[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: RH
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [RH] Mahou Tsukai no Yome - 08 [WebRip] [Hi444] [720p].mkv
Video File: [RH] Mahou Tsukai no Yome - 08 [WebRip] [Hi444] [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,RH Sans,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00461611,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Italics,RH Sans,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00461611,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.0,2,133,133,32,1
Style: OP,Fontleroy Brown NF,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.66667,0.0,5,22,22,32,1
Style: ED,FranciscoLucas Briosa,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00334B4D,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.66667,0.0,5,22,22,32,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.26,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\t(2335,2586,\3c&H843B6D&)}Just one place... just one place...
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.26,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\t(2335,2586,\3c&H843B6D&)}tatta hitotsu tatta hitotsu no...
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:08.06,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H843B6D&\t(787,1288,\3c&H6A67F0&)}Just one of me... just one of me...
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:08.06,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H843B6D&\t(787,1288,\3c&H6A67F0&)}tatta hitori tatta hitori no...
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:13.01,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,1500)\blur1.467\3c&H6A67F0&}I'm right here.
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:13.01,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,1500)\blur1.467\3c&H6A67F0&}watashi wa koko
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:28.26,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H044479&}W{*\3c&H064378&}i{*\3c&H084278&}t{*\3c&H0A4177&}h {*\3c&H0E3F76&}a {*\3c&H123D75&}c{*\3c&H143C75&}h{*\3c&H153B74&}e{*\3c&H173A73&}s{*\3c&H193973&}t {*\3c&H1D3772&}m{*\3c&H1F3671&}a{*\3c&H213571&}d{*\3c&H233470&}e {*\3c&H27326F&}o{*\3c&H29316F&}f {*\3c&H2D2F6D&}r{*\3c&H2F2E6D&}u{*\3c&H312D6C&}b{*\3c&H332C6C&}b{*\3c&H342A6B&}l{*\3c&H36296B&}e{*\3c&H38286A&}, {*\3c&H3C2669&}I {*\3c&H402468&}c{*\3c&H422367&}a{*\3c&H442267&}n{*\3c&H462166&}'{*\3c&H482066&}t {*\3c&H4C1E65&}e{*\3c&H4E1D64&}v{*\3c&H501C64&}e{*\3c&H521B63&}n {*\3c&H551962&}b{*\3c&H571861&}r{*\3c&H591761&}e{*\3c&H5B1660&}a{*\3c&H5D1560&}t{*\3c&H5F145F&}h{*\3c&H61135F&}e{\3c&H63125E&}.
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:28.26,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H044479&}g{*\3c&H074278&}a{*\3c&H0B4077&}r{*\3c&H0E3F76&}e{*\3c&H123D75&}k{*\3c&H153B74&}i {*\3c&H1C3872&}n{*\3c&H1F3671&}o {*\3c&H26326F&}m{*\3c&H29306E&}u{*\3c&H2D2F6D&}n{*\3c&H302D6C&}e {*\3c&H37296B&}i{*\3c&H3A276A&}k{*\3c&H3E2669&}i {*\3c&H442267&}m{*\3c&H482066&}o {*\3c&H4F1D64&}d{*\3c&H521B63&}e{*\3c&H551962&}k{*\3c&H591761&}i{*\3c&H5C1660&}n{*\3c&H60145F&}a{\3c&H63125E&}i
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:39.32,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&HA5369E&}T{*\3c&HA2379E&}h{*\3c&H9F379F&}e {*\3c&H9A399F&}r{*\3c&H97399F&}a{*\3c&H943AA0&}i{*\3c&H923BA0&}n {*\3c&H8C3CA0&}s{*\3c&H893DA1&}t{*\3c&H873EA1&}a{*\3c&H843EA1&}r{*\3c&H813FA1&}t{*\3c&H7E40A2&}s {*\3c&H7941A2&}t{*\3c&H7642A2&}o {*\3c&H7143A3&}f{*\3c&H6E44A3&}a{*\3c&H6B45A3&}l{*\3c&H6845A4&}l{*\3c&H6646A4&}, {*\3c&H6047A5&}l{*\3c&H5D48A5&}i{*\3c&H5A49A5&}k{*\3c&H5849A5&}e {*\3c&H524BA6&}a {*\3c&H4D4CA6&}s{*\3c&H4A4DA7&}l{*\3c&H474EA7&}u{*\3c&H444EA7&}m{*\3c&H424FA7&}b{*\3c&H3F50A8&}e{*\3c&H3C50A8&}r{*\3c&H3951A8&}i{*\3c&H3752A8&}n{*\3c&H3453A9&}g {*\3c&H2E54A9&}c{*\3c&H2C55A9&}r{*\3c&H2955AA&}y{\3c&H2656AA&}.
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:39.32,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&HA5369E&}f{*\3c&HA1379E&}u{*\3c&H9C389F&}r{*\3c&H98399F&}i{*\3c&H933AA0&}d{*\3c&H8F3CA0&}a{*\3c&H8B3DA0&}s{*\3c&H863EA1&}u {*\3c&H7E40A2&}a{*\3c&H7941A2&}m{*\3c&H7542A3&}e {*\3c&H6C44A3&}n{*\3c&H6845A4&}e{*\3c&H6347A4&}m{*\3c&H5F48A5&}u{*\3c&H5B49A5&}r{*\3c&H564AA5&}u {*\3c&H4D4CA6&}y{*\3c&H494DA7&}o{*\3c&H454EA7&}u {*\3c&H3C50A8&}n{*\3c&H3852A8&}i {*\3c&H2F54A9&}c{*\3c&H2A55AA&}r{\3c&H2656AA&}y
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:44.33,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H061886&}What flower should I decorate myself with
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:44.33,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H061886&}kono sekai o ikinuku no naraba
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:48.69,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H061886&}To stay alive in this world?
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:48.69,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H061886&}donna hana o kazareba ii no?
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:57.24,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H061886&\t(5490,5740,\3c&H3984BF&)\t(7408,7450,\3c&H4DC5F4&)\t(7784,7867,\3c&H43FF6C&)\t(7867,7950,\3c&HC16D1B&)}I want to believe, but still can't manage it...
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:57.24,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H061886&\t(5490,5740,\3c&H3984BF&)\t(7408,7450,\3c&H4DC5F4&)\t(7784,7867,\3c&H43FF6C&)\t(7867,7950,\3c&HC16D1B&)}shinjitai kuse ni shinjirarezu ni
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:00.77,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&HC16D1B&}My powerless and pointless self
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:00.77,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&HC16D1B&}muryoku de muimi na jibun ga
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.10,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&HC16D1B&}Still embraces my heart.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.10,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&HC16D1B&}soredemo kokoro de idakun da
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:10.88,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&HC16D1B&\t(5270,5395,\3c&HF9FA3D&)\t(5520,5604,\3c&HC291E9&)\t(5979,6396,\3c&H4542ED&)}I can hear a voice calling to me, saying, "Come this way!"
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:10.88,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&HC16D1B&\t(5270,5395,\3c&HF9FA3D&)\t(5520,5604,\3c&HC291E9&)\t(5979,6396,\3c&H4542ED&)}"kocchi e oide" to koe ga kikoeru
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:14.10,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H4542ED&\t(393,435,\3c&H247D3E&)\t(852,893,\3c&H9081AA&)\t(1769,1811,\3c&H152E55&)\t(2103,2145,\3c&H4542ED&)\t(2979,3021,\3c&H247D3E&)}A limitless and reckless tomorrow
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:14.10,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H4542ED&\t(393,435,\3c&H247D3E&)\t(852,893,\3c&H9081AA&)\t(1769,1811,\3c&H152E55&)\t(2103,2145,\3c&H4542ED&)\t(2979,3021,\3c&H247D3E&)}mugen de mubou na ashita ga
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:17.28,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H247D3E&\t(206,248,\3c&H152E55&)\t(1415,1457,\3c&HC16D1B&)\t(2250,2291,\3c&H247D3E&)\t(2667,2708,\3c&H323DDC&)}Will still be waiting for me somewhere.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:17.28,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H247D3E&\t(206,248,\3c&H152E55&)\t(1415,1457,\3c&HC16D1B&)\t(2250,2291,\3c&H247D3E&)\t(2667,2708,\3c&H323DDC&)}soredemo dokoka de matsu kara
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:20.60,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H152E55&\t(1230,1272,\3c&H2A35AB&)\t(1648,1689,\3c&HAD7BEA&)\t(2065,2106,\3c&H247D3E&)\t(2857,2899,\3c&H152E55&)}Just one place... just one place...
