1
00:01:42,035 --> 00:01:47,341
（モリガン）さて
これにて終演となろうか。

2
00:01:55,716 --> 00:01:57,718
（フィロメラ）あっ…。

3
00:02:05,492 --> 00:02:10,998
（フィロメラ）時の残骸を踏み越えし者。

4
00:02:10,998 --> 00:02:14,101
塵を踏み歩むもの。

5
00:02:16,169 --> 00:02:21,008
時の残骸を従えし主よ。

6
00:02:21,008 --> 00:02:25,512
《エリアス：僕が隠れて読んだときとは
全然　違う。

7
00:02:25,512 --> 00:02:30,017
人間が扱うものとして
設定されているのか…》

8
00:02:37,691 --> 00:02:39,693
はっ！？

9
00:02:45,032 --> 00:02:48,702
（チセ）あれが反応した。

10
00:02:48,702 --> 00:02:51,705
フィロメラ？　フィロメラ！？

11
00:02:56,710 --> 00:03:01,815
｟リズベス：お前は
何もできないグズな娘。

12
00:03:01,815 --> 00:03:07,487
お前が生まれなければ
アダムもイリスも➡

13
00:03:07,487 --> 00:03:12,826
逃げ切れたかもしれないわね｠

14
00:03:12,826 --> 00:03:16,663
フィロメラ！　フィロメラ　大丈夫！？

15
00:03:16,663 --> 00:03:19,566
（ルーシー）何かが干渉してきてる！？
えっ…。

16
00:03:23,170 --> 00:03:29,676
｟あなたさえ出来がよければ
私に　たたかれずとも済んだのに。

17
00:03:29,676 --> 00:03:32,179
だけど　それでいい。

18
00:03:32,179 --> 00:03:37,184
あなたがデクに生まれてきて
私は　うれしいのよ。

19
00:03:37,184 --> 00:03:42,089
最後に
私の役に立ってくれるのだから。

20
00:03:52,199 --> 00:03:56,203
私に　そうなってほしかったのは
おばあ様。

21
00:03:56,203 --> 00:04:00,140
はっ！？
あなたの言うことを聞くように➡

22
00:04:00,140 --> 00:04:06,146
私が　私のことを
考えられないよう　呪った。

23
00:04:06,146 --> 00:04:09,983
だけど　教えてもらいました。

24
00:04:09,983 --> 00:04:15,155
聞かなくても
怒っても　叫んでもいい。

25
00:04:15,155 --> 00:04:20,327
自分で決めて　望んでいいって。

26
00:04:20,327 --> 00:04:25,165
だから…　そうしたい。
それは…。

27
00:04:25,165 --> 00:04:28,502
チセがくれた　スリサズのルーン。

28
00:04:28,502 --> 00:04:34,007
ルーンのひと文字に含まれるのは
一つの意味だけじゃありません。

29
00:04:38,345 --> 00:04:41,348
門。

30
00:04:41,348 --> 00:04:44,017
巨人。

31
00:04:44,017 --> 00:04:46,520
精霊。

32
00:04:46,520 --> 00:04:49,856
茨。

33
00:04:49,856 --> 00:04:54,027
そして…　雷神の槌。

34
00:04:54,027 --> 00:04:56,029
（雷鳴）

35
00:04:56,029 --> 00:04:58,532
フィロメラ！
おばあ様…。

36
00:04:58,532 --> 00:05:02,469
私は　やりたいことが
きっと　たくさんある。

37
00:05:02,469 --> 00:05:06,573
だから
あなたがかけた呪いを解きます｠

38
00:05:13,647 --> 00:05:17,551
（叫び声）

39
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
ちょっと　あんた！
みんな！

40
00:05:22,155 --> 00:05:25,659
私を捕まえていて！

41
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
うん。
わかりきったこと言わないで。

42
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
（アイザック）任せて。

43
00:05:36,169 --> 00:05:41,007
今ここに
空隙に至る門を震えて閉ざす。

44
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
枯れ果つる指を現より別ち➡

45
00:05:44,844 --> 00:05:49,015
宙を映す星の眼を
我らより逸らし➡

46
00:05:49,015 --> 00:05:52,352
届かぬ果てより　迎えの腕を乞い。

47
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
ぐっ…。
魔力が持っていかれる。

