Where do those scars lie within your chest?
sono kizu wa mune no doko ni arimasu ka?
Can you hear my voice somewhere inside your heart?
kono koe wa kokoro no dokoka de kikoeteimasu ka?
When your scars and mine join together...
sono kizu to kono kizu wo kasaneta nara
When my voice and yours resound together...
kono koe to sono koe wo hibikaseta nara
Our intensity, hot tears, and bashful smiles...
hageshisa atsui namida hazukashisou na hohoemi
I used to think nothing of them, but now,
anna ni mo nanimo nai tte omoeteta watashi kara
So many unstoppable feelings are overflowing!
afuredasu yo konna ni mo tomedo nai kanjou ga ima
You're the one who finds yourself.
kimi ga kimi wo mitsukedasu
You're the one who saves yourself.
kimi ga kimi wo sukuidasu
So much is wrong and everyone breaks into a run.
machigai darake de daremo ga hashiridasu
You're the one who lives your own life,
kimi ga kimi wo ikite yuku
Trembling, hesitating all the while
furue nagara, tomadoi nagara
In a world where you're never truly alone.
hitori kiri janai sekai
But you're the only one of you there is!
dakedo kimi wa tatta ichi nin kimi shika inai
Why would you come here?
（カルタフィルス） なんで… 来るんだよ
何も… 分からないくせに
You don't understand anything.
生きたまま腐っていく 気持ち悪さも
The feeling of rotting alive,
the pain and agony of being burned alive,
生きたまま焼け焦げてく 熱さと苦しさも
the sensation of insects eating the flesh off your bones...
虫が骨に沿って 肉を食い進んでいく感触も！
誰も… 誰も分からないくせに
No one... Not a single person knows what it's like.
Everyone scoffs at me and calls me a freak.
化け物だなんて バカにして
Do you want people to understand?
（チセ） あなたは分かってほしいの？
それとも 自分１人だけ 苦しいんだって思いたいの？
Or do you just want to believe you're the only one suffering?
Is that...
（カルタフィルス） それを… お前が言うのか？
something you're in a position to say?
You're quite blessed, aren't you?
恵まれてるじゃないか 君はさ
Every day, you're being targeted for your body, your blood, your soul...
毎日 肉や血や魂を狙われていても
食事にも 住む家にも 教育にも 困らなかった
But you had no trouble getting food, shelter, or education.
The only ones having trouble are the adults who have to raise a creepy child.
困るのは 気味の悪い子供を 養わなきゃいけない大人たちだ
And yet,
なのに…
you're the one who acts as though you're the one suffering most.
自分が いちばん苦しい みたいな顔してるのは
お前じゃないか
（チセ）私も…
I lived my life despising and envying all sorts of things, too.
いろんなものを恨んで 羨ましがって生きてきた
苦しくて
I thought I could do anything to escape the misery.
そこから逃げ出すためなら 何してもいいって…
You and I may be alike...
私とあなたは 似てるかもしれない
and that's why I need to beat the hell out of you.
だから
私は ここで
あなたを ぶっ飛ばさないといけないんだ
Huh?
何 それ？
What?
死のうとした自分のほうが 正しいっていうの？
You think you're in the right just because you tried to die?
After you gave the people around you so much hell for it?
そのために周りを散々 振り回した お前のほうが？
I don't think I'm in the right.
正しいなんて思ってない！
灰の目！
Ashen Eye!
（灰の目） フフフフ… 随分と元気になったものだな
You've become quite strong.
Why are you here?
どうして あなたが？
（灰の目） 人の子は 十分に役目を果たしたと見える
I see the human child has served her purpose well.
（チセ）まさか…
No...
そうだ 人が心動く様は美しい
That's it.
A human heart in motion is so beautiful.
喜びも 悲しみも 苦しみも 怒りも
Joy, sadness, distress, anger...
These are the things that move the world.
人のそれは 世界を動かす
You and he are both very, very beautiful to me.
（灰の目） お前も そやつも
我にとっては とてもとても美しい
You piss me off.
（カルタフィルス） ムカつくんだよ…
お前
Elias! Ruth!
（チセ）エリアス！ ルツ！
Well, well, he's finally arrived.
（灰の目） おやまあ ようやく出てきたか
チッ… 灰の目！
Ashen Eye!
Kids these days don't know how to treat their elders.
（灰の目） 最近の若いのは 年寄り使いが荒くていかんなあ
So you're the ones who scarred this girl so brutally.
（エアリエル）あんたたちねン
この子が こんなにたくさん 傷を作った原因は
Ariel...
エアリエル！
Let's do this, you failure.
（エアリエル） さあ やるわよン 出来損ない
Why?
（エリアス）どうして？
I'm not doing this for you.
（エアリエル） あんたのためじゃないわよン
We're aligned in our opinions.
