Where do those scars lie within your chest?
sono kizu wa mune no doko ni arimasu ka?
Can you hear my voice somewhere inside your heart?
kono koe wa kokoro no dokoka de kikoeteimasu ka?
When your scars and mine join together...
sono kizu to kono kizu wo kasaneta nara
When my voice and yours resound together...
kono koe to sono koe wo hibikaseta nara
Our intensity, hot tears, and bashful smiles...
hageshisa atsui namida hazukashisou na hohoemi
I used to think nothing of them, but now,
anna ni mo nanimo nai tte omoeteta watashi kara
So many unstoppable feelings are overflowing!
afuredasu yo konna ni mo tomedo nai kanjou ga ima
You're the one who finds yourself.
kimi ga kimi wo mitsukedasu
You're the one who saves yourself.
kimi ga kimi wo sukuidasu
So much is wrong and everyone breaks into a run.
machigai darake de daremo ga hashiridasu
You're the one who lives your own life,
kimi ga kimi wo ikite yuku
Trembling, hesitating all the while
furue nagara, tomadoi nagara
In a world where you're never truly alone.
hitori kiri janai sekai
But you're the only one of you there is!
dakedo kimi wa tatta ichi nin kimi shika inai
Now, go.
さあ 往(い)くがいい
You have your power now.
今のお前には その力がある
The last place upon which you stand will become your true home.
お前が最後に立ち止まった その場所が
お前のあるべき野になるだろう
Chise!
（エリアス）チセ！
Are you trying to mess with me?
嫌がらせか
Do you despise humans so much for tying you down?
お前たちを縛る目を持つ人間が そんなに気に入らないか
She'll be back if she longs to come home.
（灰の目） なに 追わずとも 家が恋しければ戻るだろうさ
Besides, it ought to be more convenient for you to keep her with you in a non-human form.
それに そばに置くならば
人の身でないほうが 都合がよかろう？
A human life is more brittle than that of a failure born in the forest.
森の影から生まれた なり損ないよりも
人の命は もろいからな
You all avoid me, saying that's what I am.
（エリアス） お前たちは皆 僕を そう呼んで遠ざける
でも…
But I hate the cold.
僕は寒いのは嫌いなんだ
How absolutely endearing.
（灰の目） ああ… まっこと かわいらしい
（チセ） ああ なんてきれいで 楽しい
It's so beautiful and fun.
I'm, um...
私は… ええと 何だっけ
What was I?
Chise...
（エリアス）チセ…
It seems like someone's shouting by my ear.
（チセ） 誰かが 耳のそばで叫んでいるような
How far should I go?
どこまで行こう？
I feel like I could go on forever.
どこまでも行ける気がする
To where there are no people.
誰もいない所まで
Are you leaving?
（ルツ） このまま お前は行くのか？
I am.
（チセ） 行くよ だって 呼ばれてるもの
I'm being called.
Where to?
（ルツ）何に？
Over there.
（チセ）向こうに
Is that what you want?
（ルツ）それでいいのか？
Yes, it's what I want.
（チセ）それでいいよ
If it's what you want, I'll go with you.
（ルツ） お前がいいなら 俺も 一緒に行こう
でも…
But is there nothing left for you back there?
お前は もう あっちに何もないのか？
Back there?
（チセ）あっち？
I... What was it?
（チセ） 私… 何だっけ
（エリアス）チセ
Chise.
チセ
Chise, there is a lot that I still don't know.
僕は まだ分からないことが たくさんある
I need you with me.
チセがいてくれないと… 困るよ
Do you really?
（チセ）困るんですか？
Yes, I do.
（エリアス）うん 困るし…
Without you, it's so cold and lonely.
寒くて さみしい
I hate the cold, too.
（チセ）寒いのは 私も嫌いです
So I'll go home.
だから 帰りますね
It still feels like there's a fog over my brain.
まだ 脳みそが かすみがかってる気がします
It's a kind of curse.
