Where do those scars lie within your chest?
sono kizu wa mune no doko ni arimasu ka?
Can you hear my voice somewhere inside your heart?
kono koe wa kokoro no dokoka de kikoeteimasu ka?
When your scars and mine join together...
sono kizu to kono kizu wo kasaneta nara
When my voice and yours resound together...
kono koe to sono koe wo hibikaseta nara
Our intensity, hot tears, and bashful smiles...
hageshisa atsui namida hazukashisou na hohoemi
I used to think nothing of them, but now,
anna ni mo nanimo nai tte omoeteta watashi kara
So many unstoppable feelings are overflowing!
afuredasu yo konna ni mo tomedo nai kanjou ga ima
You're the one who finds yourself.
kimi ga kimi wo mitsukedasu
You're the one who saves yourself.
kimi ga kimi wo sukuidasu
So much is wrong and everyone breaks into a run.
machigai darake de daremo ga hashiridasu
You're the one who lives your own life,
kimi ga kimi wo ikite yuku
Trembling, hesitating all the while
furue nagara, tomadoi nagara
In a world where you're never truly alone.
hitori kiri janai sekai
But you're the only one of you there is!
dakedo kimi wa tatta ichi nin kimi shika inai
Chise...
（エリアス） チセ… チセ…
Chise...
チセ〜！
Chise!
ぐがっ…
We show no mercy to those who defile this knoll, Ainsworth.
（スプリガン） この丘を荒らす者に 容赦はせんぞ
エインズワース
Let go.
（エリアス）放せ…
What do you intend to do in that vile state, you half-made monster?
（スプリガン） そのおぞましい姿で
何をする気だ 半端者
Let me go.
（スプリガン） 己を魔法使いと 言い張るくせに
You call yourself a mage, but you're now far removed from both us and the humans.
我々からも 人間からも 遠く離れきった
Are you going to become a freak of obsession?
執着の化け物に 成り果てるか！
愚か者め！
You fool!
Pitiful child.
（ティターニア）悲しい子
（スプリガン）女王？
My queen...
You've come alone?
供もつけず…
This is a branch.
（ティターニア）これは枝
Surrogate eyes, surrogate ears, surrogate mouth.
代わりの目 代わりの耳 代わりの口
１つの枝が折れたとしても 樹(き)に障りはないわ
Losing a branch doesn't hurt a tree.
Elias, pitiful child...
エリアス 哀れな子
You say you don't want to be pitied,
お前は自分を 哀れに思われたくないと言うけれど
but forgive me for pitying you regardless.
やはり 哀れと 思ってしまう私を許してね
She has left you, hasn't she?
あの子は お前を置いて行ってしまったのね
（エリアス）チセ… どうして
Chise... Why?
僕が いいと言うまで
You were the one who said you'd stay with me until I was done with you.
そばにいるって言ったのは
君なのに
You're very much human, but the way you love is like us.
お前は人間に よく寄っているのに
愛し方は私たちのそれなのね
You shouldn't fight with your spouse,
（オベロン） 夫婦げんかは良くないぞ
though at times it may be necessary.
まあ ときには 必要かもしれないけどな
（スプリガン）王まで！
My king, you too?
If you're going to chase after her, we'll both help you, my beloved child.
追いかけるなら 彼女も俺も 力を貸そう
愛(いと)しい仔(こ)
My.
（ティターニア）あら
（オベロン） 人間が死ぬのはなあ そりゃ 一瞬だ
It takes only an instant for a human to die.
ティターニアの 仮の恋人たちだって
Titania's brief lovers died the moment she took her eyes off of them.
目を離した隙に み〜んな 死んでしまったし
だから… （パチン！）
So...
（オベロン･ティターニア） 次に捕まえたときは
When you next catch her,
you must keep her from going outside, so that she won't escape.
逃げないように 外に出してはいけないよ？
It will be all right. We'll find her and bring her back to you.
（ティターニア）大丈夫
すぐに見つけて あなたのもとへ連れてきてあげるわ
だから あなたは心配しないで
So don't you worry.
