[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: RH
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [RH] Mahou Tsukai no Yome - 20 [WebRip] [Hi444] [720p].mkv
Video File: [RH] Mahou Tsukai no Yome - 20 [WebRip] [Hi444] [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,RH Sans,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00461611,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Italics,RH Sans,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00461611,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.0,2,133,133,32,1
Style: Alt,RH Sans,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00461125,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.0,2,133,133,90,1
Style: OP2,Mistery Curse Personal Use,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.66667,0.0,5,22,22,32,1
Style: ED2,Great Vibes,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00293137,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.66667,0.0,4,22,22,32,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:05.40,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&}Where do those scars lie within your chest{\fnGreat Vibes}?
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:05.40,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&}sono kizu wa mune no doko ni arimasu ka{\fnGreat Vibes}?
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:12.49,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&}Can you hear my voice somewhere inside your heart{\fnGreat Vibes}?
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:12.49,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&}kono koe wa kokoro no dokoka de kikoeteimasu ka{\fnGreat Vibes}?
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:28.71,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H2704C1&\t(2824,4367,\3c&H303032&)}When your scars and mine join together{\fnGreat Vibes}...
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:28.71,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H2704C1&\t(2824,4367,\3c&H303032&)}sono kizu to kono kizu wo kasaneta nara
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:34.76,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H303032&}When my voice and yours resound together{\fnGreat Vibes}...
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:34.76,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H303032&}kono koe to sono koe wo hibikaseta nara
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:46.27,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&\t(2274,2316,\3c&H303032&)\t(3734,3776,\3c&H054D82&)\t(4693,4735,\3c&H874E41&)\t(5194,5236,\3c&H185534&)\t(6028,6070,\3c&H1B1872&)\t(9115,9156,\3c&H8F4E83&)\t(10574,10616,\3c&H185534&)}Our intensity{\fnGreat Vibes}, {\fnMistery Curse Personal Use}hot tears{\fnGreat Vibes}, {\fnMistery Curse Personal Use}and bashful smiles{\fnGreat Vibes}...
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:46.27,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&\t(2274,2316,\3c&H303032&)\t(3734,3776,\3c&H054D82&)\t(4693,4735,\3c&H874E41&)\t(5194,5236,\3c&H185534&)\t(6028,6070,\3c&H1B1872&)\t(9115,9156,\3c&H8F4E83&)\t(10574,10616,\3c&H185534&)}hageshisa atsui namida hazukashisou na hohoemi
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:51.78,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H185534&\t(651,692,\3c&H36373A&)\t(1109,1151,\3c&H2D2C76&)\t(1777,1819,\3c&H1B2A31&)\t(2569,2611,\3c&H2D2C76&)}I used to think nothing of them{\fnGreat Vibes}, {\fnMistery Curse Personal Use}but now{\fnGreat Vibes},
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:51.78,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H185534&\t(651,692,\3c&H36373A&)\t(1109,1151,\3c&H2D2C76&)\t(1777,1819,\3c&H1B2A31&)\t(2569,2611,\3c&H2D2C76&)}anna ni mo nanimo nai tte omoeteta watashi kara
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:58.20,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H194318&\t(1052,1093,\3c&H8F4E83&)\t(1719,1761,\3c&H34207E&)\t(2386,2428,\3c&H3C7533&)\t(4305,4347,\3c&H460064&)\t(5765,5806,\3c&H5717A0&)}So many unstoppable feelings are overflowing{\fnGreat Vibes}!
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:58.20,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H194318&\t(1052,1093,\3c&H8F4E83&)\t(1719,1761,\3c&H34207E&)\t(2386,2428,\3c&H3C7533&)\t(4305,4347,\3c&H460064&)\t(5765,5806,\3c&H5717A0&)}afuredasu yo konna ni mo tomedo nai kanjou ga ima
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.12,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H3522A9&\t(569,611,\3c&H052B44&)}You{\fnGreat Vibes}'{\fnMistery Curse Personal Use}re the one who finds yourself{\fnGreat Vibes}.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.12,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H3522A9&\t(569,611,\3c&H052B44&)}kimi ga kimi wo mitsukedasu
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.00,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H3F4850&\t(619,660,\3c&H242A7C&)\t(1286,1328,\3c&H562906&)\t(2120,2162,\3c&H0B0B41&)}You{\fnGreat Vibes}'{\fnMistery Curse Personal Use}re the one who saves yourself{\fnGreat Vibes}.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.00,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H3F4850&\t(619,660,\3c&H242A7C&)\t(1286,1328,\3c&H562906&)\t(2120,2162,\3c&H0B0B41&)}kimi ga kimi wo sukuidasu
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.46,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H0B0B41&\t(2680,2722,\3c&H3E3181&)\t(3056,3097,\3c&H56765F&)\t(3348,3389,\3c&H2A278C&)\t(3890,3931,\3c&H44444C&)\t(4223,4265,\3c&H429AB1&)\t(4807,4849,\3c&H0B0B41&)}So much is wrong and everyone breaks into a run{\fnGreat Vibes}.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.46,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H0B0B41&\t(2680,2722,\3c&H3E3181&)\t(3056,3097,\3c&H56765F&)\t(3348,3389,\3c&H2A278C&)\t(3890,3931,\3c&H44444C&)\t(4223,4265,\3c&H429AB1&)\t(4807,4849,\3c&H0B0B41&)}machigai darake de daremo ga hashiridasu
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.67,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H5717A0&\t(509,551,\3c&H0DB5D4&)}You{\fnGreat Vibes}'{\fnMistery Curse Personal Use}re the one who lives your own life{\fnGreat Vibes},
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.67,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H5717A0&\t(509,551,\3c&H0DB5D4&)}kimi ga kimi wo ikite yuku
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:16.18,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H0DB5D4&}Trembling{\fnGreat Vibes}, {\fnMistery Curse Personal Use}hesitating all the while
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:16.18,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H0DB5D4&}furue nagara{\fnGreat Vibes}, {\fnMistery Curse Personal Use}tomadoi nagara
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.64,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&HA995B4&\t(399,440,\3c&H666C6A&)\t(941,983,\3c&H6C8E9B&)\t(1275,1316,\3c&HE7974D&)\t(1692,1733,\3c&H145234&)\t(2359,2401,\3c&H18310A&)}In a world where you{\fnGreat Vibes}'{\fnMistery Curse Personal Use}re never truly alone{\fnGreat Vibes}.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.64,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&HA995B4&\t(399,440,\3c&H666C6A&)\t(941,983,\3c&H6C8E9B&)\t(1275,1316,\3c&HE7974D&)\t(1692,1733,\3c&H145234&)\t(2359,2401,\3c&H18310A&)}hitori kiri janai sekai
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:28.15,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,2500)\blur1.467\3c&H0DB5D4&\t(1530,1572,\3c&H3E373B&)\t(2281,2322,\3c&H1325A5&)\t(2698,2739,\3c&H0DB5D4&)\t(3740,4616,\3c&H323DDC&)}But you{\fnGreat Vibes}'{\fnMistery Curse Personal Use}re the only one of you there is{\fnGreat Vibes}!
