Just one place... just one place...
tatta hitotsu tatta hitotsu no...
Just one of me... just one of me...
tatta hitori tatta hitori no...
I'm right here.
watashi wa koko
With a chest made of rubble, I can't even breathe.
gareki no mune iki mo dekinai
The rain starts to fall, like a slumbering cry.
furidasu ame nemuru you ni cry
What flower should I decorate myself with
kono sekai o ikinuku no naraba
To stay alive in this world?
donna hana o kazareba ii no?
I want to believe, but still can't manage it...
shinjitai kuse ni shinjirarezu ni
My powerless and pointless self
muryoku de muimi na jibun ga
Still embraces my heart.
soredemo kokoro de idakun da
I can hear a voice calling to me, saying, "Come this way!"
"kocchi e oide" to koe ga kikoeru
A limitless and reckless tomorrow
mugen de mubou na ashita ga
Will still be waiting for me somewhere.
soredemo dokoka de matsu kara
Just one place... just one place...
tatta hitotsu tatta hitotsu no...
Just one of me... just one of me...
tatta hitori tatta hitori no...
I'm right here.
watashi wa koko
How irresponsible.
（レンフレッド）放任だな
死のうが成功しようが どちらでもいいということか
You don't care if she dies or succeeds?
（エリアス） 死なないし 死なせる気もない
She won't die, and I don't intend to let her.
She was expensive, after all.
あれは高かったからね
人間にもなれず 精霊にも戻れん穢(けが)れた存在が
You can neither become human, nor return to being a fairy, you filthy creature.
人間を買うなんて愚かなまねが 許されるか
Do you really think you'll be forgiven for buying a human?
It seems you're still as much of a human supremacist as ever, Renfred.
（エリアス） 人間至上主義は 相変わらずみたいだな
レンフレッド
Why do you know about Chise?
なぜ お前が チセのことを知っている？
You've never liked auctions, have you?
競売会なんて お前は嫌いだろう
That event is strictly private.
あの会場は あくまで非公式
What happens there is to be kept secret.
会場内での出来事は 秘される決まりだ
Besides, what use do you have for this mass of human rage and regret?
それに こんな思念の固まり 何に利用するっていうんだ
I see.
なるほど…
Who took that arm of yours?
お前 その腕 誰に取られた？
Good work, Chise.
（エリアス）お疲れさま チセ
Elias.
（チセ）エリアス
（エリアス）花か
Flowers, huh?
（ジャスパー）王！ （バーニー）ご無事で！
You're safe!
That was clever.
（エリアス）考えたね
Chise isn't all about destruction the way you are.
（エアリエル） あんたみたいな 壊すしか能のない バカじゃないのよン チセは
He looks relieved.
（チセ） ほっとした顔？
Let's go, Alice.
（レンフレッド）行くぞ アリス （アリス）師匠(せんせい)…
Master...
Are you leaving?
（エリアス）帰るのか？
You still haven't told me anything.
まだ僕は 何も しゃべってもらってないけど
The corruption is gone. I have no further business here.
（レンフレッド） 澱(よど)みが消えたなら用はない
I don't care how you use the girl.
お前が彼女を どう扱うかも知れた
Be careful.
気をつけろ
There are countless people interested in her.
彼女に興味のあるヤツは ごまんといるぞ
知り合いだったんですね
You knew them?
That sorcerer is famous for his distaste for mages.
（エリアス） 魔法使い嫌いで有名な魔術師さ
He's always liked picking fights with me.
昔から 何かと 突っかかってくるヤツなんだよ
He still had both of his arms the last time I saw him, though.
この間 見たときには 腕があったんだけどね
Something's going on.
（エリアス）何かありそうだ
おっと…
Are you okay, Chise?
（エアリエル）チセ 大丈夫？
Her magical production circuits must be exhausted.
（エリアス）生産回路の疲労だろう
You can get some sleep.
寝てていいよ
（チセ）すみません…
Thank you.
Elias...
エリアス
When am I going to die?
私は いつ死ぬんですか？
You hadn't forgotten, huh?
（エリアス） 忘れててくれなかったか
In three years, maybe, if nothing's done about it.