Just stay here.
ここに いればいいわ
And we'll all live in the land of endless youth.
そうして 私たち
（２人） み〜んな 一緒に 常若(とこわか)の国で暮らしましょう？
No...
ダメだ それは…
Not that.
She thinks the way I do.
（エリアス） 僕が考えていることと同じだ
あの子は…
（チセ）結局 あなたも…
You were no different.
It can't be this way.
（エリアス） このままじゃ ダメなんだ
But that's the way we are.
だけど 私たちは そういうものよ
It's part of who you are, too.
それだって あなたの一部なのに
You can't be the only one who changes the way you love.
あなただけが 愛し方を変えるなんて…
Still,
（エリアス）それでも…
in order to live with her...
あの子と一緒に生きるには
If Chise will touch me again...
チセが 僕に また触れてくれるなら…
I have to rethink my ways.
（エリアス） 僕は 僕のやり方を 見直さなければいけない
Ruth, do you know where Chise is?
（エリアス） ルツ チセの場所は分かるか？
She's rejecting me.
（ルツ）拒否されてる
そばに行けない…
I can't get close to her.
ハア…
Oh, dear.
坊やたち
Why do you think I bothered to extend my branches, boys?
何のために 私が枝を伸ばしたと 思っているのかしら
The branches of my body extend to the goddess Morrigan.
女神モリガンの影に連なる この身の枝は
いかなる場所にも芽吹く
They sprout in all places.
You may not like it, but you're still my beloved children.
お前は嫌がるかもしれないけれど
やっぱり あなたたちは 私のかわいい子供だもの
To atone for my inability to keep from pitying you, I shall give you my assistance.
憐(あわれ)みをやめることの できない償いに
お前に 力を貸してあげましょう
Wrap your thorns around my branches.
お前の茨(いばら)を 私の枝に絡めなさい
Let's bring your mate home.
お前のつがいを 迎えに行きましょう
（レンフレッド）アリス？
Alice?
なんか寒気が…
I just got the shivers.
Damn it!
（ウィル･オー･ウィスプ） ああ〜 もう！
That queen really doesn't know how to ask for a favor.
ヒト使いが荒いったらねえぜ 女王様のヤツ！
Deposit the massage fee here, please.
（マリエル） マッサージ代は ここの口座に振り込んでね
Thank you.
毎度 どうも
Marielle.
（ピュリス）マリエル （マリエル）ハッ…
Phyllis?
ピュリス！ なんで…
Why...
What did you tell those two?
（ピュリス） あの２人に 何を教えた？
H-How do you know?
なっ なんで 知って…
お前は掟(おきて)を忘れたか
Have you forgotten our code?
We must never harm people.
我々は決して 人に仇(あだ)なしてはならないと
That we must know the ways of hurting them, in order that we don't.
傷つけぬために 傷つける術(すべ)を知るのだと
How much of a saint do you have to be?!
どこまで…
善人なのよ！
Quit worrying about some strangers and care more for yourself!
見ず知らずの人間なんて 心配しないで
もっと自分を思いやってよ！
Just give up on me.
見損なえばいいわよ
I'll leave the coven, too.
カヴンだって やめる
You'll be better off without a troublemaker like me.
問題児がいなくなって 清々するでしょ
You're still a child if you think you're the only one who is lonely.
（ピュリス） 自分だけが寂しいと 思っているのなら
まだ子供だよ お前は
Do what needs to be done.
きちんと やるべきことをしてきなさい
If you were the one who created the opportunity, it's your duty to help them.
お前が きっかけを作ったのなら
助けるのも また お前の仕事だ
What do you mean by...
それって どういう…
Oh, hell!
もう！
It hurts...
（ヨセフ） 痛い… 痛い…
痛い… 痛い… 痛い…
痛い… 助けて…
It hurts...
Help me.
痛い… 痛い…
Help me.
（ヨセフ）助けて （チセ）ハッ！
（ヨセフ）フウ…
It's that lowly gravedigger's brat.
（村人）卑しい墓掘りの子だ
死人と話すらしい
I heard he talks to the dead.
