部屋に入って
迷惑じゃないだろうか。

219
00:19:03,206 --> 00:19:06,876
失礼だからノックするべき？

220
00:19:06,876 --> 00:19:10,380
でも　起こしたら申し訳ないし…。

221
00:19:10,380 --> 00:19:13,182
なんか緊張してきた…》

222
00:19:15,551 --> 00:19:17,553
((気味悪いよね。

223
00:19:17,553 --> 00:19:19,889
いつも一人でいるし。

224
00:19:19,889 --> 00:19:22,225
笑ったとこ見たことない。

225
00:19:22,225 --> 00:19:25,561
教室で一人でしゃべってたよ。
怖っ！))

226
00:19:25,561 --> 00:19:27,764
（笑い声）

227
00:19:29,899 --> 00:19:33,403
《いやいや
でも　みんな魔術師なんだし→

228
00:19:33,403 --> 00:19:37,073
私が　おかしな行動をしても
きっとわかって…。

229
00:19:37,073 --> 00:19:40,076
いや　やっぱり
おかしな目で見られたり…。

230
00:19:40,076 --> 00:19:42,578
うぅ…》

231
00:19:44,747 --> 00:19:47,050
はぁ…。

232
00:19:49,085 --> 00:19:54,257
ヨセフのほうが怖くなかったな。

233
00:19:54,257 --> 00:19:57,427
《だけど…。

234
00:19:57,427 --> 00:20:01,931
たくさん探すために
私は　ここに来たんだ》

235
00:20:01,931 --> 00:20:04,267
よし！

236
00:20:04,267 --> 00:20:08,104
うっ！　ぐぅ…。

237
00:20:08,104 --> 00:20:11,607
ノックは　どうしたのよ！

238
00:20:11,607 --> 00:20:13,609
す　すみません！

239
00:20:13,609 --> 00:20:16,779
そばに人がいるとは
思ってなかったものですから！

240
00:20:16,779 --> 00:20:19,449
（ルーシー）扉の前で
あんな　まごついてたら→

241
00:20:19,449 --> 00:20:23,119
嫌でも気付くわよ！
ご　ごめんなさい。

242
00:20:23,119 --> 00:20:25,788
はぁ…。

243
00:20:25,788 --> 00:20:28,624
まぁ　許してやるわ。

244
00:20:28,624 --> 00:20:32,028
同室になったから来たんでしょ。

245
00:20:34,964 --> 00:20:39,302
ルーシー。　ルーシー・ウェブスター。

246
00:20:39,302 --> 00:20:42,638
チセ・ハトリです。

247
00:20:42,638 --> 00:20:45,641
よろしくお願いします。

248
00:20:45,641 --> 00:20:48,311
あんたのベッドは　あっち。
机はあれ。

249
00:20:48,311 --> 00:20:50,480
寮のルールは引き出しの中。

250
00:20:50,480 --> 00:20:53,316
制服はクローゼットに。

251
00:20:53,316 --> 00:20:55,318
あっ…。
いい？

252
00:20:55,318 --> 00:20:58,154
あっ　はい！
それから→

253
00:20:58,154 --> 00:21:00,756
人としゃべるの
得意じゃないから→

254
00:21:00,756 --> 00:21:04,093
話し相手を探すなら他を探して。

255
00:21:04,093 --> 00:21:07,430
そのほうが　お互い楽でしょ。

256
00:21:07,430 --> 00:21:12,034
授業開始ギリギリまで寝るから
起こさないで。

257
00:21:28,951 --> 00:21:33,623
《大丈夫。　久しぶりなだけ。

258
00:21:33,623 --> 00:21:37,627
おなかに穴開くほうが
大変だったし》

259
00:21:44,133 --> 00:21:46,135
《よし！》

260
00:21:46,135 --> 00:21:52,141
📱（バイブ音）

261
00:21:52,141 --> 00:21:55,311
うっ…。

262
00:21:55,311 --> 00:21:57,613
はぁ…。

263
00:22:08,090 --> 00:22:10,760
鍛錬場って　どこ？

264
00:22:10,760 --> 00:22:13,462
だから　俺に聞かれても…。

265
00:22:15,598 --> 00:22:20,002
（フィロメラ）ハァ　ハァ　ハァ…。

266
00:22:22,438 --> 00:22:25,608
チセ！

267
00:22:25,608 --> 00:22:28,611
何をどうしよう。

268
00:22:28,611 --> 00:22:34,517
いつもと逆だから　わからない…。