（エリアス）呪いの類いだからねえ
A curse?
（チセ）呪い？
This hide turns the wearer into a werebeast.
（エリアス） これは 人狼(じんろう)になるための毛皮なんだよ
Though this hide is that of a fox.
まあ この毛皮はキツネだけど
The hide of a werebeast answers to one's wishes.
人狼の毛皮は 人の望みに応えるからね
ひどいものを よこされたよ
What an awful thing he left me with.
Ask me when you want to use it.
使いたいときは僕に言ってね
This certainly was mischievous of him.
ああいうのを愉快犯って言うんだよ
And he's gone.
消えてるし
I don't want to use it.
（チセ） 使いたくない…
What if I'd gone to the other side?
（チセ） あのまま 向こう側へ行っていたら…
（ルツ） チセが望まないなら止めるさ
I'll stop you if that's not what you want.
Stop me even if I do want it.
そう考えちゃっても止めてよ
Good night.
おやすみ
Good night.
（ルツ）おやすみ
（リャナン･シー）チセ！
Chise!
ジョエルを… 助けて
Save Joel!
（エリアス）チセ？
Chise.
He hasn't woken up all day.
一日ずっと起きなくて
I can't do anything for him.
私じゃ どうしようもできなくて…
Chise, get on!
（ルツ）チセ 乗れ！
（チセ）でも…
But...
It'll be fine!
（ルツ）大丈夫だから！
You are a good lock, an old lock.
（チセ）お前は善き錠 古い錠
I am your good oil.
私は お前の善き油
I am your golden key.
私は お前の金の鍵
Mr. Joel!
ジョエルさん！
Mr. Joel?
ジョエルさん… ジョエルさん！
Mr. Joel!
チセ…
Chise...
So this is why you bolted out.
（エリアス） いきなり出てったと思ったら
Elias.
（チセ）エリアス…
What's the matter with that man?
（エリアス） その男 どうしたんだ？
He's almost dead.
死にかけてるじゃないか
A Leannán Sídhe.
（エリアス）リャナン･シーか
What's the matter? Aren't you going to eat him?
どうした 喰(く)わないのか？
He's your prey, isn't he?
お前の獲物だろう
N-No.
（リャナン･シー）ち… 違う
I wouldn't eat him!
私は食べてなんかいない！
Not even a single drop of blood!
血の一滴だって 命のひとかけらだって…
Not even a speck of his life!
（エリアス）吸血鬼が取り憑(つ)いたら
A human's fate is sealed...
once they're haunted by a vampire, is it not?
その人間の未来は 決まっているだろう
No...
（リャナン･シー）ちが… 違う
No!
憑いてなんか…
I'm not haunting him.
（リャナン･シー）離れなきゃ
I have to get away.
私が ずっとずっと遠くに行ったら ジョエルは…
If I go away, he might...
（エリアス）ムダだよ
It's too late.
You've already put your hand on him.
お前は もう この男に手をつけた
Elias...
（チセ）エリアス…
No matter far you go, it's...
（エリアス） いくら離れても もう…
エリアス！
Elias!
I'm sorry.
ごめんなさい
Can you keep an eye on Mr. Joel?
ジョエルさんを 見ててもらえませんか
（エリアス）ん？ いいよ
Sure.
I don't love him.
（リャナン･シー） 愛してない… 違う
No.
私は あれを愛してなんかいない
I don't love that man.
No.
違う 違う 違う…
No.
I don't!
違うのよ！
If I loved him, we would have to follow through with that love.
だって 愛してしまったら
私たちは…
その愛を通さなきゃいけないの
Night time...
（ジョエル） 夜？
How do you feel, sir?
（エリアス）気分は どうですか？
Are you the grim reaper or something?
あなたは死に神か… 何かですか？
Something like that.
（エリアス）似たようなものです
My girl has been in your care.
うちの子が世話になりました
Her name is Chise.