魔女だ
He's a witch.
He's tainted. Don't go near him.
穢(けが)れてる
関わっちゃ ダメだ
怖〜い
I'm scared.
I heard that he uses some twisted sorcery.
おかしな魔術を使うんだって
臭いぞ こっち来るな
He reeks. Stay away.
見ちゃ ダメ！
Don't look.
（カルタフィルス）たすけて…
助けて
Help me.
Is someone there?
誰か いるの？
Help me.
（カルタフィルス）助けて…
Help me.
（カルタフィルス）たす… けて
Are you awake?
（ヨセフ）目が覚めた？
I'm impressed.
すごいね 君 どうやって…
How did you...
あっ… 僕はヨセフ
I'm Joseph.
君は？
And you?
（カルタフィルス） カル… タ… フィルス
Cartaphilus.
Cartaphilus?
カルタ… フィルス？
（カルタフィルス）痛い…
It hurts.
Help me.
助けて
Help me,
助けてくれ…
please.
たの… む…
Me?
僕… が？
Sure.
うん！ 任せて
You can count on me!
（子供）おら！
Mom!
Welcome home.
（母親）おかえり
（女の子）ただいま
I'm home!
I'll help you.
（ヨセフ） 僕が君を助けてあげる
I will.
必ず 僕が… 僕だけが
Only me.
墓掘り人の家のガキが！
You gravedigger's brat.
ゴホッ ゴホッ…
Stand up.
（村人）ほら 立てよ
You're a witch's child, aren't you?
魔女の子供なんだろ？
（村人たち）ハッハッハッハ！
Joseph...
（カルタフィルス）ヨ… セフ
When you get better,
（ヨセフ） いつか… 君が元気になったら
let's leave this stupid village and travel together.
こんな村 出て ２人で旅をしようよ
And let's live happily together.
そして 幸せに暮らそう
Okay?
When you're better.
君が治ったら…
早く…
Hurry.
Get better soon.
早く… 治らないかな
（ヨセフ）なんで！
Why?!
Why?
なんで… なんで！
Why?!
君は 治りも朽ちもしない
Why do you neither get better nor worse?!
これだけ あれこれ試してるのに…
I've tried everything!
I, we...
僕は… 僕たちは
When are we going to...
いつになったら…
I wanted to help you.
僕は君を助けたかった
No one else has ever asked a foul gravedigger like me to help them.
穢れた墓守の僕に
“助けて”なんて言ってくれた人 初めてで…
Joseph...
（カルタフィルス）ヨセ… フ…
That's why I...
（ヨセフ）だから 僕は…
ただ… 幸せに暮らしたいだけなのに
I just want to live a good life.
ああ… そうだ
Oh, I know.
How did I not notice something so simple?
こんな簡単なこと どうして…
You don't die.
君は死なない
You don't die, no matter what.
何があっても 死なないんだ
一緒になればいいんだよ
We just have to become one.
カルタフィルス
Cartaphilus, let's be saved together.
一緒に助かろうよ
（２人）一緒に…
Together.
（ヨセフ）痛い… （カルタフィルス）ヨセフ…
It hurts...
Joseph...
It hurts...
（ヨセフ） 痛い…
Joseph...
（ヨセフ）痛い… （カルタフィルス）ヨセフ…
It hurts...
Joseph...
It hurts...
Joseph...
（ヨセフ） 痛い… 痛い… 痛い…
（ヨセフ）痛い！ （チセ）ハッ！
It hurts!
（村人Ａ） うわっ！ こいつ こんななりして 生きてやがる
This person's alive, even in that state?
（ヨセフ） 痛い… 助けて…
It hurts. Help me.
（村人Ｂ）おい 行くぞ
Hey, let's go.
（ヨセフ） 痛いよ…
It hurts.
Are you all right? Can you walk?
（女性）大丈夫？ 歩ける？
Help me.
（ヨセフ） 助けて…
Here, take my hand.
（女性）ほら つかまって
（ヨセフ） これで ちゃんと歩けるよ ありがとう
Now I can walk properly.
