1
00:00:11,011 --> 00:00:13,847
（ヴァイオレット）では　有志諸君の皆様➡

2
00:00:13,847 --> 00:00:17,050
肝試しに　ご参加いただき
ありがとう！

3
00:01:59,987 --> 00:02:02,322
（ヴァイオレット）それじゃ　やり方の説明。

4
00:02:02,322 --> 00:02:05,325
みんなには
カレッジで怖い話が残ってる➡

5
00:02:05,325 --> 00:02:07,494
７つの場所を巡ってもらうわ。

6
00:02:07,494 --> 00:02:13,834
首吊りの老木　永遠の迷子の庭
冥府の窓　首探しの廊下➡

7
00:02:13,834 --> 00:02:18,005
なり代わりの鏡　声残しの間…。
（ゾーイ）リアンは？

8
00:02:18,005 --> 00:02:22,009
（アイザック）さぁ？
（リアン）悪い　遅れた。

9
00:02:22,009 --> 00:02:24,011
（ヴァイオレット）２人１組になって➡

10
00:02:24,011 --> 00:02:27,347
それぞれの場所で
スタンプを押して　ゴール。

11
00:02:27,347 --> 00:02:30,517
最後は　天文台でホラー映画の上映。

12
00:02:30,517 --> 00:02:33,353
あと　今夜のことは
先生に言ってないから➡

13
00:02:33,353 --> 00:02:36,189
こっそりとね。
（マーティン）わかった　わかった。

14
00:02:36,189 --> 00:02:38,358
バレたらヤベえぞ。
バレねえだろ。

15
00:02:38,358 --> 00:02:40,360
（チセ）フッ…。

16
00:02:40,360 --> 00:02:42,696
それじゃ組み合わせを決めるよ。

17
00:02:42,696 --> 00:02:45,198
え～っと　全員で…。

18
00:02:45,198 --> 00:02:47,200
（ジャスミン）ちょっと！
（一同）んっ？

19
00:02:47,200 --> 00:02:50,871
（ヴァイオレット）ジャスミン？
（ジャスミン）薄情だよ➡

20
00:02:50,871 --> 00:02:54,374
こんな楽しそうなこと
誘ってくれないなんて。

21
00:02:54,374 --> 00:02:56,543
（ケヴィン）お前
寝てたんじゃないのか？

22
00:02:56,543 --> 00:02:59,713
（ジャスミン）
ちょっとは　よくなったからね。

23
00:02:59,713 --> 00:03:02,816
無理しないでよ　ジャスミン。

24
00:03:02,816 --> 00:03:04,985
わかってるよ。

25
00:03:04,985 --> 00:03:07,487
（ヴァイオレット）じゃあ　改めまして…。

26
00:03:15,162 --> 00:03:17,164
いっせ～の！

27
00:03:30,177 --> 00:03:33,580
んっ…。　ん～。

28
00:03:35,515 --> 00:03:38,518
（ゾーイ）えっと　一番最初は➡

29
00:03:38,518 --> 00:03:42,856
３２年前
引っかき傷だらけの生徒が➡

30
00:03:42,856 --> 00:03:45,525
首を吊っていた…　って木。

31
00:03:45,525 --> 00:03:49,863
（ルーシー）本当にあった話なの？
でっちあげな気もするけど。

32
00:03:49,863 --> 00:03:51,865
どうなんだろうね。

33
00:04:01,808 --> 00:04:06,646
ルーシーは　あんまり　こういうイベント
来ないと思ったけど。

34
00:04:06,646 --> 00:04:09,816
チセが誘ってきたんだけど…。
チセが？

35
00:04:09,816 --> 00:04:11,818
｟あっ　あっ…｠

36
00:04:11,818 --> 00:04:15,489
あんなオドオドしてるの断ったら
私が悪いみたいじゃない。

37
00:04:15,489 --> 00:04:17,491
あぁ…。

38
00:04:17,491 --> 00:04:19,826
じゃ…　じゃあさ➡

39
00:04:19,826 --> 00:04:22,662
どうして　さっき
ペアを代わってくれたの？

40
00:04:22,662 --> 00:04:25,999
うっかり蛇が出ちゃったら
困るんじゃないの？

41
00:04:25,999 --> 00:04:28,835
うぅ…。
それに➡

42