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:20.60,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H152E55&\t(1230,1272,\3c&H2A35AB&)\t(1648,1689,\3c&HAD7BEA&)\t(2065,2106,\3c&H247D3E&)\t(2857,2899,\3c&H152E55&)}tatta hitotsu tatta hitotsu no...
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:24.56,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H16C2D7&\t(2113,2864,\3c&H323DDC&)}Just one of me... just one of me...
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:24.56,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H16C2D7&\t(2113,2864,\3c&H323DDC&)}tatta hitori tatta hitori no...
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:30.02,OP,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,1500)\blur1.467\3c&H323DDC&}I'm right here.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:30.02,OP,,0,0,0,,{\pos(640,86.667)\fs45.333\fad(250,1500)\blur1.467\3c&H323DDC&}watashi wa koko
Dialogue: 5,0:01:38.57,0:01:40.87,Default,,0,0,0,,What are you so angry about?
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:40.82,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\N何を そんなに怒ってるの？
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:44.87,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）あっ… おい！
Dialogue: 5,0:01:44.25,0:01:45.08,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 5,0:01:46.21,0:01:47.83,Default,,0,0,0,,Hey, mage!
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:47.66,Default-ja,,0,0,0,,おい！ 魔法使い
Dialogue: 5,0:01:49.29,0:01:52.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry for getting in the way of your experiment,
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:52.04,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\N実験を邪魔したのは悪かったけど
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.96,Default-ja,,0,0,0,,人間なんて\N君にとっては 十把ひとからげ
Dialogue: 5,0:01:52.13,0:01:55.17,Default,,0,0,0,,but humans are a dime a\Ndozen as far as you're concerned.
Dialogue: 5,0:01:55.17,0:01:57.72,Default,,0,0,0,,I thought they were worthless to you.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.55,Default-ja,,0,0,0,,取るに足らないもの\Nじゃなかったのかい？
Dialogue: 5,0:01:57.72,0:02:01.68,Default,,0,0,0,,You can just take a quick look\Naround and snatch one right up. Easy.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.05,Default-ja,,0,0,0,,ちょちょっと探して
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.51,Default-ja,,0,0,0,,ちゃちゃっとさらって\Nくればいいじゃない
Dialogue: 5,0:02:01.93,0:02:02.68,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 5,0:02:05.48,0:02:07.89,Default,,0,0,0,,How rude! I was still talking.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.72,Default-ja,,0,0,0,,ひどいじゃないか\Nまだ しゃべってるのに
Dialogue: 5,0:02:14.98,0:02:16.53,Default,,0,0,0,,Come on, you!
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.52,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）おい！ お前…
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:22.49,Default-ja,,0,0,0,,イザベル…
Dialogue: 5,0:02:21.41,0:02:22.66,Default,,0,0,0,,Isabelle...
Dialogue: 5,0:02:35.84,0:02:37.05,Italics,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.34,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\Nここは…
Dialogue: 5,0:02:44.18,0:02:47.43,Default,,0,0,0,,Isabelle, did they tease you again?
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.26,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）\Nイザベル
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:47.47,Default-ja,,0,0,0,,また 何か からかわれたのか？
Dialogue: 5,0:02:47.93,0:02:49.56,Italics,,0,0,0,,It's that man's voice.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.60,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\Nあのヒトの声だ…
Dialogue: 5,0:02:50.73,0:02:53.23,Default,,0,0,0,,This is the appearance that God gave me.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.02,Default-ja,,0,0,0,,（イザベル）\N神様にもらった姿なのに
Dialogue: 5,0:02:53.69,0:02:57.74,Default,,0,0,0,,It's not like I can help that my hair is carrot-colored,
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:57.61,Default-ja,,0,0,0,,髪が ニンジン色なのも\N瞳が 雑草色なのも
Dialogue: 5,0:02:57.74,0:03:00.36,Default,,0,0,0,,or that my eyes are the color of weeds.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.36,Default-ja,,0,0,0,,全部 私には どうしようもないもの
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.28,Default-ja,,0,0,0,,ワン！
Dialogue: 5,0:03:01.20,0:03:03.57,Italics,,0,0,0,,I love you no matter what you look like.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.65,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）\N俺は お前が どんな形だって\N好きだぞ
Dialogue: 5,0:03:04.20,0:03:05.58,Italics,,0,0,0,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:05.20,Default-ja,,0,0,0,,元気を出せ！
Dialogue: 5,0:03:05.58,0:03:06.99,Italics,,0,0,0,,Let's see....
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.87,Default-ja,,0,0,0,,え〜っと…
Dialogue: 5,0:03:08.16,0:03:09.21,Default,,0,0,0,,Ulysse?
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.03,Default-ja,,0,0,0,,ユリシィ？
Dialogue: 5,0:03:17.46,0:03:19.01,Default,,0,0,0,,Thanks, Ulysse!
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.84,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう ユリシィ
Dialogue: 5,0:03:21.22,0:03:22.09,Default,,0,0,0,,Isabelle!
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:22.13,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）\Nイザベル！
Dialogue: 5,0:03:22.09,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,What happened, Isabelle?
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:23.38,Default-ja,,0,0,0,,イザベル どうした？
Dialogue: 5,0:03:23.43,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,A child got hit by a carriage!
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.13,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\N子供が馬車に はねられたわ！
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.84,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィのほえ声）\N（男性）こいつは ひでえ！
Dialogue: 5,0:03:25.30,0:03:26.93,Default,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 5,0:03:26.93,0:03:29.85,Default,,0,0,0,,I saw them chasing after Isabelle!
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.81,Default-ja,,0,0,0,,（女の子）\Nあいつらがイザベルを\N追いかけてたのを見たわ！
Dialogue: 5,0:03:29.85,0:03:31.73,Default,,0,0,0,,I-It's not our fault!
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:31.64,Default-ja,,0,0,0,,（男の子）\Nぼ… 僕たちのせいじゃないよ！
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:32.85,Default-ja,,0,0,0,,こいつが勝手に道に…
Dialogue: 5,0:03:31.73,0:03:33.02,Default,,0,0,0,,She ran into the street herself!
Dialogue: 5,0:03:35.98,0:03:36.86,Italics,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:36.85,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）\N待って
Dialogue: 5,0:03:37.15,0:03:38.15,Italics,,0,0,0,,Wait, please!
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:38.11,Default-ja,,0,0,0,,待ってくれ
Dialogue: 5,0:03:38.61,0:03:40.28,Italics,,0,0,0,,When is Isabelle waking up?
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:40.61,Default-ja,,0,0,0,,イザベルは いつ起きるんだ？
Dialogue: 5,0:03:40.65,0:03:42.45,Italics,,0,0,0,,I haven't heard her voice in a long time.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:42.32,Default-ja,,0,0,0,,もう ずっと 声を聞いてない
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.24,Default-ja,,0,0,0,,イザベル
Dialogue: 5,0:03:42.91,0:03:43.91,Italics,,0,0,0,,Isabelle.
Dialogue: 5,0:03:44.24,0:03:45.03,Italics,,0,0,0,,Isabelle!
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.36,Default-ja,,0,0,0,,イザベル？
Dialogue: 5,0:03:45.70,0:03:46.70,Italics,,0,0,0,,Isabelle!
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:46.78,Default-ja,,0,0,0,,イザベル！
Dialogue: 5,0:03:50.62,0:03:54.17,Default,,0,0,0,,Ulysse, Isabelle is gone.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:51.79,Default-ja,,0,0,0,,（イザベルの父）ユリシィ
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.00,Default-ja,,0,0,0,,もう イザベルは\N逝ってしまったんだよ
Dialogue: 5,0:03:55.84,0:03:57.63,Italics,,0,0,0,,She's just sleeping.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.63,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）\Nまだ眠っているだけだ
Dialogue: 5,0:03:58.59,0:04:00.21,Default,,0,0,0,,We're going home.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:00.21,Default-ja,,0,0,0,,（イザベルの父）家に帰るんだ
Dialogue: 5,0:04:01.01,0:04:02.22,Italics,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:03.55,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）\Nいいや！ いいや 親父(おやじ)殿
Dialogue: 5,0:04:02.22,0:04:03.76,Italics,,0,0,0,,No, Father.
