Ethan!
（ステラ）イーサン！
ハア… ハア…
Ethan!
イーサン！
Stella?
（母親）ステラ？
Mom, have you seen Ethan?
（ステラ） ママ イーサン 知らない？
I can't find him!
さっきから いないの！
Who's Ethan?
（母親）イーサンって だあれ？
Where do those scars lie within your chest?
sono kizu wa mune no doko ni arimasu ka?
Can you hear my voice somewhere inside your heart?
kono koe wa kokoro no dokoka de kikoeteimasu ka?
When your scars and mine join together...
sono kizu to kono kizu wo kasaneta nara
When my voice and yours resound together...
kono koe to sono koe wo hibikaseta nara
Our intensity, hot tears, and bashful smiles...
hageshisa atsui namida hazukashisou na hohoemi
I used to think nothing of them, but now,
anna ni mo nanimo nai tte omoeteta watashi kara
So many unstoppable feelings are overflowing!
afuredasu yo konna ni mo tomedo nai kanjou ga ima
You're the one who finds yourself.
kimi ga kimi wo mitsukedasu
You're the one who saves yourself.
kimi ga kimi wo sukuidasu
So much is wrong and everyone breaks into a run.
machigai darake de daremo ga hashiridasu
You're the one who lives your own life,
kimi ga kimi wo ikite yuku
Trembling, hesitating all the while
furue nagara, tomadoi nagara
In a world where you're never truly alone.
hitori kiri janai sekai
But you're the only one of you there is!
dakedo kimi wa tatta ichi nin kimi shika inai
Um, about this...
（チセ）あの これ…
うまくいったみたいだね
Looks like it's working well.
It absorbs your excess magic and makes crystal flowers by the morning.
チセの余計な魔力を吸い上げて
朝になったら 結晶の花が咲いている仕掛け
気に入った？
Do you like it?
They're beautiful.
すごくきれいです
Good.
（エリアス）そう よかった
I'm glad.
Although it looks a bit crazy.
（チセ） 見た目 すごいけど…
They look tasty.
（ルツ）うまそうだ
うまそう？
Tasty?
They look tasty to the likes of us.
（ルツ） 俺たちみたいなのには うまそうに見えるんだ
They do, huh?
（チセ） そうなんだ
Elias, also...
エリアス それと…
Lindel got you dragon castings.
（エリアス） リンデルからは竜の抜け殻だね
And the fish is from Selkie?
（チセ）魚はセルキーからですかね
Simon got you a wristwatch.
（エリアス） サイモンからは腕時計か
Angelica got you...
アンジェリカからは…
Ah, she does quick work, as always.
ああ 仕事が早いな
Chise, can you show me the bracelet you got in Ant Hill?
（エリアス）チセ
蟻塚(ありづか)でもらった まじない紐(ひも)を貸して
はい
Okay.
Yeah, that looks good.
（エリアス）うん いいみたいだ
With this, you'll be practically unable to absorb or create magic.
これを つけていれば
魔力を作ること 吸収することが ほぼ できなくなる
It'll be perfect for your body.
君の体には ちょうどいいだろう
Listen, don't do any experiments or magic without my permission, all right?
いい？ 実験も魔法も 勝手にしてはダメだよ
Okay.
はい ありがとうございます
Thank you.
I can do hardly anything right now.
（チセ） 私 今… ほとんど何もできないんだ
Everyone's given me so much,
たくさんもらってるのに
and I can't give anything back.
何も返せてない
I'll do whatever I can while my body still moves.
（チセ） 体が動くなら
動いてできることなら 何でもやろう
Elias, I'm going to thank Simon-san.
エリアス
サイモンさんに お礼を言ってきます
I'll come with you.
（エリアス）僕も行くよ （チセ）え？
I can't have you sneaking off to London again.
（エリアス） また ロンドンなんかに行かれると 困るからね
I-I won't go without telling you anymore.
（チセ） も… もう 行かないですよ 黙っては
We'll see about that.
（エリアス）どうかなあ
That's unusual.
（チセ） 珍しい
There's no one out.
（チセ） 誰もいないですね
It's Christmas, after all.
（エリアス） クリスマスだからね
（ステラ）ハア… ハア…
Um, have you seen a boy around?
あの！ 男の子を見なかった？
N-No, no one.
うっ ううん 何も…
I've seen her before.
あの子 この前…
（父親）おい ステラ！ 待ちなさい
Wait, Stella, come back here!
What's gotten into her?
どうしたんだ？ いきなり
I have no idea.