（エリアス） 何もしなければ３年ぐらいかな
策は考えてあるから 心配しなくてもいいよ
I've thought of a way to prevent it.
You don't have to worry.
Why didn't you tell me?
（チセ） どうして言わなかったんですか？
Because there was no reason to.
（エリアス）言う必要がなかった
Your death isn't a part of my plans.
僕の考えでは 君は死なない予定だったから
So your experiment is to see if you can keep me from dying?
（チセ） 死なないようにする実験 ってことですか
Sure.
（エリアス）そうだね
To see what will happen if I have a Sleigh Beggy around me, a reservoir of limitless magic.
無尽蔵の魔力の貯蔵庫である 夜の愛し仔(スレイ･ベガ)を
そばに置いたら どうなるか
でも エリアスは 魔力なんて必要ないはずでしょう
But you don't need more magic, do you?
So, why me?
なんで 私を？
I'm half-baked—neither human, fairy, nor spirit.
（エリアス） 僕は 人間でも 妖精や精霊でもない半端者でね
I've lived for a long, long time, and seen many humans,
永く永く生きて
とてもたくさんの人間を 見てきたけれど
but I still don't quite understand any of them, including you.
やはり 僕には よく分からないんだ
彼らの… 君たちのことが
考えを理解はできる
I can comprehend your thoughts,
でも 共感はできない
but I can't empathize.
I can understand the reasons behind your tears, anger, and laughter,
君らが泣き 怒り 笑う理由は 知れても
but I can't make them my own.
自分のものにはできない
I bought you because it was advantageous for me.
君を買ったのは 条件が良かった
That's all.
それだけだ
君が何も持たず
Because you had nothing, and you couldn't part from the non-human that is me.
人間でない僕から 離れられない子だったから
君が欲しがるだろうなって言葉を かけて
I let you hear the words that I suspected you would want to hear, and gave you shelter, food,
寝床も食事も知識も与えて 気にかけて
knowledge, and attention.
I thought I might learn something if I raised one of you myself.
自分で育てたら 何かが分かるんじゃないかと思った
君が 僕から…
I did plan on telling you
It's strange.
（チセ） 何だか不思議だ
after you'd become completely attached to me.
（エリアス） いろいろと 言うつもりではあったんだよ
レンフレッドのせいで 前倒しになったけどね
Though I had to do it earlier, thanks to Renfred.
（チセ） 表情は変わらないのに…
His facial expression doesn't change.
I know.
（エリアス）そうだ！
この記憶がいらないなら 壊してあげるよ
If you don't need this memory, I can destroy it for you.
Yet the glimmer in his eyes is like a child's.
（チセ） 目の光だけが子供みたいに見える
そんなに怖がらなくてもいいんです
There's no need to be scared.
Until you don't need me anymore...
（チセ） あなたが いらないと言うまで
I'll stay by your...
私は あなたの…
side...
そばに…
Look at that quality male, being confessed to by a female.
（バーニー） メスに告白されるなんて 上等なオスじゃねえか
You've impressed me, mage.
見直したぜ 魔法使い
I think she meant, "You're so pathetic, I can't just leave you."
（ジャスパー） 情けないから放っておけない… の間違いじゃないですかね
She touched me for the first time.
（エリアス） 初めて… この子から触れられたな
It looks like you'll finally have what you've sought, after your long journey.
（モリィ） 永い旅路を歩いてきた あなたが 望むものを手に入れられそうで
I'm glad for you.
よかったですわ
Shall we return to our home, Chise?
（エリアス）僕らの家に帰ろうか
チセ
（シルキー）ハア…
（エリアス）今日は これだけ？
Is this all for today?
そうだね
Indeed, I hope she wakes up today.
今日こそ 目が覚めるといいね
Her breath and her pulse are stable.
（エリアス） 呼吸も鼓動も安定している
It hasn't hurt her physically yet.
体への直接的なダメージには まだ なっていない
Chise may be more capable than I thought.
チセは 思ったより器が大きいかもしれない
You're back, Simon?
（エリアス） また来たのか サイモン
（サイモン）心配ぐらいさせてくれ
At least let me worry about her.
