1
00:00:00,659 --> 00:00:06,665
♪〜

2
00:01:24,076 --> 00:01:30,082
〜♪

3
00:02:07,703 --> 00:02:08,746
（ドアが閉まる音）

4
00:02:11,582 --> 00:02:14,001
（レンフレッド）
このまま
お前と暮らすだけにさせていたら

5
00:02:14,335 --> 00:02:16,045
彼女はダメになるぞ

6
00:02:22,801 --> 00:02:23,969
（チセ）エリアス…

7
00:02:24,345 --> 00:02:25,179
（リンデル）そう

8
00:02:25,262 --> 00:02:26,764
あやつの名前は

9
00:02:26,847 --> 00:02:29,183
わしの師匠が
授けたものなのよ

10
00:02:30,809 --> 00:02:32,936
（ラハブ）
エリアス ようこそ

11
00:02:33,562 --> 00:02:37,441
目まぐるしく 醜くも美しい世界へ

12
00:02:40,194 --> 00:02:42,446
それじゃあ エリアスを頼んだよ

13
00:02:43,864 --> 00:02:44,990
リンデル

14
00:02:53,165 --> 00:02:54,541
（リンデル）唐突だのう

15
00:02:56,001 --> 00:02:59,254
では 今から おぬしはエリアスだ

16
00:03:02,341 --> 00:03:04,510
（リンデル）
それから数年余り

17
00:03:04,635 --> 00:03:09,014
わしらは共に
トナカイを追いながら森を歩き

18
00:03:09,556 --> 00:03:11,183
湖を眺め

19
00:03:11,475 --> 00:03:13,727
野を見て 旅した

20
00:03:24,613 --> 00:03:25,447
（ウサギ）キイーッ

21
00:03:25,864 --> 00:03:26,698
あっ！

22
00:03:26,782 --> 00:03:28,867
おい 何をしとる

23
00:03:29,201 --> 00:03:31,495
食うでもないのに捕るのは
やめい！

24
00:03:32,037 --> 00:03:32,955
（エリアス）そうなの？

25
00:03:33,497 --> 00:03:34,623
フウ…

26
00:03:35,165 --> 00:03:38,919
（リンデル）
エリアスは
何かが欠けておるようだった

27
00:03:39,586 --> 00:03:43,924
覚えは早いが 全てを
外側から眺めているふうに見えた

28
00:03:45,050 --> 00:03:49,430
そんな折
食料が少なくなり 人里へ寄った

29
00:03:49,721 --> 00:03:50,848
（ノック）

30
00:03:50,931 --> 00:03:53,767
（リンデル）
もし　わしは まじない師だ

31
00:03:53,976 --> 00:03:56,728
病や傷を患う者はおるか？

32
00:03:57,396 --> 00:04:01,400
治す代わりに 少し食料を
恵んでもらいたいのだが…

33
00:04:01,567 --> 00:04:03,110
（ドアが開く音）

34
00:04:05,279 --> 00:04:08,574
（村長）
ちょうど
孫が寝込んでおりまして…

35
00:04:10,576 --> 00:04:14,371
（リンデル）
熱ならば
この手も少しは役に立とう

36
00:04:26,258 --> 00:04:29,052
（少年）ハア… ハア…

37
00:04:29,970 --> 00:04:32,473
（リンデル）
つらかろう　じきに良くなる

38
00:04:33,474 --> 00:04:35,017
しっかり眠りや

39
00:04:35,350 --> 00:04:37,019
（床がきしむ音）
ん？

40
00:04:40,147 --> 00:04:41,273
（リンデル）妹か？

41
00:04:42,191 --> 00:04:43,859
心配するな

42
00:04:43,942 --> 00:04:44,776
兄は じきに…

43
00:04:46,862 --> 00:04:47,696
（少女）その人…

44
00:04:48,739 --> 00:04:50,908
影の中に何かいる

45
00:04:53,994 --> 00:04:54,828
怖い！

46
00:04:54,995 --> 00:04:56,830
（リンデル）あっ…
（村長）おい！ どうした？

47
00:04:58,582 --> 00:04:59,458
（老婆）化け物よ！

48
00:05:01,418 --> 00:05:02,461
ばっ 化け物…

49
00:05:02,586 --> 00:05:03,879
早く！

50
00:05:04,963 --> 00:05:06,715
（村長）魔物だ！
（村人）悪魔だ！

51
00:05:06,965 --> 00:05:09,134
（村人）
子供を
連れていくつもりだったんだ！

52
00:05:09,551 --> 00:05:11,720
聡(さと)い子供がおったか… クソ！

53
00:05:12,721 --> 00:05:13,680
（エリアス）リンデル ごめん

54
00:05:13,931 --> 00:05:15,349
