[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: RH
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [RH] Mahou Tsukai no Yome - 21 [WebRip] [Hi444] [720p].mkv
Video File: [RH] Mahou Tsukai no Yome - 21 [WebRip] [Hi444] [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,RH Sans,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00461611,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.0,2,133,133,32,1
Style: Italics,RH Sans,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00461611,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.0,2,133,133,32,1
Style: Song,Vivaldi,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0E67,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP2,Mistery Curse Personal Use,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.66667,0.0,5,22,22,32,1
Style: ED2,Great Vibes,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00293137,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.66667,0.0,4,22,22,32,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:02.81,0:00:07.02,Italics,,0,0,0,,I've lived in this world for a long time.
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:06.89,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N長く… 長く この世を過ごして
Dialogue: 5,0:00:07.36,0:00:09.36,Default,,0,0,0,,I see. You're leaving.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.65,Default-ja,,0,0,0,,（リンデル）\Nそうか 行くか… 達者でな
Dialogue: 5,0:00:09.69,0:00:10.78,Default,,0,0,0,,Be well.
Dialogue: 5,0:00:10.78,0:00:13.32,Default,,0,0,0,,Oh look, it's the failure.
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.23,Default-ja,,0,0,0,,（妖精Ａ）やだ 出来損ないよ
Dialogue: 5,0:00:13.32,0:00:14.61,Default,,0,0,0,,Don't bother with him.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.48,Default-ja,,0,0,0,,（妖精Ｂ）関わるな
Dialogue: 5,0:00:14.61,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,This is my daughter, Angelica.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.03,Default-ja,,0,0,0,,（アンジェリカの父）\Nこいつ 俺の娘\Nアンジェリカってんだ
Dialogue: 5,0:00:18.54,0:00:19.62,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:19.49,Default-ja,,0,0,0,,（幼いアンジェリカ）\Nこんにちは
Dialogue: 5,0:00:19.87,0:00:22.79,Default,,0,0,0,,Poor half-assed monster.
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:22.66,Default-ja,,0,0,0,,（妖精Ｃ）\Nかわいそうに 半端な なりで
Dialogue: 5,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, though we\Nmay not know each other for long.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.87,Default-ja,,0,0,0,,（サイモン）\Nよろしく\N短い間かもしれないけど
Dialogue: 5,0:00:32.55,0:00:34.76,Italics,,0,0,0,,The only one who would look just at me
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.09,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N僕だけを見てくれるのは
Dialogue: 5,0:00:36.85,0:00:38.47,Italics,,0,0,0,,was you.
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:38.55,Default-ja,,0,0,0,,君だけだったんだ
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:52.44,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&}Where do those scars lie within your chest{\fnGreat Vibes}?
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:52.44,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&}sono kizu wa mune no doko ni arimasu ka{\fnGreat Vibes}?
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:59.53,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&}Can you hear my voice somewhere inside your heart{\fnGreat Vibes}?
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:59.53,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&}kono koe wa kokoro no dokoka de kikoeteimasu ka{\fnGreat Vibes}?
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:15.76,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H2704C1&\t(2824,4367,\3c&H303032&)}When your scars and mine join together{\fnGreat Vibes}...
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:15.76,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H2704C1&\t(2824,4367,\3c&H303032&)}sono kizu to kono kizu wo kasaneta nara
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:21.81,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H303032&}When my voice and yours resound together{\fnGreat Vibes}...
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:21.81,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H303032&}kono koe to sono koe wo hibikaseta nara
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:33.32,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&\t(2274,2316,\3c&H303032&)\t(3734,3776,\3c&H054D82&)\t(4693,4735,\3c&H874E41&)\t(5194,5236,\3c&H185534&)\t(6028,6070,\3c&H1B1872&)\t(9115,9156,\3c&H8F4E83&)\t(10574,10616,\3c&H185534&)}Our intensity{\fnGreat Vibes}, {\fnMistery Curse Personal Use}hot tears{\fnGreat Vibes}, {\fnMistery Curse Personal Use}and bashful smiles{\fnGreat Vibes}...
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:33.32,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H73330A&\t(2274,2316,\3c&H303032&)\t(3734,3776,\3c&H054D82&)\t(4693,4735,\3c&H874E41&)\t(5194,5236,\3c&H185534&)\t(6028,6070,\3c&H1B1872&)\t(9115,9156,\3c&H8F4E83&)\t(10574,10616,\3c&H185534&)}hageshisa atsui namida hazukashisou na hohoemi
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:38.82,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H185534&\t(651,692,\3c&H36373A&)\t(1109,1151,\3c&H2D2C76&)\t(1777,1819,\3c&H1B2A31&)\t(2569,2611,\3c&H2D2C76&)}I used to think nothing of them{\fnGreat Vibes}, {\fnMistery Curse Personal Use}but now{\fnGreat Vibes},
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:38.82,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H185534&\t(651,692,\3c&H36373A&)\t(1109,1151,\3c&H2D2C76&)\t(1777,1819,\3c&H1B2A31&)\t(2569,2611,\3c&H2D2C76&)}anna ni mo nanimo nai tte omoeteta watashi kara
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:45.25,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H194318&\t(1052,1093,\3c&H8F4E83&)\t(1719,1761,\3c&H34207E&)\t(2386,2428,\3c&H3C7533&)\t(4305,4347,\3c&H460064&)\t(5765,5806,\3c&H5717A0&)}So many unstoppable feelings are overflowing{\fnGreat Vibes}!
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:45.25,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H194318&\t(1052,1093,\3c&H8F4E83&)\t(1719,1761,\3c&H34207E&)\t(2386,2428,\3c&H3C7533&)\t(4305,4347,\3c&H460064&)\t(5765,5806,\3c&H5717A0&)}afuredasu yo konna ni mo tomedo nai kanjou ga ima
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:48.17,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H3522A9&\t(569,611,\3c&H052B44&)}You{\fnGreat Vibes}'{\fnMistery Curse Personal Use}re the one who finds yourself{\fnGreat Vibes}.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:48.17,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H3522A9&\t(569,611,\3c&H052B44&)}kimi ga kimi wo mitsukedasu
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.04,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H3F4850&\t(619,660,\3c&H242A7C&)\t(1286,1328,\3c&H562906&)\t(2120,2162,\3c&H0B0B41&)}You{\fnGreat Vibes}'{\fnMistery Curse Personal Use}re the one who saves yourself{\fnGreat Vibes}.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.04,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H3F4850&\t(619,660,\3c&H242A7C&)\t(1286,1328,\3c&H562906&)\t(2120,2162,\3c&H0B0B41&)}kimi ga kimi wo sukuidasu
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:56.51,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H0B0B41&\t(2680,2722,\3c&H3E3181&)\t(3056,3097,\3c&H56765F&)\t(3348,3389,\3c&H2A278C&)\t(3890,3931,\3c&H44444C&)\t(4223,4265,\3c&H429AB1&)\t(4807,4849,\3c&H0B0B41&)}So much is wrong and everyone breaks into a run{\fnGreat Vibes}.
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:56.51,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H0B0B41&\t(2680,2722,\3c&H3E3181&)\t(3056,3097,\3c&H56765F&)\t(3348,3389,\3c&H2A278C&)\t(3890,3931,\3c&H44444C&)\t(4223,4265,\3c&H429AB1&)\t(4807,4849,\3c&H0B0B41&)}machigai darake de daremo ga hashiridasu
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.72,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H5717A0&\t(509,551,\3c&H0DB5D4&)}You{\fnGreat Vibes}'{\fnMistery Curse Personal Use}re the one who lives your own life{\fnGreat Vibes},
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.72,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H5717A0&\t(509,551,\3c&H0DB5D4&)}kimi ga kimi wo ikite yuku
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:03.22,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&H0DB5D4&}Trembling{\fnGreat Vibes}, {\fnMistery Curse Personal Use}hesitating all the while
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:03.22,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&H0DB5D4&}furue nagara{\fnGreat Vibes}, {\fnMistery Curse Personal Use}tomadoi nagara
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.69,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,250)\blur1.467\3c&HA995B4&\t(399,440,\3c&H666C6A&)\t(941,983,\3c&H6C8E9B&)\t(1275,1316,\3c&HE7974D&)\t(1692,1733,\3c&H145234&)\t(2359,2401,\3c&H18310A&)}In a world where you{\fnGreat Vibes}'{\fnMistery Curse Personal Use}re never truly alone{\fnGreat Vibes}.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.69,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,250)\blur1.467\3c&HA995B4&\t(399,440,\3c&H666C6A&)\t(941,983,\3c&H6C8E9B&)\t(1275,1316,\3c&HE7974D&)\t(1692,1733,\3c&H145234&)\t(2359,2401,\3c&H18310A&)}hitori kiri janai sekai
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:15.19,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,32)\fad(250,2500)\blur1.467\3c&H0DB5D4&\t(1530,1572,\3c&H3E373B&)\t(2281,2322,\3c&H1325A5&)\t(2698,2739,\3c&H0DB5D4&)\t(3740,4616,\3c&H323DDC&)}But you{\fnGreat Vibes}'{\fnMistery Curse Personal Use}re the only one of you there is{\fnGreat Vibes}!