48
00:05:59,025 --> 00:06:02,963
《何かいる…　別のものが…》

49
00:06:02,963 --> 00:06:08,635
（モリガン）はっ！　匂いに釣られて
異教の母まで手を貸すか。

50
00:06:08,635 --> 00:06:12,305
私のかんなぎは
引く手あまたよな。

51
00:06:12,305 --> 00:06:17,310
彼方への帰還の歌を捧げすさもう。

52
00:06:17,310 --> 00:06:35,328
♬～

53
00:06:35,328 --> 00:06:37,330
見ないで。

54
00:06:37,330 --> 00:06:51,678
♬～

55
00:06:51,678 --> 00:06:54,881
（メイ／エイプリル）んっ　うぅ…。

56
00:07:00,954 --> 00:07:03,957
（リアン）うっ　うぅ…。

57
00:07:03,957 --> 00:07:06,626
（トーリー）目が覚めたのかい？
はっ！

58
00:07:06,626 --> 00:07:09,629
あててて…。
あたし　何してた…。

59
00:07:09,629 --> 00:07:13,133
（メイ）んん…　あっ　ヴェロニカ様！

60
00:07:13,133 --> 00:07:15,468
（エイプリル）あっ　よかった～。

61
00:07:15,468 --> 00:07:17,470
（ヴェロニカ）フッ…。

62
00:07:20,307 --> 00:07:22,475
帰った？

63
00:07:22,475 --> 00:07:25,312
あっ。
（フィロメラ／チセ）ほっ…。

64
00:07:25,312 --> 00:07:28,648
フッ…　アハハハハ！

65
00:07:28,648 --> 00:07:30,817
よき歌だったぞ。

66
00:07:30,817 --> 00:07:33,987
異邦の神に縛られた　かんなぎ。

67
00:07:33,987 --> 00:07:36,156
よくぞ　断ち切った。

68
00:07:36,156 --> 00:07:38,825
これにて　うたげは終わりだ。

69
00:07:38,825 --> 00:07:42,829
久方ぶりの実のある戦だった。

70
00:07:42,829 --> 00:07:44,831
この悦楽に免じ➡

71
00:07:44,831 --> 00:07:48,501
更なる対価をもらうのは
やめておこう。

72
00:07:48,501 --> 00:07:54,808
私のかんなぎ　ゆめゆめ
ささげ物を忘れるな。

73
00:07:58,345 --> 00:08:00,547
はい。

74
00:08:18,965 --> 00:08:21,801
（アダム）やぁ。　大した　ぶざまだ。

75
00:08:21,801 --> 00:08:25,805
あんたの息子は
もう　どこにもいないよ。

76
00:08:25,805 --> 00:08:28,308
僕は　アダムじゃない。

77
00:08:31,478 --> 00:08:36,816
どうして
私を殺しに来なかったの？

78
00:08:36,816 --> 00:08:42,655
お前なら　できた。
私の息子なのだから…。

79
00:08:42,655 --> 00:08:47,494
それは　あんたもそうだろ
リズベス・サージェント。

80
00:08:47,494 --> 00:08:50,330
憎い女の産んだ子ども。

81
00:08:50,330 --> 00:08:57,337
さっさと殺したってよかったのに
そうはしなかった。

82
00:09:04,944 --> 00:09:09,282
いつか利用できると思っただけよ。

83
00:09:09,282 --> 00:09:12,786
かわいそうな女。

84
00:09:12,786 --> 00:09:16,456
強すぎて自分の内側に
誰も入れられず➡

85
00:09:16,456 --> 00:09:22,796
入れようともせず　結局　誰も
あんたのそばに残らなかったね。

86
00:09:22,796 --> 00:09:26,299
僕の役目も終わりかな。

87
00:09:26,299 --> 00:09:28,968
あっ…。

88
00:09:28,968 --> 00:09:34,274
さよなら…　アダムの娘。

89
00:09:45,985 --> 00:09:48,154
おばあ様　あなたは…。

90
00:09:48,154 --> 00:09:53,660
いらない。
お前の言葉なんて　私には不要よ。

91
00:09:53,660 --> 00:09:55,829
聞きたいことがあるんです。

92
00:09:55,829 --> 00:10:01,167
あなたは　どうして
ウェブスター家を襲ったのですか。

93
00:10:01,167 --> 00:10:03,336
これだけは聞かないと…。

94
00:10:03,336 --> 00:10:09,175
私は　ルーシーに
説明しなければいけないんです。

95
00:10:09,175 --> 00:10:13,680
知る者は
少なければ少ないほど…。

96
00:10:22,522 --> 00:10:25,358
（ザッケローニ）けっ！　すばしっこいな！

97
00:10:25,358 --> 00:10:28,361
