1
00:00:02,027 --> 00:00:06,365
（荒い息遣い）

2
00:00:06,365 --> 00:00:10,369
（ニコラス）クソ…。

3
00:00:10,369 --> 00:00:14,873
調達させてよかったぜ…
身代わりの護符。

4
00:00:14,873 --> 00:00:16,875
（マリエル）あら。
あっ。

5
00:00:16,875 --> 00:00:20,879
ちょうどいい死体かと思ったら…。

6
00:00:20,879 --> 00:00:23,682
（マリエル）まだ生きてるのね。

7
00:02:00,219 --> 00:02:03,389
（ルーシー）起きた？

8
00:02:03,389 --> 00:02:05,692
（セス）うっ。
（ルーシー）動かないでよ。

9
00:02:07,727 --> 00:02:12,131
お前こそ…　まだ寝てたら
どうなんです？

10
00:02:14,567 --> 00:02:17,737
人の髪が
結えるようになったんですね。

11
00:02:17,737 --> 00:02:20,740
早く出てってほしいからよ。

12
00:02:20,740 --> 00:02:25,411
（セス）痛っ　もう少し丁寧に…。
（扉の開閉音）

13
00:02:25,411 --> 00:02:29,248
（チセ）あっ　ルーシー。
チセ…　あっ。

14
00:02:29,248 --> 00:02:32,752
ちょっとあんた　それ…。

15
00:02:32,752 --> 00:02:34,921
私が頼んだんです。

16
00:02:34,921 --> 00:02:37,090
それよりルーシー　お前→

17
00:02:37,090 --> 00:02:41,260
銀行の書類を
まったく見てませんね？

18
00:02:41,260 --> 00:02:43,930
あんたが送ってきた金は
使わないって…。

19
00:02:43,930 --> 00:02:46,232
確認くらいはしなさい。

20
00:02:51,537 --> 00:02:56,209
ひゃ　１００万ポンド！？
何よ　この金額！

21
00:02:56,209 --> 00:02:59,879
何か犯罪的なものを
売ったんじゃないでしょうね！？

22
00:02:59,879 --> 00:03:05,218
魔術師の世界では　なかなか
有情なことをしたと思いますよ。

23
00:03:05,218 --> 00:03:07,220
あっ。

24
00:03:09,722 --> 00:03:13,393
あっ　そういえば
あんたたち顔見知りなの？

25
00:03:13,393 --> 00:03:17,230
えっと…
セスさんは私の恩人なんだ。

26
00:03:17,230 --> 00:03:21,401
なんのよ？
それは…　秘密。

27
00:03:21,401 --> 00:03:26,072
あ・ん・た・の！　寸前で何も
言わなくなるやり方　やめて！

28
00:03:26,072 --> 00:03:29,175
はっ倒すわよ！
ハハハハ…。

29
00:03:32,078 --> 00:03:38,584
はぁ…　もう行ってよ　見送るから。
着替えてくるわ。

30
00:03:38,584 --> 00:03:41,921
（扉の開閉音）

31
00:03:41,921 --> 00:03:45,758
本当に妹…　なんですよね？

32
00:03:45,758 --> 00:03:52,665
親代わりに面倒を見ていたので
兄というよりは　もう父親かも。

33
00:03:55,034 --> 00:04:00,039
（アレクサンドラ）基礎　栄光　永遠
美→

34
00:04:00,039 --> 00:04:05,545
知恵　王冠　供給開始。

35
00:04:05,545 --> 00:04:18,558
♪♪～

36
00:04:18,558 --> 00:04:21,894
（シメオン）うっ…　うぅ…。

37
00:04:21,894 --> 00:04:25,898
意識が戻ったようね。
呼吸はどう？

38
00:04:25,898 --> 00:04:31,404
なんとか…　ここは…　救護室？

39
00:04:31,404 --> 00:04:34,740
（アレクサンドラ）ええ　奥のほうの。
エインズワースが→

40
00:04:34,740 --> 00:04:38,578
魔力を提供してくれなかったら
危なかったわ。

41
00:04:38,578 --> 00:04:41,080
魔力って…。
安静に！

42
00:04:41,080 --> 00:04:44,584
今　点滴をつなぎますから
そのままで。

43
00:04:48,588 --> 00:04:50,523
何が…。

44
00:04:50,523 --> 00:04:53,860
（エリアス）庭の植木の陰に
