1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
｟《かえせ》｠

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,311
（笑い声）

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,350
｟うっ…。

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
《かえせ。

5
00:00:18,352 --> 00:00:22,356
かえせ　わたしたちのこを。

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,360
わたしたちのこを
もとどおりに➡

7
00:00:26,360 --> 00:00:31,198
わたしたちのむれに　かえせ！》｠

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
はっ…。

9
00:00:43,710 --> 00:00:57,057
♬～

10
00:00:57,057 --> 00:01:04,831
（遠ぼえ）

11
00:01:04,831 --> 00:01:08,035
（イサク）んっ…。
（マリエル）ん？

12
00:01:10,337 --> 00:01:13,173
やだ　どうしたの？　いきなり。

13
00:01:13,173 --> 00:01:19,346
（イサク）いや…　今　誰かどこかで
ないたわね。

14
00:01:19,346 --> 00:01:21,348
何？　それ。

15
00:01:21,348 --> 00:01:25,852
何がそんなに寂しいのかしらね。

16
00:03:13,326 --> 00:03:16,997
おい　待て！　待て！
なんだよ。

17
00:03:16,997 --> 00:03:18,999
ヤッベ！
おいおい　なんだ！

18
00:03:18,999 --> 00:03:23,003
（ゾーイ）よいしょ…。　あ～。

19
00:03:23,003 --> 00:03:27,007
どうして俺たち
怪物にぶっ飛ばされたあとに➡

20
00:03:27,007 --> 00:03:30,510
畑　耕してるの？
（アイザック）カレッジが閉鎖されたら➡

21
00:03:30,510 --> 00:03:33,346
自給自足しなきゃ
ならないってこと。

22
00:03:33,346 --> 00:03:35,549
（ゾーイ）はぁ…。

23
00:03:41,521 --> 00:03:43,523
（ゾーイ）ねぇ。
（リアン）んっ？

24
00:03:43,523 --> 00:03:46,526
さっきのリアン　すごかったねって話。

25
00:03:46,526 --> 00:03:51,364
あぁ…　あれぐらいは動けないと
困るような家だしな。

26
00:03:51,364 --> 00:03:55,869
昔は　そんなに得意そうでは
なかったよね　リアンは。

27
00:03:55,869 --> 00:03:58,872
木登りだって苦手だった。

28
00:04:00,974 --> 00:04:05,145
（リアン）負けたくなかったからな。

29
00:04:05,145 --> 00:04:09,816
へぇ　誰に？
お前には教えたくない。

30
00:04:09,816 --> 00:04:11,985
へぇ…。

31
00:04:11,985 --> 00:04:16,823
む　昔ってことは…
アイザックとリアンって➡

32
00:04:16,823 --> 00:04:21,495
小さいときから友達なの？
家同士に関わりがあってさ。

33
00:04:21,495 --> 00:04:24,998
（ウーピー）ほらそこ！
ちゃんと手を動かしなさい！

34
00:04:24,998 --> 00:04:27,300
（３人）は～い。

35
00:04:35,175 --> 00:04:39,513
（アルキュオネ）フィロメラ様？
（チセ）アルキュオネさん…　でしたっけ。

36
00:04:39,513 --> 00:04:44,518
フィロメラが
具合悪くなってしまったみたいで。

37
00:04:44,518 --> 00:04:46,820
下ろすよ。

38
00:04:49,689 --> 00:04:55,028
（ルーシー）誰？
フィロメラの使い魔みたいな感じかな。

39
00:04:55,028 --> 00:04:59,032
なんなの？　その曖昧な答え。

40
00:04:59,032 --> 00:05:01,801
（フィロメラ）うっ…。
大丈夫？

41
00:05:01,801 --> 00:05:06,306
水持ってくる。
ありがとう　お願い。

42
00:05:11,978 --> 00:05:15,815
《なんにもない部屋だな》

43
00:05:15,815 --> 00:05:18,485
