1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
トムのやつを見なかったか？
いや　見てねえよ。

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,845
（ほえ声）

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,515
ジミーやノートンもいねえんだ。

4
00:00:14,515 --> 00:00:18,018
どっかで　ボコられたり
してねえよな。　おっかねえ。

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
（ほえ声）

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,690
この寒さで
くたばっちまったのかもな。

7
00:00:23,690 --> 00:00:41,541
♬～

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,878
（荒い息遣い）

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,080
《チセ：フィロメラ…》

10
00:02:39,026 --> 00:02:42,529
（ライザ）「父と母をお迎えに」ね。

11
00:02:42,529 --> 00:02:46,700
なるほど　妻を捜しに
冥界まで旅をした➡

12
00:02:46,700 --> 00:02:49,603
オルフェウスより罪深い。

13
00:02:52,539 --> 00:02:58,378
死者をよみがえらせるためだけに
そんな姿になり果てたと？

14
00:02:58,378 --> 00:03:00,814
（フィロメラ）ええ　ええ　そうです。

15
00:03:00,814 --> 00:03:05,986
ですから　カレッジを閉ざすのを
やめていただきたいんです。

16
00:03:05,986 --> 00:03:09,322
私の願いは　それだけ。

17
00:03:09,322 --> 00:03:13,994
忘れ去られたポプリのように
カラカラで➡

18
00:03:13,994 --> 00:03:20,333
命のにおいもしない人たちを
作りたくはないでしょう？

19
00:03:20,333 --> 00:03:22,669
んっ？
（足音）

20
00:03:22,669 --> 00:03:25,839
フィロメラ！　あっ…。

21
00:03:25,839 --> 00:03:27,841
（ナルシス）入ってくるな。

22
00:03:37,851 --> 00:03:40,053
（ゾーイ）お守りが！

23
00:03:42,522 --> 00:03:48,195
《形が変わっていても　わかる。
フィロメラだ》

24
00:03:48,195 --> 00:03:52,099
フィロメラ・サージェント？　あれが？

25
00:03:54,367 --> 00:03:56,536
くっ…。
あっ…。

26
00:03:56,536 --> 00:03:59,706
《教師たちまで侵食され始めたか。

27
00:03:59,706 --> 00:04:03,143
精神防御も突破する。

28
00:04:03,143 --> 00:04:06,646
中にいるのは　神格か？》

29
00:04:06,646 --> 00:04:09,816
学長　お願いです。

30
00:04:09,816 --> 00:04:13,820
カレッジを開いてください。　ねっ？

31
00:04:15,822 --> 00:04:17,824
フフッ…。

32
00:04:17,824 --> 00:04:21,161
フローレンス。

33
00:04:21,161 --> 00:04:23,163
（鳴き声）

34
00:04:40,013 --> 00:04:42,849
ありがとうございます。

35
00:04:42,849 --> 00:04:48,188
では　私は　これにて…。

36
00:04:48,188 --> 00:04:50,190
あっ…。

37
00:04:50,190 --> 00:04:52,692
（グレゴリー）月の従者よ。

38
00:04:52,692 --> 00:04:55,695
夜を駆ける月の化身よ。

39
00:04:55,695 --> 00:04:59,032
望まぬ情けを宿し者。

40
00:04:59,032 --> 00:05:03,970
怒りを歌え　憎悪を歌え！

41
00:05:03,970 --> 00:05:06,773
フィロメ…。
（エリアス）ダメだ。

42
00:05:08,808 --> 00:05:11,611
うが～！

43
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