Dialogue: 5,0:04:03.76,0:04:05.34,Italics,,0,0,0,,I'm waiting here.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.17,Default-ja,,0,0,0,,俺は ここで待つんだ
Dialogue: 5,0:04:06.05,0:04:09.68,Italics,,0,0,0,,She's going to be lonely if she wakes up alone.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.89,Default-ja,,0,0,0,,イザベルが起きたときに\N１人じゃ寂しいだろうから
Dialogue: 5,0:04:09.97,0:04:10.89,Italics,,0,0,0,,Always.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.22,Default-ja,,0,0,0,,いつも… いつまでも
Dialogue: 5,0:04:11.18,0:04:12.23,Italics,,0,0,0,,Forever.
Dialogue: 5,0:04:33.54,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:34.54,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 5,0:04:35.04,0:04:36.88,Default,,0,0,0,,I woke up, didn't I?
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:36.75,Default-ja,,0,0,0,,私は起きたでしょ？
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.21,Default-ja,,0,0,0,,チセ…
Dialogue: 5,0:04:42.30,0:04:43.26,Default,,0,0,0,,Chise...
Dialogue: 5,0:04:47.09,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,Elias.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:48.30,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）エリアス！
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:10.20,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）あ〜あ
Dialogue: 5,0:05:09.08,0:05:13.50,Default,,0,0,0,,Aww... Her materials cost quite a bit, you know.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.24,Default-ja,,0,0,0,,結構 材料費かかったんだよ？\Nその子
Dialogue: 5,0:05:13.50,0:05:17.29,Default,,0,0,0,,Corpses aren't free, nor is managing the containers.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:17.04,Default-ja,,0,0,0,,死体を買うのも\N培養槽の管理もタダじゃ…
Dialogue: 5,0:05:17.92,0:05:20.34,Default,,0,0,0,,Cartaphilus.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.21,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）カルタフィルス…
Dialogue: 5,0:05:23.38,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,Don't you dare call me by that name.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.17,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）その名前で…
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.13,Default-ja,,0,0,0,,僕を呼ぶな
Dialogue: 5,0:05:30.64,0:05:37.06,Default,,0,0,0,,You're just a monster that found a human body.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.39,Default-ja,,0,0,0,,ヒトの肉を得た…
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.89,Default-ja,,0,0,0,,化け物の分際で
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.48,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）エリアス！
Dialogue: 5,0:05:41.19,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,Elias!
Dialogue: 5,0:05:48.32,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,A freak calling another a freak, huh?
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:52.03,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N化け物が 他者を化け物呼ばわりか
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:53.99,Default-ja,,0,0,0,,笑わせる
Dialogue: 5,0:05:53.24,0:05:54.16,Default,,0,0,0,,What a joke.
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.62,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N弾には 肉体の再生を止める魔術を\N仕込んだが…
Dialogue: 5,0:05:59.67,0:06:02.80,Default,,0,0,0,,I've put a spell on the bullet to stop regeneration.
Dialogue: 5,0:06:03.38,0:06:05.76,Default,,0,0,0,,Chise, you're alive...
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.75,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ… 生きて…
Dialogue: 5,0:06:05.76,0:06:07.22,Default,,0,0,0,,Looks like it works.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.34,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N問題ないようだな
Dialogue: 5,0:06:07.72,0:06:09.01,Default,,0,0,0,,I'm in a bit...
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:08.84,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと…
Dialogue: 5,0:06:09.47,0:06:12.47,Default,,0,0,0,,Well, I'm in a lot of pain.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:13.55,Default-ja,,0,0,0,,いや だいぶ痛いですけど\Nまあ 何とか
Dialogue: 5,0:06:12.47,0:06:13.72,Default,,0,0,0,,But I made it.
Dialogue: 5,0:06:14.14,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.18,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）おどろ… いた
Dialogue: 5,0:06:16.52,0:06:18.98,Default,,0,0,0,,I'm a little surprised, too.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.93,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）私も ちょっと驚きました
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:25.27,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ
Dialogue: 5,0:06:24.36,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,Chise, am I not terrifying in this form?
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.65,Default-ja,,0,0,0,,この姿は怖いだろ？
Dialogue: 5,0:06:27.95,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,I'm going to turn back, so let go.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.44,Default-ja,,0,0,0,,戻るから 離しな
Dialogue: 5,0:06:32.62,0:06:34.08,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:33.91,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）そうですね
Dialogue: 5,0:06:34.83,0:06:38.04,Default,,0,0,0,,I don't think you could get\Nthrough the door being that tall.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.95,Default-ja,,0,0,0,,家の扉が くぐれなさそうで\N不便だから
Dialogue: 5,0:06:38.04,0:06:40.25,Default,,0,0,0,,You should probably turn back.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.12,Default-ja,,0,0,0,,戻ったほうがよさそうです
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:47.42,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）そう… だね
Dialogue: 5,0:06:44.80,0:06:47.63,Default,,0,0,0,,You're right...
Dialogue: 5,0:06:53.39,0:06:57.64,Default,,0,0,0,,Silky would be furious with me if I broke the door.
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:57.64,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N扉を壊しでもしたら\Nシルキーに怒られそうだ
Dialogue: 5,0:06:58.02,0:07:01.31,Default,,0,0,0,,I'd apologize with you even if she was.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:01.14,Default-ja,,0,0,0,,もし 怒られても\N一緒に謝りますけど
Dialogue: 5,0:07:03.86,0:07:05.86,Default,,0,0,0,,That's reassuring.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.85,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）それは 心強いね
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:13.90,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 5,0:07:14.03,0:07:15.41,Italics,,0,0,0,,This girl has strange taste.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:15.45,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N物好きな子だ
Dialogue: 5,0:07:15.41,0:07:16.58,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:17.57,Default-ja,,0,0,0,,アリス
Dialogue: 5,0:07:16.91,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,Alice.
Dialogue: 5,0:07:18.87,0:07:20.21,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.12,Default-ja,,0,0,0,,師匠…
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.37,Default-ja,,0,0,0,,（アリス）ふごっ！\N（レンフレッド）このバカ！
Dialogue: 5,0:07:21.29,0:07:22.54,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 5,0:07:22.96,0:07:25.17,Default,,0,0,0,,Don't go darting off like that!
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.12,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N１人で 確認もせず突っ走るな！
Dialogue: 5,0:07:25.17,0:07:28.42,Default,,0,0,0,,I thought about abandoning you when I saw your letter.
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:28.38,Default-ja,,0,0,0,,書き置きだけ見つけたときには\N見捨てようかと思っただろうが！
Dialogue: 5,0:07:28.42,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:29.67,Default-ja,,0,0,0,,（アリス）ごべんなざい…
Dialogue: 5,0:07:30.63,0:07:32.68,Default,,0,0,0,,Don't overestimate your own strength.
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.51,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N自分の力を過信するな
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:34.34,Default-ja,,0,0,0,,少しは考えろ
Dialogue: 5,0:07:33.14,0:07:34.43,Default,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:35.30,Default-ja,,0,0,0,,（アリス）でも！
Dialogue: 5,0:07:34.43,0:07:35.35,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:37.97,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 5,0:07:36.81,0:07:37.77,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:07:38.14,0:07:39.81,Default,,0,0,0,,You wouldn't have...
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.81,Default-ja,,0,0,0,,そしたら 師匠が…
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.02,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）ハア…
Dialogue: 5,0:07:42.27,0:07:45.19,Default,,0,0,0,,You're my apprentice and my bodyguard.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.19,Default-ja,,0,0,0,,お前は私の弟子で 護(まも)り手だ
Dialogue: 5,0:07:47.82,0:07:50.44,Default,,0,0,0,,A bodyguard ought not to leave their master's side.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.27,Default-ja,,0,0,0,,護り手が主人のそばを離れるな
Dialogue: 5,0:07:51.70,0:07:52.53,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:52.69,Default-ja,,0,0,0,,はい！
Dialogue: 5,0:07:52.95,0:07:54.45,Default,,0,0,0,,You're awful.