（アルキュオネ）なんの授業を？
あっ。

44
00:05:18,485 --> 00:05:22,489
使い魔を一人一体　壊す…。
この方は➡

45
00:05:22,489 --> 00:05:26,326
何かを壊すということが
とても苦手だから➡

46
00:05:26,326 --> 00:05:31,331
いつも体調を悪くする。
いつも。

47
00:05:31,331 --> 00:05:37,671
初めて会ったときも倒れたんです。
そうですか。

48
00:05:37,671 --> 00:05:41,841
あの　アルキュオネさん。
はい。

49
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
フィロメラは　その…。

50
00:05:49,516 --> 00:05:56,856
（フィロメラ）どうして　そんなに
私を気にしてくれるの？

51
00:05:56,856 --> 00:06:01,628
あなたのことや
ゾーイのことも　うかがったり➡

52
00:06:01,628 --> 00:06:04,798
人前で
しゃべろうとしなかったり➡

53
00:06:04,798 --> 00:06:10,003
怪しいって思う…　はずなのに…。

54
00:06:12,806 --> 00:06:15,308
そうだね。

55
00:06:15,308 --> 00:06:20,814
初めて会ったとき
フィロメラは具合が悪いはずなのに➡

56
00:06:20,814 --> 00:06:26,653
気を遣って私に答えてくれたし
お礼まで言ってくれて➡

57
00:06:26,653 --> 00:06:30,657
それで　その…　私には➡

58
00:06:30,657 --> 00:06:35,662
フィロメラは
すごく苦しそうに見えるから。

59
00:06:35,662 --> 00:06:39,165
私も少し前まで　そうだった。

60
00:06:39,165 --> 00:06:45,171
だから　何か相談に
乗れるんじゃないかと思って。

61
00:06:45,171 --> 00:06:49,175
あっ　でも
言いたくないことがあったら➡

62
00:06:49,175 --> 00:06:51,845
言わなくていいし
言いたいことがあるんなら➡

63
00:06:51,845 --> 00:06:56,683
言ってもいい。
フィロメラの自由にしていいんだ。

64
00:06:56,683 --> 00:07:02,789
自由って難しいけど
それで失敗しても間違っても➡

65
00:07:02,789 --> 00:07:07,594
またやり直せるから大丈夫だよ。

66
00:07:09,963 --> 00:07:13,800
あなたのこと　よくわからない。

67
00:07:13,800 --> 00:07:18,471
自由だなんて
間違えてもいいなんて➡

68
00:07:18,471 --> 00:07:23,643
言われたこと…　ない。

69
00:07:23,643 --> 00:07:29,316
水持ってきたわよ。
ありがとう　ルーシー。

70
00:07:29,316 --> 00:07:34,321
このお人よしの考えは
よくわからないわ　私も。

71
00:07:34,321 --> 00:07:37,490
立派なエゴだと思うけど。

72
00:07:37,490 --> 00:07:43,330
どうしたの？　飲みなさいよ。
ちょっとは気分が…。

73
00:07:43,330 --> 00:07:46,100
あぁ…。　まぁいいわ。

74
00:07:46,100 --> 00:07:51,171
行くわよ　チセ。
うん　そうだね。

75
00:07:51,171 --> 00:07:56,176
長居したら悪いし
無理しないで休んでね。

76
00:07:56,176 --> 00:07:59,379
あっ…　ありがとう…。
（ドアの閉まる音）

77
00:08:04,284 --> 00:08:07,620
水　無駄にしたわ。
えっ？

78
00:08:07,620 --> 00:08:11,458
他人からよこされたものは
飲んではいけない➡

79
00:08:11,458 --> 00:08:15,128
食べてはいけない
使ってはいけない。

80
00:08:15,128 --> 00:08:18,131
何が入ってるか　わからないから。

81
00:08:18,131 --> 00:08:21,468
そうやって
言い聞かせる家ってあるのよ。

82
00:08:21,468 --> 00:08:26,473
あれの家もそうみたいね。
ということは…。

83
00:08:26,473 --> 00:08:30,143
｟いつか感想を教えてくれる？

84
00:08:30,143 --> 00:08:33,146
（フィロメラ）あ…　ありがとう｠

85
00:08:33,146 --> 00:08:35,148
何？

86
