Just one place... just one place...
tatta hitotsu tatta hitotsu no...
Just one of me... just one of me...
tatta hitori tatta hitori no...
I'm right here.
watashi wa koko
With a chest made of rubble, I can't even breathe.
gareki no mune iki mo dekinai
The rain starts to fall, like a slumbering cry.
furidasu ame nemuru you ni cry
What flower should I decorate myself with
kono sekai o ikinuku no naraba
To stay alive in this world?
donna hana o kazareba ii no?
I want to believe, but still can't manage it...
shinjitai kuse ni shinjirarezu ni
My powerless and pointless self
muryoku de muimi na jibun ga
Still embraces my heart.
soredemo kokoro de idakun da
I can hear a voice calling to me, saying, "Come this way!"
"kocchi e oide" to koe ga kikoeru
A limitless and reckless tomorrow
mugen de mubou na ashita ga
Will still be waiting for me somewhere.
soredemo dokoka de matsu kara
Just one place... just one place...
tatta hitotsu tatta hitotsu no...
Just one of me... just one of me...
tatta hitori tatta hitori no...
I'm right here.
watashi wa koko
I shouldn't have given birth to you.
（チセの母） あなたなんか… 産まなきゃよかった
Who would you be sold to, you ask?
（セス） どんな人に売られるか… ですか？
I thought you weren't interested.
興味がなかったのでは？
（チセ） 痛いのは苦手ですから 覚悟だけはしておこうかと思って
I don't handle pain very well.
I thought I should at least be prepared.
Don't worry.
（セス）大丈夫ですよ あなたは
You're rare.
希少ですから
失礼
Sorry, you didn't care whether you lived or died, did you?
あなたは 生きるか死ぬかは どうでもいいのでしたね
（チセ）えっ！ あっ ちょっと…
Hey...
Thank you.
（エリアス）ご苦労さま
Morning, Chise.
おはよう チセ
お… おはようございます
G-Good morning.
（チセ）あのヒトは？
Who is she?
She's a neighbor that lives here. Her name is Silky.
（エリアス） この家に住んでる隣人 シルキーだよ
She's a fairy who does the cooking and laundry, cleans and tends to the fire.
住み着いた屋敷の炊事 洗濯 掃除や火の番までしてくれる妖精
Silky prepared that, as well.
それもシルキーが用意したものだよ
You could say she's less of a servant and more of a landlady.
まあ 使用人というか 家の女主人というところかな
（エリアス）ちょっと知人にね
A little something for my acquaintance.
（チセ） 私は破格の値段で この魔法使いに買われたらしい
Apparently, I was purchased by this mage for an outrageous sum.
As his apprentice, and...
彼の弟子として
そして…
I also hope to make you my bride.
（エリアス） 僕は 君を僕の お嫁さんにするつもりでもあるんだ
Apprentice or bride...
（チセ） 弟子と 嫁と どっちを真に受ければいいんだろ
Which do I take seriously?
You've been asleep for two days. Do you recall anything?
（エリアス） 君 ２日も寝てたんだけど 記憶ある？
Two days?
（チセ）２日？
You must have been emotionally exhausted.
（エリアス） 気を張って疲れたんだろうね
His appearance, his mannerisms... I don't understand him very well yet.
（チセ） 容姿といい 性格といい
私には まだ よく分からない人だけど…
（エリアス）食べないの？
Aren't you going to eat?
But he's going to take care of me, so he's not a bad person... I don't think.
（チセ） 面倒を見てくれるというのだから 悪いヒトではない… と思う
I hate to bring this up to you so early in the morning,
（エリアス） 目覚めて早速なんだけどね チセ
but shall we prepare for our honeymoon?
ハニームーンの準備をしようか
But... he's seems pretty weird.
（チセ） ただ ちょっとおかしなヒト… かもしれない
（エリアス） 買い出しついでに 君のこと 知人に紹介しようと思ってね
I thought I'd introduce you to my acquaintances while we go shopping.
（チセ） 骨だから顔色が読めなくて 本気か冗談か分からないんだよな…
His face is bone, so I can't read his expressions.
I can't tell when he's serious or kidding.
Wh-What happened to your head?
なっ なんで 頭が…
I would look suspicious wandering around outside with that head.
（エリアス） あんな頭で外をうろついてたら 怪しいだろ？
I used a little magic.
魔法で…
ちょっとさ
See?
どう？ ちゃんと触れた感覚も すり替わってるよ
It feels different to the touch, too.
かっこいい？ りりしい？
Do I look good?
Am I handsome?