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.19,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）ひどいなあ
Dialogue: 5,0:07:57.28,0:07:58.99,Default,,0,0,0,,The brain's complicated.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:58.82,Default-ja,,0,0,0,,脳はさ
Dialogue: 5,0:07:58.99,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,It takes a lot of work to fix.
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:01.58,Default-ja,,0,0,0,,複雑だから\N直すのが大変なんだよ？
Dialogue: 5,0:08:01.83,0:08:02.96,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:02.83,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）貴様…
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.46,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\N僕は ただ いい素材として\Nそこの犬が欲しいだけなんだけど
Dialogue: 5,0:08:03.37,0:08:07.63,Default,,0,0,0,,I just want that dog because he'd make a good subject.
Dialogue: 5,0:08:08.00,0:08:11.30,Default,,0,0,0,,Sorcerers don't step into mage territory.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.21,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N魔術師は\N魔法使いの領分には踏み入らない
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.63,Default-ja,,0,0,0,,暗黙の了解だったはずだ
Dialogue: 5,0:08:11.80,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,That was a tacit agreement.
Dialogue: 5,0:08:14.22,0:08:16.35,Default,,0,0,0,,Why do you go after the fairies?
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.18,Default-ja,,0,0,0,,なぜ 貴様は 妖精に手を出す？
Dialogue: 5,0:08:16.76,0:08:19.85,Default,,0,0,0,,Because it seems fun.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.76,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\Nだって 面白そうじゃないか
Dialogue: 5,0:08:21.81,0:08:27.19,Default,,0,0,0,,I could make something\Ninteresting if I used a fairy for a chimera.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.31,Default-ja,,0,0,0,,キメラの中身に妖精を使ったら
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.52,Default-ja,,0,0,0,,とても便利なものが\N造れそうなんだもの
Dialogue: 5,0:08:27.65,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,But fairy curses are a pain to deal with.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:31.11,Default-ja,,0,0,0,,だけど 妖精の呪いは面倒だからさ
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:33.36,Default-ja,,0,0,0,,そこの魔術師に首輪つけたのに
Dialogue: 5,0:08:31.24,0:08:33.53,Default,,0,0,0,,That's why I put a collar on that sorcerer.
Dialogue: 5,0:08:34.82,0:08:35.87,Default,,0,0,0,,You monster.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:35.69,Default-ja,,0,0,0,,怪物め
Dialogue: 5,0:08:39.83,0:08:42.62,Default,,0,0,0,,I don't need a dog if it can't even run my errands.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.45,Default-ja,,0,0,0,,お使いもできない犬なら\Nいらないや
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:47.00,Default-ja,,0,0,0,,それ…
Dialogue: 5,0:08:46.33,0:08:47.50,Default,,0,0,0,,Isn't...
Dialogue: 5,0:08:50.50,0:08:51.38,Default,,0,0,0,,that...
Dialogue: 5,0:08:53.42,0:08:54.63,Default,,0,0,0,,Isabelle?
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.55,Default-ja,,0,0,0,,イザベル…
Dialogue: 5,0:08:57.55,0:08:59.89,Default,,0,0,0,,That isn't your Isabelle.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.84,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\Nあれは\Nあなたのイザベルじゃないよ
Dialogue: 5,0:09:00.72,0:09:03.56,Default,,0,0,0,,I've seen you before.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.56,Default-ja,,0,0,0,,あなた 前にも見たことある
Dialogue: 5,0:09:04.19,0:09:07.65,Default,,0,0,0,,You deceived Matthew in Ulthar and killed Mina.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:07.48,Default-ja,,0,0,0,,ウルタールでマシューをだまして\Nミナを殺したヤツ
Dialogue: 5,0:09:08.23,0:09:09.94,Default,,0,0,0,,Ulthar?
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:09.65,Default-ja,,0,0,0,,ウルタール？
Dialogue: 5,0:09:09.94,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,Oh, the cat experiment.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.31,Default-ja,,0,0,0,,ああ 猫実験か
Dialogue: 5,0:09:13.15,0:09:17.66,Default,,0,0,0,,I think I could get some decent results if I tried it again.
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:14.61,Default-ja,,0,0,0,,もう一度やったら
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:17.78,Default-ja,,0,0,0,,今度は それなりの結果になると\N思うんだけど
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:18.99,Default-ja,,0,0,0,,どうかな？
Dialogue: 5,0:09:18.24,0:09:19.41,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 5,0:09:21.49,0:09:22.45,Default,,0,0,0,,Chise.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:22.53,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ？
Dialogue: 5,0:09:26.21,0:09:27.42,Default,,0,0,0,,You won't have him.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:27.41,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）渡さない
Dialogue: 5,0:09:32.00,0:09:36.59,Default,,0,0,0,,I absolutely won't let you have him!
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.25,Default-ja,,0,0,0,,この子は…
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.38,Default-ja,,0,0,0,,絶対に 渡さない！
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:42.30,Default-ja,,0,0,0,,生意気なガキだなあ
Dialogue: 5,0:09:40.35,0:09:42.43,Default,,0,0,0,,What an annoying brat.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:51.65,Default-ja,,0,0,0,,チセ…
Dialogue: 5,0:09:51.19,0:09:51.82,Default,,0,0,0,,Chise...
Dialogue: 5,0:10:00.12,0:10:01.37,Default,,0,0,0,,Anything?
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:01.11,Default-ja,,0,0,0,,何でも？
Dialogue: 5,0:10:01.37,0:10:02.37,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:02.28,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）そう
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:03.99,Default-ja,,0,0,0,,魔法というのはね
Dialogue: 5,0:10:02.37,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,Truth be told, you can do anything with magic.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:07.62,Default-ja,,0,0,0,,実を言うと やろうと思えば\N何だってできるんだよ
Dialogue: 5,0:10:08.12,0:10:10.50,Default,,0,0,0,,You can turn rocks into gold,
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:12.83,Default-ja,,0,0,0,,石ころを金(きん)に変えること\N魚を空に泳がせること
Dialogue: 5,0:10:10.50,0:10:16.42,Default,,0,0,0,,make fish swim through the sky,\Nkeep harvests from ever rotting.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.42,Default-ja,,0,0,0,,作物を腐らせず\Nそのままでいさせることも
Dialogue: 5,0:10:16.92,0:10:21.22,Italics,,0,0,0,,His words fly through my mind.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:21.09,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N彼の言葉が頭の中で滑っていく
Dialogue: 5,0:10:23.81,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,But... that's something that must not be done.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:24.93,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nでもね
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:27.43,Default-ja,,0,0,0,,それは してはいけないことなんだ
Dialogue: 5,0:10:28.77,0:10:31.56,Default,,0,0,0,,I won't let you have him.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.60,Default-ja,,0,0,0,,あなたには 渡さない
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.31,Default-ja,,0,0,0,,へえ ガキのくせに物知りだね
Dialogue: 5,0:10:33.27,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,You're pretty knowledgeable for a kid.
Dialogue: 5,0:10:35.40,0:10:36.74,Default,,0,0,0,,Tarantula hawks.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:37.65,Default-ja,,0,0,0,,ベッコウバチ… 蜘蛛(くも)の天敵だ
Dialogue: 5,0:10:36.74,0:10:37.82,Default,,0,0,0,,They prey on spiders.
Dialogue: 5,0:10:38.28,0:10:40.95,Default,,0,0,0,,But being so small,
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:41.28,Default-ja,,0,0,0,,でも そんな小ささじゃあ
Dialogue: 5,0:10:42.41,0:10:44.49,Default,,0,0,0,,they're just going to get eaten.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.91,Default-ja,,0,0,0,,逆に食べられちゃうよ？
Dialogue: 5,0:10:48.58,0:10:50.54,Default,,0,0,0,,Chise, stop this!
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.37,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ！ やめるんだ
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:51.29,Default-ja,,0,0,0,,君の体が…
Dialogue: 5,0:10:50.54,0:10:51.92,Default,,0,0,0,,Your body is...
