Where do those scars lie within your chest?
sono kizu wa mune no doko ni arimasu ka?
Can you hear my voice somewhere inside your heart?
kono koe wa kokoro no dokoka de kikoeteimasu ka?
When your scars and mine join together...
sono kizu to kono kizu wo kasaneta nara
When my voice and yours resound together...
kono koe to sono koe wo hibikaseta nara
Our intensity, hot tears, and bashful smiles...
hageshisa atsui namida hazukashisou na hohoemi
I used to think nothing of them, but now,
anna ni mo nanimo nai tte omoeteta watashi kara
So many unstoppable feelings are overflowing!
afuredasu yo konna ni mo tomedo nai kanjou ga ima
You're the one who finds yourself.
kimi ga kimi wo mitsukedasu
You're the one who saves yourself.
kimi ga kimi wo sukuidasu
So much is wrong and everyone breaks into a run.
machigai darake de daremo ga hashiridasu
You're the one who lives your own life,
kimi ga kimi wo ikite yuku
Trembling, hesitating all the while
furue nagara, tomadoi nagara
In a world where you're never truly alone.
hitori kiri janai sekai
But you're the only one of you there is!
dakedo kimi wa tatta ichi nin kimi shika inai
Chise!
（エリアス）チセ！
Chise! Chise!
チセ… チセ！
Looks like the binding of her ring didn't hold up.
（オベロン） 指輪の縛りが もたなかったみたいだなあ
These Sleigh Beggy children just get weaker and weaker.
この子たち夜の愛し仔(スレイ･ベガ)は どんどん もろくなっていく
（ルツ）がはっ…
Chise's familiar, huh?
（オベロン）チセの使い魔か
（ルツ）王… チセは？
How's Chise?
You need to get in her shadows.
とにかく お前は 彼女の影に お入り
Hey, snap out of it, thorn child.
（オベロン）こら！
ほうけてる場合か 茨(いばら)の子！
Time passes faster over here.
こちらは時の流れが速い
ひとまず あちらに おいで
Come to the other side.
We can't show her to a human doctor, can we?
人間の医者に 診せるわけにもいかないだろ？
The land of fairies...
（エリアス）妖精の国は…
よし！
Good.
Silky, we're going to be away for a while.
（エリアス） シルキー 少し留守にするよ
家を頼む
Watch the house.
The entrance to the land of the fairies.
（エリアス）妖精の国の入り口…
You refused to enter when you last came here.
君が ここへ来たとき 君は拒んだのに
To think that now I'm taking you inside...
今度は 僕が君を連れていくなんて
What a twist of fate.
おかしな話だね
It's the failure.
（妖精たち） なり損ないだ 半端者…
The half-assed.
半端者 ひどい臭いだ
He smells awful.
愛(いと)しい子だ
The beloved child.
Adorable.
愛らしい
（エリアス）触るな
Don't touch.
（妖精たち）ひいっ！
Don't get so hot-headed.
（オベロン）そうカッカするなよ
Don't worry, we just met a good doctor.
大丈夫 最近来た いい医者がいるんだ
She's a bit of an oddball, though.
ちょっと珍しい変わり種がね
You can't get up yet.
（シャノン）まだ起きたらダメ
I'm taking the bandage off your eyes.
目の包帯を外すわね
Um... Where am I?
（チセ）あの… ここは？
This is one of the fairy kingdoms.
（シャノン） ここは妖精の国のひとつ 蟻塚(ありづか)と呼ばれる場所よ
It's called The Ant Hill.
Fairy kingdoms?
（チセ） 妖精の国…
ぐっ！ ゲホッ…
ゴホッ…
（シャノン）ほら これ飲んで
Here, drink this.
Thank you.
（チセ）ありがとうございます
Your skin and veins couldn't withstand the excess magic that was created in your body.
あなたの体の中で 作られ過ぎた魔力に
血管や皮膚が耐えられなかったの
It's being held back by that charm for now.
今は そのまじない紐(ひも)で抑えているけど…
Honestly...
まったく…
You could have gotten more proper treatment at a human hospital.
人の病院のほうが まともな治療ができるのに
The fairy king is so selfish.
妖精王は勝手だわ
あなたたちを こちらへ呼びたいばかりに
He brought you here because he wanted you here on this side.