You look kind of fake.
なんか…
うさんくさいです
えっ… ひどい
That's harsh.
なじみの店でね
I come here often.
You'll find almost all your equipment here.
ここに来れば 大抵の道具は そろう
Is this place open?
ここ 営業してるんですか？
This is just for show.
（エリアス）これは見せかけ
Angie.
アンジー？
Angelica.
アンジェリカ？
Hey, it's Ainsworth!
なんだい エインズワースじゃないか
Who would have thought you'd ever come out of your hole?
あんたが穴蔵から出てくるなんて 珍しいこともあったもんだ
（エリアス） 引きこもってるのは 君だって 一緒だろう？
You're no less of a hermit, Gem's Bee.
石切蜂(ジェムズ･ビー)
I'm running a business.
（アンジェリカ） 私は商売してんでしょ
Chise.
（エリアス）チセ
Y-Yes!
（チセ）はっ はい…
I thought I'd have you gather the things this girl needs.
（エリアス） この子に使わせるものを 用意してもらおうと思ってね
I made her my apprentice three days ago.
３日前に弟子にした
A-Apprentice?!
（アンジェリカ）でっ… 弟子？
Yeah.
Wow.
（アンジェリカ）へえ〜 日本から
From Japan, huh?
Chise, was it?
チセっていったっけ？
どうぞ
Here you go.
Thank you.
（チセ）ありがとうございます
かわいい子じゃない
She's cute.
変なルートで 手に入れたんじゃないでしょうね？
You better not have done anything shady to get her.
The money I bought her with was clean.
ちゃんと きれいなお金で手に入れたよ
買ってる時点で まっとうじゃないんだよ！
There's nothing proper about buying her!
He hasn't done anything weird to you, has he?
変なことされてない？
（エリアス） 君は僕を何だと思ってるんだ
What do you think I am?
変なこと…
Anything weird?
Chise, Chise, you need to be quicker to deny that.
（エリアス）チセ チセ
そこは早めに否定してくれないと…
He washed me after taking off my clothes, and he proposed to me... Does that count?
服をむかれて洗われたり
プロポーズは 変なことに入りますか？
（アンジェリカ）ほ〜う…
Oh?
（エリアス）ゲボッ…
You perverted mage!
（アンジェリカ） この変態魔法使いが！
Go take a walk!
そこら辺 散歩でもしてきな！
フン！
He doesn't have a smidge of common sense.
まったく 常識ってもんがなってないんだから
（アエトニキ）アエ？
Man, so that Ainsworth found an apprentice, huh?
（アンジェリカ）しっかし…
あのエインズワースが弟子をねえ
Did he really propose?
プロポーズって ホント？
あの…
Um...
Oh, I forgot to introduce myself.
ああ 挨拶が遅れちゃったね
I'm Angelica Burley.
私はアンジェリカ･バーレイ
I'm a mage, which are a dying breed.
絶滅寸前の魔法使いの一人
I'm a magus craft artificer.
魔法機構(マギウス･クラフト)の技師さ
Magus craft?
マギウス… クラフト？
Tools and contraptions that run on magic instead of electricity.
電気の代わりに 魔力を動力にする道具や絡繰(からくり)
Processing gems, making knives...
宝石の加工やら ナイフ作りやら 何でもやってるよ
I do it all.
Mom!
あ… お客さん？
A visitor?
Althea.
（アンジェリカ）アルシア
（アルシア）見て！
Look!
Sorry, but we're putting that off.
（アンジェリカ）悪いけど 中断
Stay quiet.
おとなしくしてるんだよ
You promised you'd watch my training!
私の修行 見てくれるって 約束だったのに！
いいから さっさと引っ込みな
All right, just scram!
（アルシア）フン！
Was that your daughter?
（チセ）娘さんですか？
Yeah.
（アンジェリカ） ああ しつけがなってなくて悪いね
Sorry, she's not very well-behaved.
ハア… 運がいいのか悪いのか
For better or worse, she's got what it takes to become a mage.
あの子にゃ 魔法使いの素質があるんだ
I'd prefer that she'd take up a proper job, especially in today's world.
こんなご時世だし
まっとうな職に 就いてほしいんだけどさ
（チセ）あっ あの 魔法使いって…
Mage?
まだ エリアスから聞いてないのかい？
Has Elias not told you yet?
あ… はい
He hasn't.
この世には 魔法と魔術がある
There's magic and sorcery in this world.
Do you know the difference between the two?
その違いは分かるかい？
To put it simply, sorcerers employ a science called "sorcery."