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.75,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）うっ…\N（ユリシィ）魔法使い！
Dialogue: 5,0:10:53.00,0:10:54.21,Default,,0,0,0,,Mage!
Dialogue: 5,0:10:54.21,0:10:56.26,Default,,0,0,0,,She just ate a little of me.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.13,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）少し喰(く)われただけだ
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:58.34,Default-ja,,0,0,0,,チセ！
Dialogue: 5,0:10:57.55,0:10:58.51,Default,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.31,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ！
Dialogue: 5,0:11:07.22,0:11:08.14,Default,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 5,0:11:08.39,0:11:10.90,Default,,0,0,0,,Chise, you mustn't do that.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.72,Default-ja,,0,0,0,,チセ それはいけない
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:14.02,Default-ja,,0,0,0,,僕らは世界のルールを\Nねじ曲げてはいけないんだ
Dialogue: 5,0:11:10.90,0:11:14.23,Default,,0,0,0,,We must not twist the rules of this world!
Dialogue: 5,0:11:15.65,0:11:17.61,Default,,0,0,0,,Horse and Hattock!
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:17.44,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）\Nホース･アンド･ハトック！
Dialogue: 5,0:11:25.08,0:11:27.33,Default,,0,0,0,,A fairy spell, huh?
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.28,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）妖精の呪文か…
Dialogue: 5,0:11:27.79,0:11:29.33,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:29.37,Default-ja,,0,0,0,,やってくれるね
Dialogue: 5,0:11:34.96,0:11:37.25,Italics,,0,0,0,,Why did I want that, again?
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.17,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\Nなんで あれが欲しいんだっけ？
Dialogue: 5,0:11:37.76,0:11:39.55,Italics,,0,0,0,,To make a chimera.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:39.21,Default-ja,,0,0,0,,キメラを造るのに
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:43.22,Default-ja,,0,0,0,,そもそも なんで僕は キメラを？\N必要性は？
Dialogue: 5,0:11:39.55,0:11:41.80,Italics,,0,0,0,,Why did I want to make a chimera in the first place?
Dialogue: 5,0:11:42.22,0:11:43.39,Italics,,0,0,0,,For what purpose?
Dialogue: 5,0:11:45.14,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,Oh, whatever.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.43,Default-ja,,0,0,0,,まあ 何でもいいや
Dialogue: 5,0:11:47.51,0:11:50.60,Default,,0,0,0,,Now, go find him with your strings.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:50.51,Default-ja,,0,0,0,,さあ お前の糸で捜しておくれ
Dialogue: 5,0:11:53.52,0:11:56.77,Default,,0,0,0,,That wretch won't come looking for us here.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.60,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）\Nここら辺なら\Nあの野郎も追ってこないだろうよ
Dialogue: 5,0:11:57.02,0:11:59.11,Default,,0,0,0,,Thank you, Blue Flame.
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:11:59.02,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）助かったよ 青い火
Dialogue: 5,0:11:59.11,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,The Thorn of Shadows?
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:00.86,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）\N影の茨(いばら)かよ
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.03,Default-ja,,0,0,0,,たく…\Nやっかい事 持ち込みやがってよ
Dialogue: 5,0:12:00.95,0:12:03.20,Default,,0,0,0,,Damn it, you've brought so much trouble with you.
Dialogue: 5,0:12:03.20,0:12:05.03,Default,,0,0,0,,Buy you don't hate it, do you?
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:04.86,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）嫌いじゃないだろ？
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:07.53,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）まあね\N（アリス）頭に乗るな！
Dialogue: 5,0:12:05.03,0:12:06.12,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 5,0:12:06.12,0:12:07.58,Default,,0,0,0,,Get off my head!
Dialogue: 5,0:12:07.58,0:12:09.20,Default,,0,0,0,,He's a Will-o'-the-Wisp.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:09.03,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N彼は ウィル･オー･ウィスプ
Dialogue: 5,0:12:10.04,0:12:14.88,Default,,0,0,0,,A blue flame fairy that lives in forests\Nand cemeteries, confusing passers-by.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:14.58,Default-ja,,0,0,0,,墓や森に棲(す)んで人を惑わす\N青い鬼火の妖精だ
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:17.42,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）\N呼び名は やめろ！ マナー違反だぞ
Dialogue: 5,0:12:14.88,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,Don't say my name!
Dialogue: 5,0:12:16.25,0:12:17.63,Default,,0,0,0,,That's rude!
Dialogue: 5,0:12:17.63,0:12:18.67,Default,,0,0,0,,Fine, fine.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.79,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ハア… ハア…
Dialogue: 5,0:12:23.34,0:12:26.93,Italics,,0,0,0,,My blood's racing through my body.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.93,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N全身の血が\Nすごい速度で巡っている
Dialogue: 5,0:12:28.51,0:12:30.64,Default,,0,0,0,,Chise, calm down.
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:32.01,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nチセ 落ち着いて　大丈夫だから
Dialogue: 5,0:12:30.93,0:12:32.23,Default,,0,0,0,,It'll be all right.
Dialogue: 5,0:12:33.52,0:12:34.73,Default,,0,0,0,,Elias.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.64,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）エリアス… エリアス…
Dialogue: 5,0:12:34.90,0:12:35.81,Default,,0,0,0,,Elias.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:37.98,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい… ごめんなさい…
Dialogue: 5,0:12:35.81,0:12:36.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 5,0:12:36.90,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 5,0:12:38.19,0:12:39.36,Default,,0,0,0,,I didn't listen to you.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.52,Default-ja,,0,0,0,,言いつけを… ごめんなさい
Dialogue: 5,0:12:39.94,0:12:41.07,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:42.73,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）次から 気をつけて
Dialogue: 5,0:12:41.07,0:12:42.74,Default,,0,0,0,,Be careful from now on.
Dialogue: 5,0:12:43.11,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,That's good enough.
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:44.23,Default-ja,,0,0,0,,それでいい
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:51.99,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）スーハー スーハー
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:55.45,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）うっ…\N（ユリシィ）チセ！
Dialogue: 5,0:12:54.75,0:12:55.62,Default,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.54,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ハア… ハア…
Dialogue: 5,0:12:58.59,0:13:01.88,Italics,,0,0,0,,It feels like my blood's going to overflow and explode.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:01.88,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N体の血が あふれて\Nパンクしそう
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:03.96,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）\Nお前が夜の愛し仔(スレイ･ベガ)か
Dialogue: 5,0:13:02.59,0:13:04.47,Default,,0,0,0,,You're a Sleigh Beggy, huh?
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:06.67,Default-ja,,0,0,0,,ひ弱だな かわいそうに
Dialogue: 5,0:13:04.47,0:13:05.59,Default,,0,0,0,,You're so weak.
Dialogue: 5,0:13:05.59,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,Poor thing.
Dialogue: 5,0:13:07.22,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,Take my coal.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.34,Default-ja,,0,0,0,,俺の石炭を持っとけよ
Dialogue: 5,0:13:09.43,0:13:11.31,Default,,0,0,0,,You'll feel a little better.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:11.14,Default-ja,,0,0,0,,少しは楽になるだろ
Dialogue: 5,0:13:15.94,0:13:17.27,Italics,,0,0,0,,It's warm.
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:17.10,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\Nあったかい…
Dialogue: 5,0:13:17.27,0:13:20.73,Default,,0,0,0,,You're finally awake, you sleepy dog.
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:20.56,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）\Nお前は やっとこさ 目が覚めたか\Nねぼすけ犬(いぬ)
Dialogue: 5,0:13:20.73,0:13:21.73,Default,,0,0,0,,I'm not a dog!
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:21.77,Default-ja,,0,0,0,,犬じゃない！ 俺は…
Dialogue: 5,0:13:21.73,0:13:22.40,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 5,0:13:23.44,0:13:26.24,Default,,0,0,0,,Don't be crazy, you dumb dog.
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.15,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）\Nとっ散らかったこと\N言ってんじゃねえよ バカ犬
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:29.07,Default-ja,,0,0,0,,おめえは人間でもねえし\Nただの犬っころでもねえ
Dialogue: 5,0:13:26.24,0:13:29.24,Default,,0,0,0,,You're neither human, nor an ordinary dog.