あっ…。

44
00:05:24,991 --> 00:05:28,829
アル…　キュオネ？

45
00:05:28,829 --> 00:05:32,332
（アルキュオネ）フィロメラ…　様…。

46
00:05:35,001 --> 00:05:37,337
ぐっ…。

47
00:05:37,337 --> 00:05:39,839
うぅ　ぐっ…。

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,512
（グレゴリー）人狼だと？

49
00:05:57,524 --> 00:06:00,026
おら～！

50
00:06:18,812 --> 00:06:21,114
（リアン）んっ…。

51
00:06:23,316 --> 00:06:25,619
（アレクサンドラ）無事な人は手を貸して。

52
00:06:30,657 --> 00:06:34,160
くっ…。
（トーリー）大丈夫かい？

53
00:06:34,160 --> 00:06:36,563
はっ　あっ…。

54
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
（トーリー）ふぅ…　まだ立てないだろ。

55
00:06:44,004 --> 00:06:46,506
魔力が戻るまで休んでな。

56
00:06:46,506 --> 00:06:49,309
僕は　ちょっと手伝ってくるから。

57
00:06:53,513 --> 00:06:55,515
（リアン）クソ。

58
00:06:55,515 --> 00:07:01,121
死者は出ていないな？
救護室にも手を貸してやりなさい。

59
00:07:01,121 --> 00:07:03,623
学長。

60
00:07:03,623 --> 00:07:07,961
ああ　君たちは無事だったか。
よかった。

61
00:07:07,961 --> 00:07:09,963
あの人たちを追います。

62
00:07:09,963 --> 00:07:12,299
（ルーシー）私も
追わなければと思います。

63
00:07:12,299 --> 00:07:15,969
諦めなさい。
あれは　見るからに➡

64
00:07:15,969 --> 00:07:21,474
魔術書の中にいるものの侵食を
受けすぎている。

65
00:07:21,474 --> 00:07:25,478
人間ではなくなり始めているのさ。

66
00:07:27,480 --> 00:07:32,986
じき　体も精神も崩壊して
終わるはずだ。

67
00:07:32,986 --> 00:07:37,324
だから　彼女を殺しても
よかったということですか？

68
00:07:37,324 --> 00:07:42,162
抑える気なんてなかったのは
わかります。

69
00:07:42,162 --> 00:07:46,333
私は　このカレッジの責任者だ。

70
00:07:46,333 --> 00:07:49,336
生徒たち　教師たちの
健康と安全を➡

71
00:07:49,336 --> 00:07:52,172
優先しなければならない。

72
00:07:52,172 --> 00:07:55,842
自滅することが
わかりきった者に➡

73
00:07:55,842 --> 00:07:59,946
時間を割くのは
賢い選択ではない。

74
00:07:59,946 --> 00:08:04,617
それとも？　ここにいる
全員の命を　てんびんにかけて➡

75
00:08:04,617 --> 00:08:08,121
彼女一人を助けるべきだと？

76
00:08:08,121 --> 00:08:11,791
あっ　それは…。

77
00:08:11,791 --> 00:08:15,295
あるいは　君なら
どうにかできると？

78
00:08:15,295 --> 00:08:20,300
その蛮勇で　今まで難問を
解決してきたのかもしれないが➡

79
00:08:20,300 --> 00:08:26,306
残ったのが　その腕ならば
愚かとしか言いようがない。

80
00:08:28,475 --> 00:08:34,814
チセ・ハトリ。
君の友人を守りたいなら➡

81
00:08:34,814 --> 00:08:39,819
みじめったらしく　己の満足を
なでるだけの情愛を➡

82
00:08:39,819 --> 00:08:41,821
引っ込めなさい。

83
00:08:50,330 --> 00:08:53,333
《我慢…。

84
00:08:53,333 --> 00:08:57,003
我慢しなきゃなんてことも➡

85
00:08:57,003 --> 00:09:00,106
自己満足だなんてことも
わかってる》

86
00:09:02,108 --> 00:09:05,445
《だけど…。

87
00:09:05,445 --> 00:09:10,250