簡単に言うと 魔術師が扱うものは “魔術”って名の科学だ
They have an understanding of reality,
この世の理(ことわり)を理解し
自分の持つ魔力で それを 組み替えたり 書き換えたりして
and they use their own power to rewrite it and change it to their own ends.
結果を起こす
Meanwhile, the magic that we mages use refers to the miracles that are caused
対して 私たち魔法使いが使う “魔法”ってやつは
妖精や精霊の力を借りて
with the help of fairies and spirits, their powers bending said reality.
その理に干渉して起こす奇跡のこと
Miracles?
奇跡？
魔法のほうが楽ちんに思えるだろ？
Magic sounds easier, doesn't it?
だけど 他人の手足を 借りてるようなもんだから
But it's like having someone be your arms and legs, so it's hard to regulate and control.
加減や操作が難しいんだ
だから 自分が扱える以上のことを やろうとすると…
Should you try to do more than what you're capable of...
I made a silly mistake during my training,
（アンジェリカ） 修行中に しょうもない失敗をしてね
このざまさ
so that's what I got.
There's a lot to study when it comes to magic.
魔法にも いろいろと勉強が必要でね
You have to take it seriously, or this is what happens.
まともにやんないと こういう事態も起きかねないから
So make sure you study hard.
真面目にやりなよ
アエ？
私にも 魔法って使えるんでしょうか？
Can I use magic, too?
Why don't you give it a try?
なんなら 試してみるかい？
Hugo!
ヒューゴ！
Hey, robin.
（ヒューゴ）よお 愛し仔(ロビン)！
俺はアンジェリカ 一筋だから
I'm loyal to Angelica, so I can't promise to be
ひいきにしてやれねえけど よろしくな
my kindest to you, but nice to meet you anyway.
This is Hugo, my familiar. A vodyanoy water spirit.
（アンジェリカ） こいつは 私の使い魔のヒューゴ
水妖ヴォジャノーイ
He's mischievous, but he's hard-working.
いたずら好きだけど 仕事はするよ
Hugo, give her a hand, would you?
ヒューゴ 力を貸してあげな 魔法の練習だよ
She needs to practice magic.
B-But I...
でっ でも 私…
There's a first time for everyone.
誰にだって最初はあるさ
You'll be using that for practice.
（アンジェリカ） 練習用に使う石だよ
Will it to take on a shape of your choosing.
自分の望む形になるように干渉する
Will it?
（チセ）干渉？ （アンジェリカ）そう
Yup.
Think of your favorite flower, for example.
自分の好きな花でもいいから 思い出してごらん
（チセ）花… ですか
A flower?
Air is hot water.
空気は熱い水 自分は圧力
You, yourself, are pressure.
Therein, the crystal forms.
その中で水晶が成長する
Picture that in your mind.
そう思い浮かべて
What is my favorite flower?
（チセ） 私の… 好きな花って何だろう？
When? Where?
（チセ） いつ どこで…
（チセの母）ねえ 見て 智世(ちせ)
Look, Chise.
ほら 花畑よ きれいね
It's a flower garden.
How pretty.
きれいね 智世
How pretty, Chise.
（エリアス） チセ！
Chise.
Please, Angelica.
（エリアス）困るよ アンジェリカ
ひとの弟子に 勝手に あれこれ教えないでくれ
Don't go teaching my apprentice things.
エリアス？
Elias...
I-I'm sorry.
すっ すみません 部屋を こんなに…
The room...
Ainsworth.
エインズワース
What is that young lady?
その嬢ちゃんは何だい？
アエ〜？
Magic is a miracle,
（アンジェリカ）魔法は奇跡だよ
but it isn't omnipotent.
でも 万能じゃない
She's a Sleigh Beggy.
（エリアス）夜の愛し仔(スレイ･ベガ)だよ
I see.
なるほどね
Why didn't you tell me?
なんで 黙ってた？
The less people know, the better.
（エリアス） 知るヤツは少ないほうがいい
Don't look so worried.
不安そうな顔しないの
ハア…
ヒューゴ！ なんで 言わなかった？
Hugo!
Why didn't you tell me?
（ヒューゴ） ピエッ！ だってさあ…
No, well, I mean...
（エリアス） 妖精にとっては特別な存在なんだ
She's a special existence to the fairies.
I-I'm sorry.
ごっ ごめんなさい ここを汚してしまって…
I made a mess.
ハア…
You don't need to apologize.
あんたが謝る必要なんて ないんだよ
Listen, it's that bonehead's fault.