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:28.15,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,2500)\blur1.467\3c&H0DB5D4&\t(1530,1572,\3c&H3E373B&)\t(2281,2322,\3c&H1325A5&)\t(2698,2739,\3c&H0DB5D4&)\t(3740,4616,\3c&H323DDC&)}dakedo kimi wa tatta ichi nin kimi shika inai
Dialogue: 5,0:01:57.68,0:01:59.05,Default,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:58.88,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ ヤバいぜ！
Dialogue: 5,0:02:03.89,0:02:05.10,Default,,0,0,0,,It's spewing fire!
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:05.10,Default-ja,,0,0,0,,（トーリー）火を吐いた！
Dialogue: 5,0:02:05.10,0:02:07.48,Default,,0,0,0,,I'd heard their fire-related organs had become vestigial!
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:07.31,Default-ja,,0,0,0,,関連器官は退化したって聞いたぞ！
Dialogue: 5,0:02:07.73,0:02:08.81,Default,,0,0,0,,Elias...
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:08.81,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）エリアス！
Dialogue: 5,0:02:08.81,0:02:10.27,Default,,0,0,0,,It's an atavism.
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:10.31,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）先祖返りだな
Dialogue: 5,0:02:10.69,0:02:13.02,Default,,0,0,0,,It's become like the dragons\Nyou'd read about in fairy tales.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:12.85,Default-ja,,0,0,0,,まさしく\Nおとぎ話のドラゴンってわけだ
Dialogue: 5,0:02:22.28,0:02:25.25,Default,,0,0,0,,Elias, he can still go home.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:25.12,Default-ja,,0,0,0,,エリアス！ あの子は まだ帰れます
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.49,Default-ja,,0,0,0,,帰りたがってます！
Dialogue: 5,0:02:25.25,0:02:26.75,Default,,0,0,0,,He wants to go home!
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.04,Default-ja,,0,0,0,,帰る場所があります！
Dialogue: 5,0:02:26.75,0:02:28.17,Default,,0,0,0,,He has a place to go home to!
Dialogue: 5,0:02:28.62,0:02:30.33,Default,,0,0,0,,Please, teach me how to help.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.16,Default-ja,,0,0,0,,やり方を教えてください
Dialogue: 5,0:02:38.18,0:02:42.39,Default,,0,0,0,,Your selfish requests are never for yourself.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:42.26,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N君のわがままは\Nいつも 君自身のためじゃないな
Dialogue: 5,0:02:45.06,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.35,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 5,0:02:46.35,0:02:48.69,Default,,0,0,0,,That's why I'm here to begin with.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:48.51,Default-ja,,0,0,0,,元から そのために ここにいるのさ
Dialogue: 5,0:02:50.10,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.89,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.48,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nまずは ドラゴンに触れるんだ
Dialogue: 5,0:02:57.99,0:03:00.57,Default,,0,0,0,,First, touch the dragon.
Dialogue: 5,0:03:01.32,0:03:04.99,Default,,0,0,0,,That way, you can absorb its magic.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.82,Default-ja,,0,0,0,,そうすれば\Nドラゴンの魔力を吸い取れるはずだ
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.83,Default-ja,,0,0,0,,そして それを僕が吸い取る
Dialogue: 5,0:03:09.08,0:03:13.84,Default,,0,0,0,,And I'll absorb that before your body breaks.
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.66,Default-ja,,0,0,0,,君の体が壊れる前に
Dialogue: 5,0:03:16.05,0:03:16.76,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:16.92,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 5,0:03:19.09,0:03:19.88,Default,,0,0,0,,Alice!
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.80,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）アリス！\N（アリス）はい！
Dialogue: 5,0:03:19.88,0:03:20.72,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 5,0:03:21.30,0:03:23.47,Default,,0,0,0,,We're going to draw the dragon's attention.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.30,Default-ja,,0,0,0,,あたしたちが\Nドラゴンの気を引き付ける
Dialogue: 5,0:03:23.80,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:24.84,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ありがとう！
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:29.43,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）こっちだ！
Dialogue: 5,0:03:28.64,0:03:29.52,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:30.51,Default-ja,,0,0,0,,（アリス）この〜！
Dialogue: 5,0:03:29.52,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 5,0:03:30.60,0:03:31.60,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.06,Default-ja,,0,0,0,,（アドルフ）ほら こっちだ！
Dialogue: 5,0:03:36.23,0:03:36.86,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.27,Default-ja,,0,0,0,,（２人）火だ！
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:40.77,Default-ja,,0,0,0,,（セルキー）えい！
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.86,Default-ja,,0,0,0,,（アドルフ）メリトゥーリ！\N（アリス）あっ…
Dialogue: 5,0:03:43.49,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,Merituuli!
Dialogue: 5,0:03:45.20,0:03:46.58,Default,,0,0,0,,You naughty boy!
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.78,Default-ja,,0,0,0,,（セルキー）悪い子ですね！
Dialogue: 5,0:03:46.58,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,We're going back home!
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:49.07,Default-ja,,0,0,0,,早く おうちに帰るですよ〜！
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:52.87,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）今！
Dialogue: 5,0:03:51.83,0:03:52.75,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 5,0:03:53.21,0:03:54.13,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:54.29,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）行くよ\N（チセ）へっ？
Dialogue: 5,0:04:04.14,0:04:05.35,Default,,0,0,0,,By the base of its neck.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.30,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N首元だ　力の太い流れがある
Dialogue: 5,0:04:05.35,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,There's a powerful flow there.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.68,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）うわっ！\N（アリス）チセ！
Dialogue: 5,0:04:10.02,0:04:10.85,Default,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 5,0:04:18.82,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,It's trying to go outside!
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.23,Default-ja,,0,0,0,,（トーリー）外に出る気か？
Dialogue: 5,0:04:20.40,0:04:22.24,Default,,0,0,0,,Merituuli, distract it!
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.11,Default-ja,,0,0,0,,メリトゥーリ！ 目くらましを！
Dialogue: 5,0:04:22.24,0:04:24.41,Default,,0,0,0,,Gah, jeez!