チセという名の子です
She sure was a good girl.
いい子でした
You don't have much time.
あなたは もう長くはないでしょう
It's not something you can have treated at the hospital.
病院に行って 治るタチのものじゃない
親切な死に神さん
Kind grim reaper, may I ask how much time I have?
この老いぼれに どのくらいの 時間が残されていますか？
A week at most.
（エリアス）もって１週間
Will I suffer?
苦しくは…
Likely not.
（エリアス）ないでしょうね
That's pretty good, then.
なら… それは悪くない
It's been a pretty good life.
悪くない人生でした
Are you not afraid?
あなたは 恐れたりはしないのか
Of course I am.
恐ろしいですとも
Everyone fears death.
誰だって 死は恐ろしい
It's not something I can avoid, though.
ですが 逃げられるものではない
My wife passed away young.
僕は 早くに妻に先立たれました
We were introduced to each other through our parents.
お互い 親の紹介で知り合って 恋愛ではなかったけれど…
We hadn't married for love, but still, I was devastated.
悲しかった
But the rose garden that my wife had left me saved me from my despair.
でも 妻が残したバラの庭が
僕を悲しみから すくい上げてくれた
It must have been no more than a midsummer illusion,
正午の光の幻だろうが 次を願う美しい出会いもあった
but I met a beautiful woman there, too.
I'm content.
それで十分だ
ああ… でも
That said, if I could just meet that woman with eyes like red currants once more...
あの赤いスグリのような目の人を 願えるなら また…
I ask for too much.
なんてね
A fairy ointment?
（エリアス）妖精の塗り薬を？
May I make some?
作ってもいいですか？
Why?
（エリアス）なぜ？
We can rub it on his eyelids.
あれを まぶたに塗れば ただの人でも…
It'll let even an ordinary person like Mr. Joel see her.
ジョエルさんでも 彼女の姿が見られるようになります
That ointment isn't meant to be used on humans.
（エリアス） あれは基本的に 人間に使ってはいけないものだよ
The neighbors would be furious if they found out.
隣人たちに知られれば とんでもなく怒りを買う
But I want him to have just one glimpse.
（チセ）でも 私は
ひと目だけでも…
ひと言だけでも あの２人に…
To share just one word.
No.
（エリアス）ダメ
...is what I'd like to say, but okay.
と言いたいところだけど いいよ
I've never heard you make demands before.
（エリアス） チセのわがままは初めてだし
However, you'll not be pushing yourself.
ただし むちゃはしないこと いいね？
Got it?
Yes.
はい！
How did you let that happen?
（エリアス）なんで そうなるの？
I wonder.
（チセ）なんででしょうね…
You need to keep it in that state.
（エリアス） そのままの状態を維持できないと マズいよ
I can't help you this time.
僕は今回 手伝えないし
Sorry, I can't help, either.
（ルツ） すまない 俺も手伝えなくて…
（チセ）いいよ
It's all right.
（エリアス）使い魔といえども
Fairies hate being seen. Even familiars.
妖精は自分の姿を見られるのを 嫌うからね
Elias, do you think I can do it by myself?
エリアスは できると思いますか？
私一人で
I'd prefer that you didn't, especially given your frail body.
（エリアス）君の体のこともあるし
できるなら 僕は してほしくないんだけどね
I want to do it, though.
でも やりたいんです
Just this once.
今度だけは
When I use magic, I stare really hard.
（チセ） 魔法を使うとき うんと目を凝らす
Then I can see light dancing. Playing.
そうすると ゆらゆらと揺れる光が 遊んでいるのが見える
This is what they call magic power.
これが魔力と呼ばれるもの… らしい
One moment, it takes on the color of the stars at night.
それは夜の星の色に似ている
The next, it's blue as the sea, or green as the forest.
かと思えば 海みたいに青かったり
森の中みたいな緑だったりして
At times, it whitens, like the morning sun.