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:15.19,OP2,,0,0,0,,{\pos(640,93.333)\fs45.333\fad(250,2500)\blur1.467\3c&H0DB5D4&\t(1530,1572,\3c&H3E373B&)\t(2281,2322,\3c&H1325A5&)\t(2698,2739,\3c&H0DB5D4&)\t(3740,4616,\3c&H323DDC&)}dakedo kimi wa tatta ichi nin kimi shika inai
Dialogue: 5,0:02:17.49,0:02:20.41,Default,,0,0,0,,Have you heard? A dragon went on a rampage.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:18.40,Default-ja,,0,0,0,,（妖精Ｄ）聞いた？
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:20.36,Default-ja,,0,0,0,,ドラゴンが\N暴れたんだって
Dialogue: 5,0:02:20.41,0:02:22.24,Default,,0,0,0,,Where? London?
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.15,Default-ja,,0,0,0,,（妖精Ｅ）\Nどこどこ？ ロンドン？
Dialogue: 5,0:02:22.24,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,I heard a human child tamed it.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.70,Default-ja,,0,0,0,,（妖精Ｄ）\N人の子が\N暴れたドラゴンを
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.95,Default-ja,,0,0,0,,おとなしくさせた\Nみたいだよ
Dialogue: 5,0:02:26.00,0:02:27.75,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:27.66,Default-ja,,0,0,0,,（妖精Ｆ）\Nへえ やるなあ
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:29.16,Default-ja,,0,0,0,,（妖精Ｅ）どんな子？\N（エアリエルＡ）ん？
Dialogue: 5,0:02:27.75,0:02:29.08,Default,,0,0,0,,Who did that?
Dialogue: 5,0:02:29.92,0:02:33.09,Default,,0,0,0,,It's that Sleigh Beggy who can talk to us.
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:32.87,Default-ja,,0,0,0,,（妖精Ｄ）\N俺たちとおしゃべりできる\N夜の愛し仔(スレイ･ベガ)だよ
Dialogue: 5,0:02:33.38,0:02:35.80,Default,,0,0,0,,Here, work on this, please.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.58,Default-ja,,0,0,0,,（アドルフ）じゃあ これ よろしく
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:36.63,Default-ja,,0,0,0,,（アリス）うっす
Dialogue: 5,0:02:35.80,0:02:36.72,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:37.79,Default-ja,,0,0,0,,（アドルフ）ああ 待って
Dialogue: 5,0:02:36.72,0:02:38.01,Default,,0,0,0,,Oh, wait.
Dialogue: 5,0:02:38.01,0:02:41.76,Default,,0,0,0,,I'll leave a note for Tory, too.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:41.55,Default-ja,,0,0,0,,トーリーにも…\N付箋を付けるから お願いするよ
Dialogue: 5,0:02:42.43,0:02:44.47,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.13,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫っすか？
Dialogue: 5,0:02:44.47,0:02:47.52,Default,,0,0,0,,I don't think I've slept much since then.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.51,Default-ja,,0,0,0,,（アドルフ）\Nあれから\Nあんまり寝れてないかも…
Dialogue: 5,0:02:47.93,0:02:50.15,Default,,0,0,0,,So you aren't okay.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.10,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫じゃないんすね
Dialogue: 5,0:02:50.15,0:02:51.77,Default,,0,0,0,,Do you need anything?
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:51.72,Default-ja,,0,0,0,,何か いります？
Dialogue: 5,0:02:52.06,0:02:54.61,Default,,0,0,0,,A bowl of mashed potatoes.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:56.06,Default-ja,,0,0,0,,（アドルフ）\Nマッシュポテトをボウルにいっぱい\Nベーコン めいっぱい
Dialogue: 5,0:02:54.61,0:02:56.11,Default,,0,0,0,,With plenty of bacon.
Dialogue: 5,0:02:56.11,0:02:58.82,Default,,0,0,0,,They had leek soup at the cafeteria today.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.77,Default-ja,,0,0,0,,食堂 リーキのスープでしたよ
Dialogue: 5,0:02:58.82,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,A mug full.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.52,Default-ja,,0,0,0,,（アドルフ）マグにいっぱい
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:01.48,Default-ja,,0,0,0,,（アリス）うっす！
Dialogue: 5,0:03:00.66,0:03:01.62,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:02.53,Default-ja,,0,0,0,,（アドルフ）助かる
Dialogue: 5,0:03:01.62,0:03:02.66,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 5,0:03:07.33,0:03:09.66,Default,,0,0,0,,What else did I have to do?
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.33,Default-ja,,0,0,0,,あとは何をやるんだっけ…
Dialogue: 5,0:03:09.66,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,Pick a date to return the\Ndragon, contact them, and then...
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:13.41,Default-ja,,0,0,0,,ドラゴンを返す日付を決めて\N連絡を入れて
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:16.46,Default-ja,,0,0,0,,それから あと…\N（足音）
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:19.00,Default-ja,,0,0,0,,（リンデル）お疲れのようだの
Dialogue: 5,0:03:17.34,0:03:19.13,Default,,0,0,0,,You seem tired.
Dialogue: 5,0:03:20.38,0:03:22.80,Default,,0,0,0,,I hear Master's voice.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.59,Default-ja,,0,0,0,,師匠の… 声がする
Dialogue: 5,0:03:25.01,0:03:25.93,Default,,0,0,0,,Meri.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.05,Default-ja,,0,0,0,,メリ…
Dialogue: 5,0:03:27.35,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,Lindel.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:28.93,Default-ja,,0,0,0,,リンデル？
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:30.55,Default-ja,,0,0,0,,（リンデル）すまんの
Dialogue: 5,0:03:29.10,0:03:33.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry to exhaust you like this.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.22,Default-ja,,0,0,0,,おぬしを すっかり\Nこき使ってしまって
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.39,Default-ja,,0,0,0,,（アドルフ）しかたないことです
Dialogue: 5,0:03:34.48,0:03:36.44,Default,,0,0,0,,It was necessary.
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:38.98,Default-ja,,0,0,0,,あなたは あそこから出られない
Dialogue: 5,0:03:36.86,0:03:39.07,Default,,0,0,0,,You can't leave that place.
Dialogue: 5,0:03:39.69,0:03:44.24,Default,,0,0,0,,Not until we find the next\Ncaretaker, or the dragons go extinct.
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:44.15,Default-ja,,0,0,0,,次の管理人が見つかるか\Nドラゴンたちが滅ぶまで
Dialogue: 5,0:03:45.74,0:03:47.99,Default,,0,0,0,,You're a kind child.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.03,Default-ja,,0,0,0,,（リンデル）おぬしは優しい子だの
Dialogue: 5,0:03:48.50,0:03:54.21,Default,,0,0,0,,Hey, I'm only here because I\Ncouldn't come to like the new times.
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:51.49,Default-ja,,0,0,0,,なに わしがあそこにいるのは
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.29,Default-ja,,0,0,0,,新しい時代を苦手としたからよ
Dialogue: 5,0:03:54.92,0:03:56.13,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:55.91,Default-ja,,0,0,0,,（アドルフ）だけど…
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:57.92,Default-ja,,0,0,0,,（リンデル）なんだ 弱気な
Dialogue: 5,0:03:56.13,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,Don't be so conceding.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:00.13,Default-ja,,0,0,0,,おぬしに何の非がある？
Dialogue: 5,0:03:58.38,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,What have you done wrong?