（エリアス）意見の一致だな
A fairy with a mind?
（灰の目）意志ある精霊か
She's going to be trouble.
やっかいだぞ
I don't have time for this.
つきあってられない
Ruth, keep an eye on Chise.
（エリアス）ルツ チセを頼んだよ
Yeah, got it.
（ルツ）ああ 分かった
Ashen Eye!
灰の目！
You aren't going.
（エリアス）行かせないよ
Nettles in the shadow, ring of holly...
（エリアス･エアリエル） 影にイラクサ ヒイラギの輪
ハア… ハア…
（チセ） あなたは私なんかより…
Maybe you've suffered more than me or anyone I've ever met.
私が出会った誰よりも
ずっとずっと 苦しいのかもしれない
But just because it hurts doesn't mean you can make others suffer with you,
でも！ 痛いからって
他人も 同じ目に遭わせていいわけじゃない
何をしてもいいわけじゃない！
or that you can do anything you want!
自分だったらいいのかよ！
So it's only okay if it's you?!
お前が お前を犠牲にして 得ようとしたものと
What's the difference between what you tried to earn
僕が欲しいもの
by sacrificing yourself, and what I want?!
何が違うっていうんだ！
（チセ）ルツ！
Ruth!
同じだよ
It's the same.
So let's end it.
だから もう 終わりにしよう
響け 響け 夜の守(も)り歌
Resound, resound, forest song of the night.
Hear, hear, the howling of the grave keeper.
届け 届け 墓守の遠吠(ぼ)え！
Sleep magic doesn't work on me.
眠りの魔法は効かないよ
Not since you're here.
ここに お前がいるからね
Too bad.
残念 さようなら
Goodbye.
Got you.
捕まえた…
（チセ）エ… リアス…
E... lias...
Elias,
（チセ） エリアス…
（チセ）私に何があっても
I want you to bind us together so that
合図したら 離れないように縛ってほしいんです
no matter what happens, we won't be separated.
All right.
（エリアス）分かった
He did it.
（チセ） ちゃんと… やってくれた
Let go!
放せ！
Let go!
放せ！ くっ…
Why...
（カルタフィルス） な… なん…
Why...
It hurts, doesn't it?
（チセ）痛いね
誰にも… 分かってもらえないのは
It hurts when no one understands.
O
n
e
,
t
w
o
,
w
h
e
r
e
d
o
y
o
（チセ） ♪ ひとつ ふたつ どこに咲く
u
b
l
o
m
?
U
n
d
e
r
t
h
e
w
i
n
d
o
w
h
e
r
e
t
h
e
c
h
i
l
d
r
e
n
s
l
e
p
,
w
h
i
t
e
f
l
o
w
e
r
s
o
n
t
h
e
n
i
g
h
t
o
f
a
p
a
l
e
m
o
n
.
T
h
r
e
,
f
o
u
r
,
w
h
e
r
e
d
o
y
o
u
b
l
o
m
?
O
n
t
h
e
f
r
a
m
e
o
f
M
o
m
y
'
s
m
i
r
o
r
,
a
l
i
t
l
e
b
l
u
e
f
l
o
w
e
r
b
l
o
m
s
.
L
e
t
'
s
c
o
u
n
t
,
l
e
t
'
s
c
o
u
n
t
,
l
e
t
'
s
f
i
n
d
a
n
d
c
o
u
n
t
h
e
f
l
o
w
e
r
s
.
C
o
u
n
t
o
s
e
v
e
n
a
n
d
e
i
g
h
t
.
I
n
t
h
e
d
r
e
a
m
i
n
w
h
i
c
h
t
h
e
c
h
i
l
d
s
l
e
p
s
.
M
o
m
y
w
i
l
g
i
v
e
y
o
u
a
b
o
u
q
u
e
t
o
f
l
o
w
e
r
s
.
M
o
m
y
w
i
l
g
i
v
e
y
o
u
a
b
o
u
q
u
e
t
o
f
l
o
w
e
r
s
.
（チセ） おやすみ カルタフィルス
Good night, Cartaphilus, Joseph.
ヨセフ…
Chise!
（エリアス）チセ！
He's right. I wouldn't want to do this for millennia.
確かに これを千年 ２千年は…
嫌ですね
Don't try to talk.
（エリアス） しゃべっちゃダメだ
（チセ）エリ… アス
Elias...
Hey, what's going on?
（レンフレッド） おい！ どうなってる？
（アリス）チセ！
Chise...
It's a promise.
（エリアス）約束… だから
Hello.
（カルタフィルス）こんにちは
I reached a bit of an understanding with the dragon inside of you.
君の中のドラゴンと ちょっぴり折り合いをつけた
I'm going to keep you alive, and the dragon will someday kill you.