ザッケローニ！？

98
00:10:28,361 --> 00:10:31,698
おお　全員　生きてた？

99
00:10:31,698 --> 00:10:35,034
あんた　案外
お守りがうまかったんだな。

100
00:10:35,034 --> 00:10:37,036
君もね。

101
00:10:40,206 --> 00:10:43,710
なるほど。
誰の使い魔か知らないが➡

102
00:10:43,710 --> 00:10:47,046
それが本命か。

103
00:10:47,046 --> 00:10:50,049
あっ！　ルツ！
（ルツ）ああ！

104
00:10:54,721 --> 00:10:56,723
がうっ！

105
00:10:59,559 --> 00:11:01,494
があっ！

106
00:11:01,494 --> 00:11:03,997
うっ…。
チセ！

107
00:11:05,999 --> 00:11:09,669
私の…　私の子だ…。

108
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
生きて…。

109
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
（ルツ／チセ）ゲホッ　ゲホッ…。

110
00:11:16,009 --> 00:11:19,345
チセ　大丈夫？
はい…。

111
00:11:19,345 --> 00:11:21,848
ほ…　本が…。

112
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
フィロメラ！

113
00:11:24,017 --> 00:11:28,188
いつものチセみたいだな。
疲れすぎだよ。

114
00:11:28,188 --> 00:11:31,691
エリアス…　どうしよう？　本が…。

115
00:11:31,691 --> 00:11:37,197
取られたものは　しかたないよ。
ザッケローニが追ったみたいだし。

116
00:11:37,197 --> 00:11:39,899
ホントに　ひと事。

117
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
チセ。

118
00:11:44,037 --> 00:11:51,144
私　今回は　ちゃんとできたかな…。

119
00:11:54,881 --> 00:11:59,886
結局　いつも　こうじゃないか。
まったく。

120
00:11:59,886 --> 00:12:02,689
帰ろう。

121
00:12:10,663 --> 00:12:13,833
はっ！

122
00:12:13,833 --> 00:12:18,338
（寝息）

123
00:12:34,520 --> 00:12:38,691
（シルキー）ん…。
あっ…。

124
00:12:38,691 --> 00:12:42,528
えっ？　あっ…。

125
00:12:42,528 --> 00:12:46,032
あっ　あぁ…。

126
00:12:46,032 --> 00:12:49,035
あぁ…。
んっ。

127
00:13:12,992 --> 00:13:17,664
ん？
あっ！

128
00:13:17,664 --> 00:13:21,067
起きたんだ…　おはよう！

129
00:13:23,336 --> 00:13:27,006
どこに行ってたの？　ここは？

130
00:13:27,006 --> 00:13:29,842
ちょっと　これを取りに行ってて。

131
00:13:29,842 --> 00:13:34,681
ヤドリギ？
うん。　これから必要だから。

132
00:13:34,681 --> 00:13:37,850
必要…。
えっと…。

133
00:13:37,850 --> 00:13:41,020
ここは　私とエリアスの家。

134
00:13:41,020 --> 00:13:45,525
カレッジに戻るのも
その…　いろいろ大変かなって。

135
00:13:45,525 --> 00:13:49,696
調査が入るまで
ひとまず休んでいていいんだって。

136
00:13:49,696 --> 00:13:53,866
今日からカレッジの他の人たちは
冬休みらしいよ。

137
00:13:53,866 --> 00:13:56,703
冬休み…。

138
00:13:56,703 --> 00:13:59,872
考えが　まとまらない。

139
00:13:59,872 --> 00:14:03,476
何から…　心配していいのか…。

140
00:14:03,476 --> 00:14:08,981
あの…　休みの間　フィロメラは
やりたいこと　ある？

141
00:14:08,981 --> 00:14:12,585
チセは？
う～ん…。

142
00:14:14,654 --> 00:14:19,992
ツリーの飾りつけ。
あと　年末の買い物と…。

143
00:14:19,992 --> 00:14:24,831
今年は　クラッカーも鳴らしてみたい。

144
00:14:24,831 --> 00:14:29,535
留守にしてたから
銀の君の我がままも聞かなきゃ。

145
00:14:32,171 --> 00:14:34,173
私は…。

146