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.24,Default-ja,,0,0,0,,ああん もう！
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:34.29,Default-ja,,0,0,0,,いけない！
Dialogue: 5,0:04:33.62,0:04:34.42,Default,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 5,0:04:35.42,0:04:36.92,Default,,0,0,0,,It's going to cave!
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:36.75,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）崩れるぞ！
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:48.09,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ！
Dialogue: 5,0:04:47.30,0:04:48.18,Default,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 5,0:04:53.81,0:04:54.64,Default,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:54.68,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）チセ！
Dialogue: 5,0:04:56.52,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,Damn it! Be careful!
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.60,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）たく… むちゃするな！\N（チセ）ルツ！
Dialogue: 5,0:04:58.27,0:04:58.77,Default,,0,0,0,,Ruth.
Dialogue: 5,0:05:00.94,0:05:02.82,Default,,0,0,0,,Chise, are you ready?
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.65,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ 準備はいい？
Dialogue: 5,0:05:06.53,0:05:07.70,Default,,0,0,0,,Elias!
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.65,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）エリアス！
Dialogue: 5,0:05:08.20,0:05:09.12,Default,,0,0,0,,Ruth!
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:09.78,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ルツ！\N（ルツ）ああ！
Dialogue: 5,0:05:09.12,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:15.20,Default-ja,,0,0,0,,（女性）あら？
Dialogue: 5,0:05:14.50,0:05:15.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:05:16.25,0:05:17.63,Default,,0,0,0,,The moon looks odd.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.41,Default-ja,,0,0,0,,変な月
Dialogue: 5,0:05:23.84,0:05:25.47,Italics,,0,0,0,,Chise, are you all right?
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.42,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）\Nチセ 大丈夫か？
Dialogue: 5,0:05:25.47,0:05:27.14,Italics,,0,0,0,,Ruth, how's Elias?
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.17,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\Nルツ！ エリアスは？
Dialogue: 5,0:05:27.14,0:05:28.60,Italics,,0,0,0,,Singed, but he's fine.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:28.97,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）\N焦げたけど 無事だ\N今 行く！
Dialogue: 5,0:05:28.60,0:05:29.51,Italics,,0,0,0,,We're on our way.
Dialogue: 5,0:05:29.51,0:05:30.47,Italics,,0,0,0,,The river.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:30.59,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）川だ
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:34.56,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）\Nおい チセ！
Dialogue: 5,0:05:33.27,0:05:34.48,Italics,,0,0,0,,Wait, Chise...
Dialogue: 5,0:05:38.06,0:05:40.69,Default,,0,0,0,,You don't have to come with me, Ruth.
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:40.81,Default-ja,,0,0,0,,ルツ 来なくていいから
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.31,Default-ja,,0,0,0,,みんなを連れて 迎えに来て
Dialogue: 5,0:05:41.32,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,Go get the others and then come get me.
Dialogue: 5,0:05:43.32,0:05:45.70,Italics,,0,0,0,,Chise, you better not be...
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.61,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）\Nチセ？ お前 まさか…
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:46.73,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）大丈夫
Dialogue: 5,0:05:46.03,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 5,0:05:49.57,0:05:50.87,Default,,0,0,0,,Let's go home together.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:50.74,Default-ja,,0,0,0,,一緒に帰ろう
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:45.71,Default-ja,,0,0,0,,バカ！
Dialogue: 5,0:06:44.67,0:06:45.59,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 5,0:06:51.05,0:06:52.18,Default,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.30,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ！
Dialogue: 5,0:06:55.60,0:06:57.14,Default,,0,0,0,,Hey, hang in there!
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:56.97,Default-ja,,0,0,0,,（レンフレッド）\Nおい しっかりしろ
Dialogue: 5,0:07:01.27,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,Ruth...
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.85,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）ルツ… チセは？
Dialogue: 5,0:07:02.98,0:07:03.94,Default,,0,0,0,,Where's Chise?
Dialogue: 5,0:07:39.39,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,To think it escaped...
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.39,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\Nまさか 逃げるなんて…
Dialogue: 5,0:07:57.70,0:07:59.25,Default,,0,0,0,,Shannon-san...
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:59.12,Default-ja,,0,0,0,,シャノンさ…
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.12,Default-ja,,0,0,0,,なん…
Dialogue: 5,0:08:00.29,0:08:01.25,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 5,0:08:02.79,0:08:03.79,Default,,0,0,0,,How do you feel?
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.41,Default-ja,,0,0,0,,（シャノン）大丈夫？ 起きれる？
Dialogue: 5,0:08:03.79,0:08:04.63,Default,,0,0,0,,Can you get up?
Dialogue: 5,0:08:05.63,0:08:08.17,Default,,0,0,0,,I'll get up.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.96,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）起き… ます
Dialogue: 5,0:08:17.76,0:08:18.68,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:18.80,Default-ja,,0,0,0,,わお…
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:21.60,Default-ja,,0,0,0,,きついかもしれないけど\N外さないでね
Dialogue: 5,0:08:19.35,0:08:21.81,Default,,0,0,0,,It might be tight, but don't take it off.
Dialogue: 5,0:08:22.35,0:08:24.73,Default,,0,0,0,,It feels like it's going to burst.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.60,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）なんか 破裂しそうです
Dialogue: 5,0:08:26.19,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 5,0:08:26.19,0:08:27.27,Alt,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:27.44,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チ…\N（アンジェリカ）チセ！
Dialogue: 5,0:08:28.48,0:08:29.82,Default,,0,0,0,,Angelica-san.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:29.86,Default-ja,,0,0,0,,アンジェリカさ…
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:32.27,Default-ja,,0,0,0,,（ヒューゴ）ひっでえ臭いだなあ！
Dialogue: 5,0:08:30.57,0:08:32.49,Default,,0,0,0,,Jeez, you reek.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.78,Default-ja,,0,0,0,,（シャノン）\N先を越されてるヘタレ
Dialogue: 5,0:08:33.91,0:08:35.99,Default,,0,0,0,,She beat you to her, loser.
Dialogue: 5,0:08:44.67,0:08:47.29,Default,,0,0,0,,I'd do the same to my own daughter.
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:47.33,Default-ja,,0,0,0,,自分の娘でも 同じようにするよ
Dialogue: 5,0:08:47.79,0:08:50.71,Default,,0,0,0,,I told you not to try to do everything by yourself.
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:50.71,Default-ja,,0,0,0,,１人で何でもやろうとするなって\N言っただろ
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.42,Default-ja,,0,0,0,,こいつには\Nさんざん 言い聞かせてやったから
Dialogue: 5,0:08:53.76,0:08:56.60,Default,,0,0,0,,I already gave {\i1}him{\i0} an earful.