今　我慢したら
あの子は死ぬじゃないか》

88
00:09:20,293 --> 00:09:22,295
偉い。

89
00:09:24,964 --> 00:09:27,967
エ…　エリアス？

90
00:09:27,967 --> 00:09:32,305
いつもだったら
さっさと飛び出していくだろう。

91
00:09:32,305 --> 00:09:34,641
子犬が　「待て」を覚えたら➡

92
00:09:34,641 --> 00:09:38,645
きちんと　ご褒美をあげないと
いけないらしいね。

93
00:09:38,645 --> 00:09:41,648
あっ　はい…。

94
00:09:41,648 --> 00:09:44,984
エインズワース？

95
00:09:44,984 --> 00:09:48,988
カレッジは魔術師になりうる人間を
育てる場所だ。

96
00:09:48,988 --> 00:09:53,660
だけど　チセ。　僕らは？

97
00:09:53,660 --> 00:09:57,063
僕らは　なんだ？

98
00:09:59,833 --> 00:10:02,836
魔法使い…。

99
00:10:02,836 --> 00:10:04,838
そう。

100
00:10:04,838 --> 00:10:08,842
君は　あれと
何か契約をしたりした？

101
00:10:08,842 --> 00:10:11,144
契約…。

102
00:10:14,347 --> 00:10:18,017
あっ…　約束…　しました。

103
00:10:18,017 --> 00:10:21,688
いつか　ポプリを一緒に作るって。

104
00:10:21,688 --> 00:10:26,593
なら　魔法使いとして
その契約は守らないとね。

105
00:10:28,528 --> 00:10:32,365
エインズワース　まさか　あなた…。

106
00:10:32,365 --> 00:10:34,367
契約があるうちは➡

107
00:10:34,367 --> 00:10:38,872
魔法使いは　魔法使いとして
動かざるをえない。

108
00:10:38,872 --> 00:10:41,374
しばらく留守にする。

109
00:10:41,374 --> 00:10:46,379
弟子を甘やかすと
いいことがありませんよ。

110
00:10:46,379 --> 00:10:49,883
僕らは　ことわりにのっとって
動くだけだよ。

111
00:10:56,723 --> 00:11:00,493
チセ？
（ルーシー）エインズワース先生。

112
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
私も連れて行ってください！

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,998
お…　俺も！
（アイザック）僕も。

114
00:11:04,998 --> 00:11:07,500
君らはダメだ。

115
00:11:07,500 --> 00:11:11,838
家族を殺したやつと
同級生が一緒に逃げたのよ。

116
00:11:11,838 --> 00:11:14,173
どうなってるか　答えを
引きずり出してやらなきゃ➡

117
00:11:14,173 --> 00:11:16,176
気が済まない！

118
00:11:16,176 --> 00:11:19,345
僕も　あの子が死ぬのは困ります。

119
00:11:19,345 --> 00:11:23,016
せっかくの愚痴仲間に
なれそうな子なんだから。

120
00:11:23,016 --> 00:11:27,187
俺は…　えっと
みんなが心配だから。

121
00:11:27,187 --> 00:11:31,357
そっ　それに
俺だけにできることが…　うわ！

122
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
（ザッケローニ）クーデターの相談か？

123
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
ザッケローニ先生！

124
00:11:36,362 --> 00:11:39,198
いいんじゃない？
たまには大人の言うことに➡

125
00:11:39,198 --> 00:11:42,202
反抗したってさ。

126
00:11:42,202 --> 00:11:45,705
手が足りないなら
俺がついてってやるよ。

127
00:11:45,705 --> 00:11:48,041
何が目的だ。

128
00:11:48,041 --> 00:11:50,710
善行には　ボーナスがもらえる。

129
00:11:50,710 --> 00:11:57,050
見返りなき奉仕なんかより
信頼できるだろ。

130