時々 朝焼けのように白む
Together, like a crib, entwined.
まとまって 揺りかごみたいに… 包むように
I did it.
できた
Yeah, that looks good.
（エリアス）うん 大丈夫そうだね
Now you have to maintain it for the next five days.
あとは この状態を５日間 しっかり維持すること
（チセ）はい
Right.
Don't you dare push yourself.
（エリアス） 本当に無理はしないこと
If something happens, tell me.
何かあったら言うこと
Got it?
いいね？
（チセ）はい…
Yes.
I feel something important leaving my body.
（ジョエル） 体から 大事なものが抜けていく気がする
I'm scared.
怖いな…
（ジョエル） 誰かいるのか？ そこに…
Is someone there?
With the flowers that bloom in spring water,
（チセ） 古い金貨を くんだ泉の水に沈めて
from old gold coins submerged within it, an incense is made.
その季節に咲く特別な花 決められた香(こう)を調合する
One day in the full moon, and then in each of the four directions of the compass,
満月に１日
それからは 東西南北の窓辺で１日ずつ
it's bathed in moonlight and sunlight.
月の光と日の光を当てる
I have to stay with the medicine jar the whole time.
その間 ずっと薬瓶に 張りついていなければならない
I can't even allow myself to sleep.
寝ることも許されない
Even then, there's only a 50-50 chance that it'll work.
それでも 失敗するか成功するかは五分五分
Why are you doing this for me?
（リャナン･シー） なんで ここまでしてくれるの？
That's what you do for others, isn't it?
（チセ） あなたたちの好意って そういうものなんでしょ？
It's just that I want people who smiled at me to keep smiling for me.
私は 私に笑ってくれた人たちには
私のために
笑ったままで いてほしいだけなんだよ
Humans are so foolish.
（リャナン･シー）人間って バカね
そして わがままだわ
And selfish, too.
（チセ）今日は何日目だっけ…
How many days has it been now?
（ルツ）４日目だ
It's the fourth day.
（チセ） もう少し
A little longer.
I smell it.
（妖精Ａ）におう… におうぞ
I smell it.
There's a scent.
（妖精Ｂ） においがする 祝福のにおいだ
A scent of joy.
Huh.
（オベロン）へえ〜
They're up to something fun.
面白いことをやってるなあ
Oh no, I fell asleep.
（チセ） マズい 寝てた…
Good work.
（エリアス）お疲れさま
エリアス…
Elias...
Don't worry, it worked.
（エリアス）大丈夫 出来てるよ
You just barely made it.
ギリギリだったね
You can do with it as you please.
（チセ）いいよ 好きにして
Do what's right for you.
あなたがしたいようにして いいんだよ
Am I dreaming?
（ジョエル） 夢かな… さっきは起き上がれなかったのに
I couldn't even get out of bed until just now.
I feel like I've been sleeping for a long time.
長いこと眠っていた気がする
I finally meet you.
やっと会えた… 君に
You...
（リャナン･シー） あんたが… あんたが
You...
It's all because you found me.
私を… 私を見つけたせいで
It's your fault that I can't leave you.
私 あんたから 離れられなくなっちゃったのよ
It's your fault.
あんたのせいよ
ごめんよ
I'm sorry.
Why are you apologizing?
なんで あんたが謝るのよ！
怖いって言ったくせに 独りでいくのが怖いって…
You said you were scared!
You're scared of passing on by yourself!
It's my fault.
私のせいで…
Thank you for loving me, Leannán Sídhe, lover of poets.
僕を愛してくれて ありがとう
リャナン･シー 詩人の恋人
It's not as if I never knew.
僕だって そのくらい知ってる
You can have my life, if such an old life is good enough for you.
あげるよ
こんな老いぼれた 僕の命でよかったら
You can have all of it.
全部 君にあげよう
But, but.. I did nothing but take from you, Joel.
（リャナン･シー）でも… でも…
私は ジョエルから もらってばっかりで
I never gave you anything.