（母親）分からないわ
She darted off, saying her brother's gone missing.
弟がいなくなったって 急に…
Her brother?
（父親）弟？
She's our only child, though.
うちには あの子しかいないじゃないか
Elias, um...
エリアス あの…
Yeah, go for it.
（エリアス）ああ いいよ
（ステラ）ハア… ハア…
Um...
（チセ）あの…
Please!
お願い！
Please help me find my brother, Ethan!
イーサンを…
弟を見つけるの手伝って！
I'm Stella Barklem.
私 ステラ･バークレム
I came to my grandma's place for Christmas break.
クリスマス休暇で おばあちゃん家(ち)に来たの
Along with my whole family.
家族みんなで
I took Ethan to the yard, but...
私 イーサンを 庭に連れていったんだけど
あいつ…
He's frail, but he refused to go back inside.
体 弱いくせに 全然 家に戻ろうとしなくて
Then we got in a fight.
それで けんかしちゃって
You're such a selfish little brother!
私だって あんたみたいな わがままな弟…
I told them that Ethan had vanished.
（ステラ） 私 言ったわ イーサンが消えたって
でも…
But...
Who's Ethan?
（母親）イーサンって だあれ？
I'm the only one who remembers my brother.
私しか 弟のこと覚えてない
Why?
どうして？
They suddenly forgot about their own child?
（チセ） 自分の子供のことを 急に忘れちゃったってこと？
That's peculiar.
（エリアス）それは奇妙だね
Elias.
（チセ） エリアス？
How will you compensate us?
（エリアス:チセの声で） 君は何を支払ってくれる？
Compensate?
しは… らい？
When we help people, we receive an appropriate payment.
僕らは人を助けるとき 見合った対価をもらう
What will you do for us?
君は僕たちに 何をしてくれる？
I...
私は…
I...
私は…
Sweets.
お菓子！
わ… 私！
I...
When I come here...
こっちに来るとき…
I-I'm here at least once a month.
つ… 月に１度は こっちに来るわ
I'll make lots and lots of sweets!
たっくさん たっくさん お菓子を作ってくる
More than I can carry!
抱えきれないくらい！
If it's money you want, I'll work.
お金がいいなら 働く！ 一生かかっても
For my whole life, if I have to!
だから！
Sure.
いいよ
That will be your payment.
それが対価だ
Thank you.
（チセ）ありがとうございます
M-Monster!
モ… モンスター！
No, he's a mage.
違うよ
この人は魔法使い
A mage?
魔法使い？
Are you one, too?
あなたも？
A mage?
魔法使いなの？
Technically, I guess.
一応… かな
You must be scared, with all these weird things happening.
えっと… 怖いよね 変なことばっかり 起こって
（ステラ）怖いわよ！
Of course I am!
But it's not any scarier than not having my brother back.
けど…
弟が戻ってこないことより 怖くないわ
Yeah.
All right, let's go.
（ルツ）じゃあ 行くぞ
The dog talked!
犬が しゃべった！
Is this where he disappeared?
（エリアス） いなくなったのは ここからか
ばらけるのは危険だ
It's dangerous to split up.
Don't stray away from any of us.
君は 誰からも離れるんじゃないよ
分かったわ
Okay.
Take this.
これ あげる
わあ！ 何？ これ
Wow, what's this?
きれい！
It's pretty.
We can find you if you get lost, as long as you hold onto that.
（チセ） 持っていたら はぐれても見つけられるから
Ruth will.
ルツが
I will.
（ルツ）俺が
Thanks, Chise. I'll hold onto it.
ありがとう チセ 大事に持ってる
Someone's interfering.
（エリアス）誰かが邪魔してる
What?
Let's ask the neighbors here.
（エリアス） この辺りの隣人たちに尋ねるか
（ルツ） でも 素直に答えるか分からないぞ
I don't know if they'll give us a straight answer, though.
Do you need help?
（サンザシの精）困ってる？
A Sleigh Beggy is a queen bee.
（チセ） 夜の愛し仔(スレイ･ベガ)は女王蜂
A queen bee gives birth to the children, so the hive takes care of her.
女王蜂は巣の子供を産むから 世話される
It's not magic, so it's okay, right?
魔法じゃないから大丈夫… ですよね？
It's not a bad negotiation tactic, I suppose.
（エリアス） 交渉方法としては悪くないかな
Tell me where her brother is.
この子の弟がいる所を教えて
That way.
（チセ）あっちです
Wh-What?
（ステラ）な… 何？
What are you talking to, Chise?