いい？ 今回 悪いのは あの骨 な〜んも言わなかったクソ！
That shithead who didn't tell us anything.
クソって…
Shithead?
弟子に何の説明もできない 師匠なんて
If you can't explain things to your apprentice, you're nothing but a shithead!
ただのクソね！
Chise, would you do me a favor and get me the broom and hammer in the back?
チセ 悪いけど
奥に ほうきとハンマーあるから 持ってきてくれる？
（チセ）はい
Yes!
What's wrong with you, Ains?
（アンジェリカ） 何よ？ エインズ…
（アンジェリカ） チッ… 料金 割り増ししとくからね
I'm charging you extra.
（アンジェリカ）チセ
Chise.
Y-Yes?
（チセ）は… はい
An ocean alloy knife forged with the nectar of a crystal moonflower.
（アンジェリカ） 月晶花(げっしょうか)の水で鍛えた海鋼岩(かいこうがん)のナイフ
An overcoat woven from thunderbird feathers.
サンダーバードの羽で織った外套(がいとう)
What else? Glashtyn hide, a belt...
え〜っと あとは グラシュティンの皮と
ベルト 一式と…
鋼蔦(はがねづた)の糸と蛍石のルーペも 追加しとこうかね
I think I'll throw in some steelvine string and a fluorite loupe.
So you like poppies, Chise?
（エリアス） そういえば チセは ポピーが好きなのかい？
I'm not sure I actually "like" them. It's just something I remembered.
（チセ） 好きというか… 何となく思い出して
I saw a flower garden like that a long time ago.
ずっと昔 あんな花畑を見たことがあって
With my mother.
母と…
Are your parents dead?
（エリアス） 君の両親は？ 死んだのかい？
Or did they abandon you?
それとも 置いていかれた？
直接的な言い方するんですね
You're pretty blunt, aren't you?
However your past or upbringing may have been,
（エリアス） どういう過程や過去があれ
it makes no difference regarding the fact that you're here.
君が今 ここにいる現実は変わらない
You're right.
そうですね
His plain, dispassionate words are somehow comforting and kind.
（チセ） 何の熱も色もない ただの言葉なのに
それが少し 心地よくて優しい
（チセ） 父は何をしてるか知りませんけど
I don't know what my father is doing, but my mother...
母は…
死にました
She died.
In front of my eyes.
私の目の前で
昔のことです
It was a long time ago.
Hey!
お〜い！ エインズワース
Ainsworth!
Didn't I write back to you saying I'd be here around now?
この時間には行くって 手紙を返しただろ！
なんで私が出向くときに限って 出かけるんだよ
Why'd you take off just as I was getting here?
You're supposed to be a hermit!
引きこもりのくせに！
（エリアス）僕にも用事くらいある
I have things to do, too.
Your servants hate me.
（サイモン） 私は 君のとこの使用人に嫌われてるから
家にも入れてもらえないし
They won't even let me in the house.
（エリアス） そもそも お前が 勇んで来るようなことでもないだろ
You didn't have to bother coming.
（サイモン） ああ… 君が彼の弟子になったチセだね？
So you're Chise, his new apprentice, right?
Hello.
こんにちは 私はサイモン
My name is Simon.
Simon Cullum.
サイモン･カラム
今日は 君たちに ちょっとした お使いを頼みに来たんだ
I'm here today to ask you two to do a bit of an errand for me.
I waited outside for two whole hours.
２時間も外で待ってたんだよ？
Simon is the priest at the village church.
（エリアス）チセ
サイモンは この村の教会の神父だよ
まあ そいつは 神父と牧師 どっちの説教も こなすから
Although, he does sermons both as a priest and as a pastor, so he sits on the fence.
どっちつかずだけどね
勉強家と言ってくれ
Call me "studious."
You don't need to be tense, Chise.
（エリアス） チセ 緊張しなくていいよ サイモンは ただの腰抜けなんだ
Simon is just a coward.
Yes, I am but a pitiful lamb, cowering in fear of the terrible mage.
（サイモン） そう 私は 恐ろしい魔法使いにおびえる
哀れな子羊なのだ
（エリアス）死ね
Die.
You pull no punches.
ストレートすぎだろ
They don't get along. Elias is especially spiteful. Silky, too.
It's still cold outside, even though it's almost summer.
（チセ） 仲が悪い… 特に エリアスの毛嫌いが すごい
You could have gone back to church and come tomorrow, then.
シルキーも…
But that's a pain in the butt, too.
アエ！
Chise-kun, I think I understand your situation, now.
（サイモン）チセ君
事情は 何となく把握しているつもりだ
It must have been terrible.