00:11:57,050 --> 00:11:59,385
そうだね。

131
00:11:59,385 --> 00:12:03,489
なら　君たちについては
僕に責任はないよ。

132
00:12:03,489 --> 00:12:09,162
フッ　この魔法使い様は
弟子のことしか守らないってさ。

133
00:12:09,162 --> 00:12:11,664
魔術師の卵さんたち➡

134
00:12:11,664 --> 00:12:14,667
自分の身は
なるべく自分で守れよ。

135
00:12:14,667 --> 00:12:19,072
まぁ　最後の最後
命は守ってやるさ。

136
00:12:22,342 --> 00:12:24,344
（ルーシー）チセ？

137
00:12:33,186 --> 00:12:35,188
（鳴き声）

138
00:12:35,188 --> 00:12:37,590
フローレンス？

139
00:12:43,529 --> 00:12:49,135
子らよ。
呪うべき怒りに焼かれる同胞よ。

140
00:12:51,371 --> 00:12:54,707
飛べぬなら地を這え。

141
00:12:54,707 --> 00:12:57,543
底を征け。

142
00:12:57,543 --> 00:13:01,347
我が血道を喰らいて征け。

143
00:13:03,983 --> 00:13:05,985
まずい。

144
00:13:05,985 --> 00:13:07,987
（一同）うわっ！

145
00:13:09,989 --> 00:13:11,991
（セス）ルーシー！

146
00:13:14,327 --> 00:13:16,329
いない？

147
00:13:16,329 --> 00:13:19,832
あれが魔法使いだと？
あんなものが➡

148
00:13:19,832 --> 00:13:23,536
魔法使いという器に
収まるわけが…。

149
00:13:34,514 --> 00:13:37,350
（イサク）いよいよ　ユールになるわね。

150
00:13:37,350 --> 00:13:40,687
いいかげん
動きがあってほしいものね。

151
00:13:40,687 --> 00:13:44,691
（マリエル）はぁ…。
だから何度も言ったじゃない。

152
00:13:44,691 --> 00:13:46,693
いつになるかは…。

153
00:13:57,203 --> 00:14:00,473
見た？
もちろん。

154
00:14:00,473 --> 00:14:04,310
見なかったことにしたいんだけど。
する？

155
00:14:04,310 --> 00:14:08,481
バカ。　この島で赤いドラゴンなんて…。

156
00:14:08,481 --> 00:14:10,983
えらいことになるわ。

157
00:14:12,985 --> 00:14:15,988
たどれ　たどれ。

158
00:14:15,988 --> 00:14:18,091
においをたどれ。

159
00:14:20,993 --> 00:14:25,098
あの子の心に…　たどりつけ。

160
00:14:28,668 --> 00:14:37,510
（フィロメラ）ハァ　ハァ　ハァ…。

161
00:14:37,510 --> 00:14:42,315
あぁ…　ハァ…。

162
00:14:44,350 --> 00:14:46,853
（扉の開く音）

163
00:14:46,853 --> 00:14:51,190
うっ　ハァ…。

164
00:14:51,190 --> 00:14:53,359
（リズベス）帰ってきたのね。

165
00:14:53,359 --> 00:14:59,165
ずいぶん醜い姿になって。　フィロメラ。

166
00:15:06,305 --> 00:15:12,145
今回は　さすがに
仕事をきちんと果たしたようね。

167
00:15:12,145 --> 00:15:15,648
おばあ様　これで➡

168
00:15:15,648 --> 00:15:20,153
お父様とお母様は
よみがえりますよね？

169
00:15:20,153 --> 00:15:22,155
２人とも　やっと…。

170
00:15:22,155 --> 00:15:26,159
フフ…　ハハハ…。

171
00:15:26,159 --> 00:15:33,166
私が…　私のやったことは
偉いこと…　ですよね？

172
00:15:39,839 --> 00:15:44,343
アルキュオネ　日没には
地下へ連れて行きなさい。

173
00:15:44,343 --> 00:15:46,345
（アルキュオネ）はい。

174
00:15:46,345 --> 00:15:48,514
お前は　外で待ちなさい。

175
00:15:48,514 --> 00:15:52,118
儀式の邪魔をする者は