Thanks.
Joseph...
（カルタフィルス） ヨセフ…
Who is that?
（ヨセフ）誰？
Your curse can't be undone.
（魔術師） お前の呪いを解くことはできない
It's an old, powerful curse.
古く強い呪いだ
Who set it on you?
一体 誰に かけられたのだ
I don't know.
（ヨセフ）分からない
I don't remember anymore.
そんなの 覚えてないよ
Joseph...
（カルタフィルス） ヨセフ…
Who are you?
（ヨセフ） 誰だよ… なんなんだよ
What do you want?
Why do you say my name?
僕を呼ぶのは… 誰だ
Who are you?
It hurts.
痛い…
It hurts.
痛い… 痛い…
It hurts.
Someone help me.
誰か… 助けて
（客Ａ）ああ… 寒い
It's so cold.
Cartaphilus? Who was that, again?
（客Ｂ）で… カルタフィルス？
何だっけか？ そいつは
（客Ｃ）神の子に石を投げて
Wasn't that the one who threw a rock at the Son of God and got cursed for it?
呪われたっちゅう ヤツじゃなかったか？
（客Ｂ）なんだ そりゃ
Say what?
Cartaphilus...
（ヨセフ） カルタフィルス？
That's the reason I...
（ヨセフ）そんなことで 僕は！
We...
僕たちは…
僕たちは助かりたいだけなのに…
We just want to be saved.
When will it be over?
いつ 終わるんだ？
How long is it going to hurt?
いつまで 痛むんだ
How long do we have to live in pain?
いつまで 痛んだまま生きるんだ
No.
嫌だ… 嫌だ…
No.
Help.
助けて… 助けて…
Help.
誰か！
Somebody!
（チセ）うっ！ うぐっ…
You saw me?
（カルタフィルス） 見たのか？ 僕を…
My...
僕の いつかを！
My past?
I'd forgotten it.
（カルタフィルス） わ… 忘れていたのに
ああ 痛い…
It hurts.
His memories flow into me because we're connected.
（チセ） つながってるせいで 記憶が なだれ込んでくる
It hurts!
You're...
あなたは…
Why do you look at me like that?
なんだよ その目は
あなたは…
You're...
Stop it!
（カルタフィルス）やめろ！
All I need is your arm.
（カルタフィルス） 腕以外は…
いらないんだよ
Found you.
（ティターニア）見いつけた
Cartaphilus.
（エリアス）カルタフィルス！
Don't call me by that name!
その名で…
僕を呼ぶなあああ！
（スプリガン）女王！ （カルタフィルス）邪魔ばっかり…
My queen, I trust this ends your whimsical matters.
Interfering again...
気まぐれは お済みでしょう お帰りを！
Let's return!
ほら チセ 帰りましょう ここは危ないわ
Come on, Chise, let's go home.
It's dangerous here.
You all ought to see what it's like
（カルタフィルス） お前たちも ２千年間…
to decay for two thousand years,
生きたまま
completely unable to die!
朽ちていく感覚を 味わえばいいのに！
ウガアッ！
What exactly is going on here?
（レンフレッド） どんな状況なんだ？ これは
Are you all right?
（アリス）大丈夫か？
This guy showed up out of nowhere and said you're in danger.
いきなり こいつが現れて
お前がピンチだっていうからよ…
Wait, what did you do to your eye?
つか お前 その目！
（カルタフィルス） なんでだよ？ いつも いいところで…
Why?
This happens whenever it's about to work.
ここ数十年 数百年で いちばん うまくいってたじゃないか
This was the best it's gone in decades! Centuries!
なんでだよ… なんで
Why?
なんで… なんで…
Why?!
Now, Chise, let's go home.
さあ チセ 帰りましょう
Why me?
（カルタフィルス）なんで 僕が…
Why do I have to live through this?!
なんで 僕らだけが こんな目に！
What did I do to deserve this?!
僕らが 何をしたっていうんだよ！
What the hell is this?
（アリス）何だ？ これ…
The restless dead.