Two weeks you've returned from Ulthar, and she's still not awake.
ウルタールから戻って ２週間も起きないんだ
It's to be expected.
（エリアス） 異常というわけじゃない
She's keeping her physical functions to a minimum,
体の機能を最低限に抑えて
so she can focus on replenishing the magic she used.
失った魔力を補うことに 集中しているんだ
Recovery is faster in the forests or under water than in the city.
町なかよりも 森や水中のほうが回復は早い
She'll awaken soon.
じき 目は覚める
I don't approve of you letting such a child be so reckless.
こんな子供に そんな むちゃをさせたのは
感心しないな
You're still hiding something, aren't you?
（サイモン） 君 まだ隠してることがあるだろ
You can tell, huh?
（エリアス）へえ 分かるのか
It's been ten years since I was assigned to keep an eye on you.
（サイモン） 君の監視役として配属されて 10年もたてば
I can tell when your bony face is pale under your cloth.
布の下にある骨の顔色くらい 分かるさ
Sing, sing, sing.
（スプリガン）謳(うた)え 謳え 謳え
Ruffle, trees, in the wind,
さざめけ 木々よ
let not the sunlight pass.
陽(ひ)を彼(か)の方に あてぬよう
Dance, flowers and grass,
踊れよ 花草
let not your scent be lost for direction.
その香(かおり)をしるべに迷わぬよう
Sing praise, homeless bird, that the mistress of the night
謳えよ 家無し鳥
夜の主に その羽(は)を毟(むし)られぬよう
shall not tear off your wings.
Return to the earth, and sing,
地に伏し謳え
flutter in the skies, and sing,
空(そら)仰ぎ謳え
bow your head to the noble garden and sing,
尊き園に頭(こうべ)垂れ謳え
for the great Gealach of Tir na nÓg has arrived.
常若の国(ティル･ナ･ノーグ)に坐(ましま)す 旧(ふる)き女王(ゲアラハ)の御渡りぞ
（ティターニア）これはこれは
Well, well, two strapping young men to greet me.
男(お)の児(こ)が２人も迎えとは 気が利くわね
How kind of you both.
My queen, you ought not speak directly with the commoners.
（スプリガン）女王
下賤(げせん)の者と 直接 言の葉を交わしては…
You're so strict.
（ティターニア）お前は堅いねえ
あくまで あれは同族なのよ スプリガン
He is one of my own, Spriggan.
I have no respect to show a being of flesh.
（スプリガン） 肉を持つ者に払う敬意など ありませぬ
（サイモン）これは…
Who is she?
（エリアス） あまり口を利かないほうがいい
Try not to talk to her too much.
彼女は妖精たちの女王
She's the Queen of Faeries.
She commands all of the creatures of the night in Britain.
ブリテンの夜の 一角を統べる者…
Titania.
ティターニア
名を呼ぶのは 夫のほかでは お前くらいよ 影の茨(ソーン)
You're perhaps the only one besides my husband that calls me by my name, Thorn.
Where's the king?
（エリアス）王は どこに？
He gets rambunctious, so I left him behind.
（ティターニア） はしゃいで うるさいから 置いてきたわ
I wanted to see you and your hatchling today.
今日は お前と お前の雛(ひな)の顔を 見たくてね
Oh?
あら？
You worship that foreign god.
お前 異国の神を祭る者ね？
神父とかいう祭司だったかしら
You're called a "priest," are you not?
Y-Yeah.
そうね においは とても薄いけれど…
Yes, though the scent is faint...
Those who kneel to the one who condemned the fruit of paradise as evil are not welcome.
楽園の果実を堕落の実とした 侵略のにおいは
ここには いらない
お下がり
Be gone.
That was uncivil.
（エリアス）手荒いですね
He'll merely wander the woods for a while.
森の中を少しばかり さまようだけ
I'll return him after the hour of honey mead.
蜂蜜酒の時が終われば帰すわ
Now, Thorn, would you introduce me to your wife?
さて ソーン お前の妻を紹介してもらえる？
Wow, a redhead.
赤毛だ！ これは いい魔法使いになるよ
She'll become a great mage.