Dialogue: 5,0:04:01.42,0:04:05.05,Default,,0,0,0,,I couldn't become a mage.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.80,Default-ja,,0,0,0,,魔法使いに… なれなかった
Dialogue: 5,0:04:06.56,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,I wanted to be of use to you.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:09.89,Default-ja,,0,0,0,,あなたの役に立ちたかった
Dialogue: 5,0:04:11.18,0:04:14.65,Default,,0,0,0,,I'm a half-assed failure.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.52,Default-ja,,0,0,0,,半端な出来損ないなのに
Dialogue: 5,0:04:15.36,0:04:18.82,Default,,0,0,0,,If I can't do this much,
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.60,Default-ja,,0,0,0,,こんな雑務くらい\N簡単にできなきゃ
Dialogue: 5,0:04:19.15,0:04:24.82,Default,,0,0,0,,I have no right to be here.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.77,Default-ja,,0,0,0,,僕は ここに…
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.73,Default-ja,,0,0,0,,いちゃいけな…
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.07,Default-ja,,0,0,0,,（リンデル）\N疲れ過ぎて 子供になったか
Dialogue: 5,0:04:25.66,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,He's tired himself out and become a child.
Dialogue: 5,0:04:28.70,0:04:30.04,Default,,0,0,0,,Silly you.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.03,Default-ja,,0,0,0,,しかたないの
Dialogue: 5,0:04:30.41,0:04:33.42,Default,,0,0,0,,Really, first that redhead, now him.
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:34.95,Default-ja,,0,0,0,,（セルキー）\Nホント 赤毛といい こいつといい\N人間は変ですよ
Dialogue: 5,0:04:33.42,0:04:35.13,Default,,0,0,0,,Humans are strange.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.29,Default-ja,,0,0,0,,嫌なことからは逃げちゃうか\N忘れればいいですのに
Dialogue: 5,0:04:35.13,0:04:38.88,Default,,0,0,0,,Why not just run away from what upsets you?
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:39.21,Default-ja,,0,0,0,,フン…
Dialogue: 5,0:04:39.75,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,It's like they put effort into making themselves suffer.
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:42.67,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ\N自分で自分を苦しませるなんて
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.09,Default-ja,,0,0,0,,（リンデル）\Nそれは…\N何年生きても 分からんなあ
Dialogue: 5,0:04:44.05,0:04:48.14,Default,,0,0,0,,I'll never figure that out, no matter how old I get.
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:53.72,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）あとは寝るだけ…
Dialogue: 5,0:04:52.02,0:04:53.77,Default,,0,0,0,,Now we just need to sleep?
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.51,Default-ja,,0,0,0,,これでいいんですか？
Dialogue: 5,0:04:54.14,0:04:55.73,Default,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 5,0:04:55.73,0:04:58.02,Default,,0,0,0,,Those are the instructions on the invitation.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.23,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N招待状に そう書いてあるから\N従うほかない
Dialogue: 5,0:04:58.02,0:04:59.44,Default,,0,0,0,,We just have to do what it says.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:01.98,Default-ja,,0,0,0,,今は信じよう
Dialogue: 5,0:05:00.53,0:05:02.19,Default,,0,0,0,,Let's have faith in it for now.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.60,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）\N来てくれて ありがとう
Dialogue: 5,0:05:39.15,0:05:40.82,Default,,0,0,0,,Thank you for coming.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:42.27,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）マリエルさん…
Dialogue: 5,0:05:41.11,0:05:42.44,Default,,0,0,0,,Marielle-san.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:45.36,Default-ja,,0,0,0,,（ピュリス）\N歓迎するよ お若い方々
Dialogue: 5,0:05:42.44,0:05:45.57,Default,,0,0,0,,Greetings, young ones.
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:49.90,Default-ja,,0,0,0,,私はピュリス\Nこのカヴンの司祭
Dialogue: 5,0:05:46.20,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,I am Phyllis, high priestess of the coven.
Dialogue: 5,0:05:50.28,0:05:53.20,Default,,0,0,0,,I'm something of a coordinator.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.99,Default-ja,,0,0,0,,まとめ役のようなものをしている
Dialogue: 5,0:05:54.29,0:05:57.46,Italics,,0,0,0,,This person's grown roots...
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:57.37,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\Nこの人… 根が生えてる
Dialogue: 5,0:05:57.71,0:06:00.79,Default,,0,0,0,,Thank you for your invitation.
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:00.79,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nお招きいただき\Nありがとうございます
Dialogue: 5,0:06:01.17,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:02.83,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ありがとうございます
Dialogue: 5,0:06:03.05,0:06:05.67,Default,,0,0,0,,Marielle has told me that you're looking
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.17,Default-ja,,0,0,0,,（ピュリス）\Nマリエルから聞いている
Dialogue: 5,0:06:05.67,0:06:11.81,Default,,0,0,0,,for a way to rid yourself of the\Ncurse without killing the dragon.
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:09.09,Default-ja,,0,0,0,,ドラゴンを生かしたまま\N呪いを解く
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.63,Default-ja,,0,0,0,,その方法を探していると
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:12.97,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）はい
Dialogue: 5,0:06:12.60,0:06:13.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:06:14.10,0:06:20.73,Default,,0,0,0,,My apologies, but we have no\Nknowledge of how that may be done.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.34,Default-ja,,0,0,0,,（ピュリス）すまないが…
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:20.68,Default-ja,,0,0,0,,ここにいる我々が持つ知識の中に\Nそれはない
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:22.18,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）ピュリス！
Dialogue: 5,0:06:21.19,0:06:22.44,Default,,0,0,0,,Phyllis!
Dialogue: 5,0:06:22.44,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,Marielle, I appreciate your sentiment.
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:25.73,Default-ja,,0,0,0,,（ピュリス）\Nマリエル\Nお前の気持ちは ありがたい
Dialogue: 5,0:06:26.40,0:06:31.20,Default,,0,0,0,,However, it would be uncouth of us to ask for their aid
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:30.61,Default-ja,,0,0,0,,しかし\N彼らの望みをかなえられぬのに
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:36.70,Default-ja,,0,0,0,,我々が彼らに助力を願うのは\N筋違いというものだろう
Dialogue: 5,0:06:31.20,0:06:36.91,Default,,0,0,0,,when we can't grant their wishes.
Dialogue: 5,0:06:36.91,0:06:37.79,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:37.83,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 5,0:06:39.88,0:06:42.00,Default,,0,0,0,,Aid?
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:41.79,Default-ja,,0,0,0,,助力… ですか？
Dialogue: 5,0:06:42.46,0:06:47.97,Default,,0,0,0,,I attempted to seal away \Ncurse that has bound me to this tree,
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.41,Default-ja,,0,0,0,,（ピュリス）私は この樹(き)に
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:48.00,Default-ja,,0,0,0,,身に移した呪いを封じようとしたが
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.30,Default-ja,,0,0,0,,しくじってしまってね
Dialogue: 5,0:06:48.30,0:06:50.51,Default,,0,0,0,,but I failed.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:55.13,Default-ja,,0,0,0,,マリエルは\Nおぬしのドラゴンの力をもって
Dialogue: 5,0:06:51.39,0:06:58.02,Default,,0,0,0,,Marielle is trying to use your dragon's power to save me.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.93,Default-ja,,0,0,0,,私を救おうとしているのだ
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:03.60,Default-ja,,0,0,0,,気にするな\N人は いずれ 朽ちるものだ
Dialogue: 5,0:06:59.85,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,Don't mind me.
Dialogue: 5,0:07:01.44,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,All people eventually perish.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:04.52,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）だけど…
Dialogue: 5,0:07:03.77,0:07:04.73,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:06.73,Default-ja,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 5,0:07:05.82,0:07:06.74,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:13.44,Default-ja,,0,0,0,,（ピュリス）\N今は自分の心配をしなさい
Dialogue: 5,0:07:10.28,0:07:13.49,Default,,0,0,0,,Worry about yourself for now.