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:30.78,Default-ja,,0,0,0,,まだ 寝ぼけてんのかよ！
Dialogue: 5,0:13:29.24,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,Are you still not awake?
Dialogue: 5,0:13:30.95,0:13:32.41,Default,,0,0,0,,Grow up, puppy,
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:34.28,Default-ja,,0,0,0,,いつまで 子犬のまんま\N死んじまったヤツに甘えてんだ！
Dialogue: 5,0:13:32.41,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,and stop depending on dead people!
Dialogue: 5,0:13:35.41,0:13:40.79,Default,,0,0,0,,Quit whining and go back to\Nyour useful form, church grim!
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.00,Default-ja,,0,0,0,,ピーピー泣いてないで
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:40.79,Default-ja,,0,0,0,,さっさと役目を果たす格好に戻れ\N墓守犬(チャーチ･グリム)！
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:48.84,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）\Nおめえは墓荒らしのケツを\N地獄の門まで追っかけ回す…
Dialogue: 5,0:13:44.63,0:13:49.05,Default,,0,0,0,,Your job is to chase the grave\Nrobbers' asses to the gates of Hell.
Dialogue: 5,0:13:50.01,0:13:52.22,Default,,0,0,0,,You're a black dog.
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:52.26,Default-ja,,0,0,0,,黒妖犬(ブラック･ドッグ)だろうが
Dialogue: 5,0:13:54.93,0:13:55.98,Italics,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.64,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）\Nそうか… そうだったんだな
Dialogue: 5,0:13:56.56,0:13:57.81,Italics,,0,0,0,,That's what it was.
Dialogue: 5,0:13:59.35,0:14:00.69,Italics,,0,0,0,,I get it now.
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:00.89,Default-ja,,0,0,0,,今なら 分かる
Dialogue: 5,0:14:01.82,0:14:06.95,Italics,,0,0,0,,No matter how long I wait, my sister won't come back.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.77,Default-ja,,0,0,0,,どれだけ待っても
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:07.07,Default-ja,,0,0,0,,俺の妹は もう… 戻らない
Dialogue: 5,0:14:13.54,0:14:18.75,Default,,0,0,0,,Chise, will you take me with you?
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:14.57,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）チセ
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:19.00,Default-ja,,0,0,0,,俺を お前のそばへ\N連れていってくれないか？
Dialogue: 5,0:14:19.37,0:14:21.04,Default,,0,0,0,,I'll give you my all.
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:21.21,Default-ja,,0,0,0,,全てを お前にやるから
Dialogue: 5,0:14:23.09,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,You're one thick-headed dog!
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.34,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）\Nバッカな犬だな！ お前は
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:26.88,Default-ja,,0,0,0,,スレイ･ベガとはいえ
Dialogue: 5,0:14:25.46,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,Sleigh Beggy or not, we can't be the\Nones to ask a human to make a pact!
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:30.17,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ 俺たちから\N人間に結びを求めるなんて！
Dialogue: 5,0:14:31.30,0:14:32.47,Default,,0,0,0,,A pact?
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:32.34,Default-ja,,0,0,0,,結び？
Dialogue: 5,0:14:32.76,0:14:35.43,Default,,0,0,0,,He's requesting to become your familiar.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.26,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N使い魔になるという申し入れだ
Dialogue: 5,0:14:35.43,0:14:40.15,Default,,0,0,0,,The ultimate promise, that you\Nwould share everything with one another.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:40.06,Default-ja,,0,0,0,,その中でも 全てを共有するという\N何よりも強い約束
Dialogue: 5,0:14:40.56,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,Your senses, your emotions, even your time.
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:43.81,Default-ja,,0,0,0,,感覚 感情 時間さえもね
Dialogue: 5,0:14:45.07,0:14:46.19,Default,,0,0,0,,Time?
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.27,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）時間？
Dialogue: 5,0:14:46.90,0:14:49.20,Default,,0,0,0,,If you die, he dies.
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:49.11,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）君が死ねば 彼も死ぬ
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:50.32,Default-ja,,0,0,0,,そんなの！
Dialogue: 5,0:14:49.66,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 5,0:14:51.28,0:14:52.32,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.32,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）いいんだ
Dialogue: 5,0:14:52.74,0:14:54.87,Default,,0,0,0,,I've seen inside you, so I know.
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:55.20,Default-ja,,0,0,0,,俺も お前を視(み)たから知ってる
Dialogue: 5,0:15:01.17,0:15:04.67,Default,,0,0,0,,Don't you need to wait for Isabelle?
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:02.50,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）イザベルは…
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.96,Default-ja,,0,0,0,,待たなくていいの？
Dialogue: 5,0:15:07.51,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,There you guys are.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.71,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\Nあっ！ こんな所にいた
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:11.17,Default-ja,,0,0,0,,カルタフィルス！
Dialogue: 5,0:15:10.47,0:15:11.34,Default,,0,0,0,,Cartaphilus!
Dialogue: 5,0:15:12.26,0:15:16.10,Default,,0,0,0,,I told you not to call me that!
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:13.93,Default-ja,,0,0,0,,その名前を…
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.34,Default-ja,,0,0,0,,呼ぶなって言ってるだろ！
Dialogue: 5,0:15:29.53,0:15:31.07,Default,,0,0,0,,You're so mean.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:30.90,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）ひどいなあ
Dialogue: 5,0:15:31.45,0:15:34.70,Default,,0,0,0,,I'd gotten used to that arm. How inconvenient.
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:34.45,Default-ja,,0,0,0,,使い慣れた腕がなくなると\N不便なのに
Dialogue: 5,0:15:34.99,0:15:37.41,Default,,0,0,0,,I won't give your arm back.
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:37.24,Default-ja,,0,0,0,,君の腕 返してあげないよ？
Dialogue: 5,0:15:37.74,0:15:41.92,Default,,0,0,0,,I don't want an arm that's been\Nused as an ingredient for a freak.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:41.75,Default-ja,,0,0,0,,怪物の材料に成り果てた腕など\Nこちらから願い下げだ
Dialogue: 5,0:15:42.33,0:15:45.17,Default,,0,0,0,,Hey, he's taken on a dog's form.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:44.92,Default-ja,,0,0,0,,あっ 犬のカタチになってる
Dialogue: 5,0:15:45.17,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,That makes him an easier target.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:46.25,Default-ja,,0,0,0,,狙いやすいな
Dialogue: 5,0:15:46.42,0:15:47.84,Default,,0,0,0,,Please, Chise.
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:47.71,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）頼む！ チセ
Dialogue: 5,0:15:47.84,0:15:50.26,Italics,,0,0,0,,If you die, he dies.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.05,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N君も死ねば 彼も死ぬ
Dialogue: 5,0:15:50.26,0:15:52.26,Default,,0,0,0,,I don't want him to take me.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.47,Default-ja,,0,0,0,,（ユリシィ）\Nあいつに からめとられるより\Nここにいるより
Dialogue: 5,0:15:52.26,0:15:53.55,Default,,0,0,0,,I don't want to be here.
Dialogue: 5,0:15:53.84,0:15:55.68,Default,,0,0,0,,I'd rather be your...
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:55.63,Default-ja,,0,0,0,,俺は お前の…
Dialogue: 5,0:15:59.52,0:16:00.64,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:00.64,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）大丈夫
Dialogue: 5,0:16:01.85,0:16:06.32,Default,,0,0,0,,I don't want to be alone anymore, either.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:06.39,Default-ja,,0,0,0,,もう独りになりたくないのは\N私も同じだから
Dialogue: 5,0:16:19.79,0:16:21.54,Default,,0,0,0,,Continue after me.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:21.62,Default-ja,,0,0,0,,俺に続いて言葉を
Dialogue: 5,0:16:23.54,0:16:26.17,Default,,0,0,0,,Tie now the silver thread.
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:26.04,Default-ja,,0,0,0,,いざや 結べ 銀の緒を
Dialogue: 5,0:16:33.05,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,Tie now the roots of our veins.
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:37.51,Default-ja,,0,0,0,,いざや 繋(つな)げ 血潮の根
Dialogue: 5,0:16:39.22,0:16:41.60,Default,,0,0,0,,The holly, so that we may not be separated.