僕は 君を生かし続け ドラゴンは 君を いつか殺す
We'll be inside of you, keeping each other in check.
僕たちは君の中で均衡し合う
So nothing will happen to you right away.
だから 今すぐに 君が どうにかなることはないよ
Oh, but that's how it is for all ordinary beings, isn't it?
あ… でも これって
普通の生き物と同じだね
よかったね
Good for you.
Look, it's time.
ああ ほら… 時間だ
Chise...
（エリアス）チセ…
Go to the child. He's waiting for you.
（カルタフィルス） 君を待っている子の所に 行ってあげな
Now, hurry.
さあ 早く
Welcome home, Chise.
（エリアス）おかえり チセ
I'm home, Elias.
ただいま エリアス
Now, Elias, let's hear your excuse.
で… エリアス
弁解を 聞かせてもらえますか？
Why did you do such a thing to Stella without even talking to me first?
（チセ） なんで 私に相談もなく
ステラに あんな ひどいことしたんです！
If you're going to go there, I have something I want to say, too.
（エリアス） それを言うなら
僕にだって 言いたいことがあるよ
You're always the one who does things without consulting me.
相談しないのは いつだって チセのほうじゃないか！
だから それは謝って
I already apologized for that!
これからは 一緒に考えましょうって…
I just said we'd think things through together from now on,
（ルツ）ハア…
（チセ） 言った矢先に あれですか！
and look at what you go and do!
（エリアス）だけど！
But...
シルキー
Silky...
Hang on.
（エリアス）ちょっと待って
まだ言いたいことがあるんだから
I'm not done yet.
（チセ）私だってありますよ
I'm not, either.
You, too, Ruth.
ルツもだよ！
I'm off now.
（チセ）いってきま〜す！
（エリアス）チセ 待った （チセ）うっ…
Chise, stop.
Don't put myself in danger.
（チセ） 危ないことに 首を突っ込まない
Back down if I'm about to get hurt.
けがしそうになったら 手を引く
Talk to someone before I take action.
１人で動く前に 誰かに相談
Yeah.
（エリアス） うん いってらっしゃい
Off you go.
See you later.
（チセ）いってきます （ドアの開閉音）
What was that about?
（サイモン）なんだい？ 今の
That was the result of our discussion.
（エリアス） 話し合いの結果 こうなった
ふ〜ん
So, you were saying?
それで どこまで聞いたっけ
Let's see...
（エリアス）そうだな…
Stella's back to normal, and the witches have stopped coming to recruit us.
ステラは元に戻ったし 魔女も勧誘に来なくなった
The two dragons are back with Lindel.
ドラゴンは２羽とも リンデルの所に戻ったし…
What happened to Cartaphilus?
（サイモン） カルタフィルスは どうなったんだい？
（エリアス）さあね
Who knows?
I don't think he'll be back for a few decades, at least.
（エリアス） あと何十年かは 顔を見せないんじゃないかい？
Aren't you going to wake up?
（灰の目）起きぬのか？
（カルタフィルス） あんな変人に絡まれるのは
I can't stand that weirdo getting in my face anymore.
もうたくさんだ
The suffering one has found a place to rest his head.
痛みにさまよう者が 寝床を見つけたか
つまらん
How boring.
Chise!
（アンジェリカ） チセ！ 待ってたよ！
I was waiting for you!
Hello.
（チセ）こんにちは
We were waiting for you, Robin.
（ヒューゴ）待ってたぜ 愛し仔(ロビン)
We talked on the phone plenty of times, but how are you?
（アンジェリカ） 電話じゃ何回も話してたけど 大丈夫かい？
Has your wound healed?
傷は治った？
（チセ）一応…
My stomach's fine now, but I can't push myself as much as I could before.
もう おなかは治ってるんですけど 前ほど 無理が利かなくて
You just admitted that you were pushing yourself.
（アンジェリカ） 無理だって 自分で言ったね
Here you go.
（アンジェリカ） はい これ 約束のもの
As promised.
Thank you.
ありがとうございます
I can't believe you'd ask for such a thing, though.
しっかし あんたから こんなのをお願いされるとはね
I don't really mean anything by it.
（チセ） あっ これは その… 別に深い意味は…
Do you have a fever or something?
（ヒューゴ）熱でもあんのか？
No.
（チセ）いや…
Well then, for you...
それじゃあ そんなあんたに…
これ
Here.
（チセ）これは？
What's this?
Take a look later.
あとで見てみな
See you again.
（チセ）じゃあ また！
Take care of yourself!
（アンジェリカ） 気をつけるんだよ！
Happy birthday!
（２人）ハッピーバースデー！
Happy... birth...
（チセ）はぴ… ば？ （イーサン）フフフッ
（ステラ） 私のバースデーパーティーだと 思ってたでしょ
You thought it was my birthday, didn't you?