Dialogue: 5,0:08:57.68,0:08:59.31,Italics,,0,0,0,,I wonder what she did to him.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.43,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N何されたんだろ…
Dialogue: 5,0:09:00.22,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,How's the dragon?
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:01.68,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ドラゴンは…
Dialogue: 5,0:09:01.68,0:09:04.23,Default,,0,0,0,,And the other people?
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.06,Default-ja,,0,0,0,,ほかの人たち… は？
Dialogue: 5,0:09:04.73,0:09:06.31,Default,,0,0,0,,Everyone went home.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.35,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）みんな 戻ったよ
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:08.27,Default-ja,,0,0,0,,ドラゴンは夢の中だ
Dialogue: 5,0:09:06.69,0:09:08.48,Default,,0,0,0,,The dragon is sleeping.
Dialogue: 5,0:09:13.32,0:09:14.61,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:14.53,Default-ja,,0,0,0,,よかった
Dialogue: 5,0:09:15.36,0:09:19.12,Default,,0,0,0,,Elias, are you burned or anything?
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.90,Default-ja,,0,0,0,,エリアス\Nやけどとか… ないですか？
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:26.50,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N僕より君のほうが大ごとなの\N分かってないだろう
Dialogue: 5,0:09:22.79,0:09:26.71,Default,,0,0,0,,You don't realize you're in\Nworse shape than I am, do you?
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.46,Default-ja,,0,0,0,,実は あんまり
Dialogue: 5,0:09:27.83,0:09:29.50,Default,,0,0,0,,Actually, not really.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:30.75,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）知ってる
Dialogue: 5,0:09:30.05,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 5,0:09:31.42,0:09:36.01,Italics,,0,0,0,,Well now, I can't let that lousy explainer explain, can I?
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:32.54,Default-ja,,0,0,0,,（リンデル）\Nさて…
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.80,Default-ja,,0,0,0,,説明べたに\N説明させるわけにはいかんの
Dialogue: 5,0:09:37.14,0:09:38.35,Default,,0,0,0,,Lindel-san.
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.13,Default-ja,,0,0,0,,リンデルさん
Dialogue: 5,0:09:38.35,0:09:39.72,Default,,0,0,0,,Your arm...
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:42.64,Default-ja,,0,0,0,,その腕…\N損な役回りを引き受けさせた
Dialogue: 5,0:09:40.14,0:09:42.93,Default,,0,0,0,,I've forced you into an unenviable role.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:43.76,Default-ja,,0,0,0,,すまない
Dialogue: 5,0:09:42.93,0:09:43.98,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 5,0:09:44.85,0:09:47.69,Default,,0,0,0,,I only did it because I could.
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:47.43,Default-ja,,0,0,0,,できてしまったから\Nやっただけです
Dialogue: 5,0:09:49.52,0:09:51.23,Default,,0,0,0,,That's why this is so bad.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.14,Default-ja,,0,0,0,,（リンデル）だから マズい
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:56.23,Default-ja,,0,0,0,,おぬしは\Nドラゴンの力に呪われておる
Dialogue: 5,0:09:52.32,0:09:56.40,Italics,,0,0,0,,You've been cursed by the dragon's powers.
Dialogue: 5,0:09:57.03,0:09:58.12,Default,,0,0,0,,Cursed?
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:58.03,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）呪い？
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.95,Default-ja,,0,0,0,,（リンデル）\Nそれは おぬしの体を蝕(むしば)む
Dialogue: 5,0:09:59.37,0:10:01.87,Italics,,0,0,0,,It's going to fester in your body.
Dialogue: 5,0:10:05.83,0:10:08.08,Italics,,0,0,0,,It'll attack, torment, and hex you.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.25,Default-ja,,0,0,0,,責め苛(さいな)み 呪う
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.75,Default-ja,,0,0,0,,人の体では 到底 抑えきれぬ
Dialogue: 5,0:10:09.84,0:10:12.80,Italics,,0,0,0,,No human body could contain it.
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:17.42,Default-ja,,0,0,0,,遅かれ早かれ 身が壊れるだろう
Dialogue: 5,0:10:14.30,0:10:17.63,Default,,0,0,0,,Sooner or later, your body will fall apart.
Dialogue: 5,0:10:21.47,0:10:25.06,Default,,0,0,0,,How long will this body last?
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.85,Default-ja,,0,0,0,,この体は どれくらい もちますか？
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:27.97,Default-ja,,0,0,0,,すまんが 分からんのだ
Dialogue: 5,0:10:26.39,0:10:28.19,Italics,,0,0,0,,I don't know. I'm sorry.
Dialogue: 5,0:10:29.15,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:30.39,Default-ja,,0,0,0,,そうですか…
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.44,Default-ja,,0,0,0,,あ〜 その…
Dialogue: 5,0:10:35.32,0:10:36.57,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 5,0:10:37.03,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,I've lived with two curses so far.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:42.53,Default-ja,,0,0,0,,私は 今まで\N２つの呪いと一緒に生きて…
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:45.32,Default-ja,,0,0,0,,生きてきてしまって
Dialogue: 5,0:10:43.58,0:10:45.29,Default,,0,0,0,,I was forced to live with them.
Dialogue: 5,0:10:46.20,0:10:49.37,Default,,0,0,0,,One is this, my Sleigh Beggy body.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:49.29,Default-ja,,0,0,0,,１つは\N夜の愛し仔(スレイ･ベガ)としての この体で
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:50.91,Default-ja,,0,0,0,,もう１つは…
Dialogue: 5,0:10:50.04,0:10:51.13,Default,,0,0,0,,The other...
Dialogue: 5,0:10:55.01,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,As long as I live, it'll probably never leave me.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.25,Default-ja,,0,0,0,,私が生きるかぎり
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:01.17,Default-ja,,0,0,0,,多分\Nずっと離れることのない呪いです
Dialogue: 5,0:11:05.60,0:11:10.23,Default,,0,0,0,,Taking on one more doesn't seem like such a big deal.
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:10.02,Default-ja,,0,0,0,,今更 １つ増えたところで\Nどうってことないですよ
Dialogue: 5,0:11:14.36,0:11:15.36,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:15.48,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）君は…
Dialogue: 5,0:11:19.57,0:11:20.78,Default,,0,0,0,,He's angry.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.69,Default-ja,,0,0,0,,怒った
Dialogue: 5,0:11:21.41,0:11:23.24,Default,,0,0,0,,Huh? That's him angry?
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.03,Default-ja,,0,0,0,,（アンジェリカ）\Nえ… あれ 怒ったの？
Dialogue: 5,0:11:23.49,0:11:24.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.74,Default-ja,,0,0,0,,すまない　許せとは言えぬ
Dialogue: 5,0:11:25.12,0:11:27.00,Default,,0,0,0,,I can't ask you to forgive me.