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:41.81,Default-ja,,0,0,0,,離れぬように ヒイラギを
Dialogue: 5,0:16:44.27,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,The ivy, so that we may not come apart.
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.27,Default-ja,,0,0,0,,ほどけぬように キヅタを
Dialogue: 5,0:16:47.94,0:16:51.15,Default,,0,0,0,,Tie to the yew tree seven times.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:50.94,Default-ja,,0,0,0,,（２人）七つのイチイに 七度(たび)結べ
Dialogue: 5,0:16:51.94,0:16:55.36,Default,,0,0,0,,Until the day the snake spits out its tail.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:55.49,Default-ja,,0,0,0,,果ての蛇が尾を吐く日まで
Dialogue: 5,0:17:06.67,0:17:10.34,Default,,0,0,0,,Chise, give me a new name.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:07.96,Default-ja,,0,0,0,,チセ
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:10.29,Default-ja,,0,0,0,,俺に新しい名前をくれ
Dialogue: 5,0:17:11.67,0:17:14.34,Default,,0,0,0,,Take me by your side.
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:14.17,Default-ja,,0,0,0,,俺を\Nお前のそばに連れていってくれ
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:19.76,Default-ja,,0,0,0,,おいで
Dialogue: 5,0:17:19.01,0:17:19.93,Default,,0,0,0,,Come,
Dialogue: 5,0:17:21.35,0:17:22.31,Default,,0,0,0,,Ruth.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:22.39,Default-ja,,0,0,0,,“ルツ”
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:08.93,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）おお… あらら
Dialogue: 5,0:18:07.77,0:18:09.06,Default,,0,0,0,,Oh, dear.
Dialogue: 5,0:18:09.06,0:18:10.94,Default,,0,0,0,,He woke up from his dream of being human.
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:10.77,Default-ja,,0,0,0,,ヒトの夢から覚めちゃったのか
Dialogue: 5,0:18:15.44,0:18:17.95,Default,,0,0,0,,Good night, Isabelle.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:17.78,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）おやすみ イザベル
Dialogue: 5,0:18:27.12,0:18:30.67,Default,,0,0,0,,Wait for me until my time with her is over.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:30.71,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）\N俺とあの子の時が終わるまで\N待っててくれ
Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:41.51,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\Nな〜んだ\Nその子のモノになっちゃったのか
Dialogue: 5,0:18:38.68,0:18:39.89,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 5,0:18:39.89,0:18:41.68,Default,,0,0,0,,So you belong to her now, huh?
Dialogue: 5,0:18:42.80,0:18:45.43,Default,,0,0,0,,Undoing a pact is such a pain.
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:45.22,Default-ja,,0,0,0,,結びを解くのは面倒だなあ
Dialogue: 5,0:18:45.43,0:18:47.73,Default,,0,0,0,,Why don't you back off, then?
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.26,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N面倒なら 手を引けばどうだ？
Dialogue: 5,0:18:47.73,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:49.68,Default-ja,,0,0,0,,うん そうする
Dialogue: 5,0:18:48.60,0:18:49.85,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 5,0:18:50.65,0:18:52.61,Default,,0,0,0,,What's with that look?
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.39,Default-ja,,0,0,0,,なあに？ その顔
Dialogue: 5,0:18:52.61,0:18:56.44,Default,,0,0,0,,You learn to give up quickly\Nwhen you live for a long time.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:56.36,Default-ja,,0,0,0,,長いこと生きてると\N諦めも早くなるもんだよ？
Dialogue: 5,0:18:57.24,0:18:59.74,Default,,0,0,0,,What is the purpose that drives you?
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.78,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N貴様は何が目的で動いてる？
Dialogue: 5,0:19:00.95,0:19:03.20,Default,,0,0,0,,To live without suffering.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:03.15,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\N苦しみなく生きるため
Dialogue: 5,0:19:03.62,0:19:08.29,Default,,0,0,0,,I'm sick of rotting away until an\Nend that I don't even know will come.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:06.24,Default-ja,,0,0,0,,いつ来るか分からない\N終わりの日まで
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.12,Default-ja,,0,0,0,,朽ちたままは嫌だもの
Dialogue: 5,0:19:09.41,0:19:10.42,Default,,0,0,0,,It hurts.
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:11.12,Default-ja,,0,0,0,,痛くて 苦しい…
Dialogue: 5,0:19:10.42,0:19:11.29,Default,,0,0,0,,It's painful.
Dialogue: 5,0:19:11.54,0:19:12.42,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.50,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 5,0:19:12.42,0:19:14.67,Default,,0,0,0,,But why is my body like this?
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.46,Default-ja,,0,0,0,,でも なんで 僕は こんな体に…
Dialogue: 5,0:19:15.05,0:19:18.76,Default,,0,0,0,,You don't mind making others suffer for your sake?
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:18.84,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\Nならば 自分のために\N他人が苦しんでもいいというのか？
Dialogue: 5,0:19:19.55,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:20.67,Default-ja,,0,0,0,,そうだよ
Dialogue: 5,0:19:21.01,0:19:24.39,Default,,0,0,0,,Isn't that how living things are?
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:24.09,Default-ja,,0,0,0,,そういうものでしょ？\N生き物ってさ
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:29.10,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nそう思うのなら\N君は人間でも ケダモノでもない
Dialogue: 5,0:19:25.06,0:19:29.18,Default,,0,0,0,,If that's what you think, you're neither human nor beast.
Dialogue: 5,0:19:29.64,0:19:33.69,Default,,0,0,0,,You're nothing but a monster\Nin human form, Cartaphilus.
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:33.52,Default-ja,,0,0,0,,ヒトの形をした怪物でしかないよ\Nカルタフィルス
Dialogue: 5,0:19:36.02,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,My name is Joseph, little boy.
Dialogue: 0,0:19:36.06,0:19:39.57,Default-ja,,0,0,0,,僕の名前はヨセフだよ おチビさん
Dialogue: 5,0:19:42.91,0:19:43.95,Default,,0,0,0,,See you around.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:43.95,Default-ja,,0,0,0,,またね
Dialogue: 5,0:19:48.54,0:19:50.66,Default,,0,0,0,,He's like a natural disaster.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.62,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N天災のようなヤツだな
Dialogue: 5,0:19:51.29,0:19:54.96,Default,,0,0,0,,At least disasters are knowable.
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:54.91,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N得体が知れてる分\N災害のほうがタチがいいよ
Dialogue: 5,0:19:55.59,0:19:57.05,Default,,0,0,0,,Cartaphilus...
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.17,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）カルタフィルス…
Dialogue: 5,0:19:58.67,0:20:04.26,Default,,0,0,0,,It's said that the Son of God\Ncursed him so that he can never die.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:19:59.84,Default-ja,,0,0,0,,はるか昔
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:04.22,Default-ja,,0,0,0,,神の息子に死ねない呪いを\Nかけられたといわれている男
Dialogue: 5,0:20:04.89,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,He's a monster that roams aimlessly,\Ndriven only to satiate his curiosity.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.68,Default-ja,,0,0,0,,目的も はっきりせず
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:11.06,Default-ja,,0,0,0,,ただ ひたすら\N自分の興味だけで動く怪物だ
Dialogue: 5,0:20:11.60,0:20:15.48,Default,,0,0,0,,And what happened was the\Nresult of being chosen by that monster.
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:15.44,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nで… 怪物に目を付けられた結果が\Nそれか
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:16.94,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）ハア…
Dialogue: 5,0:20:17.57,0:20:19.03,Default,,0,0,0,,Just why?
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:18.98,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）何だって また？
Dialogue: 5,0:20:19.86,0:20:23.03,Default,,0,0,0,,My head may have flown if I'd refused.
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.90,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N断ったら\N首が飛びかねない状況だったから
Dialogue: 5,0:20:23.03,0:20:24.36,Default,,0,0,0,,I had no choice.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.24,Default-ja,,0,0,0,,しかたなくだ
Dialogue: 5,0:20:24.91,0:20:26.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:26.03,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）なるほどね
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:28.70,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）おい 貴様
Dialogue: 5,0:20:27.08,0:20:28.29,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 5,0:20:28.70,0:20:30.50,Default,,0,0,0,,Have you met him before?