00:04:28,835 --> 00:04:32,506
今更あいつらや
あんた以外と話すのは面倒。

43
00:04:32,506 --> 00:04:36,309
あぁ…　そっか　うん。

44
00:04:42,516 --> 00:04:46,353
えっと　魔術の実験で
首を失った男が➡

45
00:04:46,353 --> 00:04:48,655
最後に見つかった廊下。

46
00:04:54,027 --> 00:05:00,534
《この感じ　久々だな。
でも　チャンスかもしれない》

47
00:05:02,969 --> 00:05:07,274
（ヴェロニカ）スタンプを押してもらえる？
う…　うん。

48
00:05:17,984 --> 00:05:22,656
チセは　素直というか　シャイなのね。
えっ？

49
00:05:22,656 --> 00:05:27,160
話しかけたいけれど
できないって顔。

50
00:05:27,160 --> 00:05:30,330
人と話すことが　うまくなくて。

51
00:05:30,330 --> 00:05:32,832
それなら練習あるのみだわ。

52
00:05:32,832 --> 00:05:36,503
リアンたちとは
きちんと話せているのだし。

53
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
じゃあ　ヴェロニカは➡

54
00:05:38,672 --> 00:05:45,178
フィロメラが家の事情で退校するよう
言われてるの　知ってる？

55
00:05:45,178 --> 00:05:49,849
それが聞きたかったのね。
切り出し方が　まだ下手だわ。

56
00:05:49,849 --> 00:05:52,352
うっ…。

57
00:05:52,352 --> 00:05:57,190
もちろん知ってる。
でも　しかたないの。

58
00:05:57,190 --> 00:06:00,293
ヴェロニカの家　リッケンバッカーに➡

59
00:06:00,293 --> 00:06:03,630
サージェント家は仕えてるって
聞いたけど。

60
00:06:03,630 --> 00:06:07,300
だから　私の命令で
どうにかなるんじゃないか…。

61
00:06:07,300 --> 00:06:10,470
ということね？　フフッ。

62
00:06:10,470 --> 00:06:13,473
チセ。　魔法使いさん。

63
00:06:13,473 --> 00:06:17,477
あなたたちは
何かに縛られることがある？

64
00:06:17,477 --> 00:06:19,646
縛られる？

65
00:06:19,646 --> 00:06:26,319
魔術師の末えいというものはね
生まれたときから家に縛られる。

66
00:06:26,319 --> 00:06:29,322
どんなに　この世が
自由をうたっても➡

67
00:06:29,322 --> 00:06:33,827
許されないことは　影の中にある。

68
00:06:33,827 --> 00:06:36,830
そういうものに
気安く首を突っ込むと➡

69
00:06:36,830 --> 00:06:40,333
とても痛いのよ　チセ。

70
00:06:40,333 --> 00:06:43,336
フフッ。

71
00:06:43,336 --> 00:06:49,342
人の内側に踏み込んで
痛い目　見たことは　私もあるよ。

72
00:06:52,012 --> 00:06:56,182
あなた　フィロメラが好きなのね。
えっ？

73
00:06:56,182 --> 00:07:01,288
あっ　うん。
その…　気になるから。

74
00:07:01,288 --> 00:07:05,792
そうね　歩きながら
少し話しましょうか。

75
00:07:08,461 --> 00:07:12,966
あの子にも
やっと友達ができたようだし。

76
00:07:15,969 --> 00:07:18,805
｟フィロメラ：はっ…　うぇ…。

77
00:07:18,805 --> 00:07:22,642
ヴェロニカ様！
毒？　いや　呪詛か？

78
00:07:22,642 --> 00:07:25,145
運べ。　感染するかもしれんぞ。

79
00:07:25,145 --> 00:07:28,815
（フィロメラ）うぅ　うっ…。

80
00:07:28,815 --> 00:07:31,318
ヴェロニカ様　早くこちらへ。

81
00:07:38,158 --> 00:07:42,662
《かわいそうに。
初仕事で当たってしまうなんて。

82
00:07:42,662 --> 00:07:47,067
けれど