あの…
Um...
Nice to meet you, Chise.
はじめまして チセ
私はシャノン
My name is Shannon.
I'm a fairy, raised by human parents whose child I was swapped with.
人間の子供と取り替えられて 人間に育てられた妖精
A changeling.
妖精の取り替え子(チェンジリング)よ
Welcome, Elias.
（ティターニア） よく来たわね エリアス
How dare you show yourself!
（スプリガン）よく おめおめと！
Spriggan.
（ティターニア） スプリガン…
養い子は大丈夫？
How is your adopted child?
Shannon took off with her. I'm sure she's fine.
（オベロン） シャノンに もぎ取られていったから
多分 大丈夫だよ
（エリアス） お心遣い 感謝します
I thank you for your concern.
It's my duty to help when a child is in danger.
子が危ない目に遭ったなら 手を貸すのは当然だわ
You're covered in blood.
血まみれね
Say, Elias,
ねえ エリアス
shouldn't you two live in this world?
やっぱり あなたたち
こちらで 暮らすべきではなくて？
Your Majesty, that's not...
（スプリガン） 女王！ それは…
This is my clinic.
（シャノン）ここは私の病院
Like humans and animals, some fairies can be ailed by sickness and age.
妖精たちにも 人や獣のように 病や老いで弱る種(しゅ)がある
Um...
あの… エリアスは どこに？
Where's Elias?
彼なら 呼べば来る所にいるから 大丈夫よ
He's near enough to come if we call for him.
Don't worry.
I've been told that he's your husband.
彼は あなたの夫だと聞いたけれど
Are you able to communicate with him well?
意思疎通は ちゃんと取れている？
The people of this side have trouble understanding certain things with humans.
（シャノン）こちら側の者は
人間と理解し合えない部分が 多いから
H-He's not so much my husband as he is my magic instructor.
（チセ）お… 夫というか…
魔法の先生です
（シャノン） そういうことに しておいてあげよう
Let's just leave it at that, then.
Shannon!
（シャナハン）シャノ〜ン！
Shanahan.
（シャノン）シャナハン
Get off me.
（シャノン）邪魔！
（シャナハン） だって… 寂しかったんだよ〜
But...
I was lonely.
It's only been three days!
たった３日でしょうが！
I told you, the patients are my priority.
患者を優先するって 私は言った
I know, but...
そうだけど〜
あっ スレイ･ベガだ！
Hey, it's a Sleigh Beggy.
かわいいな〜
She's so cute.
重症患者よ うかつに触らない！
This patient is critically ill!
Don't touch her so casually!
But...
（シャナハン）だって〜！ うう…
Shannon!
シャノン〜
ハア…
We're having mushroom soup today.
今日は ツキヨタケのスープだから 早く帰ってきてね〜
Come home early.
Sorry he's so annoying.
うるさくて ごめんね
That's my husband.
あれ 私の夫
He's the former human that was raised here in my place.
私の代わりに こちらで育てられた 元人間よ
We lived for half a century, swapped into each other's worlds.
（シャノン） 私と彼は取り違えられたまま
半世紀も それぞれの世界で生きてきたの
（チセ）半世紀…
Half a century?
When an ordinary human spends a long time here,
（シャノン） ただの人間が こちらに居続けるとね
they become something not human.
人間ではない別のモノに 変わってしまうの
The human world is toxic to the soul.
（ティターニア）人の世は心に毒よ
The toxins in the soul soon consume the body.
心にたまる毒は いつか 体も侵してゆくもの
That may be fine for you, but Chise...
あなたはよくても チセは…
Say, Elias, she's closer to this side.
ねえ エリアス
あの子は こちらに近い者
あの子を思うなら
If you truly care for her,
人間を捨てさせてしまったほうが 幸せになれるわ
she would find happiness if you allowed her to abandon humanity.
Otherwise, that girl
そうでないと あの子
きっと…
will surely die soon.
すぐに死んでしまうもの
I...
（エリアス）僕は…
For a while, I worked at a human hospital, believing I was human.
（シャノン） 私も途中まで 自分は人間だと思って
人間の病院に 勤めていたけど
I creeped people out, though.
ちょっと 気味悪がられてね
That's when Shanahan came to retrieve me.