よく耐えたね
You're free to come to my church if you ever get sick of this bastard.
この人でなしに愛想が尽きたら いつでも教会に来るといい
I'll hear you out.
相談に乗るよ
Stop.
（エリアス）おい！
So?
それで？
This isn't something we can deal with, but it should be easy for you.
私たちでは手を出せない案件だけど 君なら簡単にできるだろう？
Three?
（エリアス）３つ？ 多いな
That's quite a few.
君の自由行動へのペナルティーだよ
It's a penalty for your free actions.
You've been silent for decades, and now you've suddenly taken an apprentice.
何十年も大きな動きのなかった君が いきなり弟子を取ったというのは
さすがに 上に報告せざるを得ないんだよ
I don't have any option but to report to the brass.
I don't think of myself as being managed by the church.
（エリアス） 僕は 協会なんかに 管理されてるつもりはないが
I know.
分かってる
I'd rather not bother with this, either.
面倒なのは お互いさまだ
私たちも いつから存在するか 分からない魔法使いと
We don't want to mess with you mages who have already lived longer than we know.
事を構えたくはないからね
How many centuries is it going to take before your superiors rethink their ways?
（エリアス） 何百年たったら 君の上は見識を改めるのかね
（サイモン）ハア…
If only God or his son would write us a letter or two.
神か その息子のご一筆でもあれば いいんだけど
Is it because I'm here that you have to bother with this?
その面倒は 私が ここに来たせいですか？
誓って 君のせいじゃない
It's absolutely not your fault.
いろいろと 面倒なしがらみがあるんだ
We have all kinds of nasty issues.
May I have the usual?
いつものを頂いても？
Yeah.
I heal all the people of this village with the medicine that Ainsworth makes.
（サイモン） この村の住民は みんな
エインズワースの作った薬で 治すんだよ
Should you learn magic and use it to craft medicines, they will work miracles.
君が魔法を習い 術にのっとり薬を作れば
それは妙薬となる
The medicine of a mage is effective and gentle to the body.
魔法使いの薬は よく効いて 体にも優しい
よく習うといい
Study well.
I wouldn't believe he'd think highly of you, being that he's a priest.
（チセ）神父だっていうから
てっきり よく思われてないと 思っていたんですが…
Does he?
違うんですか？
Britain is a land of ancient magic.
（エリアス） まあ ブリテンは古い魔法の国
Mages are an important part of life here.
魔法使いは 生活に根づいた大事な存在なのさ
さて！ チセ
Now, Chise,
why don't we go on our honeymoon while we run our errands?
お使いがてら ハニームーンに行ってこようか
You weren't kidding about that?
（チセ） それ… 冗談じゃなかったんですね
（チセ） 北極海に浮かぶ火山島 アイスランド
Iceland, a volcanic island in the Arctic Ocean.
I'm told that the dragons are on the move lately.
（エリアス） ドラゴンたちの活動が 活発になっているらしくてね
I've been asked to check on them.
様子見を頼まれた
Dragons?
（チセ）ドラゴン？
（エリアス）チセ！
Chise!
He's still not very careful, is he?
（リンデル） まだまだ あやつも用心が足りんのう
He couldn't even hold onto his own apprentice.
己(おの)が弟子一人 つかまえておくことができんとは
だっ 誰なんですか？ あなた…
Wh-Who are you?
We shall discuss that at our own land.
（リンデル） それは 我らが国にて語るとしよう
At the last land of the dragons.
ドラゴンたちの最後の地だ
To keep the seeds I tie to this branch
eda ni musubu mi ga jukusu mae ni
From falling before they ripen
ochite shimawanu you
I bloom again in profusion, painfully
kurushii hodo ni mata sakimidareru
To connect myself to tomorrow.
asa e tsunagu you
Even as they're born again
nando kurikaeshi
And again,
kurikaeshi umaretemo
I'll always show them
itsumo atarashii
I'll always show them
itsumo atarashii
A brand new sky.
sora o misete ageyou
I'll pen a story that no one,
daremo mada daremo
No one has ever written.
kaitenai monogatari
On a map so white, pure white,
shiroi masshiroi
I'll draw it out, singing it aloud.
chizu ni kaite utaou
The two are torn apart.
（チセ） 引き離された２人
最果ての地で交錯する生と死
Death and life intertwine at the ends of the earth.
What does the girl see when the door to her memories are opened?
ほの暗い記憶の扉が開いたとき 少女が見たものとは…
Good night, little sorceress.
（ネヴィン） おやすみ 小さな魔法使い