誕生日に毒を盛ってくるなんて》

83
00:07:49,002 --> 00:07:52,305
《私　とっても意識されてるのね》

84
00:07:56,343 --> 00:07:59,179
（リズベス）どれも年が近く
実力もあり➡

85
00:07:59,179 --> 00:08:01,448
毒にも耐性がございます。

86
00:08:01,448 --> 00:08:03,950
おそばに置くには十分かと。

87
00:08:03,950 --> 00:08:06,786
お父様にも困ったものだわ。

88
00:08:06,786 --> 00:08:09,622
いつも話がいきなりなんだもの。

89
00:08:09,622 --> 00:08:14,828
先の事件を受け
ご当主様は　すぐにでもと…。

90
00:08:17,630 --> 00:08:20,633
生きていたのね。　強い子。

91
00:08:20,633 --> 00:08:24,804
あれは　まだ未熟です。
簡単な毒すら…。

92
00:08:24,804 --> 00:08:26,973
あの子がいいわ。
（子どもたち）えっ！

93
00:08:26,973 --> 00:08:31,144
女の子のほうが
何かとお話しできるもの。

94
00:08:31,144 --> 00:08:35,148
ヴェロニカ様！　それは…。

95
00:08:35,148 --> 00:08:40,854
リズベス・サージェント
これは　お願いではないの。

96
00:08:42,989 --> 00:08:45,492
仰せのとおりに。

97
00:08:50,497 --> 00:08:54,167
あっ！　ヴェロニカ様…。

98
00:08:54,167 --> 00:08:56,169
それは　リズベスに？

99
00:08:56,169 --> 00:09:03,610
あっ…　食べる前に　毒に
気付くことができなかったので。

100
00:09:03,610 --> 00:09:09,282
その…　申し訳ありません。
見苦しいものを…。

101
00:09:09,282 --> 00:09:13,286
あなたも檻の中なのね。
檻？

102
00:09:13,286 --> 00:09:16,956
そう。　私も　まだ
そこから出られないの。

103
00:09:16,956 --> 00:09:23,563
だけど　出られない檻なら
ちょっとはマシな檻がいいでしょ？

104
00:09:25,632 --> 00:09:28,802
だから　あなたを選ぶわ。

105
00:09:28,802 --> 00:09:32,305
あなた　名前は？

106
00:09:32,305 --> 00:09:34,474
フィロメラ…　と。

107
00:09:34,474 --> 00:09:38,978
私の付き人になってちょうだいな。
フィロメラ。

108
00:09:41,147 --> 00:09:47,487
でも　私　出来損ないで。
他に　もっとできる人が…。

109
00:09:47,487 --> 00:09:50,824
あっ…。
（ヴェロニカ）いい？　フィロメラ➡

110
00:09:50,824 --> 00:09:55,128
これはね
お願いではなく命令なの。

111
00:09:58,164 --> 00:10:00,834
わかり…　ました。

112
00:10:00,834 --> 00:10:03,536
そうよ　いい子。

113
00:10:10,009 --> 00:10:14,180
本当は私　毒なんかには
慣れているんだけど➡

114
00:10:14,180 --> 00:10:19,018
まだ慣らしているものもあるから
それまでは　お願いね。

115
00:10:19,018 --> 00:10:21,020
はい。

116
00:10:21,020 --> 00:10:24,023
（ヴェロニカ）
リッケンバッカーは医術の家なのに➡

117
00:10:24,023 --> 00:10:28,695
身内でも殺したり殺されたりで
せわしなくて。

118
00:10:28,695 --> 00:10:32,365
あなた　兄弟はいるの？
いません。

119
00:10:32,365 --> 00:10:35,201
お父さんの使い魔が一人。

120
00:10:35,201 --> 00:10:38,037
お父様と　お母様は？

121
00:10:38,037 --> 00:10:40,206
覚えていません。

122
00:10:40,206 --> 00:10:44,043
とても悪いことをして
死んでしまったって。

123
00:10:44,043 --> 00:10:46,045
そう。

124