（オベロン）フフフッ （綿虫(わたむし)）ピィー
Oberon... What are you doing?
（ティターニア） オベロン… あなた 何をしてるの？
（綿虫）ピッピィー
（オベロン） あれれ〜？ 見つかっちゃった
Shucks, you found me.
（ティターニア） 隠れる気ないでしょ あなた
You weren't even trying to hide.
Faerie King Oberon.
（エリアス）妖精王オベロン
She's neither a toy nor a doll.
それは おもちゃでも人形でもありません
離れてください
Stand back, please.
What, are you jealous?
なに？ 嫉妬？
You've finally come to that, huh?
君も ついに そこまで到達したの？
よっと…
I like it.
いいね〜！ 男だね
How manly.
The one who wears a shell of flesh...
肉の殻を持つ者
Seeing change in a halfling like yourself is splendid.
半端者のお前の変化は とってもすてきだ
You'd only been watching from the shadows until now,
影の中から見ている だけだった お前が
but you're trying to end your wandering by having a human nearby.
人間を そばに置くことで
漂泊の道から 外れようとしている
Watching you act as though you were her parent or mate is quite fun.
お前が親か つがいのように 振る舞う様は とても面白いよ
しかし…
Although...
たった１人のための親切の皮
I wonder how long you can keep up your false kindness for this one person.
いつまで もつだろう…
You mustn't bully children, dear.
Ow, ow, ow!
（ティターニア） 子供を いじめるものではなくてよ あなた
You're here to see his mate today, aren't you?
今日は この子のつがいを 見に来たのでしょう？
You're so soft when it comes to kids, Titania.
君は子供に甘いなあ ティターニア
（ティターニア） あいにく あなたのような悪辣(あくらつ)な趣味は
Unfortunately, I'm not as unscrupulous as you are.
私 持ち合わせておりませんの
You're so mean!
（オベロン）ひっど〜い
（スプリガン）ハア…
（オベロン）分かったよ
Fine.
Let's just hurry up and wake this sleepy-head.
じゃあ 手っ取り早く ねぼすけさんを起こそう
（エリアス） 魔力を…
Magic power.
ああ やっぱり…
I knew it.
Our robin is beautiful when she opens her eyes.
その眼(まなこ)の開かれるときこそ 俺たちの愛し仔(ロビン)は美しい
Good morning, sweet maid who bears the name of birds.
おはよう 鳥の名を血に戴(いただ)く子
Did you have sweet dreams?
いい夢は見れたかい？
（オベロン）ウフフフ… （チセ）あっ あの… 誰？
U-Uh...
Who are you?
（エリアス）チセ
Morning, Chise.
おはよう
エリアス！
Elias.
あ〜あ フラれちゃった
Rejected.
A hatchling's imprinting sure is strong.
やっぱり 雛の刷り込みって強いねえ
She just caught on to how terrible a person you are.
（ティターニア） あなたの性格の悪さを感じたのよ
Um...
あの…
You were asleep for a while.
（エリアス）しばらく寝てたんだよ
How do you feel?
体は？ 疲れや痛みはない？
Are you tired or in pain?
Uh, I'm not.
ええと… ないです
（エリアス）よし
Good.
Sorry to scare you.
驚かせてしまって ごめんなさいね
Nice to meet you.
はじめまして 私はティターニア
I'm Titania, queen of all faeries who live in Albion as well as Tir na nÓg—
このアルビオン
ひいてはティル･ナ･ノーグに棲(す)む 妖精たちの女王…
（オベロン） 俺は その夫のオベロン！ よろしく！
And I'm her husband, Oberon!
Nice to meet you.
Albion?
アルビオン？ ティル…
Tir?
An old name for the island of Great Britain.
（エリアス） ブリテン島の古い名前だよ
Tir na nÓg is the land of fairies—
ティル･ナ･ノーグは いわゆる妖精の国…
（オベロン） ねえ 君！ チセだっけ？
Hey, girl, Chise, was it?
You aren't afraid of him?
こいつのこと 怖くな〜い？ 大丈夫？ 無理してない？
Are you okay?
Not distressed?
Sure.