Dialogue: 5,0:07:13.95,0:07:18.75,Default,,0,0,0,,It is right to save yourself before you save others.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:18.62,Default-ja,,0,0,0,,他(た)を助けるのは\N自分を助けてからでよいのだ
Dialogue: 5,0:07:20.71,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,I have lived for a long time.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.95,Default-ja,,0,0,0,,（ピュリス）\N私は もう長いこと生きたし
Dialogue: 5,0:07:23.92,0:07:27.51,Default,,0,0,0,,This state of mine is something of a testament
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:27.29,Default-ja,,0,0,0,,この様(さま)も証しのようなものだ
Dialogue: 5,0:07:27.51,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,to the fact that I was able to lend my hand to others.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:31.46,Default-ja,,0,0,0,,己が人に\N手を差し伸べることができたという
Dialogue: 5,0:07:31.68,0:07:34.64,Default,,0,0,0,,Some of them weren't worth helping.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.55,Default-ja,,0,0,0,,助けるには値しないヤツだって\Nいたわ
Dialogue: 5,0:07:34.64,0:07:36.26,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.05,Default-ja,,0,0,0,,（ピュリス）そうとも
Dialogue: 5,0:07:36.77,0:07:41.48,Default,,0,0,0,,But we have no way of\Nknowing what the future will bring.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:41.26,Default-ja,,0,0,0,,しかし\Nその先の未来は我々には分からん
Dialogue: 5,0:07:41.94,0:07:46.61,Default,,0,0,0,,Everyone has the freedom to choose their\Nown path and decide who they'd like to be.
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:46.52,Default-ja,,0,0,0,,どの道を行(ゆ)き どうあるかは\N人の自由だ
Dialogue: 5,0:07:49.19,0:07:54.53,Default,,0,0,0,,Someday, that young lady there\Nmay cure someone else of their curse.
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:54.49,Default-ja,,0,0,0,,（ピュリス）\Nいつか その者が\N別の誰かの呪いを解くかもしれん
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:59.87,Default-ja,,0,0,0,,そんな愉快を\N私は ここで待つのが楽しみなのさ
Dialogue: 5,0:07:54.95,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,I will remain here, eagerly awaiting such happy news.
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:04.58,Default-ja,,0,0,0,,知っているヒトが\Nよく似たことを言ってました
Dialogue: 5,0:08:00.83,0:08:04.75,Default,,0,0,0,,Someone I know said something similar.
Dialogue: 5,0:08:04.75,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,Oh, it's nice to know another agrees.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:08.79,Default-ja,,0,0,0,,（ピュリス）\Nおや\N同胞がいるとは うれしいことだ
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:09.92,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）分かりました
Dialogue: 5,0:08:09.30,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:12.96,Default-ja,,0,0,0,,ドラゴンが\N生きている場合
Dialogue: 5,0:08:10.80,0:08:15.64,Default,,0,0,0,,As long as the dragon lives,\Nif we don't even consider killing it,
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.46,Default-ja,,0,0,0,,殺すことも\N視野に入れない場合
Dialogue: 5,0:08:15.64,0:08:19.02,Default,,0,0,0,,we can neither undo nor return the curse.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:18.88,Default-ja,,0,0,0,,呪いは解くことも\N返すこともできない…
Dialogue: 5,0:08:19.47,0:08:21.52,Default,,0,0,0,,Is that correct?
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:21.55,Default-ja,,0,0,0,,ということで\Nよろしいですか？
Dialogue: 5,0:08:22.73,0:08:24.81,Default,,0,0,0,,As far as we know.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:24.89,Default-ja,,0,0,0,,（ピュリス）\N我々の見解では…
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:29.39,Default-ja,,0,0,0,,ご足労いただいたのに\N申し訳ない
Dialogue: 5,0:08:25.98,0:08:29.40,Default,,0,0,0,,I apologize for turning you\Naway after you've come so far.
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:30.94,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）いえ
Dialogue: 5,0:08:30.11,0:08:30.99,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:08:30.99,0:08:34.57,Default,,0,0,0,,I thank you for allowing us to join your gathering.
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.02,Default-ja,,0,0,0,,集会に\N参加させていただき
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.32,Default-ja,,0,0,0,,感謝いたします
Dialogue: 5,0:08:37.53,0:08:38.62,Default,,0,0,0,,Thorn...
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:38.70,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）茨(いばら)の！
Dialogue: 5,0:08:39.41,0:08:40.75,Default,,0,0,0,,As my apology...
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:40.78,Default-ja,,0,0,0,,これは おわび
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:53.13,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）\Nどっちかを選ぶっていうのは\N難しいわね
Dialogue: 5,0:08:49.30,0:08:53.34,Default,,0,0,0,,It's difficult to have to choose one or the other, isn't it?
Dialogue: 5,0:09:03.31,0:09:06.65,Default,,0,0,0,,We might not have gained anything from that,
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:06.43,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N収穫は… ありませんでしたけど
Dialogue: 5,0:09:08.27,0:09:09.90,Default,,0,0,0,,but let's keep trying.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:09.69,Default-ja,,0,0,0,,頑張りましょうね
Dialogue: 5,0:09:10.65,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.15,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）朝食の手伝いしてきますね
Dialogue: 5,0:09:11.94,0:09:14.20,Default,,0,0,0,,I'm going to go help with breakfast.
Dialogue: 5,0:09:24.16,0:09:28.88,Italics,,0,0,0,,The only thing that can replace a life is another life.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:28.58,Default-ja,,0,0,0,,（マリエル）\N命の代わりにするものは\N命しかないわよ
Dialogue: 5,0:09:39.64,0:09:41.31,Default,,0,0,0,,Are you going somewhere?
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.22,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）\Nどこかに行くのか？
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:42.93,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）ルツ
Dialogue: 5,0:09:41.89,0:09:47.15,Default,,0,0,0,,Ruth, you would choose Chise\Nno matter what, would you not?
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:45.10,Default-ja,,0,0,0,,君はチセを選ぶだろう？
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.22,Default-ja,,0,0,0,,何があっても
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:49.60,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）当たり前だ
Dialogue: 5,0:09:48.81,0:09:49.82,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.24,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nそこにいるだろう 風の民
Dialogue: 5,0:10:00.91,0:10:03.54,Default,,0,0,0,,Denizen of the wind, you're there, are you not?
Dialogue: 5,0:10:03.54,0:10:04.45,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:06.74,Default-ja,,0,0,0,,いい夜だわね
Dialogue: 5,0:10:05.54,0:10:06.96,Default,,0,0,0,,What a lovely evening.
Dialogue: 5,0:10:07.46,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,Lend me your ability to see and smell the wind.
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:09.79,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）風を見る目と鼻を貸せ
Dialogue: 5,0:10:10.00,0:10:11.80,Default,,0,0,0,,Consume as much as you'd like.
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:11.58,Default-ja,,0,0,0,,好きなだけ食っていい
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:12.96,Default-ja,,0,0,0,,（エアリエルＢ）あら！ 太っ腹
Dialogue: 5,0:10:11.80,0:10:13.17,Default,,0,0,0,,My, how generous.
Dialogue: 5,0:10:13.88,0:10:17.01,Default,,0,0,0,,I like the way you taste.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:17.00,Default-ja,,0,0,0,,あなたの味 嫌いじゃないわよ
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:23.51,Default-ja,,0,0,0,,ウフフッ
Dialogue: 5,0:12:10.58,0:12:11.92,Default,,0,0,0,,Ainsworth?
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:11.74,Default-ja,,0,0,0,,（サイモン）エインズワース？
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:13.87,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）サイモン
Dialogue: 5,0:12:12.87,0:12:13.92,Default,,0,0,0,,Simon.
Dialogue: 5,0:12:13.92,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,Glad I bumped into you.
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:17.29,Default-ja,,0,0,0,,（サイモン）\Nちょうどよかった\Nこれ チセ君にと思って
Dialogue: 5,0:12:15.63,0:12:17.50,Default,,0,0,0,,I wanted to give this to Chise-kun.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.96,Default-ja,,0,0,0,,ん？ 何か うれしいことでも？
Dialogue: 5,0:12:18.67,0:12:20.97,Default,,0,0,0,,Has there been some good news?