倒れていた君を→

45
00:04:53,860 --> 00:04:56,028
僕が　たまたま見つけたんだ。

46
00:04:56,028 --> 00:04:59,632
庭？　僕は庭になんて…。

47
00:05:02,034 --> 00:05:04,036
あっ。

48
00:05:04,036 --> 00:05:10,042
（エリアス）誰か　いた？
いや…　思い出せない…。

49
00:05:10,042 --> 00:05:14,380
そういえば
魔力を分けてくれたんだね。

50
00:05:14,380 --> 00:05:17,049
すまない　貴重なのに。

51
00:05:17,049 --> 00:05:20,553
あまりやらないだけで
貴重でもないさ。

52
00:05:20,553 --> 00:05:25,858
そっか。　ありがとう　エインズワースさん。

53
00:05:31,063 --> 00:05:33,900
トーリーから
君と友達になってみたら→

54
00:05:33,900 --> 00:05:36,569
いいんじゃないかと
言われたんだけど→

55
00:05:36,569 --> 00:05:39,172
友達って…。

56
00:05:52,351 --> 00:05:55,021
本当に寝てなくて大丈夫？

57
00:05:55,021 --> 00:05:58,858
私が大丈夫だって
判断したんだからいいのよ。

58
00:05:58,858 --> 00:06:01,160
ねっ　頑固でしょ。

59
00:06:08,868 --> 00:06:13,072
おや…　いませんね。
護衛の人ですか？

60
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
あっ…。
あっ…。

61
00:06:18,044 --> 00:06:21,347
やっと２人そろった…。

62
00:06:24,217 --> 00:06:26,385
うっ…。

63
00:06:26,385 --> 00:06:28,387
兄さん！

64
00:06:30,556 --> 00:06:33,059
身代わりの護符か…。

65
00:06:33,059 --> 00:06:38,564
２人…　ということは
ウェブスター家に用があるようですね。

66
00:06:41,400 --> 00:06:44,403
はっ…。　あんた！

67
00:06:47,740 --> 00:06:52,511
退け　魔法使い。
お前は関係ない。

68
00:06:52,511 --> 00:06:55,014
それはできない。
チセさん！

69
00:06:55,014 --> 00:07:00,019
妹を連れて逃げてください。
あなたに何かあると…。

70
00:07:00,019 --> 00:07:03,689
（ルツ）うっ！

71
00:07:03,689 --> 00:07:05,891
ルツ！

72
00:07:08,194 --> 00:07:11,864
うっ…。

73
00:07:11,864 --> 00:07:13,866
んっ？

74
00:07:23,876 --> 00:07:27,079
セスさん　ルーシー　図書館の中へ。

75
00:07:29,215 --> 00:07:31,417
お願い　ルツ！

76
00:07:35,221 --> 00:07:38,057
うぅ…。

77
00:07:38,057 --> 00:07:42,395
セスさん　あいつらは？
巻き込んでしまってすみません。

78
00:07:42,395 --> 00:07:45,698
そろそろ　諦めてくれたと
思ったんですが…。

79
00:07:47,733 --> 00:07:49,935
《あいつら…》

80
00:07:53,339 --> 00:07:57,343
エリアス！
影…。

81
00:07:57,343 --> 00:08:01,514
チセ　ケガを？
少しだけ…。

82
00:08:01,514 --> 00:08:03,516
そう…。

83
00:08:03,516 --> 00:08:18,197
♪♪～

84
00:08:18,197 --> 00:08:20,900
兄さん…。

85
00:08:25,538 --> 00:08:27,540
あっ！

86
00:08:27,540 --> 00:08:30,376
《魔術が使えない！？》

87
00:08:30,376 --> 00:08:33,879
フン！

88
00:08:33,879 --> 00:08:37,216
ルーシー！
大丈夫？

89
00:08:37,216 --> 00:08:39,385
畜生…。

90
00:08:39,385 --> 00:08:45,891
あんたたちなんでしょ！？
あのとき　みんなを殺したのは！

91
00:08:45,891 --> 00:08:49,395
((あぁ…　あぁ…))