Yes, I'm fine.
はい 別に…
そっか よかった
Oh, yeah?
I'm glad.
Yup.
うんうん 怖くないなら大丈夫
As long as you aren't scared.
So, do you have kids yet?
で… 子供は まだ？
Huh?
You're married, aren't you?
（オベロン） だって 夫婦なんだろ？
Maybe you're too little still.
まだ小さいから無理かな〜？
I bet your child would be an excellent mage.
２人の子なら すばらしい魔法使いになるだろうな
子供は かわいいよ
Kids are cute.
特にね 金髪！ イチオシ！
Especially blondes!
Seriously.
俺たちはね 金髪が 一等お気に入りで…
We really love blondes.
（ティターニア）ハア…
Spriggan.
スプリガン
（スプリガン）行け （３匹）ワン！ ワン！ ワン！
Go.
Ow, ow, ow!
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
I guess he's kind of really stupid.
（エリアス） 彼は ちょっと かなり だいぶ頭が悪いんだ
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
Ow, ow
, ow... Seriously,
Ow, ow
, ow... Seriously,
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
Ow, ow
, ow... Seriously,
Ow, ow
, ow... Seriously,
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
Ow, ow
, ow... Seriously,
Ow, ow
, ow... Seriously,
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
Ow, ow
, ow... Seriously,
Ow, ow
, ow... Seriously,
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
Pay him no mind.
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
気にしないで
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
Ow, ow
, ow... Seriously,
Ow, ow
, ow... Seriously,
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
Do forgive my fool of a husband.
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
（ティターニア） 不出来な夫で ごめんなさいね
o
t there! Ow,
ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
Ow, ow
, ow... Seriously,
Ow, ow
, ow... Seriously,
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
Ow, ow
, ow... Seriously,
Ow, ow
, ow... Seriously,
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
Ow, ow
, ow... Seriously,
Ow, ow
, ow... Seriously,
I-Is he all right?
（チセ）だ… 大丈夫なんですか？
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
Ow, ow
, ow... Seriously,
Ow, ow
, ow... Seriously,
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
Ow, ow
, ow... Seriously,
Ow, ow
, ow... Seriously,
（ティターニア）心配いらないわ
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
Don't worry.
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
y, not t
h
ere! Ow, ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
o
t there! Ow,
ow, ow...
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
her
e
! Ow, ow, ow... Seri
Ow, ow
, ow... Seriously,
Ow, ow
, ow... Seriously,
w
, ow...
Seriously, not
w
, ow...
Seriously, not
...
Seriously,
not there!
...
Seriously,
not there!
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
Serio
usly, not ther
e! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
ously,
not there! Ow, ow, ow...
He's enjoying it.
喜んでるし
（オベロン）ハア ハア… ダメ…
No!
Oh.
（チセ） ああ そういう趣味の人か…
He's one of those people.
子供…
Kids?
By kids, does he mean...
子供って いわゆる…
（エリアス）うん？ どうかした？
Is something the matter?
No.
いえ…
It's nothing.
何でも… ないです
Elias?
（チセ）エリアス？
Nothing, my gut just...
（エリアス） いや 今 内臓がギュッと…
I don't know.
何だろ？
Oh dear, oh dear.
This good-for-nothing makes himself useful once in a while.
たまには役に立つのね この能なしも
I'll be excusing myself now, especially since this idiot is here.
今日は バカもいるし おいとまするわ
We'll talk another time.
お話は またね
新たな魔法使いの雛に会えて よかった
I'm glad I got to meet the hatchling mage.
Come visit us someday.
いつか遊びに来てちょうだい 宴(うたげ)を開くわ
We'll hold a banquet.
I'll go, if you intend to let us come home.
（エリアス） 帰してくれる気があるのなら 行きますよ
フフ… どうかしら
We'll see.
Every being of the night, including she and you, are my adorable little children.
お前も その子も 夜の世界に連なる者たちは全て
かわいい かわいい 私の子供たちですもの
Well then, good day.
では ご機嫌よう
（オベロン）じゃあね〜！
Toodles!
Don't you dare think of setting foot there, even if the queen allows it.