00:08:35,148 --> 00:08:38,651
私って　やっぱり
エゴだらけだなって。

87
00:08:38,651 --> 00:08:42,989
あと　やっぱり
フィロメラ優しいなって。

88
00:08:42,989 --> 00:08:45,992
エゴなんて誰だって持ってるでしょ。

89
00:08:45,992 --> 00:08:49,329
自分を抑えて他人の願いだけ
かなえるやつなんて➡

90
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
信用できないわ。

91
00:08:51,331 --> 00:08:54,634
いつ　何をしでかすか
わからないんだから。

92
00:08:56,836 --> 00:08:59,506
ルーシーも優しいよね。

93
00:08:59,506 --> 00:09:02,108
あんたも何しでかすか
わかんないから➡

94
00:09:02,108 --> 00:09:06,312
信用できないわ。
えっ　なんでいきなり…。

95
00:09:09,783 --> 00:09:12,452
《いろいろ聞きたいことがあった。

96
00:09:12,452 --> 00:09:17,957
けど　さすがに　あんな状態じゃ
聞けないな》

97
00:09:21,127 --> 00:09:24,464
《ルーシー：あのときいた子ども。

98
00:09:24,464 --> 00:09:27,801
使い魔　一匹壊すだけで
あんなざまじゃ➡

99
00:09:27,801 --> 00:09:32,138
人なんて殺せるわけないわね。

100
00:09:32,138 --> 00:09:35,642
もっと手がかりがいるわ》

101
00:09:35,642 --> 00:09:51,357
♬～

102
00:09:55,662 --> 00:10:01,167
どうして…　どうして私は…。

103
00:10:01,167 --> 00:10:08,842
どうして私は　誰かがくれた水や
お茶の一つも…。

104
00:10:08,842 --> 00:10:11,511
うっ…。

105
00:10:11,511 --> 00:10:16,182
以前のあなたは…。
アルキュオネ？

106
00:10:16,182 --> 00:10:20,186
言いつけだからと
すべての不満をのんでいた。

107
00:10:20,186 --> 00:10:22,355
諦めていた。

108
00:10:22,355 --> 00:10:26,860
ですが　今は違う。　なぜですか？

109
00:10:28,862 --> 00:10:33,066
わからない…　だって彼女が…。

110
00:10:39,038 --> 00:10:42,709
わからない。　けど…。

111
00:10:42,709 --> 00:10:47,213
けどもう　こんなの嫌…。

112
00:10:47,213 --> 00:10:52,385
あ。
登録された単語群を認識しました。

113
00:10:52,385 --> 00:10:57,223
伝言を再生します。
アルキュオネ？

114
00:10:57,223 --> 00:11:01,160
「フィロメラ　せっかく
あなたにあげた機会を➡

115
00:11:01,160 --> 00:11:05,665
みすみす手放すようなら
もはや　これまで」。

116
00:11:05,665 --> 00:11:09,168
《おばあ様の声。

117
00:11:09,168 --> 00:11:14,173
カレッジが閉鎖されて
使い鳥や通信もままならないはず。

118
00:11:14,173 --> 00:11:18,511
伝言…　アルキュオネに
あらかじめ登録を？》

119
00:11:18,511 --> 00:11:21,014
「出来損ないのあなたが
帰る家はなくなる」。

120
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
《私…　私が…》

121
00:11:23,016 --> 00:11:25,184
「あなたが　これから得るものも➡

122
00:11:25,184 --> 00:11:28,354
友達などという
無駄なものができたなら」。

123
00:11:28,354 --> 00:11:31,524
《逃げないように…》
「処分も考えます。

124
00:11:31,524 --> 00:11:37,030
それが嫌なら　やるべきことを。
あなたの役目を果たしなさい。

125
00:11:37,030 --> 00:11:41,034
あなたが
父親と母親に会いたいなら➡

126
00:11:41,034 --> 00:11:45,205
泣き言を言ってる暇など
ないはずでしょう？」。

127
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
再生終了。　伝言は破棄されます。

128