Dialogue: 5,0:11:27.00,0:11:28.91,Italics,,0,0,0,,Please don't apologize.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.83,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N謝らないでください
Dialogue: 5,0:11:30.08,0:11:32.17,Default,,0,0,0,,This is proof.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.20,Default-ja,,0,0,0,,これは証明なんです
Dialogue: 5,0:11:32.92,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,That I was able to think of someone other than myself.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.67,Default-ja,,0,0,0,,私が 自分じゃない誰かのことを…
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.50,Default-ja,,0,0,0,,考えることができたんだっていう
Dialogue: 5,0:11:41.68,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,You do have the option of living on the other side.
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:44.88,Default-ja,,0,0,0,,（シャノン）\Nあなたが あちらへ住むという\N手もあるけど
Dialogue: 5,0:11:44.97,0:11:46.47,Default,,0,0,0,,But that's...
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:46.47,Default-ja,,0,0,0,,（アンジェリカ）でも それは…
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.55,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）考えてみます
Dialogue: 5,0:11:47.27,0:11:48.68,Default,,0,0,0,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:49.68,Default-ja,,0,0,0,,（アンジェリカ）チセ！
Dialogue: 5,0:11:48.68,0:11:49.73,Default,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.06,Default-ja,,0,0,0,,（シャノン）いいの？
Dialogue: 5,0:11:49.98,0:11:50.85,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 5,0:11:51.39,0:11:53.86,Default,,0,0,0,,You may cease to be human.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.64,Default-ja,,0,0,0,,人でなくなってしまう\Nかもしれないのよ？
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.85,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）腹は くくったんです
Dialogue: 5,0:11:54.94,0:11:56.94,Default,,0,0,0,,I'm ready for the worst.
Dialogue: 5,0:11:57.90,0:11:59.99,Default,,0,0,0,,I have to do what I can.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.90,Default-ja,,0,0,0,,なりふり構っていられません
Dialogue: 5,0:14:08.91,0:14:11.08,Default,,0,0,0,,Are you sure you should be out?
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:11.03,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）\N出てきて 大丈夫だったのか？
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:12.74,Default-ja,,0,0,0,,しかも 黙って
Dialogue: 5,0:14:11.58,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,You didn't tell anyone, either.
Dialogue: 5,0:14:13.66,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,I prefer the air outside.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.91,Default-ja,,0,0,0,,外の空気のほうが好き
Dialogue: 5,0:14:19.00,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,How can you be smiling?
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.21,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）なんで… 笑える？
Dialogue: 5,0:14:28.84,0:14:30.14,Default,,0,0,0,,When did you...
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.05,Default-ja,,0,0,0,,どこから？
Dialogue: 5,0:14:30.64,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,Since you tried to leave from the\Nwindow and flipped around in the sky.
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:35.60,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N君が窓から出ようとして\N空中で１回転したところから
Dialogue: 5,0:14:36.23,0:14:38.48,Default,,0,0,0,,That's from the very beginning.
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:38.64,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）最初からじゃないですか
Dialogue: 5,0:14:40.73,0:14:43.48,Default,,0,0,0,,My puppy seems to have lost her mind.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:43.48,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N僕の子犬(パピー)はバカになったらしい
Dialogue: 5,0:14:44.19,0:14:47.15,Default,,0,0,0,,I was just pretending to be smart.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:47.15,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N物分かりのいいふりを\Nしてただけです
Dialogue: 5,0:14:47.57,0:14:49.36,Default,,0,0,0,,Haven't I told you?
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.32,Default-ja,,0,0,0,,前に言いませんでした？
Dialogue: 5,0:14:50.03,0:14:54.62,Default,,0,0,0,,You've forgotten to let me know when\Nyou go out, yet you're still well-spoken.
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:54.61,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N僕に声をかけることも忘れたのに\N口は回る？
Dialogue: 5,0:14:55.16,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,I mean, you didn't reply to me.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:57.66,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\Nだって\N返事しなかったじゃないですか
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.00,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）整理してた
Dialogue: 5,0:14:59.67,0:15:01.04,Default,,0,0,0,,I was straightening things out.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.25,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）一日かけて？
Dialogue: 5,0:15:01.71,0:15:03.34,Default,,0,0,0,,All day?
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:05.33,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）そう
Dialogue: 5,0:15:04.42,0:15:05.21,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:15:06.09,0:15:10.01,Default,,0,0,0,,You always try to go somewhere by yourself.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:10.09,Default-ja,,0,0,0,,君は いつも１人で\Nどこかへ行こうとする
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:13.51,Default-ja,,0,0,0,,君は…
Dialogue: 5,0:15:12.72,0:15:19.90,Default,,0,0,0,,Even though you always\Noffer me your hand and grip back.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:17.60,Default-ja,,0,0,0,,いつだって\N僕に手を差し出して
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:19.97,Default-ja,,0,0,0,,握り返すくせに
Dialogue: 5,0:15:20.81,0:15:23.15,Default,,0,0,0,,Even though you ask me to come home.
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.93,Default-ja,,0,0,0,,帰ろうって誘うくせに
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:27.36,Default-ja,,0,0,0,,それなのに\Nこんなにあっけなく
Dialogue: 5,0:15:23.98,0:15:30.28,Default,,0,0,0,,And yet you're going to leave me, just like that?
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:29.86,Default-ja,,0,0,0,,僕を\N置いていこうとするのか
Dialogue: 5,0:15:31.82,0:15:34.53,Default,,0,0,0,,It's not like I'm going to die right away.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:35.95,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\Nすぐに死ぬわけじゃないですよ\Nきっと
Dialogue: 5,0:15:35.16,0:15:36.08,Default,,0,0,0,,I don't think.
Dialogue: 5,0:15:37.04,0:15:39.37,Default,,0,0,0,,How was I so optimistic?
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:39.45,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nどうして 楽観視できたんだろう
Dialogue: 5,0:15:39.83,0:15:43.71,Default,,0,0,0,,I knew this would happen to you someday.
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:43.62,Default-ja,,0,0,0,,僕は君が いつかこうなるって\N知ってたはずなのに
Dialogue: 5,0:15:44.13,0:15:47.71,Default,,0,0,0,,I should have stopped you, but I didn't.
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:47.71,Default-ja,,0,0,0,,君を止めるべきなのに\Nそうしなかった
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.42,Default-ja,,0,0,0,,僕は どこかで 今でも まだ
Dialogue: 5,0:15:49.01,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,Somewhere inside,
Dialogue: 5,0:15:51.51,0:15:56.35,Default,,0,0,0,,I'm still thinking that you're always\Ngoing to be in that home, going forward.