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:22.42,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）なぜ？
Dialogue: 5,0:12:21.38,0:12:22.26,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:25.21,Default-ja,,0,0,0,,雰囲気がすっきりしてる
Dialogue: 5,0:12:23.18,0:12:25.35,Default,,0,0,0,,You have a clearer air about you,
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:29.43,Default-ja,,0,0,0,,どこか\N目指すところがあるみたいな
Dialogue: 5,0:12:25.35,0:12:29.43,Default,,0,0,0,,like you have a goal in mind.
Dialogue: 5,0:12:30.14,0:12:36.19,Default,,0,0,0,,You've seemed quite listless\Nfor the ten years I've known you.
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:33.60,Default-ja,,0,0,0,,今まで君は 私が見てきた10年間
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:36.56,Default-ja,,0,0,0,,ずっと ぼんやりしていたような\N気がするから
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:40.94,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）そうだな
Dialogue: 5,0:12:40.11,0:12:41.15,Default,,0,0,0,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:47.82,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nこんなにも やらなきゃいけないと\N思って 事をなすのは
Dialogue: 5,0:12:43.95,0:12:49.58,Italics,,0,0,0,,This may be the first time I've\Nbeen driven to accomplish something.
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:49.36,Default-ja,,0,0,0,,初めてかもしれない
Dialogue: 5,0:12:51.16,0:12:52.71,Default,,0,0,0,,Ah, Elias!
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.49,Default-ja,,0,0,0,,（ステラ）あっ エリアス！
Dialogue: 0,0:12:54.74,0:12:56.04,Default-ja,,0,0,0,,ちょうどよかったわ
Dialogue: 5,0:12:54.75,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,Perfect, I was about to go hang out.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.25,Default-ja,,0,0,0,,今から 遊びに…
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.75,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nああ ちょうどよかったよ
Dialogue: 5,0:12:57.38,0:12:59.84,Default,,0,0,0,,Yeah, this is perfect.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.54,Default-ja,,0,0,0,,見つけに行く手間が省けた
Dialogue: 5,0:13:01.72,0:13:03.76,Default,,0,0,0,,I don't have to search for you anymore.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:14.79,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(456.54,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}C
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:14.81,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(483.71,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}o
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:14.82,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(500.97,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}u
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:14.84,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(519.66,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}n
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:14.85,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(534.22,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}t
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:14.87,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(556.44,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}t
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:14.88,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(569.57,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}o
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:14.90,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(595.76,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}s
Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:14.91,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(608.52,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:14.93,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(623.66,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}v
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:14.94,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(638.8,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:14.96,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(655.64,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}n
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:14.97,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(686.98,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}a
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:14.99,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(705.92,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}n
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:15.00,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(725.24,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}d
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:15.02,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(754.49,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:15.03,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(766.1,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}i
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:15.05,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(779.86,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}g
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:15.06,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(798.52,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}h
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:14.76,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\N♪ ななつ やっつ 数えたら
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:15.08,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(812.75,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}t
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:15.09,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(821.79,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}.
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:15.11,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(830.04,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:15.12,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(838.29,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}.
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:21.96,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(365.59,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}I
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:21.97,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(398.22,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}n
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:21.99,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(425.17,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}t
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:22.00,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(439.41,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}h
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:22.02,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(455.91,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:22.03,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(485.16,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}d
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:22.05,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(501.05,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}r
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:22.06,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(514.45,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:22.08,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(530.93,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}a
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:22.09,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(553.67,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}m
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:22.11,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(583.93,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}i
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:22.12,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(598,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}n
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:22.14,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(631.98,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}w
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:22.15,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(653.25,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}h
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:22.17,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(666.99,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}i
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:22.18,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(678.75,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}c
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:22.20,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(695.41,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}h
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:22.21,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(722.03,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}t
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:22.23,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(736.27,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}h
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:22.24,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(752.77,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:22.26,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(779.69,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}c
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:22.27,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(796.34,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}h
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:22.29,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(810.09,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}i
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:22.30,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(818.56,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}l
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:22.32,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(832.29,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}d
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:22.33,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(859.93,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}s
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:22.35,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(869.56,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}l
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:22.36,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(880.8,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:22.38,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(895.18,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:22.39,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(910.17,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}p
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:22.41,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(923.55,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}s
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:22.42,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(933.26,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}.
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:29.15,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(419.38,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}L
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:29.16,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(449.1,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:29.18,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(461.2,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}t
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:29.19,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(468.39,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}'
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:29.21,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(476.24,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}s
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:29.22,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(498.93,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}f
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:29.24,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(508.07,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}i
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:29.25,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(522.14,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}n
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:29.27,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(541.46,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}d
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:29.28,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(572.82,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}a
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:29.30,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(591.77,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}n
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:29.31,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(611.09,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}d
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:29.33,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(640.48,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}c
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:29.34,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(656.04,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}o
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:29.36,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(673.3,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}u
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:29.37,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(691.98,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}n
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:29.39,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(706.55,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}t
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:29.40,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(728.77,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}t
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:29.42,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(743,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}h
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:29.43,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(759.51,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:29.45,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(783.8,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}f
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:29.46,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(792.58,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}l
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:29.48,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(804.85,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}o
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:29.49,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(825.02,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}w
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:29.51,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(844.15,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:29.52,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(857.55,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}r
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:29.54,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(869.34,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}s
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:29.55,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(879.04,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}.
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:37.02,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(341.09,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}M
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:37.03,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(382.91,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}o
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:37.05,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(404.57,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}m
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:37.06,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(431.46,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}m
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:37.08,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(454.38,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}y
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:37.09,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(488.18,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}w
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:37.11,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(504.55,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}i
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:37.12,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(513.02,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}l
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:37.14,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(521.13,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}l
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:37.15,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(546.91,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}g
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:37.17,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(560.67,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}i
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:37.18,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(573.05,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}v
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:37.20,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(588.19,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:37.21,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(617.23,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}y
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:37.23,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(634.92,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}o
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:37.24,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(652.18,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}u
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:37.26,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(682.91,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}a
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:37.27,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(713.74,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}b
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:37.29,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(731.11,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}o
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:37.30,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(748.37,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}u
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:37.32,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(766.45,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}q
Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:37.33,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(784.52,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}u
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:37.35,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(800.75,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:37.36,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(812.85,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}t
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:37.38,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(838.38,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}o
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:37.39,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(851.31,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}f
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:37.41,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(873.14,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}f
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:37.42,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(881.91,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}l
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:37.44,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(894.19,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}o
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:37.45,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(914.35,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}w
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:37.47,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(933.48,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}e
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:37.48,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(946.88,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}r
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:37.50,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(958.67,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}s
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:37.51,Song,,0,0,0,,{\an5\pos(968.38,61.5)\4a&H00&\fad(300,300)\blur1.467}.
Dialogue: 5,0:13:43.26,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,What an awful smell.
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:45.04,Default-ja,,0,0,0,,（エアリエルＡ）ひどい臭いねン
Dialogue: 5,0:13:46.51,0:13:47.97,Default,,0,0,0,,Ariel.
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:49.38,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）エアリエル！ 久しぶり
Dialogue: 5,0:13:47.97,0:13:49.30,Default,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 5,0:13:50.22,0:13:51.85,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:51.93,Default-ja,,0,0,0,,バ〜カ！
Dialogue: 5,0:13:52.22,0:13:54.89,Default,,0,0,0,,What happened to your body? You look awful.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.97,Default-ja,,0,0,0,,何よン！ この醜い体！
Dialogue: 5,0:13:55.56,0:13:59.19,Default,,0,0,0,,You wouldn't have ended up\Nlike this if you'd come with me.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:59.06,Default-ja,,0,0,0,,アタシについてきてたら\Nこんなにならないで済んだのに…
Dialogue: 5,0:13:59.90,0:14:01.07,Default,,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.10,Default-ja,,0,0,0,,バカねン
Dialogue: 5,0:14:04.82,0:14:06.32,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.48,Default-ja,,0,0,0,,何ともないよ すぐ治すから
Dialogue: 5,0:14:06.32,0:14:07.49,Default,,0,0,0,,I'll be fine soon enough.