00:11:50,043 --> 00:11:54,147
フィロメラ様？
どうかなさいましたか？

129
00:12:02,322 --> 00:12:06,326
（グレゴリー）手伝いましょうか？
（ライザ）は～。

130
00:12:06,326 --> 00:12:10,496
カレッジの手続きの煩雑さは
知っていたでしょうに。

131
00:12:10,496 --> 00:12:13,833
久々だから　すっかり忘れてたよ。

132
00:12:13,833 --> 00:12:17,670
まっ　サインくらいなら
なんとか頑張るさ。

133
00:12:17,670 --> 00:12:22,342
その後　サージェント家から
自主退校の催促は？

134
00:12:22,342 --> 00:12:24,344
（グレゴリー）今のところは。

135
00:12:24,344 --> 00:12:28,014
例の使い魔も
こちらで監視してはいますが➡

136
00:12:28,014 --> 00:12:30,683
見るかぎりスペックは低い。

137
00:12:30,683 --> 00:12:32,685
高度な命令の受理➡

138
00:12:32,685 --> 00:12:36,356
まして遂行できるようには
できていないかと。

139
00:12:36,356 --> 00:12:39,692
よくて子守が
せいぜいのはずです。

140
00:12:39,692 --> 00:12:42,195
しばらく様子見か。

141
00:12:42,195 --> 00:12:45,365
封鎖後　何か変わったことは？

142
00:12:45,365 --> 00:12:49,535
特に　あれから
襲われた者もおりません。

143
00:12:49,535 --> 00:12:52,872
やはり魔術書は
すでに部外者によって➡

144
00:12:52,872 --> 00:12:56,042
持ち出されたのかと。
あんなもの持って➡

145
00:12:56,042 --> 00:13:00,146
そうそう歩き回れるとも
思えないがね。

146
00:13:00,146 --> 00:13:04,651
《魔女たちが尻尾を
つかんでくれるといいのだが…》

147
00:13:12,825 --> 00:13:14,994
おはよう。
遅い。

148
00:13:14,994 --> 00:13:17,664
ごめんごめん。　じゃあ早速➡

149
00:13:17,664 --> 00:13:21,367
迷子の魔術書を捜しましょうか。

150
00:13:39,852 --> 00:13:42,155
｟あっ…｠

151
00:13:53,533 --> 00:13:57,537
んっ…　キッショい！
それだけ？

152
00:13:57,537 --> 00:14:00,973
さすが
何百年も年上なだけあるわぁ。

153
00:14:00,973 --> 00:14:02,975
クソガキは口だけ達者ね！

154
00:14:02,975 --> 00:14:06,312
もう　ホンットに変な仕事持ってきて！

155
00:14:06,312 --> 00:14:09,816
仲間じゃなかったら
かみついてやるとこ！

156
00:14:25,498 --> 00:14:30,670
におい薄いけど　あっちね。

157
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
行きましょ。

158
00:14:32,672 --> 00:14:45,685
♬～

159
00:14:45,685 --> 00:14:51,357
だけどホント　どうやって
あんな魔術書読んだの？

160
00:14:51,357 --> 00:14:53,860
まだちょっと脳みそが揺れてるわ。

161
00:14:53,860 --> 00:14:58,364
１０年前か
５年くらい前だったかしら。

162
00:14:58,364 --> 00:15:01,634
ピュリスが引きこもらなきゃ
いけなくなったあと➡

163
00:15:01,634 --> 00:15:05,638
なんでもいいから
解決する方法が知りたくて➡

164
00:15:05,638 --> 00:15:09,809
いろいろと探ってたら
とある家から➡

165
00:15:09,809 --> 00:15:13,646
何冊か魔術書や魔道具が
売りに出されたのよ。

166
00:15:13,646 --> 00:15:16,315
ええ？　珍しいわね。

167
00:15:16,315 --> 00:15:20,319
魔術師の魂を
切り売りするようなものでしょ。

168
00:15:20,319 --> 00:15:22,989
（マリエル）よっぽど
金策に困ってたんじゃない？

169
00:15:22,989 --> 00:15:25,658
（イサク）それを買ったって？

170
00:15:25,658 --> 00:15:30,163
（マリエル）買って研究したいことが