そんなときに
シャナハンが 迎えに来てくれた
Which is why I'm here now.
だから 私は 今 こちらにいる
気味悪がられる？
Creeped people out?
あまりに老いないと 怖がられるものよ
It scares people when you age so little.
あ… すいません
Sorry.
You don't need to apologize.
（シャノン） 謝る必要ないわ
It's in the instinct of the weak to be afraid of the strange.
異物があると恐れるのは 弱い者の本能だもの
私は私の仕事をして ちゃんと生きてきた
I committed myself to my work and lived a proper life.
悪びれることなんて 何もない
I have nothing to be ashamed of.
We're here.
（シャノン）着いたわ
（チセ）池？
A pond?
（シャノン） ここの水は傷に よく効くの
The water here is effective on wounds.
We need to heal your open wounds first.
とりあえず 表面だけでも塞がなければ
Thank you.
（チセ）すいません
Does it sting?
（シャノン）しみる？
No.
（チセ）いえ
It's cold.
（チセ） 冷たいような
But warm.
温かいような…
As a fae, I'm unconditionally attracted to Sleigh Beggies.
（シャノン）私も妖精だから
無条件に スレイ･ベガには惹(ひ)かれてしまうの
（シャノン）だけど 私…
But I absolutely despise you.
あなたが大嫌いだわ
（エリアス）僕は…
I...
I can't breathe.
（チセ） 息が… できない
I don't understand human minds very well yet, but I want to learn.
（エリアス） 人間の心は まだ よく分からないけど
知りたいとは思ってる
（チセ） なんで
Why?
なんで
Why?
Your kind always pity or mock me, do you not?
（エリアス） 君たちは いつもどこかで
僕のことを哀れんだり あざ笑っているだろう
I don't wish for that.
（エリアス） 僕は それを望んでない
The humans are the ones who fear me,
（エリアス） 僕を恐れるのは人間たちだけど…
but it was always a human who accepted me.
僕を受け入れたのも
いつだって人間だった
You don't need to keep your head down.
（エリアス） だから うつむかなくていいよ
Stand tall, and look forward.
（エリアス） 背筋を伸ばして しっかり前を見るんだ
I want her to continue living as a human.
（エリアス） 僕は あの子に
人間のまま 生きていてほしい
（チセ）ハア… ハア…
（シャノン）ぷはっ！
（チセ）ハア… ハア…
Not bad.
（シャノン）できるじゃない
The will of a living being can sometimes be the most powerful thing of all.
（シャノン）生き物の心…
意志は ときに 何よりも強い力になる
The desire to live can bring you back from the brink of death.
生きたいと思えば 死の淵(ふち)からも 生き返ったりする
That's especially clear on this side.
特に こちら側は それが顕著でね
However, even when you'd lost a fatal amount of blood, you showed no such spirit.
だけど あなたは死ぬほどの血を流しても
そんな気持ちが かけらもなかった
That's why your wounds wouldn't heal.
だから あなたの傷は塞がらない
But you just fought back.
でも あなたは今 抵抗したでしょ？
As a doctor, no matter how much you don't want to live, I will keep you alive.
私は医者だから
あなたが どんなに生きたくなくても
あなたを生かす
生きてほしいから
Because I want you to live.
（シャノン）ああ 塞がったわね 傷
Your wounds have healed.
（シャナハン）シャノ〜ン！
Shannon!
Chise.
（エリアス）チセ！
Elias.
（チセ）エリアス
Shann—
（シャナハン） シャノン… うわっ！
（エリアス） シルキー
Silky, we're going to be away for a while.
少し留守にするよ
Watch the house.
家を頼む
（シルキー）ハア…
（シルキー）ウフフ…
（鈴の音） （チセ）シルキー！
Silky.
We're home.
（エリアス）ただいま
（シルキー）フウ…
（リャナン･シーＡ） ねえ 見て 泣き女(バンシー)よ
Look, it's a banshee.
Leave her be.
（リャナン･シーＢ） 放っておきなよ かわいそうよ
You don't need to be mean.
It's got to be upsetting for the family she's possessed to have passed.
憑(つ)いてる家族が絶えちゃった 泣き女は悲惨ね
Hey, dear, you should go somewhere else.