Dialogue: 5,0:14:08.37,0:14:11.37,Default,,0,0,0,,It's like you've been reborn.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:11.32,Default-ja,,0,0,0,,（エアリエルＡ）\Nあなた まるで脱皮したみたいねン
Dialogue: 5,0:14:11.37,0:14:13.70,Default,,0,0,0,,I decided to be more positive.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.82,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと前向きにしてみたんだよ
Dialogue: 5,0:14:14.12,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,Good girl.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:15.28,Default-ja,,0,0,0,,（エアリエルＡ）いい子
Dialogue: 5,0:14:19.79,0:14:26.09,Default,,0,0,0,,Ariel, you wouldn't have worried about\Nme if I hadn't been a Sleigh Beggy, would you?
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:21.12,Default-ja,,0,0,0,,エアリエル
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:24.29,Default-ja,,0,0,0,,あなたは\N私がスレイ･ベガじゃなかったら
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:25.96,Default-ja,,0,0,0,,気にかけてくれなかったよね
Dialogue: 5,0:14:26.80,0:14:27.93,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:27.79,Default-ja,,0,0,0,,だったらン？
Dialogue: 5,0:14:30.47,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,Elias is up to something.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:33.55,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\Nエリアスが何か たくらんでる
Dialogue: 5,0:14:33.93,0:14:35.60,Default,,0,0,0,,Without telling me.
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:37.47,Default-ja,,0,0,0,,私に知らせずに １人で
Dialogue: 5,0:14:36.14,0:14:37.23,Default,,0,0,0,,By himself.
Dialogue: 5,0:14:38.35,0:14:40.40,Default,,0,0,0,,We agreed to do this together.
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.60,Default-ja,,0,0,0,,一緒にやろうって言ったのに…
Dialogue: 5,0:14:41.02,0:14:42.86,Default,,0,0,0,,Ruth might be in on it, too.
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:42.98,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたら ルツも
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.19,Default-ja,,0,0,0,,だから…
Dialogue: 5,0:14:43.82,0:14:44.69,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 5,0:14:46.86,0:14:52.08,Default,,0,0,0,,I want someone who will do as I\Nsay, no matter what happens to me.
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:49.11,Default-ja,,0,0,0,,私に何が起こっても
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.24,Default-ja,,0,0,0,,言うとおりに\N動いてくれるヒトが欲しい
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:53.15,Default-ja,,0,0,0,,今…
Dialogue: 5,0:14:52.45,0:14:53.29,Default,,0,0,0,,Right now.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.16,Default-ja,,0,0,0,,どうして アタシにン？
Dialogue: 5,0:14:53.79,0:14:55.29,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 5,0:14:56.33,0:15:02.34,Default,,0,0,0,,You like Sleigh Beggies, not me specifically.\NOtherwise, you wouldn't side with Elias, right?
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:57.62,Default-ja,,0,0,0,,私じゃなくて
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.66,Default-ja,,0,0,0,,スレイ･ベガが\N好きなヒトなら
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.20,Default-ja,,0,0,0,,エリアスたちの味方には\Nならないでしょ？
Dialogue: 5,0:15:04.67,0:15:10.14,Default,,0,0,0,,You're not wrong, but I like {\i1}you{\i0} too, Chise.
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:06.71,Default-ja,,0,0,0,,間違ってはないけどねン
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:10.00,Default-ja,,0,0,0,,アタシは あなたも\N好きなのよン チセ
Dialogue: 5,0:15:10.14,0:15:11.55,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.55,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 5,0:15:11.55,0:15:14.56,Default,,0,0,0,,I guess that means I can't give you the job.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.55,Default-ja,,0,0,0,,お仕事のお話は\Nなしになっちゃうかな？
Dialogue: 5,0:15:14.56,0:15:18.06,Default,,0,0,0,,So you're going to ask the same thing of someone else?
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:17.97,Default-ja,,0,0,0,,アタシじゃない誰かに\N同じ話をするわけン？
Dialogue: 5,0:15:18.06,0:15:20.15,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:20.14,Default-ja,,0,0,0,,そんなの ごめんだわン
Dialogue: 5,0:15:21.81,0:15:24.69,Default,,0,0,0,,What are you about to do, Elias?
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.56,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）\N何をするつもりなんだ？ エリアス
Dialogue: 5,0:15:25.19,0:15:27.03,Default,,0,0,0,,Chise won't last.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:27.19,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセは もう もたない
Dialogue: 5,0:15:27.69,0:15:33.07,Default,,0,0,0,,This is the only way for us not to lose her.
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:30.69,Default-ja,,0,0,0,,僕らが 彼女を失わないためには
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:32.86,Default-ja,,0,0,0,,もう これしか方法がないんだ
Dialogue: 5,0:15:33.95,0:15:35.95,Default,,0,0,0,,Well, Ruth?
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:36.07,Default-ja,,0,0,0,,ルツ どうする？
Dialogue: 5,0:15:37.04,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,The answer's obvious.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.66,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）そんなの… 決まってる
Dialogue: 5,0:15:43.21,0:15:44.04,Default,,0,0,0,,Elia—
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:44.29,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）エリア…
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:45.96,Default-ja,,0,0,0,,ステラ！ どうし…
Dialogue: 5,0:15:44.46,0:15:45.13,Default,,0,0,0,,Stella!
Dialogue: 5,0:15:45.59,0:15:46.05,Default,,0,0,0,,Why—
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:47.21,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）ごめんね
Dialogue: 5,0:15:46.34,0:15:47.34,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:55.30,Default-ja,,0,0,0,,エリア…
Dialogue: 5,0:15:53.93,0:15:55.06,Default,,0,0,0,,Elias...
Dialogue: 5,0:15:56.39,0:15:57.56,Default,,0,0,0,,Ruth...
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:57.84,Default-ja,,0,0,0,,ルツ…
Dialogue: 5,0:15:58.52,0:15:59.31,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:00.01,Default-ja,,0,0,0,,（ルツ）すまない
Dialogue: 5,0:15:59.94,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,When you wake up, everything should be better.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.39,Default-ja,,0,0,0,,目が覚めたら きっと…
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:04.47,Default-ja,,0,0,0,,何もかも 良くなってるはずだ
Dialogue: 5,0:16:07.32,0:16:09.95,Default,,0,0,0,,No... don't...
Dialogue: 5,0:16:19.29,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,Nevin.
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:20.37,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ネヴィン…
Dialogue: 5,0:16:20.50,0:16:22.04,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.12,Default-ja,,0,0,0,,（ネヴィン）大丈夫
Dialogue: 5,0:16:22.50,0:16:26.04,Default,,0,0,0,,You'll be able to stand and catch up.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:26.00,Default-ja,,0,0,0,,君は きちんと立ち上がって\N追いつける
Dialogue: 5,0:16:26.04,0:16:31.05,Default,,0,0,0,,Your ability to do so is growing.
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:31.13,Default-ja,,0,0,0,,そのための力が\N君には育ち始めているのだから
Dialogue: 5,0:16:32.51,0:16:35.64,Default,,0,0,0,,But I'm really scared.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:35.63,Default-ja,,0,0,0,,でも とても… 怖いんです
Dialogue: 5,0:16:36.81,0:16:39.14,Default,,0,0,0,,I don't want to know what I'll find when I catch up.
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:39.01,Default-ja,,0,0,0,,追いついた先に何があるのか…
Dialogue: 5,0:16:39.64,0:16:42.27,Default,,0,0,0,,What Elias is trying to do.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:42.14,Default-ja,,0,0,0,,エリアスが何をしようとしてるのか
Dialogue: 5,0:16:43.23,0:16:44.77,Default,,0,0,0,,What is he doing?
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:44.85,Default-ja,,0,0,0,,どうして あんなこと…
Dialogue: 5,0:16:45.44,0:16:47.57,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:16:45.64,0:16:47.43,Default-ja,,0,0,0,,（ネヴィン）関係ないさ
Dialogue: 5,0:16:47.57,0:16:53.66,Default,,0,0,0,,What matters is to always be\Nclear on what {\i1}you{\i0} need to do.