書いてなかったら大損でしょ。

171
00:15:30,163 --> 00:15:33,332
無理言って
先に　あらためさせてもらったわ。

172
00:15:33,332 --> 00:15:36,669
結構　代金は
ふんだくられたけどね。

173
00:15:36,669 --> 00:15:41,340
でも結局　私も
返しを食らいそうだったから➡

174
00:15:41,340 --> 00:15:43,342
買うのはやめた。

175
00:15:43,342 --> 00:15:47,680
なるほどね…　と。

176
00:15:47,680 --> 00:15:51,017
やっぱり
どんどん薄くなってるのよね。

177
00:15:51,017 --> 00:15:55,521
隠れ潜んでる感じじゃなくて
なんていうか➡

178
00:15:55,521 --> 00:15:59,859
かく乱させるために
適当に歩いてるって感じ。

179
00:15:59,859 --> 00:16:02,862
そろそろ尋ね時かしら。

180
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
おんやまっ。

181
00:16:29,155 --> 00:16:32,325
魔女さんが何か御用時で？

182
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
狼男まで連れちゃって。

183
00:16:35,161 --> 00:16:37,830
ちょっと
あたしも魔女なんだけど。

184
00:16:37,830 --> 00:16:41,334
妙な本を持って歩いてるやつ
知らない？

185
00:16:41,334 --> 00:16:46,505
妙な本？
そんなことより　これ。

186
00:16:46,505 --> 00:16:51,677
小悪魔よけの　からくり箱。
まけときますけど？

187
00:16:51,677 --> 00:16:55,882
２個で１枚。　どう？

188
00:17:01,287 --> 00:17:04,790
５つもらうから。

189
00:17:04,790 --> 00:17:08,461
もうちょっと　お砂糖が欲しいわ。

190
00:17:08,461 --> 00:17:11,297
よござんす　よござんす！

191
00:17:11,297 --> 00:17:15,801
思い切りのいい　ケチじゃない
魔女さんは格好いいね～。

192
00:17:15,801 --> 00:17:20,973
渋るんなら
食っちまおうかと思いましたが。

193
00:17:20,973 --> 00:17:23,476
ちょいと失礼。

194
00:17:26,479 --> 00:17:28,648
ふ～ん…。

195
00:17:28,648 --> 00:17:31,651
嫌な本だね。

196
00:17:31,651 --> 00:17:34,487
こんなの持ってフラフラしてたら➡

197
00:17:34,487 --> 00:17:39,325
どんな鈍感でも
だいたい気付くけどね。

198
00:17:39,325 --> 00:17:44,830
人間が作るもんは
不完全なもんが多いったらない。

199
00:17:44,830 --> 00:17:49,335
目ざといものを見つけたら
知らせをよこしましょう。

200
00:17:49,335 --> 00:17:55,841
またいい金貨が手に入ったら
持ってきてくださいねぇ。

201
00:18:02,615 --> 00:18:07,520
さっ　悪い子がどこに行ったか
教えてちょうだい。

202
00:18:23,970 --> 00:18:26,806
なんだか…。
多いな。

203
00:18:26,806 --> 00:18:30,476
やっぱり？
（アイザック）試験か～。

204
00:18:30,476 --> 00:18:34,647
カレッジ封鎖なんてやっても
試験は　かっちりあるんだもんな。

205
00:18:34,647 --> 00:18:38,150
ね～　ここって　どういう意味？

206
00:18:38,150 --> 00:18:41,988
何回読んでも
うまく意味がつかめないんだけど。

207
00:18:41,988 --> 00:18:45,992
どこ？

208
00:18:45,992 --> 00:18:49,996
あぁ…　これは　ごめん。

209
00:18:49,996 --> 00:18:53,666
私もここ　よく意味わからなくて
飛ばした。

210
00:18:53,666 --> 00:18:57,169
そこの解釈
別プリントに書いてなかった？

211
00:18:57,169 --> 00:18:59,171
えっ　どこどこ？

212
00:18:59,171 --> 00:19:02,775
そこ　魔術でもなんでもなく
語学でしょ。

213
00:19:02,775 --> 00:19:04,777