何としゃべってるの？ チセ
Don't worry about it, Stella.
ステラは気にしなくていいよ 危ないから
It's dangerous.
行こう
Let's go.
Know... Want...
（吸血鬼）知ってる… 欲しい
（チセ） マズい
Shoot... I'm out of flowers...
花が もう…
Chise, we need details.
（エリアス）チセ… 詳しく
Half a teacup's worth.
（チセ） ティーカップ半分まで それ以上はダメ
No more.
チセ！ なんで 血が？
Chise! Why are you bleeding?!
It's okay, don't wo—
大丈夫だよ 気にし…
You idiot! How can I not worry?!
バカ！ 気にするに決まってるでしょ
What are you even doing?
何してるの？ さっきから
She's paying her compensation.
（エリアス）対価を払ってる
魔法使いなんでしょ？
You're mages, aren't you?
Can't you do it without hurting yourselves?
そんな痛いことしなくたって どうにか…
We aren't omnipotent.
（エリアス）僕たちは万能じゃない
I had a brother, too, but I can't see him anymore.
（チセ） 私にも弟がいたけど もう会えないから
So I want you to be able to see yours.
ステラには会ってほしいなって
This is the only way we can find him for now.
こういう方法しか 今は できなくて
I'm sorry I scared you.
驚かせて ごめんね
ありがとう
Thank you.
I'm looking forward to your sweets.
（チセ）お菓子 楽しみにしてるね
I'm going to treat that when we get home.
（エリアス） 帰ったら 手当てだから
Okay.
（チセ）はい…
Sorry, Chise. I didn't want to make you do it.
（エリアス） ごめん チセ 君にやらせて
I was the one who suggested it.
私が やりたいって言ったことですから
Hurry up.
（ルツ）早く行くぞ
（灰の目）おや
Oh?
I should thank you for coming out this far.
こんな所まで ご苦労なことだ
Ashen Eye.
（エリアス）灰の目…
イーサン！
Ethan!
I found a young child abandoned in the snow.
（灰の目） 雪の中に 幼子が捨てられておったから
Such a pitiful thing.
不憫(ふびん)でな
（ステラ）返して！ 私の弟よ
Give him back!
He's my brother!
（灰の目）おや？
Oh?
What an odd thing to say.
おかしなことを言う
You are the one who abandoned him, are you not?
これを捨てたのは お前だろ？
We hear human words often.
我々は人の言葉を よく聞く
Words and text are sounds and shapes that bear souls.
言葉や文字は魂のこもる音と形
Should they reach another, they cannot be undone.
誰かに届いてしまえば もう 取り消しはできぬ
What does he mean?
どういうこと？
You're such a selfish little brother!
（ステラ） あんたみたいな わがままな弟…
I don't need you!
いらないわよ！
I didn't mean it.
本気で… 言ったわけじゃ
It's too late now.
（灰の目）今更よ
There's no telling what kind of creature will appreciate the words you spew forth.
吐いた言葉が どんなものに気に入られるか
分からんぞ
It's a good thing you didn't tell him to die.
“死んでしまえ”などと 言わないでよかったな
You and your brother's bond has been broken,
お前と弟御(おとうとご)の縁は もう切れた
のう 元姉上様よ
former older sister.
Can you remember your dear brother's name?
お前は今 弟御の名を思い出せるか？
ステラ？
Stella?
It's *****, isn't it?
××××君(くん)だよね？
What?
（ステラ）何？ 聞こえない…
I couldn't hear it.
That's what it means for a bond to be broken.
（灰の目） それが縁が切れるということだ
To forget his name, his age, where he's from, his face, his voice,
名前も 歳(とし)も 生まれも 顔も 声も
and whether he even existed at all.
いたかどうかさえ 忘れてしまう
フッフッフ…
No!
やだ！ やめて！
Stop it!
Stella!
（チセ）ステラ！
（灰の目） フフ… これは既に我のものだ
This is mine now.
Can you pay the appropriate compensation, have-not?
お前に対価が払えるというのか？ 持たぬ子よ
ふむ
Then let's play a game, have-not.
ひとつ 遊びをしようか 持たぬ子
遊び？
Play?
Join us, child of the shadows.
（灰の目）お前もつきあえ 影の仔(こ)
（チセ）エリアス！
Elias!
（ステラ）ダメ！
No!
You two shall find them.
（灰の目） お前たち２人で 捜してみるがいい
Let's give you until sundown.
時刻は日没までとしよう
If you can find them before that, you win.