00:14:36,342 --> 00:14:40,146
ポプリを作りたい。　あなたと。

147
00:14:44,517 --> 00:14:46,686
もちろん。

148
00:14:46,686 --> 00:14:51,357
（トーリー）お～い！　速いって！
（リアン）走ってもいいくらいだ！

149
00:14:51,357 --> 00:14:55,194
はっ…。
リアン！？

150
00:14:55,194 --> 00:14:57,530
ハァ　ハァ…。

151
00:14:57,530 --> 00:15:01,033
トーリーさん？
おっ。　ヤッホー。

152
00:15:06,139 --> 00:15:09,342
お前…。
あっ…。

153
00:15:14,313 --> 00:15:17,150
無事ならいい。

154
00:15:17,150 --> 00:15:22,155
♬「太陽は早寝の日」
♬「星と月は夜更かしの日」

155
00:15:22,155 --> 00:15:27,493
♬（２人）「夜が来るよ
長くて短い夜が来るよ」

156
00:15:27,493 --> 00:15:29,495
こんにちは。

157
00:15:29,495 --> 00:15:33,332
人の子　竜の子　女神の子。

158
00:15:33,332 --> 00:15:38,004
東の丘で　冬のお母様が
待ちくたびれていらっしゃる。

159
00:15:38,004 --> 00:15:41,674
すぐに行ってらっしゃいね。
はい。

160
00:15:41,674 --> 00:15:43,676
（２人）フフフ…。

161
00:15:45,678 --> 00:15:50,349
トーリー。　君は　この２人を
家に連れて帰ってくれ。

162
00:15:50,349 --> 00:15:54,353
あったかい場所に行けるなら
なんでもいいよ。

163
00:15:57,857 --> 00:16:00,460
フィロメラ　大丈夫？

164
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
うん。

165
00:16:08,134 --> 00:16:12,138
早く行こう。　凍え死んじゃうよ～。

166
00:16:23,649 --> 00:16:26,819
冷えるだろ。
あっ…。

167
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
行くぞ。

168
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
うん。

169
00:16:37,330 --> 00:16:40,833
東の丘って　どの辺りなんだろう？

170
00:16:40,833 --> 00:16:43,636
チセ　あそこ。

171
00:16:51,510 --> 00:17:31,984
♬～

172
00:17:31,984 --> 00:17:36,589
ありがとう　お母様に
しずくの枝をくださって。

173
00:17:38,658 --> 00:17:43,863
あなたの次の季節が
明るいものでありますように。

174
00:17:46,666 --> 00:17:48,834
ホントに　よかったな。

175
00:17:48,834 --> 00:17:51,671
戦士の首１００人分とか
言われなくて。

176
00:17:51,671 --> 00:17:54,006
うっ…。
君　いろんなこと➡

177
00:17:54,006 --> 00:17:56,509
安請け合いするんじゃないよ。

178
00:17:56,509 --> 00:18:00,513
今度から本当に。
はい。

179
00:18:02,782 --> 00:18:04,784
エリアス？

180
00:18:04,784 --> 00:18:08,621
使えるし　売れるから
いくらか採ろう。

181
00:18:08,621 --> 00:18:10,623
スノードロップを？

182
00:18:10,623 --> 00:18:13,960
年が明ける前に
この花を見つけると➡

183
00:18:13,960 --> 00:18:17,129
幸運に恵まれるっていう
地域もあるよ。

184
00:18:17,129 --> 00:18:19,966
へぇ…。

185
00:18:19,966 --> 00:18:21,968
はい。

186
00:18:26,472 --> 00:18:29,275
きれいな花ですよね。

187
00:18:34,647 --> 00:18:38,985
ポプリだけど
材料は本当に簡単なんだよ。

188
00:18:38,985 --> 00:18:42,655
端切れも　たくさんあるし
好きなもの選べるよ。

189
00:18:42,655 --> 00:18:46,325
好きな…　もの…。
（ゾーイ）あっ！

190
00:18:46,325 --> 00:18:49,996
端切れとか糸や針って
俺も　もらったりしていい？

191
00:18:49,996 --> 00:18:55,001
俺も　みんなにプレゼント作りたいな。
もちろん！

192
00:18:55,001 --> 00:19:46,152
♬～

193
00:19:46,152 --> 00:19:48,154
ご苦労さま。

194
00:19:48,154 --> 00:19:53,492