すべて排除しろ。

176
00:16:01,294 --> 00:16:04,130
んっ…　あっ…。

177
00:16:04,130 --> 00:16:07,633
あっ！　ここ　どこ？

178
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
うっ…。
あっ。

179
00:16:12,972 --> 00:16:16,476
ルーシー？　ルーシー！

180
00:16:16,476 --> 00:16:20,313
ゾーイ？
大丈夫？

181
00:16:20,313 --> 00:16:23,482
僕もいるんだけど。
アイザック！

182
00:16:23,482 --> 00:16:28,487
いきなり黒い水…　みたいなのに
のまれたまでは覚えてるけど。

183
00:16:30,656 --> 00:16:34,494
私も　そこまで…。
ここ　どこなの？

184
00:16:34,494 --> 00:16:38,164
内側。

185
00:16:38,164 --> 00:16:41,000
君らを
一緒に連れて行くためには➡

186
00:16:41,000 --> 00:16:45,338
僕の内側に
取り込むしかなかったんだよ。

187
00:16:45,338 --> 00:16:47,840
（ザッケローニ）おい　あんた　魔法使い。

188
00:16:47,840 --> 00:16:51,510
もうちょっと広くしてくれ。
引っ掛かってんだ。

189
00:16:51,510 --> 00:16:55,348
お前が大きいんだ。

190
00:16:55,348 --> 00:16:59,952
それで　僕たちは今
あなたの内側にいる。

191
00:16:59,952 --> 00:17:01,954
どうして？

192
00:17:01,954 --> 00:17:04,123
彼女が移動してるから。

193
00:17:04,123 --> 00:17:09,795
地脈に潜って　あの子のにおいを
たどっているみたいだ。

194
00:17:09,795 --> 00:17:11,797
においって？

195
00:17:11,797 --> 00:17:15,801
感情のにおい。　魂のにおい。

196
00:17:15,801 --> 00:17:18,971
僕らは　そういうものを
よく当てにする。

197
00:17:18,971 --> 00:17:23,309
動物みたいだな。
人間も動物だ。

198
00:17:23,309 --> 00:17:27,980
だけど生身の状態じゃ
君たちは一緒に潜れないからね。

199
00:17:27,980 --> 00:17:31,651
僕の内側に
しまう必要があったんだ。

200
00:17:31,651 --> 00:17:35,988
地脈？　生身の人間に
通れるわけないじゃない。

201
00:17:35,988 --> 00:17:38,824
地面に
そのまま潜るようなものでしょ。

202
00:17:38,824 --> 00:17:44,330
それは魔術師のことわりだ。
魔法使いのことわりにはない。

203
00:17:44,330 --> 00:17:47,166
まぁ　確かに
そんなことできるようなやつは➡

204
00:17:47,166 --> 00:17:50,336
めったにいなくなったけど。

205
00:17:50,336 --> 00:17:55,341
地脈って？
地面を流れる力の通り道さ。

206
00:17:55,341 --> 00:17:59,011
一方通行の道。　双方向の道。

207
00:17:59,011 --> 00:18:01,781
嵐みたいに荒れてる道も。

208
00:18:01,781 --> 00:18:04,951
純粋な魔力や精気だと
言う人もいれば…。

209
00:18:04,951 --> 00:18:09,455
ある種の生命の
集合体かもって説もあるわね。

210
00:18:09,455 --> 00:18:14,627
地脈の流れる土地には
大きな都市ができたりするよ。

211
00:18:14,627 --> 00:18:17,296
ああ！　母の背骨！

212
00:18:17,296 --> 00:18:21,467
何？　それ。
えっと　一族の言葉。

213
00:18:21,467 --> 00:18:26,305
水や木だとか
獣や人が集まる土地の筋。

214
00:18:26,305 --> 00:18:29,976
言葉が違っても
同じ概念があるんだね。

215
00:18:29,976 --> 00:18:34,313
あのおてんばは
それに紛れて地中を泳いでると。

216
00:18:34,313 --> 00:18:36,315
ああ。

217
00:18:36,315 --> 00:18:41,821
魔法使い　あんたたちってのは
妖精だの精霊だのの力を借りて➡

218