92
00:08:52,164 --> 00:08:58,838
あのときは仕損じた。
けれど　それも今日で終わる。

93
00:08:58,838 --> 00:09:01,841
《とりあえず　どこかに…》

94
00:09:01,841 --> 00:09:06,345
今どこに行けばいいか
知ってるでしょ？

95
00:09:17,356 --> 00:09:19,358
チセ。

96
00:09:26,031 --> 00:09:28,534
ちょっと！　どこに…。

97
00:09:28,534 --> 00:09:33,038
話は　あとで。
目を閉じて　何もしゃべらないで。

98
00:09:33,038 --> 00:09:35,141
何に会っても。

99
00:09:39,545 --> 00:09:42,381
なるほど…。

100
00:09:42,381 --> 00:09:44,550
行きなよ。

101
00:09:44,550 --> 00:09:48,721
僕は別に　あの兄妹が
どうなろうと構わないし。

102
00:09:48,721 --> 00:10:02,234
♪♪～

103
00:10:02,234 --> 00:10:04,236
《いる…》

104
00:10:04,236 --> 00:10:10,743
（足音）

105
00:10:15,414 --> 00:10:18,751
（うなり声）

106
00:10:18,751 --> 00:10:22,588
これは荷物なんだ。
運ぶだけだよ。

107
00:10:22,588 --> 00:10:24,924
通行料…。

108
00:10:24,924 --> 00:10:27,760
今は持ってない。
契約違反。

109
00:10:27,760 --> 00:10:31,931
違う。　私たちは荷物を持って
ここを通るだけ。

110
00:10:31,931 --> 00:10:35,601
必要なら次に必ず
肉を持ってくるから→

111
00:10:35,601 --> 00:10:39,205
契約どおり　私たちを通して。
（足音）

112
00:10:44,109 --> 00:10:49,782
妙な腕…　関係ないやつ…　渡せ。

113
00:10:49,782 --> 00:10:52,551
違う。
ないもの。

114
00:10:52,551 --> 00:10:55,054
違うもの。
契約にないもの。

115
00:10:55,054 --> 00:10:57,389
におう。
契約にない。

116
00:10:57,389 --> 00:11:00,059
契約にないなら…。

117
00:11:00,059 --> 00:11:02,161
獲物だ！

118
00:11:04,897 --> 00:11:06,899
あぁ…。

119
00:11:11,570 --> 00:11:14,573
肉だ！
新しい肉だ！

120
00:11:14,573 --> 00:11:17,076
肉！
肉！

121
00:11:17,076 --> 00:11:19,411
俺の　つがいから離れろ！

122
00:11:19,411 --> 00:11:21,413
オオカミ…。

123
00:11:25,751 --> 00:11:31,257
あっ！
（うめき声）

124
00:11:34,093 --> 00:11:38,264
嫌だ…　私のつがい…　嫌だ！

125
00:11:38,264 --> 00:11:41,267
行かなきゃ…　いけない。

126
00:11:41,267 --> 00:11:46,605
助けに行かなきゃ…
いけないのに…。

127
00:11:46,605 --> 00:11:50,109
私たちの子ども～！

128
00:11:54,380 --> 00:11:58,050
やめて！

129
00:11:58,050 --> 00:12:00,886
その人の分の通行料も払う。

130
00:12:00,886 --> 00:12:06,225
今回だけでいい。
だから見逃してほしい。

131
00:12:06,225 --> 00:12:08,727
ヒトがいい。

132
00:12:08,727 --> 00:12:14,733
それは無理。　羊とか牛とかなら
たぶん用意できる。

133
00:12:14,733 --> 00:12:21,573
羊か　ヤギ。
今　契約にないものの数分。

134
00:12:21,573 --> 00:12:25,077
わかった。　用意できたら必ず。

135
00:12:39,758 --> 00:12:48,434
♪♪～

136
00:12:48,434 --> 00:12:56,375