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:30.45,Default-ja,,0,0,0,,あいつと会ったことはあるか？
Dialogue: 5,0:20:30.95,0:20:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Him{\i0}?
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:31.83,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）あれと？
Dialogue: 5,0:20:32.00,0:20:33.54,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:33.41,Default-ja,,0,0,0,,ないよ そんなの
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:35.12,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）そうか
Dialogue: 5,0:20:34.29,0:20:35.21,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:38.17,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N帰るなら 気をつけろよ
Dialogue: 5,0:20:36.38,0:20:38.42,Default,,0,0,0,,Be careful on your way home.
Dialogue: 5,0:20:38.42,0:20:40.88,Default,,0,0,0,,I don't need you to worry for me.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.71,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\N貴様に心配されるいわれはない
Dialogue: 5,0:20:42.05,0:20:43.01,Default,,0,0,0,,We're going.
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:43.92,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）帰るぞ\N（アリス）はい！
Dialogue: 5,0:20:43.47,0:20:44.38,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:20:48.39,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,Now, then.
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:49.55,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）さてと…
Dialogue: 5,0:20:49.72,0:20:52.81,Default,,0,0,0,,I have to send them off.
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:50.89,Default-ja,,0,0,0,,俺は こいつを
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:52.68,Default-ja,,0,0,0,,あっちまで送ってやんなきゃな
Dialogue: 5,0:21:12.33,0:21:14.25,Default,,0,0,0,,You sure are a hard worker.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.16,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）仕事熱心だな
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:18.58,Default-ja,,0,0,0,,（ウィル･オー･ウィスプ）\N生きたヤツは沼に ご案内すんのが\N俺の仕事だけど
Dialogue: 5,0:21:14.75,0:21:18.75,Default,,0,0,0,,My job is to send the living to the swamp.
Dialogue: 5,0:21:19.00,0:21:23.76,Default,,0,0,0,,But my job is also to see the\Ndead off to the gates to the other side.
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:22.04,Default-ja,,0,0,0,,死んだヤツは\Nあっちの門まで ご案内ってのも
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:23.59,Default-ja,,0,0,0,,俺の仕事さ
Dialogue: 5,0:21:24.13,0:21:30.60,Default,,0,0,0,,This one is artificial, but\Nbeing so, it'll bear an artificial soul.
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:26.17,Default-ja,,0,0,0,,こいつは作り物(もん)だけど
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:30.09,Default-ja,,0,0,0,,作り物には 作り物の魂\Nってのが宿るわな
Dialogue: 5,0:21:38.94,0:21:40.36,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:40.23,Default-ja,,0,0,0,,じゃあな
Dialogue: 5,0:21:45.20,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,Well, we'd better head home, too.
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:47.57,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nじゃ 僕たちも 帰ろうか
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:50.78,Default-ja,,0,0,0,,説明だの何だのは 明日にしよう
Dialogue: 5,0:21:48.20,0:21:50.74,Default,,0,0,0,,I can explain things to you tomorrow.
Dialogue: 5,0:21:51.24,0:21:52.54,Default,,0,0,0,,You must be tired.
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:52.37,Default-ja,,0,0,0,,疲れたでしょ？
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:53.57,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）はい
Dialogue: 5,0:21:52.74,0:21:53.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:21:54.45,0:21:56.58,Default,,0,0,0,,Your scolding will come when we get home, too.
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:56.49,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）小言も帰ってからね
Dialogue: 5,0:21:56.58,0:21:57.58,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:57.58,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）はい…
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:21:59.37,Default-ja,,0,0,0,,ルツ？
Dialogue: 5,0:21:58.42,0:21:59.50,Default,,0,0,0,,Ruth.
Dialogue: 5,0:22:01.34,0:22:04.13,Default,,0,0,0,,Let's go home together, Ruth.
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:03.88,Default-ja,,0,0,0,,一緒に帰ろう ルツ
Dialogue: 5,0:22:07.26,0:22:08.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:22:10.05,0:22:15.48,Default,,0,0,0,,From now on, where you go home is where I go home.
Dialogue: 0,0:22:10.13,0:22:12.05,Default-ja,,0,0,0,,お前の帰る所が
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:15.68,Default-ja,,0,0,0,,これからは 俺の帰る所だ
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:44.92,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(626.667,32)}To keep the seeds I tie to this branch
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:44.92,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(626.667,92)}eda ni musubu mi ga jukusu mae ni
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:49.55,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(626.667,32)}From falling before they ripen
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:49.55,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(626.667,92)}ochite shimawanu you
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:57.52,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(626.667,453.333)}I bloom again in profusion, painfully
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:57.52,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(626.667,513.333)}kurushii hodo ni mata sakimidareru
Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:02.40,ED,,0,0,0,,{\fad(250,0)\blur2.8\pos(626.667,453.333)\t(3532,4533,\alpha&HFF&)}To connect myself to tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:02.40,ED,,0,0,0,,{\fad(250,0)\blur2.8\fs45.333\pos(626.667,513.333)\t(3532,4533,\alpha&HFF&)}asa e tsunagu you
Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:08.82,ED,,0,0,0,,{\fad(0,250)\blur2.8\pos(1066.667,32)\alpha&HFF&\t(22,814,\alpha&H00&)}Even as they're born again
Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:08.82,ED,,0,0,0,,{\fad(0,250)\blur2.8\fs45.333\pos(1066.667,92)\alpha&HFF&\t(22,814,\alpha&H00&)}nando kurikaeshi
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:14.83,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(1066.667,32)}And again,
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:14.83,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(1066.667,92)}kurikaeshi umaretemo
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:17.41,ED,,0,0,0,,{\fad(250,0)\blur2.8\pos(1066.667,32)\t(777,1778,\alpha&HFF&)}I'll always show them
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:17.41,ED,,0,0,0,,{\fad(250,0)\blur2.8\fs45.333\pos(1066.667,92)\t(777,1778,\alpha&HFF&)}itsumo atarashii
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:21.83,ED,,0,0,0,,{\fad(0,250)\blur2.8\pos(220,32)\alpha&HFF&\t(27,819,\alpha&H00&)}I'll always show them
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:21.83,ED,,0,0,0,,{\fad(0,250)\blur2.8\fs45.333\pos(220,92)\alpha&HFF&\t(27,819,\alpha&H00&)}itsumo atarashii
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:28.21,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(220,32)}A brand new sky.
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:28.21,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(220,92)}sora o misete ageyou
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:33.89,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(220,32)}I'll pen a story that no one,
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:33.89,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(220,92)}daremo mada daremo
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:40.14,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(626.667,32)}No one has ever written.
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:40.14,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(626.667,92)}kaitenai monogatari
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:47.19,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(626.667,32)}On a map so white, pure white,
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:47.19,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(626.667,92)}shiroi masshiroi
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:55.08,ED,,0,0,0,,{\fad(250,1500)\blur2.8\pos(626.667,32)}I'll draw it out, singing it aloud.
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:55.08,ED,,0,0,0,,{\fad(250,1500)\blur2.8\fs45.333\pos(626.667,92)}chizu ni kaite utaou
Dialogue: 5,0:23:55.95,0:23:57.62,Default,,0,0,0,,A new friend.
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:57.41,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N新しい友
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:23:59.53,Default-ja,,0,0,0,,つかの間 訪れた 穏やかな休息
Dialogue: 5,0:23:57.62,0:24:00.29,Default,,0,0,0,,A brief, peaceful rest.
Dialogue: 5,0:24:00.29,0:24:05.59,Default,,0,0,0,,The girl steps into a beautiful rose garden,\Nher mind still burdened by her troubles.
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:02.66,Default-ja,,0,0,0,,少女は心に陰りを抱えたまま
Dialogue: 0,0:24:03.12,0:24:05.41,Default-ja,,0,0,0,,美しいバラ園へと 足を踏み入れる
Dialogue: 5,0:24:06.29,0:24:09.59,Default,,0,0,0,,Speak of me, and I'll eat you.
Dialogue: 0,0:24:06.42,0:24:09.50,Default-ja,,0,0,0,,（リャナン･シー）\N私のこと 口に出したら\N食べちゃうからね