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:56.30,Default-ja,,0,0,0,,君が ずっと あの家にいて\Nこれからも いるんだって思ってる
Dialogue: 5,0:15:56.85,0:15:59.56,Default,,0,0,0,,That you would manage somehow.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:59.35,Default-ja,,0,0,0,,君なら きっと大丈夫だって
Dialogue: 5,0:16:01.19,0:16:02.73,Default,,0,0,0,,It's funny.
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:02.68,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）おかしいですね
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:04.10,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）何？
Dialogue: 5,0:16:03.23,0:16:04.11,Default,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 5,0:16:04.44,0:16:07.94,Default,,0,0,0,,At first, we were only using each other.
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.81,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N最初は お互い\N利用してただけだったのに
Dialogue: 5,0:16:07.94,0:16:11.11,Default,,0,0,0,,I never thought this would\Nhappen just because we were together.
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:10.86,Default-ja,,0,0,0,,一緒にいるだけで\Nこんなことになるなんて
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:16.49,Default-ja,,0,0,0,,私は… 生きたくないと\N思ってました
Dialogue: 5,0:16:12.49,0:16:16.54,Default,,0,0,0,,Before this, I was sure I didn't want to live.
Dialogue: 5,0:16:17.41,0:16:21.46,Default,,0,0,0,,But so many people helped me,
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:21.49,Default-ja,,0,0,0,,でも いろんな人が\N助けてくれて
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:25.25,Default-ja,,0,0,0,,私なんかにも お礼を\N言われるようなことが
Dialogue: 5,0:16:22.33,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,and I found out that even I could do\Nthings that are worth being thanked for.
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.17,Default-ja,,0,0,0,,できるんだって分かって
Dialogue: 5,0:16:28.63,0:16:31.88,Default,,0,0,0,,I'm not just waiting for\Nsomeone to tell me I'm welcome to stay.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:31.88,Default-ja,,0,0,0,,いてもいいって言われるのを\N待ってるんじゃなくて
Dialogue: 5,0:16:32.59,0:16:36.14,Default,,0,0,0,,I started {\i1}wanting{\i0} to stay and {\i1}wanting{\i0} to do something.
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:36.13,Default-ja,,0,0,0,,ここにいて何かしたいって\N思えるようになって
Dialogue: 5,0:16:38.85,0:16:40.48,Default,,0,0,0,,Self-sacrifice.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.51,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）自己犠牲を…
Dialogue: 5,0:16:41.14,0:16:45.86,Default,,0,0,0,,You think that by destroying\Nyourself, you can earn the right to be here.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:42.72,Default-ja,,0,0,0,,自分を壊すことで
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:45.81,Default-ja,,0,0,0,,ここにいる資格を得られると\N考えている？
Dialogue: 5,0:16:46.36,0:16:48.19,Default,,0,0,0,,E-Elias...
Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:47.98,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）エ… エリアス
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:50.48,Default-ja,,0,0,0,,どうなんでしょう
Dialogue: 5,0:16:49.19,0:16:50.40,Default,,0,0,0,,I wonder.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.32,Default-ja,,0,0,0,,分からないです
Dialogue: 5,0:16:51.03,0:16:52.49,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 5,0:16:53.49,0:16:56.58,Default,,0,0,0,,I only did what I did because I could.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:56.36,Default-ja,,0,0,0,,今回のは やれたから\Nやっただけで…
Dialogue: 5,0:16:58.37,0:17:01.08,Default,,0,0,0,,I'm not lying, it's just that there are some things
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:16:59.78,Default-ja,,0,0,0,,うそではなく
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:03.79,Default-ja,,0,0,0,,人間には 自分でも\Nよく分からないことがあるんです
Dialogue: 5,0:17:01.08,0:17:04.04,Default,,0,0,0,,about humans that we don't understand ourselves.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:05.66,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）え… そうなの？
Dialogue: 5,0:17:04.88,0:17:05.88,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:10.96,Default-ja,,0,0,0,,それに\Nあなたのパピーはバカですから
Dialogue: 5,0:17:07.84,0:17:11.21,Default,,0,0,0,,Besides, your puppy is a stupid one.
Dialogue: 5,0:17:11.21,0:17:14.30,Default,,0,0,0,,Her body seems to act before her mind thinks.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:14.09,Default-ja,,0,0,0,,体のほうが\N先に動いちゃうみたいなんです
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:19.93,Default-ja,,0,0,0,,エリアス…
Dialogue: 5,0:17:18.72,0:17:24.27,Default,,0,0,0,,Elias, will you help this idiot think of a way
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:24.01,Default-ja,,0,0,0,,バカな私と一緒に\N考えてくれますか？
Dialogue: 5,0:17:24.94,0:17:27.94,Default,,0,0,0,,that the two of us can stay next to each other?
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.73,Default-ja,,0,0,0,,私とエリアスが\N隣にいられるやり方を
Dialogue: 5,0:17:30.07,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,I don't have the same ability to take action that you do.
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:32.94,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N僕は君ほど\Nパッと走りだせない
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:34.69,Default-ja,,0,0,0,,でも 君と一緒に
Dialogue: 5,0:17:33.53,0:17:36.87,Default,,0,0,0,,But, I can go find out with you.
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:36.74,Default-ja,,0,0,0,,確かめに行くことは\Nできる
Dialogue: 5,0:17:38.45,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,Please take me with you.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.82,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと\N僕を連れていってよ
Dialogue: 5,0:17:48.42,0:17:49.67,Default,,0,0,0,,We have to find it.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.50,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N見つけなきゃ\N考えなきゃ…
Dialogue: 5,0:17:50.17,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,We have to think
Dialogue: 5,0:17:52.26,0:17:54.80,Default,,0,0,0,,of a way to move forward.
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:54.75,Default-ja,,0,0,0,,前に進むためのやり方を
Dialogue: 5,0:17:56.93,0:17:58.47,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:58.42,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）こんにちは
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:02.68,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）私はマリエル
Dialogue: 5,0:18:01.10,0:18:02.77,Default,,0,0,0,,I'm Mariel.
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:04.43,Default-ja,,0,0,0,,山羊(やぎ)飼いのマリエル
Dialogue: 5,0:18:02.77,0:18:04.77,Default,,0,0,0,,Goatherder Mariel.
Dialogue: 5,0:18:04.77,0:18:06.73,Default,,0,0,0,,I'm what they call a witch.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.51,Default-ja,,0,0,0,,魔女ってものをやってるわ
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:10.14,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）競売場で取り引き？
Dialogue: 5,0:18:08.40,0:18:10.36,Default,,0,0,0,,A transaction at the auction?