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:53.69,Default-ja,,0,0,0,,己がやらなければならないことを\Nいつも 確かにしておくことだ
Dialogue: 5,0:16:57.58,0:17:00.79,Default,,0,0,0,,Why do you always come for me?
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:17:00.86,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\Nあなたは どうして いつも私に…
Dialogue: 5,0:17:01.33,0:17:05.13,Default,,0,0,0,,I'm not guiding you at all.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:04.99,Default-ja,,0,0,0,,（ネヴィン）\N私が君を導いているのではないよ
Dialogue: 5,0:17:05.79,0:17:11.63,Default,,0,0,0,,The me that exists here is the me that\Nyou've allowed to live inside your heart.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:07.37,Default-ja,,0,0,0,,ここにいる私は
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:11.50,Default-ja,,0,0,0,,君が心の中に\N住まわせてくれている私だ
Dialogue: 5,0:17:12.38,0:17:16.22,Default,,0,0,0,,You are the one guiding yourself.
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:16.34,Default-ja,,0,0,0,,君こそが 君を導いているんだよ
Dialogue: 5,0:17:19.06,0:17:22.81,Default,,0,0,0,,You need not drown yourself in hardships.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:22.89,Default-ja,,0,0,0,,自ら 困難の波に溺れることはない
Dialogue: 5,0:17:23.23,0:17:27.86,Default,,0,0,0,,Fly strong across the stormy oceans.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:27.64,Default-ja,,0,0,0,,嵐の海を しっかり羽ばたいて\N飛んでいきなさい
Dialogue: 5,0:17:29.19,0:17:33.32,Default,,0,0,0,,What is it that you've decided you must do?
Dialogue: 0,0:17:29.35,0:17:31.60,Default-ja,,0,0,0,,君が\Nしなければならないと
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:33.44,Default-ja,,0,0,0,,決めたことは？
Dialogue: 5,0:17:33.74,0:17:37.32,Default,,0,0,0,,First, I need to know what Elias is trying to do.
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:36.19,Default-ja,,0,0,0,,まずは エリアスが\N何をしたいのか
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:37.19,Default-ja,,0,0,0,,確かめなきゃ
Dialogue: 5,0:17:37.91,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,Now, go on.
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:41.24,Default-ja,,0,0,0,,（ネヴィン）さあ 行っておいで
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:49.58,Default-ja,,0,0,0,,ハア… ハア…
Dialogue: 5,0:17:52.46,0:17:58.14,Default,,0,0,0,,Everything will better when I\Nwake up, when I haven't done anything?
Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:54.33,Default-ja,,0,0,0,,何もしないで…
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:58.17,Default-ja,,0,0,0,,起きたら\N何もかも良くなってるなんて
Dialogue: 5,0:17:59.60,0:18:04.60,Default,,0,0,0,,Nothing so magical has ever happened to me before.
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:02.34,Default-ja,,0,0,0,,そんな魔法みたいなこと
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:04.55,Default-ja,,0,0,0,,一度もなかったよ
Dialogue: 5,0:18:10.90,0:18:11.94,Default,,0,0,0,,Silky.
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:11.81,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）シルキー
Dialogue: 5,0:18:16.78,0:18:17.95,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:18.02,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 5,0:18:32.13,0:18:33.21,Default,,0,0,0,,Ruth.
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:34.17,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nルツ チセを
Dialogue: 5,0:18:33.21,0:18:34.30,Default,,0,0,0,,Get Chise.
Dialogue: 5,0:18:34.30,0:18:35.13,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:18:35.88,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,She's awake.
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:37.04,Default-ja,,0,0,0,,起きてる？
Dialogue: 5,0:18:38.47,0:18:40.14,Default,,0,0,0,,That's odd.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.00,Default-ja,,0,0,0,,（ステラ）おっかしいなあ
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.38,Default-ja,,0,0,0,,ウフフ…
Dialogue: 5,0:18:42.51,0:18:45.93,Default,,0,0,0,,You called me a monster, and now you do this?
Dialogue: 0,0:18:42.59,0:18:45.80,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\N僕を怪物呼ばわりしたお前が\Nこんなことを？
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:47.05,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）お前は…
Dialogue: 5,0:18:46.23,0:18:47.19,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 5,0:18:48.98,0:18:50.02,Default,,0,0,0,,Elias!
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:49.89,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）エリアス！
Dialogue: 5,0:18:50.27,0:18:51.44,Default,,0,0,0,,Elias!
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.47,Default-ja,,0,0,0,,エリアス！\N（ドアをたたく音）
Dialogue: 5,0:18:51.44,0:18:56.45,Default,,0,0,0,,If I'm a monster for serving\Nmyself at the expense of others...
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:54.48,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\N自分のためなら\N他人が どうなってもいい僕が
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:56.31,Default-ja,,0,0,0,,怪物だというのなら…
Dialogue: 5,0:18:57.45,0:19:00.24,Default,,0,0,0,,Then I knew it! You're a monster, too!
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:00.11,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\N君も やっぱり怪物じゃあないか！
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:02.57,Default-ja,,0,0,0,,エリアス！
Dialogue: 5,0:19:01.41,0:19:02.53,Default,,0,0,0,,Elias!
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:04.28,Default-ja,,0,0,0,,ハア… ハア…
Dialogue: 5,0:19:09.17,0:19:10.88,Default,,0,0,0,,Help me, Chise!
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:11.04,Default-ja,,0,0,0,,（ステラ）助けて！ チセ…
Dialogue: 5,0:19:11.13,0:19:12.34,Default,,0,0,0,,Stella.
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:12.37,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ステラ！
Dialogue: 5,0:19:12.34,0:19:15.88,Default,,0,0,0,,Elias wants to sacrifice me in your place.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:15.75,Default-ja,,0,0,0,,（ステラ）\Nエリアスが私のこと\Nあなたの身代わりにするって！
Dialogue: 5,0:19:16.30,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,He says he's going to transfer your curse to me.
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:19.25,Default-ja,,0,0,0,,呪いを全部 私に移すって…
Dialogue: 5,0:19:20.84,0:19:22.76,Default,,0,0,0,,He's going to kill me.
Dialogue: 0,0:19:20.92,0:19:22.88,Default-ja,,0,0,0,,私 殺されちゃう！
Dialogue: 5,0:19:23.35,0:19:26.60,Default,,0,0,0,,Chise, get away from her.
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:26.38,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nチセ そいつから 離れるんだ
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:27.39,Default-ja,,0,0,0,,そいつは…
Dialogue: 5,0:19:26.60,0:19:27.52,Default,,0,0,0,,She's...
Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:28.64,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）エリアス
Dialogue: 5,0:19:27.52,0:19:28.39,Default,,0,0,0,,Elias.
Dialogue: 5,0:19:30.31,0:19:33.98,Default,,0,0,0,,Elias, really?
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:31.68,Default-ja,,0,0,0,,エリアス…
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:34.10,Default-ja,,0,0,0,,本当に？
Dialogue: 5,0:19:44.91,0:19:47.66,Default,,0,0,0,,Stella, I'll catch up to you later.
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:46.11,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ステラ
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:49.53,Default-ja,,0,0,0,,あとで追いかけるから\Nできるだけ遠くまで走って
Dialogue: 5,0:19:47.66,0:19:49.75,Default,,0,0,0,,Run as far as you can.
Dialogue: 5,0:19:49.75,0:19:51.21,Default,,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 5,0:19:51.21,0:19:52.46,Default,,0,0,0,,Chise.
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:52.29,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ！
Dialogue: 5,0:19:52.46,0:19:53.84,Default,,0,0,0,,Don't come near me.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:53.91,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）来ないでください
Dialogue: 5,0:19:54.84,0:19:56.13,Default,,0,0,0,,You don't go, either.
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:56.12,Default-ja,,0,0,0,,行くのもダメ
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:03.13,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）ごめん
Dialogue: 5,0:20:02.72,0:20:03.26,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 5,0:20:03.64,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:05.67,Default-ja,,0,0,0,,それは 何に対して？
Dialogue: 5,0:20:06.10,0:20:10.06,Default,,0,0,0,,For trying to sacrifice Stella in your place.