（首をへし折る音）

137
00:12:56,375 --> 00:13:21,700
♪♪～

138
00:13:24,069 --> 00:13:26,905
大丈夫ですか？
まぁ　なんとか。

139
00:13:26,905 --> 00:13:31,410
バッカじゃないの。
魔術も使えないくせに　なんで…。

140
00:13:36,749 --> 00:13:40,252
お前に　傷がつかなくてよかった。

141
00:13:44,590 --> 00:13:48,594
おい！　無事だったか　バカ野郎！

142
00:13:48,594 --> 00:13:51,030
おや　生きていましたか。

143
00:13:51,030 --> 00:13:53,032
マリエルさん！

144
00:13:53,032 --> 00:13:56,201
お互い生き汚くて結構なことで。

145
00:13:56,201 --> 00:14:01,040
おかげで　この守銭奴の性悪天使に
ぼったくられたぜ。

146
00:14:01,040 --> 00:14:06,378
あら　ずいぶんな言いぐさ。
助けたんだから報酬は当然よ。

147
00:14:06,378 --> 00:14:09,882
マリエル　ちょうどよかった。

148
00:14:09,882 --> 00:14:12,718
君に調べてもらいたいことが。

149
00:14:12,718 --> 00:14:14,920
えっ？

150
00:14:18,223 --> 00:14:21,627
どうぞ。
ありがとうございます。

151
00:14:26,231 --> 00:14:32,738
セスさん　今日のことと…
その…　おうちのことって→

152
00:14:32,738 --> 00:14:35,240
何か関係が？

153
00:14:38,410 --> 00:14:42,214
（セス）魔術師の家では
よくあることですよ。

154
00:14:44,750 --> 00:14:48,921
((ルーシー：兄さ～ん！

155
00:14:48,921 --> 00:14:52,524
家を出るってホント？

156
00:14:52,524 --> 00:14:57,362
ルーシー　しかたないんだ。
どうして？

157
00:14:57,362 --> 00:15:00,866
セス　荷造りは終わったのか？

158
00:15:00,866 --> 00:15:06,038
お前　くれぐれも　うちの出だと
口外するんじゃないぞ。

159
00:15:06,038 --> 00:15:11,043
魔術も使えず　クモすら操れない
せがれがいると知れたら→

160
00:15:11,043 --> 00:15:15,214
家の評判が落ちるからな。
えっ？

161
00:15:15,214 --> 00:15:17,883
まったく…。
（ため息）

162
00:15:17,883 --> 00:15:20,052
不出来なお前の代わりに作った→

163
00:15:20,052 --> 00:15:23,856
ルーシーが優秀だったから
よかったものを…。

164
00:15:27,059 --> 00:15:33,866
それ　本当なの？　私のせい？
私が跡取りになっちゃったから？

165
00:15:39,738 --> 00:15:42,141
はっ…。

166
00:15:44,243 --> 00:15:46,445
うっ！

167
00:15:52,351 --> 00:15:58,357
閉じこもって　もう１週間よ。
もうじき　音を上げるさ。

168
00:15:58,357 --> 00:16:00,359
《兄さん…。

169
00:16:00,359 --> 00:16:04,863
兄さんは私のこと　どう思って…》

170
00:16:07,533 --> 00:16:10,202
はっ！
（叫び声）

171
00:16:10,202 --> 00:16:12,204
ハァ　ハァ　ハァ…。

172
00:16:12,204 --> 00:16:14,206
クモたちの呼び声！

173
00:16:27,219 --> 00:16:31,223
あっ！

174
00:16:31,223 --> 00:16:35,060
子ども？

175
00:16:35,060 --> 00:16:37,062
はっ！

176
00:16:39,231 --> 00:16:42,734
あっ　あぁ…。

177
00:16:45,237 --> 00:16:51,243
《追い出しておいて　今度は
妹を説得してから行けとはね》

178
00:16:55,013 --> 00:17:00,018
あっ…。
あっ　あぁ…))