00:18:41,821 --> 00:18:44,156
魔法を作り出すんだろ？

219
00:18:44,156 --> 00:18:50,663
あの女は…　誰の力を借りて
ドラゴンなんぞになりやがった？

220
00:18:50,663 --> 00:18:53,065
（３人）ドラゴン？

221
00:18:55,001 --> 00:18:57,169
浮上する。

222
00:18:57,169 --> 00:19:00,106
魔法は覆らない。

223
00:19:00,106 --> 00:19:03,809
なら　考察するのは　あとでいい。

224
00:19:24,797 --> 00:19:26,799
えっ…。

225
00:19:26,799 --> 00:19:33,305
（カラスの鳴き声）

226
00:19:36,809 --> 00:19:39,812
君たちは
ちょっとここで待ってろ。

227
00:19:39,812 --> 00:19:43,816
あとで　必ず出すから。
はぁ？　ちょっと待ちな…。

228
00:19:43,816 --> 00:19:47,653
今　出て　あれと目が合ったら➡

229
00:19:47,653 --> 00:19:50,656
旧い母性に食われるよ。

230
00:19:50,656 --> 00:19:57,163
（カラスの鳴き声）

231
00:19:59,165 --> 00:20:01,500
（冬の女神）ここにいた。

232
00:20:01,500 --> 00:20:07,006
ささげ物の用意はできたか？
かんなぎよ。

233
00:20:07,006 --> 00:20:11,010
リズベス様の言うとおりだな。
侵入者だ。

234
00:20:11,010 --> 00:20:15,181
かなりの魔力を持っているな。
魔術師か？

235
00:20:15,181 --> 00:20:17,850
複数いるようだが感知できない。

236
00:20:17,850 --> 00:20:20,186
肉眼で見えるのは…。

237
00:20:20,186 --> 00:20:23,022
一人　赤毛の子どもだ。

238
00:20:23,022 --> 00:20:25,858
いや　もう一人。

239
00:20:25,858 --> 00:20:28,861
女？　いや違う。

240
00:20:28,861 --> 00:20:33,199
もっと…　あれは？

241
00:20:33,199 --> 00:20:35,201
あっ！

242
00:20:38,204 --> 00:20:41,207
あっ…　あ～！

243
00:20:41,207 --> 00:20:44,210
おい！
どうした？　おい！

244
00:20:44,210 --> 00:20:48,614
カ…　カラスが！　あ～！

245
00:20:51,050 --> 00:20:53,552
フィロメラ様…。

246
00:20:53,552 --> 00:20:57,723
本当に？　おばあ様は本当に➡

247
00:20:57,723 --> 00:21:00,926
２人とも　よみがえらせてくれる？

248
00:21:02,995 --> 00:21:09,502
アルキュオネ…　私　どうして
２人を取り戻したいんだろう。

249
00:21:09,502 --> 00:21:14,673
だって私…
私は　お母様もお父様も➡

250
00:21:14,673 --> 00:21:19,345
顔だって覚えてもいないのに。

251
00:21:19,345 --> 00:21:26,185
でも　でも２人が戻れば
きっと私を…。

252
00:21:26,185 --> 00:21:31,090
こんな私でも　褒めてくれるわ。

253
00:21:34,360 --> 00:21:39,698
《アルキュオネ：どうすれば…
どうしたらいいのかと…。

254
00:21:39,698 --> 00:21:44,703
こんなとき
どんなことをしたらいいのか。

255
00:21:44,703 --> 00:21:51,410
わかっていたはずだ。
おかしい…　こんなことは…》

256
00:21:58,884 --> 00:22:05,491
《私は絶対に…
記録したはずなのに。

257
00:22:05,491 --> 00:22:07,593
あのときから…》

258
00:22:13,999 --> 00:22:17,169
｟アダム：やぁ　僕はアダム・サージェント。

259
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
君のマスターだよ。

260
00:22:19,839 --> 00:22:26,011
アルキュオネ　君には　この世で
一番大事な仕事を任せよう。

261
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
なっ　イリス｠