女王は ああ言うが 踏み込もうとは夢にも思うな
It's no place for a half-baked creature with a shell of flesh.
肉の殻を持つ半端者が 立ち入れる国ではない
Those with shells bring only calamity.
殻持ちは 災厄しかもたらさん
I know.
（エリアス）分かっている
I would never ask to be invited.
こちらから行くことはない
Elias?
エリアス？
お前は妖精以外には厳しいなあ
You sure are harsh to everyone that isn't a fairy.
Damn shelled being...
（スプリガン）殻持ちなど…
Think of all the people and spirits that were lost because of him.
ヤツのせいで どれほどの人と霊が失われたか
The humans were guilty back then.
あれは人の犯した罪さ
It's always those of us in the humans' shadows that get the short end of the stick.
割を食うのは いつだって 人間の影である俺たちだなあ
よっと！
Well, then, why don't we bet on whether or not it'll work out between those two, Titania?
さて
あの２人が うまくいくか 賭けないかい？ ティターニア
それよりも
Far wiser to bet on the number of children.
何人できるか賭けたほうが 建設的だわ
True.
違いな〜い
ぶはっ！
ハア… やっと森を抜けた
I'm finally out of the forest.
ハア… 妖精の術は やっかいだな
Fairy magic is such a pain.
Simon-san.
サイモンさん
（サイモン）チセ君！
Chise-kun!
You're finally awake.
やっと目が覚めたかい？ 心配したんだ
We were worried about you.
Sorry.
（チセ）すみません
Shoot, the sisters are going to yell at me.
と… マズいな
うちのシスターに怒られる時間だ 帰るよ
I'll be going now.
ハア…
君のとこの食事のご相伴に あずかれないのが残念だ
Too bad I can't stay for dinner.
Are you really my watchdog?
（エリアス） お前 本当に 僕の監視役なんだよな？
I'm kidding.
冗談だよ
Well, then, Chise-kun, take care of yourself.
では チセ君 無理をしないようにね
いい人ですね
He's a good person.
He's just stupid.
（エリアス） あれは間が抜けてるって言うんだよ
He hasn't changed at all in ten years.
10年ずっと変わりやしない
10年…
Ten years...
I wish you'd bought me ten years ago.
（チセ） 10年前に エリアスに買われてたら よかったのに
Even though we're going to be spending far more than ten years going forward?
（エリアス）これから…
10年じゃきかない時を過ごすのに？
あなたの実験が 成功したらいいですけど…
I hope your experiment succeeds.
（エリアス）するよ
It will.
しますかね
Will it?
We'll make it.
（エリアス）させるんだよ
Now, Silver is waiting.
さあ 銀の君が待ってる
Let's go home.
帰ろう
（チセ）これは？
What's this?
It's out of season, but it's a Christmas pudding.
（エリアス） 時期外れだけど クリスマスプディングだね
She's aged it since the day you came home.
君が戻った日から 寝かしてあったんだってさ
It's good.
（チセ）おいしい
Isabelle...
（ユリシィ）イザベル…
To keep the seeds I tie to this branch
eda ni musubu mi ga jukusu mae ni
From falling before they ripen
ochite shimawanu you
I bloom again in profusion, painfully
kurushii hodo ni mata sakimidareru
To connect myself to tomorrow.
asa e tsunagu you
Even as they're born again
nando kurikaeshi
And again,
kurikaeshi umaretemo
I'll always show them
itsumo atarashii
I'll always show them
itsumo atarashii
A brand new sky.
sora o misete ageyou
I'll pen a story that no one,
daremo mada daremo
No one has ever written.
kaitenai monogatari
On a map so white, pure white,
shiroi masshiroi
I'll draw it out, singing it aloud.
chizu ni kaite utaou
The girl and the mage set out to fulfill their final task.
（チセ） 最後の依頼へと出向く 少女と魔法使い
The sorcerer Joseph's schemes are set in motion in pursuit of the masterless black dog.
主を失った黒妖犬(ブラック･ドッグ)を巡り
魔術師ヨセフの思惑が うごめく
（カルタフィルス） 次は うまくやっておいで
Don't mess up next time.