辞書引きなさい。

214
00:19:04,777 --> 00:19:08,447
英語使ってるだけで
偉いと思ってよ。

215
00:19:08,447 --> 00:19:13,285
やっぱりカレッジで使う英語って
難しいよ。

216
00:19:13,285 --> 00:19:17,623
（ゾーイ／チセ）実際　魔術以前の問題。

217
00:19:17,623 --> 00:19:21,961
チセは魔法使いだろう。
関係ないんじゃないのか。

218
00:19:21,961 --> 00:19:25,965
魔術関係は免除されてるけど
勉強のほうは➡

219
00:19:25,965 --> 00:19:28,134
しっかり点取らないと
いけないから。

220
00:19:28,134 --> 00:19:32,304
で　何が多いのよ。
ゴーレムだ。

221
00:19:32,304 --> 00:19:35,641
庭や畑の階層には多かったが➡

222
00:19:35,641 --> 00:19:38,644
普通の階にも
はいかいするようになっている。

223
00:19:38,644 --> 00:19:41,313
まるで見張りみたいに。

224
00:19:41,313 --> 00:19:45,651
よそから襲撃があったんだから
見張りくらい　たつでしょ。

225
00:19:45,651 --> 00:19:47,653
それもそうだな。

226
00:19:47,653 --> 00:19:51,857
資料　探してくるわ。
（ゾーイ）うん。

227
00:19:54,660 --> 00:20:00,166
《ルーシー　襲われたのは自分だって
言うつもりないんだ》

228
00:20:12,011 --> 00:20:16,615
《行っちゃった。　あれ？》

229
00:20:20,519 --> 00:20:24,356
《アルキュオネさんは　なんていうか➡

230
00:20:24,356 --> 00:20:29,061
エリアスを　もっと子どもに
したような人に見えるな》

231
00:20:31,864 --> 00:20:34,366
チセ　ゾーイ。
（ゾーイ／チセ）んっ？

232
00:20:34,366 --> 00:20:37,369
わかりやすいテキストがあったから
見に来なさい。

233
00:20:37,369 --> 00:20:40,539
えっ　ホント？
探してくれたの？

234
00:20:40,539 --> 00:20:44,877
（ゾーイ／チセ）ありがとう！
たまたまよ。

235
00:20:44,877 --> 00:20:49,215
リアンは　フィロメラが好きなの？
はっ！？

236
00:20:49,215 --> 00:20:53,052
なっ…。
ずいぶん突っかかるからさ。

237
00:20:53,052 --> 00:20:58,557
すごく古典的で迷惑なタイプの
好意の表し方なのかと。

238
00:20:58,557 --> 00:21:04,163
俺の一人は決まってる。
あいつは　そういうのじゃないし。

239
00:21:04,163 --> 00:21:06,832
自己評価を
間違えてるやつを見ると➡

240
00:21:06,832 --> 00:21:09,001
腹が立つだけだ。

241
00:21:09,001 --> 00:21:11,837
お前はどうなんだ？
僕？

242
00:21:11,837 --> 00:21:17,042
やたらに俺から　かばったりして
何を考えてる？

243
00:21:19,178 --> 00:21:21,680
どう思う？

244
00:21:21,680 --> 00:21:24,683
（アイザック）あっ痛い痛い…
痛いってバカ！

245
00:21:24,683 --> 00:21:28,187
やめろ　ねじんないで！
俺は答えを濁されるのが嫌いだ。

246
00:21:28,187 --> 00:21:32,191
あいたたたた…。
何してるの？

247
00:21:35,528 --> 00:21:39,532
学長。

248
00:21:39,532 --> 00:21:44,036
（ライザ）おや。
魔女方がお使いから戻られました。

249
00:21:44,036 --> 00:21:47,039
ありがとう　門番殿。

250
00:21:49,542 --> 00:21:51,544
ふむ。

251
00:21:51,544 --> 00:22:06,825
♬～

252
00:22:06,825 --> 00:22:12,331
恐るべき書は　まだカレッジに…　ね。

253
00:22:15,000 --> 00:22:20,105
（ジャスミンの寝息）

254
00:22:23,008 --> 00:22:25,010
（ジャスミン）はっ！

255
00:22:25,010 --> 00:22:29,682
はっ！　あっ…　あっ…。

256
00:22:29,682 --> 00:22:34,186
喉でも渇いた…　のかな？