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
はい　できた｠

125
00:11:00,159 --> 00:11:02,162
ひどい話でしょ？

126
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
あの子以外は
悪人しか出てこないんじゃ➡

127
00:11:04,998 --> 00:11:08,501
寝物語にはできないわね。

128
00:11:08,501 --> 00:11:12,505
《ウソをついてる　においじゃない》

129
00:11:12,505 --> 00:11:16,676
それで　あなたは何をしたいの？

130
00:11:16,676 --> 00:11:22,682
主人である私の代わりに
あの子に何をしてあげられるの？

131
00:11:22,682 --> 00:11:26,186
フィロメラが
望んでいることがあれば…。

132
00:11:26,186 --> 00:11:31,191
あの子はもう　自分が何を
望んでいるかもわからないのに？

133
00:11:31,191 --> 00:11:38,364
それは…。
もう一度聞くわ　チセ・ハトリ。

134
00:11:38,364 --> 00:11:43,202
あなたと関係のない
狭い狭い世界の出来事なのに➡

135
00:11:43,202 --> 00:11:47,607
あなたは　どうして　あの子と
関わろうとするのかしら？

136
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
フフッ　かわいい子。

137
00:12:02,322 --> 00:12:06,659
さぁ　少し急ぎましょ。
追いつかれちゃうわ。

138
00:12:06,659 --> 00:12:08,861
う…　うん。

139
00:12:12,498 --> 00:12:14,500
（ヴァイオレット）これが
呼び声に応えると➡

140
00:12:14,500 --> 00:12:18,004
成り代わられる鏡。

141
00:12:18,004 --> 00:12:21,174
うん？　盛り上がらないな～。

142
00:12:21,174 --> 00:12:24,344
何？　まだ　ふてくされてるの？

143
00:12:24,344 --> 00:12:27,013
どうしてさっき
お前に止められたか➡

144
00:12:27,013 --> 00:12:29,015
考えていただけだ。

145
00:12:29,015 --> 00:12:31,017
｟おい！｠

146
00:12:31,017 --> 00:12:33,353
バカ正直に
２人に突っ込んでいくのを➡

147
00:12:33,353 --> 00:12:36,856
止めてあげたんだけど。
バカって　なんだ。

148
00:12:36,856 --> 00:12:39,559
あんなことしといて　それ言う？

149
00:12:41,527 --> 00:12:47,533
はぁ…　それで跡継ぎなんて
ジャスミンと仕事とかさせたくないな。

150
00:12:47,533 --> 00:12:52,538
だから　俺は…　って　セント＝ジョージは
お前が継ぐんじゃないのか？

151
00:12:52,538 --> 00:12:57,877
どうかな？　年寄りどもは
跡継げ　跡継げって　うるさいけど。

152
00:12:57,877 --> 00:13:01,314
ほら
私って女装するの好きでしょ？

153
00:13:01,314 --> 00:13:04,651
ああ　魔術には使えるだろうな。

154
00:13:04,651 --> 00:13:06,653
そこ！　それ！

155
00:13:06,653 --> 00:13:10,823
異性装とかって
特別な魔術を使うのに有利でしょ。

156
00:13:10,823 --> 00:13:13,826
けど　私は
自分がやりたいだけで➡

157
00:13:13,826 --> 00:13:17,163
家のことなんか
どうでもよかった。

158
00:13:17,163 --> 00:13:19,999
そしたら今度は
真面目なジャスミンに群がって➡

159
00:13:19,999 --> 00:13:22,835
あれこれ言い出した。

160
00:13:22,835 --> 00:13:26,172
あの子は　伸ばしてた髪を切った。

161
00:13:26,172 --> 00:13:30,009
振る舞いだって
男らしくしだしたの。

162
00:13:30,009 --> 00:13:33,513
まるで　私の代わりみたいに。

163
00:13:35,515 --> 00:13:38,017