（リャナン･シーＡ）ねえ あんた
こんなとこ いないで どこか行ったら？
Your family's not here to hear your voice anymore.
あんたの声を聞いてくれる家族は もう いないんだから
（リャナン･シーＢ） ねえねえ あっちの町に いい男がいるんだって！
Hey, hey, I heard there are some hot guys in that town over there.
えっ ホント？
What, really? Let's go!
What is a banshee doing out here?
（スプリガン） こんな所で バンシーが何をしている
Where's your home?
お前の家は どうした？
H-Hey!
お… おい！
私… は…
I want...
more...
もっと みんなの…
time...
そばにいたい
with them.
Get on.
（スプリガン）乗れ
（スプリガン）あの家なら どうだ
What about that home?
They're a pious family that observes old traditions well.
あそこは信心深い
古いしきたりを よく守る 悪くない家だ
They should be good.
Blood inevitably ceases to flow.
血は いつか絶える
だが 家は たとえ１つが崩れても 人が生きるかぎり 失われない
But a home, even if a house is to crumble, is not lost, as long as people live.
As long as just one person lives, there you will find light.
人が１人でも生きるかぎり そこには明かりがともるだろう
If there is no light to shine on you, it's your turn to protect the light.
お前を照らす明かりが もう ないのならば
今度は お前が明かりを守ればいい
You have the appearance of a silver flower.
（スプリガン） ああ… 銀の花のような姿だ
It's much better than seeing you vanish like foam.
泡のように消えるよりも ずっといい
You don't need to thank me.
礼はいい
小さき者を守るのが 我々 防人(さきもり)の役目だ
It's our duty as protectors to aid the weak.
Farewell, Banshee...
ではな バンシー
いや…
Or should I say...
Silky.
絹女給(シルキー)
Elias, um, I can walk now.
（チセ）エリアス あの…
そろそろ歩けます
（エリアス）ダメ
No.
I'm sorry this happened.
ごめんなさい こんなことになって
Yeah, I was shocked.
（エリアス）うん すごく驚いた
Even I could tell I was shocked.
驚いたのが自分でも分かった
でも 君が まだ生きているから それでいい
But, as long as you're still alive, I'm content with that.
そろそろ抜けるよ
We're about to leave.
Haven't I told you?
（エリアス）言ってなかったっけ？
Time passes differently on either side.
あちらと こちらとは 時間の流れが違うから
ずれるんだよ
So it shifts.
S-So cold.
（チセ）さ… さむっ
あ… 足が… （ドアが閉まる音）
My feet...
（エリアス）ちょっと待っててね
Hang on, I'm going to light the furnace.
今 暖炉に 火 入れるから
Okay.
（チセ）あい…
Huh?
あれ？ 何だか家の中 変わって…
Things seem kind of different inside.
（チセ）あっ シルキー
Silky.
Sorry we're—
帰るのが遅…
（エリアス）おっと
Whoa, there.
Sorry we were gone for so long.
遅くて ごめんね
I can't believe it's winter already, either.
もう冬になったなんて 私も驚いて…
I'm home.
（チセ）ただいま
The moon witnessed our incomplete cycles.
tsuki wa miteita kaketeru bokura
We called to one another,
tagai wo yobiai nagara
Walking distant paths as we took the long way around.
toomawari de tooi michi wo aruita
Red and black attract one another...
hikiyoseau aka to kuro ga
Shadow and light chase after one another...
oikakeau yami to hikari ga
They're made of two related things
futatsu no tsuranaru mono de tsukurareteru yo
...everything in this world is.
konoyo no subete wa
Because you're here, I'm here.
anata ga iru kara watashi wa iru
Even apart, we're side by side.
hanaretemo soba ni iru
soba ni iru
We're side by side.
Everyone is continually searching
daremo ga jibun no mou hitotsu no
For one precious thing
kataware to iu taisetsu na mono
That they can call their other half.
sagashi tsudzuketeru yo
I'm about to spend my first Christmas with the mage.
（チセ） 魔法使いと過ごす 初めてのクリスマスがやって来る
What does the girl find in the town of London in the end-of-the-year rush?
年の瀬の喧騒(けんそう)に沸くロンドンの街で 少女が見つけたものは…
（アリス） なら 今日は２人で プレゼント探しだな
Let's go look for a present together, then.