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:07.30,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）ステラを…
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:10.09,Default-ja,,0,0,0,,君の身代わりにしようとしたこと
Dialogue: 5,0:20:13.15,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,I wanted you to let me think\Nabout this together with you!
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:15.18,Default-ja,,0,0,0,,私は 一緒に…
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:19.31,Default-ja,,0,0,0,,一緒に考えさせてほしかった！
Dialogue: 5,0:20:20.03,0:20:22.49,Default,,0,0,0,,I never promised anything.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.36,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）約束は… してない
Dialogue: 5,0:20:24.91,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,Wh...
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:28.28,Default-ja,,0,0,0,,あな… あなたは…
Dialogue: 5,0:20:26.66,0:20:27.87,Default,,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 5,0:20:30.04,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,I'd decided if it had to be done, it would be Stella.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:32.20,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\Nこうするなら ステラだと思った
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:37.71,Default-ja,,0,0,0,,君はステラに\N僕にするのとは違う顔を向ける
Dialogue: 5,0:20:33.38,0:20:37.80,Default,,0,0,0,,You look at Stella with a\Ndifferent expression than you do me.
Dialogue: 5,0:20:38.30,0:20:40.34,Default,,0,0,0,,I can't stand that.
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:40.21,Default-ja,,0,0,0,,それは とても嫌だ
Dialogue: 5,0:20:40.80,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:43.67,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）そんな… ことで
Dialogue: 5,0:20:44.85,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,As long as you'll live, I'm happy.
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:48.42,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）\N僕は 君が生きてくれるなら\Nそれでいいんだ
Dialogue: 5,0:20:59.82,0:21:01.90,Default,,0,0,0,,You were no different.
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:01.98,Default-ja,,0,0,0,,結局 あなたも…
Dialogue: 5,0:21:05.16,0:21:06.41,Default,,0,0,0,,Ariel.
Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:06.03,Default-ja,,0,0,0,,エアリエル！
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:06.94,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ！
Dialogue: 5,0:21:06.41,0:21:07.08,Default,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 5,0:21:08.66,0:21:09.95,Default,,0,0,0,,You aren't going anywhere.
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:09.82,Default-ja,,0,0,0,,（エアリエルＡ）行かせないわよン
Dialogue: 5,0:21:12.50,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,You fool.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:13.87,Default-ja,,0,0,0,,愚か者…
Dialogue: 5,0:21:17.71,0:21:18.96,Default,,0,0,0,,Stella.
Dialogue: 0,0:21:17.91,0:21:18.83,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）ステラ！
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:23.63,Default-ja,,0,0,0,,カル…
Dialogue: 5,0:21:22.84,0:21:23.76,Default,,0,0,0,,Car...
Dialogue: 5,0:21:24.43,0:21:25.68,Default,,0,0,0,,Joseph...
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:25.59,Default-ja,,0,0,0,,ヨセフ？
Dialogue: 5,0:21:27.47,0:21:29.97,Default,,0,0,0,,Shucks, you got me.
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:29.67,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\Nな〜んだ 分かっちゃったか
Dialogue: 5,0:21:29.97,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,Why are you doing this to Stella?
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:32.55,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）なっ なんで ステラに…
Dialogue: 5,0:21:33.19,0:21:34.85,Default,,0,0,0,,Let's make a deal.
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:34.93,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\N取り引きをしよう
Dialogue: 5,0:21:34.85,0:21:36.19,Default,,0,0,0,,A deal?
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:36.14,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）取り引き？
Dialogue: 5,0:21:36.69,0:21:44.03,Default,,0,0,0,,If you agree, I'll give you a spell\Nthat'll ward off your inevitable death,
Dialogue: 0,0:21:36.76,0:21:38.56,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\N応じてくれるんなら
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:43.86,Default-ja,,0,0,0,,僕は じきに来る君の死を否定する\N術を提供してあげてもいいし
Dialogue: 5,0:21:44.03,0:21:46.07,Default,,0,0,0,,and I'll give this girl back.
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:45.73,Default-ja,,0,0,0,,この子も返してあげる
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:46.65,Default-ja,,0,0,0,,どう？
Dialogue: 5,0:21:46.07,0:21:46.78,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 5,0:21:47.53,0:21:49.24,Default,,0,0,0,,If you don't...
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:49.11,Default-ja,,0,0,0,,応じてくれないなら…
Dialogue: 5,0:21:50.74,0:21:51.91,Default,,0,0,0,,You understand, don't you?
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:51.78,Default-ja,,0,0,0,,分かるよね？
Dialogue: 5,0:21:52.70,0:21:53.83,Default,,0,0,0,,Chise!
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:53.70,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ！
Dialogue: 5,0:21:55.29,0:21:57.79,Default,,0,0,0,,Come on, they're going catch up.
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:57.08,Default-ja,,0,0,0,,（カルタフィルス）\Nほら 追いつかれちゃうよ？
Dialogue: 5,0:21:59.38,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:00.96,Default-ja,,0,0,0,,どうする？
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:02.79,Default-ja,,0,0,0,,（エリアス）チセ！
Dialogue: 5,0:22:02.42,0:22:02.92,Default,,0,0,0,,Chise.
Dialogue: 5,0:22:12.64,0:22:16.56,Default,,0,0,0,,I can't be with you as you are now.
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:16.43,Default-ja,,0,0,0,,私は\N今のあなたのそばには いられない
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:32.99,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}The moon witnessed our incomplete cycles.
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:32.99,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}tsuki wa miteita kaketeru bokura
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:37.58,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}We called to one another,
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:37.58,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}tagai wo yobiai nagara
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:47.22,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}Walking distant paths as we took the long way around.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:47.22,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}toomawari de tooi michi wo aruita
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:57.39,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}Red and black attract one another...
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:57.39,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}hikiyoseau aka to kuro ga
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:04.15,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}Shadow and light chase after one another...
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:04.15,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}oikakeau yami to hikari ga
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:13.03,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}They're made of two related things
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:13.03,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}futatsu no tsuranaru mono de tsukurareteru yo
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:16.25,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}...everything in this world is.
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:16.25,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}konoyo no subete wa
Dialogue: 0,0:23:16.71,0:23:23.21,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)}Because you're here, I'm here.
Dialogue: 0,0:23:16.71,0:23:23.21,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)}anata ga iru kara watashi wa iru
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:28.93,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)\t(82,3794,\3c&H133950&)}Even apart, we're side by side.
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:28.93,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)\t(82,3794,\3c&H133950&)}hanaretemo soba ni iru
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.55,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(1248,92)\3c&H133950&}soba ni iru
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.55,ED2,,0,0,0,,{\an9\fad(250,250)\blur2.8\pos(1248,32)\3c&H133950&}We're side by side.
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:35.97,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)\3c&H133950&}Everyone is continually searching
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:35.97,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)\3c&H133950&}daremo ga jibun no mou hitotsu no
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:42.06,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)\3c&H133950&}For one precious thing
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:42.06,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)\3c&H133950&}kataware to iu taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:50.16,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\pos(32,32)\3c&H133950&}That they can call their other half.
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:50.16,ED2,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur2.8\fs45.333\pos(32,92)\3c&H133950&}sagashi tsudzuketeru yo
Dialogue: 5,0:23:55.79,0:23:58.71,Default,,0,0,0,,The girl parts ways with the mage.
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:58.53,Default-ja,,0,0,0,,（チセ）\Nついに 魔法使いと決別した少女
Dialogue: 5,0:23:58.71,0:24:04.17,Default,,0,0,0,,She follows Joseph down into\Nthe nightmare that torments her.
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:01.08,Default-ja,,0,0,0,,少女はヨセフの導くままに
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:04.00,Default-ja,,0,0,0,,己を責め苛(さいな)む悪夢へと落ちていく
Dialogue: 5,0:24:04.84,0:24:06.25,Default,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:24:04.95,0:24:06.33,Default-ja,,0,0,0,,（チセの母）許して…
Dialogue: 5,0:24:06.80,0:24:09.34,Default,,0,0,0,,Forgive me, Chise.
Dialogue: 0,0:24:06.87,0:24:09.17,Default-ja,,0,0,0,,許して チセ