ジョエルには何も…
Sure you did.
（ジョエル）もらったよ
Since my wife died, my life had been going on nothing but inertia.
妻と死に別れてから
僕の人生は ただただ惰性みたいなものだった
But one day,
でも その中で…
just for a brief moment, our eyes met.
一瞬だけ君と目が合った
They were so, so beautiful.
とても… とてもきれいで
また会いたいと思った
I wanted to see you again.
That, by itself, gave my life a push against the inertia.
それだけで 僕の人生は惰性ではなくなったんだ
You're such an idiot.
（リャナン･シー）バカよ あんた…
You're making it even harder for me to leave you.
そんなこと言われたら ますます離れられない
I don't know where I'm going next.
僕が どこに行くかは分からない
Maybe I'll even get to be at my wife's side.
もしかしたら 妻のそばへ行けるのかもしれない
But I will surely, surely come to your side, too.
でも きっと
きっと 君のそばにも行く
As long as I'm not alone,
独りぼっちじゃないなら 待っている人がいるなら
as long as someone's waiting for me, I'm not the slightest bit afraid.
ちっとも怖くなんてないさ
だから…
So I want you to have this life of mine.
この命は君がもらってくれ
You idiot, I didn't even get to reply.
バカ… 返事もしてないのに
ホントに人間って バカで わがままね
You humans really are foolish.
You're so selfish.
I'm going to stay here.
（リャナン･シー）私 ここにいるわ
I'll wait here until the end of the world for Joel to come back.
この世が朽ちるまで ジョエルが また来るのを待ってる
Thanks, Chise.
チセ ありがとう
Are you sad?
（エリアス）悲しい？
I think so.
（チセ）多分…
You're crying.
（エリアス）泣いてる
I don't understand.
（チセ）よく分かりません
What do you think, Elias?
エリアスは どう思いますか？
I don't know.
（エリアス）分からない
But seeing you cry makes me feel a little uneasy inside.
ただ 君が泣いてるのを見るのは
少し体の中身が もやもやする
I'm sorry I couldn't be your teacher.
（チセ） 先生になれなくて ごめんなさい
It's all right.
You should get some rest in bed.
早くベッドで寝たほうがいい
Yes.
（チセ）はい
（オベロン）ジャーン！ やっ！
Boo!
Hey.
Oberon.
オベロン？
The fairy ointment: Eyelid Joy...
妖精の塗り薬 まぶたの祝福
It's a big no-no for a human to make that.
それを人間が作るのは ご法度なのさ
っと…
Sorry, but can I have the rest?
悪いけど 残り もらってい〜い？
あ… どうぞ
Here.
うっ… ゴホッ！
ゴホッ ゴホッ…
The moon witnessed our incomplete cycles.
tsuki wa miteita kaketeru bokura
We called to one another,
tagai wo yobiai nagara
Walking distant paths as we took the long way around.
toomawari de tooi michi wo aruita
Red and black attract one another...
hikiyoseau aka to kuro ga
Shadow and light chase after one another...
oikakeau yami to hikari ga
They're made of two related things
futatsu no tsuranaru mono de tsukurareteru yo
...everything in this world is.
konoyo no subete wa
Because you're here, I'm here.
anata ga iru kara watashi wa iru
Even apart, we're side by side.
hanaretemo soba ni iru
soba ni iru
We're side by side.
Everyone is continually searching
daremo ga jibun no mou hitotsu no
For one precious thing
kataware to iu taisetsu na mono
That they can call their other half.
sagashi tsudzuketeru yo
（チセ） 禁忌の代償は あまりにも大きかった
The price of violating the taboo was far too great.
死の影に むしばまれた少女に 妖精王たちは手を差し伸べるが…
The girl, consumed by the festering shadows of death,
is given a hand by the fae, but...
These children become weaker and weaker.
（オベロン） この子たちは どんどん もろくなっていく