Dialogue: 5,0:18:10.36,0:18:11.11,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:13.06,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）\Nそう\N私のお金をあげる代わりに
Dialogue: 5,0:18:11.11,0:18:16.32,Default,,0,0,0,,I asked for the dragon's blood in exchange for money.
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:16.27,Default-ja,,0,0,0,,ドラゴンの血を頂戴って\Nお願いしてたんだけど…
Dialogue: 5,0:18:16.78,0:18:18.32,Default,,0,0,0,,It doesn't look like that'll work.
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:18.03,Default-ja,,0,0,0,,無理そうね
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:19.07,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ごめんなさい
Dialogue: 5,0:18:18.32,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 5,0:18:21.87,0:18:24.12,Default,,0,0,0,,You... Your arm...
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.87,Default-ja,,0,0,0,,あなた それ…
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:31.46,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと見るだけよ\N過保護ね
Dialogue: 5,0:18:28.08,0:18:29.92,Default,,0,0,0,,I'm just going to take a look.
Dialogue: 5,0:18:30.29,0:18:31.71,Default,,0,0,0,,You're so overprotective.
Dialogue: 5,0:18:34.88,0:18:35.92,Default,,0,0,0,,Mariel-san...
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:35.71,Default-ja,,0,0,0,,マリエルさ…
Dialogue: 5,0:18:35.92,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:44.09,Default-ja,,0,0,0,,光輝く地の雌神(めがみ)
Dialogue: 5,0:18:41.22,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,Gleaming goddess of the land,
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:47.35,Default-ja,,0,0,0,,蛇裂きし 嵐の雄神(おがみ)
Dialogue: 5,0:18:44.52,0:18:47.44,Default,,0,0,0,,snake-shredding god of storms...
Dialogue: 5,0:18:48.69,0:18:55.03,Default,,0,0,0,,Lend us your hand,\Nyour eyes, for the batting of an eyelid.
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:54.85,Default-ja,,0,0,0,,その御手(みて)を その玉の眼(め)を\Nまたたきの間 お貸しください
Dialogue: 5,0:19:18.09,0:19:19.97,Default,,0,0,0,,What is this thing?
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:19.88,Default-ja,,0,0,0,,なあに これ！
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:21.34,Default-ja,,0,0,0,,すっごい怖い！
Dialogue: 5,0:19:19.97,0:19:21.55,Default,,0,0,0,,It's so creepy!
Dialogue: 5,0:19:23.76,0:19:25.64,Default,,0,0,0,,A dragon's curse?
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:25.51,Default-ja,,0,0,0,,ドラゴンの呪いね
Dialogue: 5,0:19:26.39,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,Say, do you have any interest in becoming a witch?
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:29.51,Default-ja,,0,0,0,,ねえ？\Nあなた 魔女になる気はない？
Dialogue: 5,0:19:30.48,0:19:32.94,Default,,0,0,0,,Witches specialize in curses.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.81,Default-ja,,0,0,0,,呪いは魔女の専門なの
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:36.10,Default-ja,,0,0,0,,私たちの仲間… カヴンに入れば
Dialogue: 5,0:19:32.94,0:19:38.95,Default,,0,0,0,,If you become one of us—if you join\Nour coven—we might be able to help you.
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:38.73,Default-ja,,0,0,0,,みんなで あなたを\N何とかしてあげられるかも
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:40.19,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）ダメだ
Dialogue: 5,0:19:39.24,0:19:40.16,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:19:41.11,0:19:45.29,Default,,0,0,0,,Do you really have the confidence to\Ntell a woman what to do with her life?
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:44.99,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）\Nあなたに 女の人生を\N指図できる自信があって？
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:47.49,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）マリエルさん
Dialogue: 5,0:19:46.37,0:19:52.79,Default,,0,0,0,,Mariel-san, what do I need to do to become one of you?
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:49.83,Default-ja,,0,0,0,,仲間になるために
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.75,Default-ja,,0,0,0,,私は\N何をしなければなりませんか？
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:53.96,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ
Dialogue: 5,0:19:53.13,0:19:54.04,Default,,0,0,0,,Chise.
Dialogue: 5,0:19:54.38,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,For starters, join our gathering as a guest.
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:57.42,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず\Nお客人として集会に来て
Dialogue: 5,0:19:58.22,0:19:59.93,Default,,0,0,0,,Soon, if you can.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:00.04,Default-ja,,0,0,0,,できれば 早めに
Dialogue: 5,0:20:02.80,0:20:04.85,Default,,0,0,0,,Open that when you're ready.
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:04.88,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）\N決心がついたら 開けてね
Dialogue: 0,0:20:10.51,0:20:12.43,Default-ja,,0,0,0,,お返事 待ってるわ
Dialogue: 5,0:20:10.52,0:20:12.35,Default,,0,0,0,,I'll be awaiting your reply.
Dialogue: 5,0:20:14.65,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:16.10,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）さよなら
Dialogue: 5,0:20:25.03,0:20:26.12,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:26.24,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）こんにちは
Dialogue: 5,0:20:26.28,0:20:27.37,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.24,Default-ja,,0,0,0,,（ステラ）こんにちは
Dialogue: 5,0:20:30.16,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:33.04,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）\Nやあねえ あんな小さい子に
Dialogue: 5,0:20:31.37,0:20:33.17,Default,,0,0,0,,Such a young girl?
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:36.16,Default-ja,,0,0,0,,（ステラ）はい これ！
Dialogue: 5,0:20:35.21,0:20:36.38,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 5,0:20:37.42,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,A card?
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:38.37,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）カード？
Dialogue: 5,0:20:38.80,0:20:41.47,Default,,0,0,0,,It's an invitation to my birthday party.
Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:41.34,Default-ja,,0,0,0,,（ステラ）\N私の誕生日パーティーの招待状
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:42.55,Default-ja,,0,0,0,,チセは いつなの？
Dialogue: 5,0:20:41.47,0:20:42.76,Default,,0,0,0,,When's yours, Chise?
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:45.26,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）あ… 今日
Dialogue: 5,0:20:44.51,0:20:45.47,Default,,0,0,0,,Today.
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:47.88,Default-ja,,0,0,0,,（ステラ）\N今日？ なんで？ パーティーは？
Dialogue: 5,0:20:45.47,0:20:46.30,Default,,0,0,0,,Today?
Dialogue: 5,0:20:46.30,0:20:48.06,Default,,0,0,0,,What?! Where's your party?!
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:50.01,Default-ja,,0,0,0,,どうして やってあげないのよ！
Dialogue: 5,0:20:48.06,0:20:50.23,Default,,0,0,0,,Why aren't you holding a party for her?