そういうふうに
いろんなことから逃げられない➡

164
00:13:38,017 --> 00:13:43,022
真面目な子どもがいるってこと
考えたことないでしょ？

165
00:13:43,022 --> 00:13:45,625
アイザックとフィロメラが　そうだと？

166
00:13:48,695 --> 00:13:52,865
リアン　どんな鳥も
最初からは飛べないんだ。

167
00:13:52,865 --> 00:13:57,036
守ってくれる存在から
教えてもらわなきゃ。

168
00:13:57,036 --> 00:14:00,640
だけど人間の中には
教えられるどころか➡

169
00:14:00,640 --> 00:14:04,644
羽をむしられ
石で埋められたようなのもいる。

170
00:14:04,644 --> 00:14:08,815
そんな巣から抜け出せる
幸運だとか力だとかは➡

171
00:14:08,815 --> 00:14:11,617
ほとんどのひなは
持ってやしないんだ。

172
00:14:14,153 --> 00:14:18,658
全部　教えられて　許されてきた
お前とは違ってね。

173
00:14:22,495 --> 00:14:28,000
お前は　俺と同じ立場なのに
そんなことまで考えてるのか。

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,503
お前が考えてなさすぎるの！

175
00:14:30,503 --> 00:14:34,507
面倒を見てるアイザックは
賞をもらうべきね。

176
00:14:34,507 --> 00:14:39,846
はい　話は終わり。　スタンプも終わり。

177
00:14:39,846 --> 00:14:44,016
俺は
どうなればいいと思ってるんだ。

178
00:14:44,016 --> 00:14:49,622
リアン　リアン…。
んっ？

179
00:14:51,691 --> 00:14:53,860
リアン。

180
00:14:53,860 --> 00:14:55,862
フィロメ…。
リアン？

181
00:14:55,862 --> 00:14:57,864
（悲鳴）

182
00:14:59,866 --> 00:15:02,301
（ケヴィン）何すんだよ！
（ジャスミン）ハハハハ！　ビビりすぎ。

183
00:15:02,301 --> 00:15:04,804
なんだ　ケヴィンたちか。

184
00:15:17,483 --> 00:15:20,653
この窓だ。

185
00:15:20,653 --> 00:15:24,824
のぞいた人の死にざまが
時々　映ってしまうんだってさ。

186
00:15:24,824 --> 00:15:27,994
本当かな？

187
00:15:27,994 --> 00:15:33,666
見えないね。
見えたら　それは…　大変。

188
00:15:33,666 --> 00:15:36,169
フフッ　確かにそうだ。

189
00:15:42,008 --> 00:15:45,678
気が乗らないなら
途中で抜けてもいいんだからね。

190
00:15:45,678 --> 00:15:48,181
ゴールで僕が断っておくからさ。

191
00:15:50,183 --> 00:15:56,856
あなたは　この間から
私をかばってくれるけど　なぜ？

192
00:15:56,856 --> 00:15:59,559
何かメリットがあるの？

193
00:16:02,128 --> 00:16:04,797
君は　リアンに…　というか➡

194
00:16:04,797 --> 00:16:07,967
いろんなことに劣等感を
持っているみたいだから➡

195
00:16:07,967 --> 00:16:11,804
仲間だって思うと
放っておけなくて。

196
00:16:11,804 --> 00:16:14,807
あなたは　リアンの友達で…。

197
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
それに　ファウラー家は➡

198
00:16:17,643 --> 00:16:23,316
代々　スクリム＝ジョーに頼りにされてる
鍛冶の家ではないの？

199
00:16:23,316 --> 00:16:26,986
少なくとも
サージェントみたいに使われる➡

200
00:16:26,986 --> 00:16:29,322
影じゃない。

201
00:16:29,322 --> 00:16:32,825
幼なじみの同性っていうのは
やっかいでさ➡

202
00:16:32,825 --> 00:16:35,995