（レンフレッド） 死霊だ 縫い合わせた数だけいる
As many as he's stitched together.
It hurts.
（ヨセフ） 痛い… 痛いよ
It hurts!
How long do I have to suffer for a crime I don't even remember?
いつまで こんなこと…
覚えてすらいない罪のために…
Shit, how many of them are there?
（アリス） くそっ！ どんだけいるんだよ
There's so many.
（ウィル･オー･ウィスプ） 数が多いなあ
地獄がパンクしちまうぜ
They won't all fit in Hell.
Help... me...
（死霊たち）うう… 助けて…
He's trying to escape through another channel.
別のチャンネルを通って 逃げる気か！
Help me.
（ティターニア）チセ？
Chise?
Sorry, there's something I need to do.
すみません やることがあります
（スプリガン）女王！
My queen!
I've been rejected again.
また フラれてしまったわ
Help me!
（キメラ）グガア！
グアッ…
Come on, get a grip!
（レンフレッド） おい！ いつまで そうしてる気だ
Go after her!
ちゃんと 追いかけろ！
（エリアス）でも…
But...
Or are you okay with losing her when she's out of your reach?
（レンフレッド） お前の手の届かない場所で 彼女を失ってもいいと？
Hey, girl, give me some of your magic.
（ウィル･オー･ウィスプ） おい 娘っ子
お前の作る魔力を俺にくれよ
I smell the scent of flames from your soul.
お前の魂からは 炎の匂いがしやがんだ
It smells delicious.
うまそうな匂いだ
I wouldn't mind getting you across the river in return.
そしたら 川の橋渡しくらいは やってやるよ
（チセ）ハア… ハア…
I can't catch up.
（チセ） 追いつけない
（マリエル）あ… ちょっと！
Hey, watch where you're going!
どこ見て 走ってんのよ！
Marielle-san.
（チセ）マリエルさん！
（マリエル）何してるの！
What are you doing?
You can't come into an alleyway like this.
こんな裏の道なんか 入っちゃダメよ
I was about to come...
今 会いに行こうと…
You've gotten even worse than before.
って この間よりも ひどくなってるじゃない
あっ すいません あの…
Sorry, but I need to go after him.
あいつを 追いかけなきゃいけないので
Oh, all right.
（マリエル）しょうがないわね
This is my way of apologizing.
これは おわびよ
A-A bull?
（チセ）う… 牛？
Hang on tight.
（マリエル） しっかり つかまっててね
Elias, are you there?
（チセ）いますか？ エリアス
Yeah.
I'm really angry at you, still.
（チセ） 私 ものすごく怒ってるんですよ
Sorry.
（エリアス）ごめん
I want you to make up for it.
（チセ）埋め合わせをしてください
ルツも
You, too, Ruth.
I want you to help with something.
手伝ってほしいことがあるんです
But for that, I need you to keep a promise.
だけど そのために
どうしても守ってほしい 約束があります
A promise?
（エリアス）約束？
The moon witnessed our incomplete cycles.
tsuki wa miteita kaketeru bokura
We called to one another,
tagai wo yobiai nagara
Walking distant paths as we took the long way around.
toomawari de tooi michi wo aruita
Red and black attract one another...
hikiyoseau aka to kuro ga
Shadow and light chase after one another...
oikakeau yami to hikari ga
They're made of two related things
futatsu no tsuranaru mono de tsukurareteru yo
...everything in this world is.
konoyo no subete wa
Because you're here, I'm here.
anata ga iru kara watashi wa iru
Even apart, we're side by side.
hanaretemo soba ni iru
soba ni iru
We're side by side.
Everyone is continually searching
daremo ga jibun no mou hitotsu no
For one precious thing
kataware to iu taisetsu na mono
That they can call their other half.
sagashi tsudzuketeru yo
The girl confronts Joseph.
（チセ） ヨセフと対峙(たいじ)する少女
Will she bring an end to the unending suffering in the city of London, where it all began?
全てが始まった街 ロンドンで
尽きることのない痛みに 終止符を打つことができるのか
（チセ） だから もう 終わりにしよう
So let's end it.