179
00:17:03,689 --> 00:17:07,025
あの光景　そのときの…。

180
00:17:07,025 --> 00:17:14,366
研究の重複　成果の奪取　口封じ…
襲われる理由はさまざまですが→

181
00:17:14,366 --> 00:17:19,037
うちの場合　いまだに
何が目的で襲撃されたのか→

182
00:17:19,037 --> 00:17:21,707
わかっていないんです。

183
00:17:21,707 --> 00:17:26,712
居合わせたルーシーが
無事だったことも謎のまま。

184
00:17:26,712 --> 00:17:31,383
ただ確かなことは
写本や製本に必要なクモが→

185
00:17:31,383 --> 00:17:36,054
一匹残らず奪われたこと。

186
00:17:36,054 --> 00:17:41,393
その後　私が暗殺者に依頼して
家を潰した…　なんて→

187
00:17:41,393 --> 00:17:44,896
うわさも流れましたね。
本当は？

188
00:17:44,896 --> 00:17:48,400
もし　そうならルーシーだけは
何があっても→

189
00:17:48,400 --> 00:17:54,006
先に連れて出たでしょうね。
残念ながら　あの子は→

190
00:17:54,006 --> 00:17:58,010
私を疑っているようですが。
疑う？

191
00:17:58,010 --> 00:18:01,346
代わりに跡取りになった
自分を恨み→

192
00:18:01,346 --> 00:18:06,018
あのオオカミたちに家を
襲わせたのではないか…　とね。

193
00:18:06,018 --> 00:18:10,856
否定したり犯人を捜したりは
しなかったんですか？

194
00:18:10,856 --> 00:18:13,859
なんの後ろ盾も
武器もない若造が→

195
00:18:13,859 --> 00:18:18,363
むやみに動くには
リスクが高すぎたんです。

196
00:18:18,363 --> 00:18:22,200
まぁ　そのおかげで
向いてる職につけて→

197
00:18:22,200 --> 00:18:26,605
こうして　あの子を
カレッジに通わせられていますがね。

198
00:18:34,212 --> 00:18:37,883
何かに魔力を
吸われ続けているわね。

199
00:18:37,883 --> 00:18:40,218
今も。
今も？

200
00:18:40,218 --> 00:18:44,890
場所までは　わからないけどね。
それで他には？

201
00:18:44,890 --> 00:18:49,728
カレッジでは　すでに２人も
同じ症状で倒れている。

202
00:18:49,728 --> 00:18:54,499
何か　そういう病や呪いに
心当たりはあるかい？

203
00:18:54,499 --> 00:19:00,005
それに答えた報酬は？
カレッジが何か用意するだろう。

204
00:19:00,005 --> 00:19:03,809
一つ　貸しね。
（ため息）

205
00:19:07,012 --> 00:19:12,684
光り輝く地の雌神
蛇裂きし嵐の雄神。

206
00:19:12,684 --> 00:19:20,092
その御手を　その玉の眼を
またたきの間　お貸しください。

207
00:19:34,873 --> 00:19:37,709
あっ！
マリエル。

208
00:19:37,709 --> 00:19:42,614
水を…　もらえるかしら。
もっ　持ってくるわ！

209
00:19:46,718 --> 00:19:50,722
あのときと同じ光景…。
んっ？

210
00:19:50,722 --> 00:19:55,727
昔　私もピュリスを
助けようとしたことがあって→

211
00:19:55,727 --> 00:19:58,930
そして　あの本を読んだ。

212
00:20:01,733 --> 00:20:05,904
私では正気を保つだけで
精いっぱいだったけど→

213
00:20:05,904 --> 00:20:11,076
あなたならできると思って
すすめた　あの本よ。

214
00:20:11,076 --> 00:20:14,579
まさか…。

215
00:20:14,579 --> 00:20:18,750
（マリエル）「カルナマゴスの遺言」。
あの本を使って→

216
00:20:18,750 --> 00:20:23,755
人の魔力を根こそぎ奪い
何かをたくらんでいるやつがいる。

217
00:20:26,258 --> 00:20:30,962
ということは…　もう一人も…。

218
00:20:41,273 --> 00:20:45,610
あんた
どうして私たちを助けたの？

219
00:20:45,610 --> 00:20:50,382
あそこで見ないふりをする
選択肢はなかったから…。

220
00:20:50,382 --> 00:20:55,387
あんたは　あのオオカミも助けた。
どうして？

221
00:20:55,387 --> 00:20:58,223
あんな場所に
誘い込んだってことは→

222
00:20:58,223 --> 00:21:01,726
やつらに
襲わせる気だったんでしょ？

223
00:21:01,726 --> 00:21:08,400
あのヒト…　子どもが
いるみたいだった。　だから…。

224
00:21:08,400 --> 00:21:12,237
あんたが助けた私たちを
殺そうとしたやつらよ！

225
00:21:12,237 --> 00:21:18,743
あれは…　私の一族を全部殺した。

226
00:21:24,082 --> 00:21:29,421
もっと…　いろいろ
考えなきゃいけないんだね。

227
00:21:29,421 --> 00:21:33,925
考えなしね　あんたは。

228
00:21:33,925 --> 00:21:38,763
でも　あれを残したおかげで
誰がなんのために→

229
00:21:38,763 --> 00:21:41,933
うちを襲ったのかが
わかるかもしれない。

230
00:21:41,933 --> 00:21:45,270
だから　その分は
借りにしておくわ。

231
00:21:45,270 --> 00:21:48,106
うん。

232
00:21:48,106 --> 00:21:51,042
（風の音）

233
00:21:51,042 --> 00:21:54,546
うっ　うぅ…。

234
00:21:54,546 --> 00:21:58,884
ルーシー？　ルーシー！　ルーシー！

235
00:21:58,884 --> 00:22:02,888
ルーシー！　ルーシー！　ルーシー！

236
00:22:06,892 --> 00:22:12,397
（リズベス）はい。　承知しました。
では　そのように。

237
00:22:17,569 --> 00:22:23,174
（リズベス）悪い虫がついたようだし
遊ばせておくのも　ここまでね。