悪気はなくても　みんなが比べる。

203
00:16:35,995 --> 00:16:40,166
なまじ　僕は
失敗してから覚えるたちで。

204
00:16:40,166 --> 00:16:43,836
同じことでも
リアンに全然　勝てなくて➡

205
00:16:43,836 --> 00:16:46,672
落ち込んだり
気が散ったりすると➡

206
00:16:46,672 --> 00:16:50,076
家業にも身が入らなくなったりさ。

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
うちは火を扱うから➡

208
00:16:54,847 --> 00:16:58,184
ちょっとの油断で
大惨事になるし…。

209
00:16:58,184 --> 00:17:03,389
君に投げられたような言葉も
ちょっとだけ経験してる。

210
00:17:06,125 --> 00:17:09,795
リアンは　自分のこと
器用じゃないって思ってる。

211
00:17:09,795 --> 00:17:13,799
だから　自分ができることは
他人もできるってね。

212
00:17:13,799 --> 00:17:17,637
できないやつの…
動き出せないやつの気持ちが➡

213
00:17:17,637 --> 00:17:21,807
わからないところあるよ。
そう思わない？

214
00:17:21,807 --> 00:17:25,144
そう　思う。
だろ？

215
00:17:25,144 --> 00:17:28,481
これは　フィロメラから
言ってやったほうがいいかも。

216
00:17:28,481 --> 00:17:32,318
あなたは…
あなたはリアンに言わないの？

217
00:17:32,318 --> 00:17:37,823
どうして　つらい思いをしたのに
一緒にいられるの？

218
00:17:37,823 --> 00:17:41,494
僕は
あいつのライバルでもなんでもない。

219
00:17:41,494 --> 00:17:44,163
だから
何を言ったって響かないよ。

220
00:17:44,163 --> 00:17:46,165
だけど…。

221
00:17:48,668 --> 00:17:52,672
だけど　いいやつだから
全部を嫌いにはなれない。

222
00:17:52,672 --> 00:17:55,508
だから　一緒にいるのかもね。

223
00:17:55,508 --> 00:17:57,843
うん…。

224
00:17:57,843 --> 00:18:02,648
まっすぐで
人の裏を見るのが得意じゃなくて。

225
00:18:04,617 --> 00:18:06,619
嫌になる。

226
00:18:10,623 --> 00:18:13,626
さぁ　次は上の階みたいだね。

227
00:18:17,129 --> 00:18:22,134
《アイザック：縛られている。
外の世界に。　自分に。

228
00:18:22,134 --> 00:18:28,474
身動きが取れなくて
息苦しくて。　だから…》

229
00:18:28,474 --> 00:18:31,477
ねぇ　フィロメラ。

230
00:18:31,477 --> 00:18:36,282
愚痴ぐらい吐かないと
やってられないよ　僕たち。

231
00:18:38,985 --> 00:18:40,987
《アイザック：ここから進むには➡

232
00:18:40,987 --> 00:18:43,990
まだ少し
いろいろなものが必要だから》

233
00:18:46,993 --> 00:18:50,296
（ヴェロニカ）
ここが最後の場所の天文台よ。

234
00:18:54,667 --> 00:18:59,372
星空？
プラネタリウムみたいなものよ。

235
00:19:01,607 --> 00:19:04,777
マーティン　今回の映画って　どんなの？

236
00:19:04,777 --> 00:19:06,779
（マーティン）今年出た最新作だ！

237
00:19:06,779 --> 00:19:09,782
吹雪の雪山で襲いくるサメ雪崩！

238
00:19:09,782 --> 00:19:14,620
（ソフィア）ホラー映画は？
雪山に…　サメ？

239
00:19:14,620 --> 00:19:25,464
（英語）

240
00:19:25,464 --> 00:19:28,467
あれ？　どうして　においが？

241
00:19:28,467 --> 00:19:30,469
📺Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈａｔ？