うまく持ってきた？
そう。　偉いわね。

195
00:19:53,492 --> 00:19:55,494
（ドアの開く音）

196
00:19:55,494 --> 00:19:59,832
食事を持ってきました。
お加減　大丈夫ですか？

197
00:19:59,832 --> 00:20:02,668
あぁ…。

198
00:20:02,668 --> 00:20:06,372
ありがとう。　いただくわ。

199
00:20:10,176 --> 00:20:13,512
ふ～。
もう　食べられない。

200
00:20:13,512 --> 00:20:17,516
ウプ…。
次は　カードゲームやろうよ。

201
00:20:17,516 --> 00:20:22,855
次は　ホワイトシチューだって。
（アイザック）うれしい悲鳴だ。

202
00:20:22,855 --> 00:20:25,524
（リアン）まだ　いける。
（ゾーイ）ホント？

203
00:20:25,524 --> 00:20:27,526
あれ？　チセは？

204
00:20:31,697 --> 00:20:37,203
銀の君から。
（ヨセフ）だから　いらないんだって。

205
00:20:46,378 --> 00:20:49,381
えっ？　あぁ…。

206
00:20:51,383 --> 00:20:53,886
はむっ。

207
00:20:53,886 --> 00:20:56,889
はぁ…　それで？

208
00:20:56,889 --> 00:20:59,992
今度は
何を対価にして生き残った？

209
00:20:59,992 --> 00:21:03,829
やれる…　ことはしたと思う。

210
00:21:03,829 --> 00:21:09,335
だけど　そのせいで
たくさん　人が…　死んで➡

211
00:21:09,335 --> 00:21:11,837
そのままにしてきた。

212
00:21:11,837 --> 00:21:14,173
それで？

213
00:21:14,173 --> 00:21:19,178
しかたないって思っちゃった。

214
00:21:19,178 --> 00:21:22,515
フッ…　フフフフ…。

215
00:21:22,515 --> 00:21:25,351
アハハハハ！

216
00:21:25,351 --> 00:21:28,020
だから　言っただろ。

217
00:21:28,020 --> 00:21:30,689
僕とお前　何が違うんだって。

218
00:21:30,689 --> 00:21:36,529
自分を優先できるように
なったんだろう。　おめでとう。

219
00:21:36,529 --> 00:21:39,198
そうしたかったわけじゃない。

220
00:21:39,198 --> 00:21:42,101
結果は一緒さ。

221
00:21:44,370 --> 00:21:46,372
おい。

222
00:21:49,708 --> 00:21:52,211
はぁ…。

223
00:21:52,211 --> 00:21:55,548
《手放してしまったもの。

224
00:21:55,548 --> 00:21:58,717
欲しくて手に入れたもの。

225
00:21:58,717 --> 00:22:01,821
大切にしたいもの。

226
00:22:01,821 --> 00:22:05,324
切り捨てたもの。

227
00:22:05,324 --> 00:22:09,328
何が正しいのか　わからないまま➡

228
00:22:09,328 --> 00:22:13,032
進んでいくしかないんだろうか》

229
00:22:19,338 --> 00:22:21,640
まだ決められないの？

230
00:22:24,343 --> 00:22:29,148
自分の好きなものが
わからなくて…。

231
00:22:33,519 --> 00:22:35,688
あっ　あの…。

232
00:22:35,688 --> 00:22:38,023
一個に決めなくたっていいでしょ。

233
00:22:38,023 --> 00:22:40,025
えっ？

234
00:22:40,025 --> 00:22:46,031
こんなにあるのよ。
時間なら…　あるんだから。

235
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
（リアン）おい
そのカード　見せろ。

236
00:22:48,200 --> 00:22:51,403
（アイザック）やだね。
あっ　押すなって！

237
00:23:02,982 --> 00:23:04,984
あっ…。

238
00:23:07,653 --> 00:23:09,655
（ルーシー）ちょっと　何やってんのよ！

239
00:23:09,655 --> 00:23:11,991
え～っと　これは…。

240
00:23:11,991 --> 00:23:13,993
（ゾーイ／アイザック）ごめん！
（リアン）すまん！

241
00:23:17,830 --> 00:23:22,668
フッ…　フフフッ　フフフ…。

242
00:23:22,668 --> 00:23:29,675
（笑い声）

243
00:23:55,701 --> 00:24:01,106
（リンデル）こたびは
お主らの味方には　なれんなぁ。