それまでに あやつらを見つけられれば
お前たちの勝ち
If you can't, they're mine.
負ければ 我のものだ
We're at a disadvantage.
私たちが不利です あなたは何も失わない
You don't lose anything.
勝手すぎる
This is too selfish.
Now, go.
（灰の目）さあ 行け
Search frantically for them, with that beastly nose of yours.
己という獣の鼻で 死に物狂いで捜すといい
フフフ… 冬の日は短いぞ
The days are short in the winter.
Oh, no.
どうしよう…
Am I going to forget him?
私 このまま 忘れちゃうの？
Chise.
（ルツ）チセ
We just have to find them.
見つけりゃいいんだよ 見つけりゃ
That's all.
（チセ）でも…
But...
You're from the far east. He's from the far west.
東の端のお前と
西の端のあいつが 会えたぐらいだ
And yet, you managed to find each other.
こんな狭い丘の中で 会えないわけないだろ
You're not going to miss him on this tiny hill.
エリアス…
Elias...
You're his older sister, aren't you?
お前も姉貴なんだろ？
You should believe in yourself and your brother.
自分と弟を信じろよ
If you care about him enough that it makes you cry, you won't lose your bond so easily.
泣くぐらい思ってるなら
そう簡単に つながりなんて切れない
Whether it's family or anything else, it's...
家族でも何でも そういうのは…
Ruth...
（チセ）ルツ
Chise...
（ルツ）チセ…
It's all right.
大丈夫 一緒に捜そう
Let's look for them together.
Ruth, can you track their scent?
（チセ）ルツ においとか分かる？
They're hidden.
（ルツ） 隠されてるんだ すごく薄い
It's really faint.
Oh...
（チセ）そっか…
With that beastly nose of yours...
（灰の目）己という獣の鼻で…
獣！
Beast.
チセ！
Chise!
Ruth, take care of Stella for me.
（チセ） ルツ！ ステラのこと お願い
（ルツ）チセ！
Chise!
Is it really safe to use that?
あれを使って 大丈夫なのか？
My place has already been decided.
もう 自分の場所は決められたから
We've been locked in.
（エリアス） 閉じ込められてる
I can hardly move.
ほとんど動けない
I hate old creatures.
古い生き物は力が強くて 嫌になる
They're too powerful.
And Chise can't use her magic right now.
チセは今 魔法を使ったらいけないのに
Where am I?
ここ どこ？
ハッ！ モ… モンスター！
M-Monster!
（エリアス） 君は姉さんと そっくりだな
You're just like your sister.
（イーサン）しゃべった！
It talked!
Y-You know my sister?
ね… 姉ちゃんのこと 知ってるの？
Who are you?
あなた 誰？
Hey, hey, what is that?
ねえねえ 何？
Is this bone?
これ 骨？
Wait, don't.
（エリアス）ちょ やめて…
骨 かぶってるの？
Are you wearing a skull?
Does it come off?
取れるの？ それとも 地(じ)？
Or is it your actual skull?
（エリアス）う… こら
Hey!
I don't know how to react.
（エリアス） どう対応していいか分からない…
That's so cool!
わあ…
スゲえ！
Whoa!
人間になった！
You turned human!
Do you remember your sister's name?
（エリアス） 君 思い出せる？ 姉さんの名前
Huh?
え？ 当たり前じゃんか
Obviously.
どうしよう 分かんない！
Oh, no!
I don't know it!
Why?!
なんで？
（エリアス） 君は“口うるさい姉さんなんて いらない”って言ったんだろ？
You said you don't need your nagging sister, didn't you?
Do you really not need her?
（エリアス） 本当に いらないのか？
Isn't family important?
家族って 大事なものなんじゃないのかい？
I-I wasn't being serious!
（イーサン）べっ 別に 本気じゃ…
I mean, it's embarrassing.
だって 恥ずかしいじゃないか
I don't really understand families or marriage.
僕は家族とか夫婦って よく分からないんだ
Would I understand those emotions if I had blood relatives?
血のつながりがあったなら そういう心も理解できるのかな
I've never thought about whether we're related by blood or not.
血のつながりなんて 意識したことないよ
Family is family, either way.
別に そんなのなくたって 家族は家族じゃん
（エリアス） 要は長く 一緒に暮らして助け合う グループの単位だろ？
So it's a unit, a group of people who cohabitate and help each other out for a long time.
You make it sound like it could be anyone.
それじゃあ 誰でもいいみたいじゃん
I think I really want to tell my sister I'm sorry.