242
00:19:30,469 --> 00:19:33,139
ハハハ！　きたきた！

243
00:19:33,139 --> 00:19:35,641
（悲鳴）

244
00:19:35,641 --> 00:19:39,979
アイザック…　その…。

245
00:19:39,979 --> 00:19:43,983
僕は　彼女が許してくれるかは
別として➡

246
00:19:43,983 --> 00:19:47,486
君は　フィロメラに謝るべきだと思う。

247
00:19:47,486 --> 00:19:52,992
それに　僕は君に言ったことを
取り下げないし　謝らない。

248
00:19:52,992 --> 00:19:57,663
本当に直してもらいたいと
思ってるから。

249
00:19:57,663 --> 00:20:00,666
わかった。　気をつける。

250
00:20:00,666 --> 00:20:02,668
（悲鳴）

251
00:20:02,668 --> 00:20:05,337
ヴァイオレットにも言われた。

252
00:20:05,337 --> 00:20:08,174
あのさぁ…。
ん？

253
00:20:08,174 --> 00:20:12,511
《僕が言っても直す気なかった
みたいなことだよ　それは》

254
00:20:12,511 --> 00:20:14,680
（叫び声）

255
00:20:14,680 --> 00:20:17,683
いや　いいよ。

256
00:20:17,683 --> 00:20:23,389
《ホント　変に真面目で　鈍いやつ》

257
00:20:25,357 --> 00:20:27,526
（ロイ）なかなか時間を無駄にしたな。

258
00:20:27,526 --> 00:20:29,528
（マーティン）
すっきりするシナリオだったろ？

259
00:20:29,528 --> 00:20:32,031
（ケヴィン）
ビックリするぐらい全滅なのに？

260
00:20:32,031 --> 00:20:34,700
（トーリー）ずいぶん　みんな
夜更かしじゃないか？

261
00:20:34,700 --> 00:20:36,702
（ケヴィン／マーティン／ロイ）げっ！

262
00:20:36,702 --> 00:20:40,039
（トーリー）映画鑑賞会は
楽しかったかな？　諸君。

263
00:20:40,039 --> 00:20:45,211
（ターリク）悪ガキども　宿舎まで連行だ。
は～い。

264
00:20:45,211 --> 00:20:48,414
フフッ。
フフッ。

265
00:20:51,050 --> 00:20:54,386
んっ？

266
00:20:54,386 --> 00:20:57,389
どうしたの？　元気なさげだね。

267
00:20:57,389 --> 00:21:00,092
なんでもないです。

268
00:21:03,829 --> 00:21:05,998
（ジャスミン）ヴァイオレット。

269
00:21:05,998 --> 00:21:08,000
んっ？

270
00:21:10,503 --> 00:21:13,672
すごく楽しかったよ　今夜のこと。

271
00:21:13,672 --> 00:21:17,009
みんなで　はしゃいで。
うん。

272
00:21:17,009 --> 00:21:19,678
なんだよ　よそよそしいな。

273
00:21:19,678 --> 00:21:22,515
（ベアトリス）まだ何かするの？
（ラザラス）もう寝ようぜ。

274
00:21:22,515 --> 00:21:25,351
楽しんでくれたなら　よかった。

275
00:21:25,351 --> 00:21:28,020
あなたが誰かは知らないけど。

276
00:21:28,020 --> 00:21:30,022
（一同）はぁ？

277
00:21:30,022 --> 00:21:35,694
フフフ…　フフッ　フフフフ…。

278
00:21:35,694 --> 00:21:41,200
（笑い声）

279
00:21:41,200 --> 00:21:43,602
また遊んでね。

280
00:21:46,038 --> 00:21:49,542
（一同）あぁ…。

281
00:21:49,542 --> 00:21:53,379
肝試し。
成功したね。

282
00:21:53,379 --> 00:21:55,381
（一同）言えよ！

283
00:21:55,381 --> 00:21:58,717
やぁ　ずいぶん　きれいに化ける
ゴーストだったな～。

284
00:21:58,717 --> 00:22:03,122
あれは　たしか
３０年ほど前の生徒だったな。

285
00:22:06,992 --> 00:22:10,329
（ラザラス）重いって　ケヴィン！
自分で歩けよ！

286
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
（エリアス）チセ。

287
00:22:13,666 --> 00:22:17,169
アレクサンドラが救護室に来てくれと。

288
00:22:20,673 --> 00:22:23,075
なるべく急いで。