Dialogue: 5,0:20:50.23,0:20:52.85,Default,,0,0,0,,Par... tay?
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:52.43,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）ぱあ… てい？
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.39,Default-ja,,0,0,0,,う〜 もう…
Dialogue: 5,0:20:54.23,0:20:55.44,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 5,0:20:55.44,0:20:56.86,Default,,0,0,0,,Okay, next year.
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:56.73,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 来年！
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:58.77,Default-ja,,0,0,0,,何やるか 考えておくのよ
Dialogue: 5,0:20:56.86,0:20:58.90,Default,,0,0,0,,You better come up with some plans.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:00.44,Default-ja,,0,0,0,,うん らいね…
Dialogue: 5,0:21:00.24,0:21:01.24,Default,,0,0,0,,Next year...
Dialogue: 5,0:21:02.86,0:21:04.16,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.15,Default-ja,,0,0,0,,（ステラ）どうしたの？
Dialogue: 5,0:21:04.16,0:21:05.87,Default,,0,0,0,,I feel nauseous all of a sudden.
Dialogue: 0,0:21:04.23,0:21:05.90,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）急に 吐き気が…
Dialogue: 5,0:21:06.20,0:21:08.33,Default,,0,0,0,,I'm going to the washroom, so...
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.20,Default-ja,,0,0,0,,お手洗い 行くから 先に…
Dialogue: 5,0:21:08.33,0:21:11.37,Default,,0,0,0,,It's okay, I just came to give you the card.
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:11.37,Default-ja,,0,0,0,,（ステラ）\Nううん\Nカードを渡しに来ただけだから
Dialogue: 5,0:21:11.66,0:21:12.87,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:12.99,Default-ja,,0,0,0,,お大事にね
Dialogue: 0,0:21:13.74,0:21:14.66,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ
Dialogue: 5,0:21:13.83,0:21:14.58,Default,,0,0,0,,Chise...
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:19.42,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ゴホッ ゴホッ…
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:29.51,Default-ja,,0,0,0,,やっと 死にたくないって\N思えた端から これですよ
Dialogue: 5,0:21:25.22,0:21:29.64,Default,,0,0,0,,All this, just as I'd decided I don't want to die.
Dialogue: 5,0:21:33.64,0:21:35.94,Default,,0,0,0,,Let's join the witch's gathering.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:35.97,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）魔女の集会に出よう
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:38.77,Default-ja,,0,0,0,,いいんですか？
Dialogue: 5,0:21:37.73,0:21:39.11,Default,,0,0,0,,You're okay with that?
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:44.32,Default-ja,,0,0,0,,あなたのお弟子さん\N春を越せないかもしれないわ
Dialogue: 5,0:21:39.86,0:21:44.28,Default,,0,0,0,,Your apprentice might not make it through the spring.
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:47.44,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）いいんだ
Dialogue: 5,0:21:46.20,0:21:47.24,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:51.07,Default-ja,,0,0,0,,君の体を どうにかするほうが先だ
Dialogue: 5,0:21:48.33,0:21:51.29,Default,,0,0,0,,What matters more is to take care of your health.
Dialogue: 5,0:21:53.16,0:21:55.87,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:55.91,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ありがとう… ございます
Dialogue: 5,0:21:57.08,0:22:01.42,Default,,0,0,0,,I have to think about my party next year.
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:22:01.17,Default-ja,,0,0,0,,来年のパーティーのこと\N考えなきゃですもんね
Dialogue: 0,0:22:09.51,0:22:12.97,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\Nふ〜ん ドラゴンの呪いか
Dialogue: 5,0:22:11.06,0:22:13.18,Default,,0,0,0,,A dragon's curse, huh?
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:20.44,Default-ja,,0,0,0,,死ねない僕の呪いと\N死に至る お前の呪い
Dialogue: 5,0:22:15.64,0:22:20.32,Default,,0,0,0,,Between my curse keeping me from\Ndying, and your curse leading you to death...
Dialogue: 5,0:22:20.69,0:22:23.44,Default,,0,0,0,,Things might work out pretty well.
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:23.60,Default-ja,,0,0,0,,意外と相性がいいかもしれないよ
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:32.95,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}The moon witnessed our incomplete cycles.
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:32.95,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}tsuki wa miteita kaketeru bokura
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:37.54,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}We called to one another,
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:37.54,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}tagai wo yobiai nagara
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:47.18,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}Walking distant paths as we took the long way around.
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:47.18,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}toomawari de tooi michi wo aruita
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:57.35,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}Red and black attract one another...
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:57.35,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}hikiyoseau aka to kuro ga
Dialogue: 0,0:22:57.69,0:23:04.11,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}Shadow and light chase after one another...
Dialogue: 0,0:22:57.69,0:23:04.11,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}oikakeau yami to hikari ga
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:12.99,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}They're made of two related things
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:12.99,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}futatsu no tsuranaru mono de tsukurareteru yo
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:16.20,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}...everything in this world is.
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:16.20,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}konoyo no subete wa
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:23.17,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}Because you're here, I'm here.
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:23.17,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}anata ga iru kara watashi wa iru
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:28.88,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)\t(82,3794,\3c&H133950&)}Even apart, we're side by side.
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:28.88,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)\t(82,3794,\3c&H133950&)}hanaretemo soba ni iru
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:29.51,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(1248,92)\3c&H133950&}soba ni iru
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:29.51,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(250,250)\blur2.8\pos(1248,32)\3c&H133950&}We're side by side.
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:35.93,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)\3c&H133950&}Everyone is continually searching
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:35.93,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)\3c&H133950&}daremo ga jibun no mou hitotsu no
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:42.02,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)\3c&H133950&}For one precious thing
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:42.02,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)\3c&H133950&}kataware to iu taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:50.11,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)\3c&H133950&}That they can call their other half.
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:50.11,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)\3c&H133950&}sagashi tsudzuketeru yo
Dialogue: 5,0:23:55.66,0:24:00.21,Default,,0,0,0,,The reality presented at the\Nwitches' gathering was a cruel one.
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:24:00.03,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N魔女の集会で突きつけられたのは\N残酷な現実だった
Dialogue: 5,0:24:00.92,0:24:05.00,Default,,0,0,0,,The mage sets out to save the girl, but...
Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:05.00,Default-ja,,0,0,0,,少女を救うため\N魔法使いは動きだすが…
Dialogue: 5,0:24:05.46,0:24:09.47,Default,,0,0,0,,The only thing that can replace a life is another life.
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:09.42,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）\N命の代わりにするものは\N命しかないわよ