多分さ
俺 今は姉ちゃんに すごく ごめんって言いたいし
I want to party with her again.
また 一緒に パーティーだってしたい
I don't want it to be anyone else.
ほかの誰かとなんて やだよ
I think that's what family is. People that make you feel that way.
家族って
そう思える人たちのこと じゃないのかな
Find them! Find them!
（チセ） 追え 追え…
Capture their scent.
嗅ぎ取れ においを
私の…
Find...
Find what belongs to me.
私のものを
（エリアス）チセ！
Chise!
（チセ）エリアス！
Elias!
エリアス！
Thank goodness, I found you.
よかった 見つけた！
Good work.
（エリアス）お疲れさま
Elias...
（チセ）エリアス…
Why do you look like me?
なんで 私の姿になってるんですか？
A child's curiosity is terrifyingly powerful.
子供の好奇心って 怖いよね
We're going home.
帰るわよ
（イーサン）やだ！
Don't wanna.
I said, we're going home!
（ステラ） 帰るって言ってるでしょ〜！
（イーサン）い〜や〜だ！
I don't wanna!
You don't want a brother like me, do you?
僕みたいな弟なんて いらないんだろ！
Does it suck having me as your big sister?
私が お姉ちゃんじゃ 嫌？
I don't mind having a kid brother, as long as it's you.
私は あんたが弟ならいい
It's not like I know of any other brothers, anyway.
そもそも 弟なんて あんたしか知らないもん
I'm okay with you being my older sister.
俺も…
あんたが姉ちゃんでいいよ
You mean you want me being your older sister, dummy.
“あなたが”でしょ？ バカ！
Do you remember his name now?
（チセ）名前 思い出せた？
Nope.
（ステラ）全然！
Holy crap, my clothes aren't wet.
（イーサン） すっげ〜！ 服がぬれてない
It's a pain not to be able to say his name.
（ステラ） 名前 呼べないのは面倒ね
ああ 楽しかったわ
That was fun.
That was a fun loss.
楽しい負けだ
I can't keep up with you.
（エリアス）つきあいきれない
I had fun.
（灰の目）我は楽しめた
It's fun to watch people when they're serious.
人の本気を見るのは楽しいものだ
A person's words are powerful.
人の言葉は強い
That's why we stay nearby to listen.
故に 我らは人の傍らで それを聞く
Keep that in mind, have-not.
心せよ 持たぬ子よ
I'll have what bond you've lost.
途切れた分のつながりは 頂いていこう
No!
そんな！
No,
（灰の目）いや…
１つ 持っているか
you do have something.
This looks tastier.
こちらのほうが うまそうだ
I'll let you go.
返してやろう
（２人）遊ばれた
He was messing with us.
Stella! Ethan!
ステラ！ イーサン！
Dad! Mom!
Unbelievable!
まったく！ あんたたち どこ行ってたの？
Where were you two?!
Dad... Mom...
Who's she?
（母親）あの子は？
Oh, uh...
（チセ）あっ えっと…
Her name's Chise.
チセっていうの
She's my new friend I met today.
今日出来た 私の友達！
Thank you so much, Chise.
本当に ありがとう チセ
Tell me where you live.
ねえ 家を教えて
I'm going to keep my promise.
約束を守りに行くから
Stella's so pushy.
（イーサン） ステラは すんごく押しが強いからさ
（ステラ）なによ もう！
What was that?!
The moon witnessed our incomplete cycles.
tsuki wa miteita kaketeru bokura
We called to one another,
tagai wo yobiai nagara
Walking distant paths as we took the long way around.
toomawari de tooi michi wo aruita
Red and black attract one another...
hikiyoseau aka to kuro ga
Shadow and light chase after one another...
oikakeau yami to hikari ga
They're made of two related things
futatsu no tsuranaru mono de tsukurareteru yo
...everything in this world is.
konoyo no subete wa
Because you're here, I'm here.
anata ga iru kara watashi wa iru
Even apart, we're side by side.
hanaretemo soba ni iru
soba ni iru
We're side by side.
Everyone is continually searching
daremo ga jibun no mou hitotsu no
For one precious thing
kataware to iu taisetsu na mono
That they can call their other half.
sagashi tsudzuketeru yo
The girl's first friend makes her heart dance.
（チセ） 初めて出来た友人に 少女の心は華やぐ
But the existence of her friend slightly warps her relationship with the mage.
しかし そんな友人の存在が
少女と魔法使いの関係を わずかに ゆがませる
（ルツ）どこだ？ チセ！
Chise, where are you?!