You're wrong!
はっずれ〜！
Today's your birthday party.
今日は あなたのバースデーパーティーだよ
（チセ）今日はステラの… え？
Today's your... huh?
You said you've never had a birthday party before, so I'm hosting one.
（ステラ） バースデーパーティー やったことないって言ってたでしょ
だから 私が！
Oh, it is true that it's my birthday today, though.
あっ でも 今日が 私のバースデーなのは 本当よ
Let's enjoy it together today.
今日は２人で楽しみましょ！
I'd love to.
喜んで
Hey, here.
（チセ）あの… これ
Wow, it's pretty.
わあ！ きれい！
Thanks, Chise.
ありがとう チセ！
Okay, one for you.
じゃあ 私も
I asked my aunt to make it for you.
（ステラ） おばさんにお願いして 作ってもらったの
Th-Thanks.
あ… ありがとう
（ステラ）ねえ 開けてみて
Open it.
Okay.
Silver?
銀の君？
すみません エリアス
I'm sorry, Elias.
I was going to go straight home, but...
まっすぐ帰るつもり だったんですけど
Where did you get that?
（エリアス） どうしたんだい？ それ
It's not what you were wearing when you left this morning.
朝 着ていった服と 違うけど
（チセ） あっ う… えっと
Um...
Stella gave it to me as a gift.
ステラからプレゼント なんですけど…
（エリアス）ふ〜ん
And the veil?
ベールは？
Angelica-san gave me the veil.
（チセ） ベールは アンジェリカさんが…
Is this what "beautiful" is?
（エリアス） これが“きれい”なのかな
（チセ） あっ えっと これ…
Um... here.
What is it?
（エリアス） どうしたの？
Forget it.
（チセ）もういいや…
左手を貸してください！ 左手！
Just give me your left hand.
Your left hand!
Huh? Okay.
That's your right hand.
（チセ）そっちは右手！
And take your gloves off.
（チセ）手袋も取って！
（エリアス）はい…
Okay.
指輪？
A ring?
I keep this one.
（チセ）私は こっち
If anything happens to either of us, it'll let us know.
持ち主に何かあったら
お互い 分かるようになってます
これで その…
I thought it might... put you at ease.
安心してもらえるかと
（エリアス） 左手の薬指は
I've heard that the left ring finger is for wedding rings.
結婚指輪だって 聞いたけど
ハア…
It's only been a year, but so much has changed since you bought me.
まだ去年の話ですけど
あなたに買い取られて いろんなことが変わりました
I met all kinds of people, and all kinds of people helped me along.
たくさんの人と関わって いろんな人に助けられて
The world is a lot bigger than I'd ever thought.
私が思ってるよりも ずうっと世界は広くて…
It's not that I was reborn, and I still resent being in this body.
生まれ変わったわけじゃないし
今も やっぱり こんな体じゃなければって思うけど
今なら考えられるんです
But now, I can allow myself to think...
あのとき 飛ばなかったから 今 ここにいられるんだって
that I get to be here because I didn't jump back then.
そう思うためには あなただけじゃダメだった
You alone didn't bring me to that conclusion,
but it wouldn't have worked without you.
でも あなたがいなきゃダメだったんです
Nothing would have.
何もかもが
You might have forgotten now...
あなたは もう忘れて…
I...
（エリアス）僕は…
I do not intend to ever again do anything that you might dislike.
僕は 君が嫌だということは
二度とやらないつもりだ
Even then,
それでも…
by being involved with you, I may become monstrous again.
僕は 君に関わることで
また 怪物になってしまうかもしれない
Are you still okay with me?
僕でいいの？
Stella said...
ステラが言ってました
Words aren't for understanding each other.
言葉は分かり合うためじゃなくて 話し合うためにあるんだって
They exist for the sake of talking to each other.
ぶつかったら… 分からなかったら
If we butt heads, if we can't understand each other,
we'll talk it over together.
２人で ちゃんと相談しましょう
So that we can find a sweet spot.
ちょうどいいところを探すために
Elias...
エリアス
May I walk next alongside you going forward?
これからは あなたの隣で
一緒に歩いてもいいですか？
Of course.
（エリアス）もちろん
You're my bride, after all.
君は僕のお嫁さんなんだから
Yes.
はい
Should you quit being my apprentice?
（エリアス）弟子は？ やめる？
What do you think?
（チセ）エリアスは？
You should continue.
（エリアス）継続で
（チセ）私もです
I agree.
I look forward to it,
よろしくお願いします 私の…
my... teacher.
先生
Huh?
It's still embarrassing to say.
（チセ） まだ恥ずかしいので 勘弁してください…
Cut me some slack.
I'm home.
（チセ）ただいま