おぬしのせいではない！

55
00:05:16,475 --> 00:05:18,310
（村人たち）
悪魔め！
出ていけ！

56
00:05:19,686 --> 00:05:21,438
（リンデル）うっ…
（村人）悪魔だ！

57
00:05:24,691 --> 00:05:26,485
（村人）ぶち殺してやる！

58
00:05:28,612 --> 00:05:29,655
魔物だ！

59
00:05:31,490 --> 00:05:32,366
悪魔め！

60
00:05:32,491 --> 00:05:33,325
悪魔！

61
00:05:33,617 --> 00:05:34,660
ぶち殺してやる！

62
00:05:38,497 --> 00:05:39,957
（エリアス）ウウウ…

63
00:05:46,296 --> 00:05:48,548
（村人たちの悲鳴）

64
00:05:50,884 --> 00:05:51,718
うわあ！

65
00:05:52,094 --> 00:05:53,053
ぐあっ！

66
00:05:53,595 --> 00:05:55,097
ひ… 人を呼べ！

67
00:05:58,892 --> 00:05:59,810
やめろ エリアス！

68
00:06:02,980 --> 00:06:04,064
森のベールよ

69
00:06:05,065 --> 00:06:07,567
その裾を我らに開(ひら)け！

70
00:06:15,701 --> 00:06:16,785
（村人）消えた…

71
00:06:30,257 --> 00:06:31,425
（エリアス）ここは…

72
00:06:32,050 --> 00:06:33,010
（リンデル）うう…

73
00:06:36,221 --> 00:06:39,308
森の神たちが棲(す)む側じゃ

74
00:06:43,770 --> 00:06:44,604
うっ…

75
00:06:45,439 --> 00:06:46,606
（エリアス）リンデル？

76
00:06:46,690 --> 00:06:48,734
（リンデル）ハア… ハア…

77
00:06:48,817 --> 00:06:52,112
無理やり 魔法を使うと こうなる

78
00:06:52,863 --> 00:06:54,698
早く出なければ

79
00:06:55,240 --> 00:06:56,116
うっ…

80
00:07:18,347 --> 00:07:19,640
（リンデル）
トウヒ…

81
00:07:23,852 --> 00:07:25,228
（エリアス）連れていって

82
00:07:25,312 --> 00:07:28,732
外のリンデルのトナカイのそばへ

83
00:07:32,277 --> 00:07:34,863
（リンデル）
わしが教えた…

84
00:07:59,346 --> 00:08:02,182
おぬし 意外と器用なんだの

85
00:08:05,018 --> 00:08:07,646
（エリアス）
何回も
君がやってるのを見てるもの

86
00:08:09,690 --> 00:08:10,565
ありがとう

87
00:08:14,736 --> 00:08:15,570
ん？

88
00:08:17,197 --> 00:08:18,740
どうかしたか？

89
00:08:19,658 --> 00:08:21,034
（エリアス）リンデル…
（リンデル）ん？

90
00:08:22,619 --> 00:08:24,621
（エリアス）僕は きっと…

91
00:08:25,747 --> 00:08:28,625
人間を食べたことがあるんだと思う

92
00:08:46,852 --> 00:08:48,395
（リンデル）チセは どう思う？

93
00:08:48,645 --> 00:08:51,106
あやつが人食いの化け物であったら

94
00:09:06,663 --> 00:09:12,669
（チセ）
私は 小さいころから ずっと
あちら側のものが見えて

95
00:09:13,170 --> 00:09:16,882
人間を おいしいとか まずいとか
言うものも たくさんいて

96
00:09:18,800 --> 00:09:20,969
本当に怖くて…

97
00:09:23,680 --> 00:09:25,348
でも エリアスは…

98
00:09:25,724 --> 00:09:28,852
怖いなんて
一度も思ったことないんです

99
00:09:30,979 --> 00:09:35,317
だから
あのヒトが昔 本当に…

100
00:09:39,446 --> 00:09:42,199
それ以上は あれに直接言ってやれ

101
00:09:43,200 --> 00:09:45,327
リンデルさんが聞いたのに…

102
00:09:45,619 --> 00:09:46,912
いや すまん すまん

103
00:09:49,164 --> 00:09:51,333
おぬしは きちんと話せる

104
00:09:51,833 --> 00:09:54,586
あれにも同じように
いろいろ話してやってくれ

105
00:09:56,505 --> 00:09:59,007
（チセ）
リンデルさんは
何て返したんですか？

106
00:09:59,090 --> 00:10:01,092
（リンデル）わしか？ わしは…

107
00:10:02,302 --> 00:10:04,763
わしは うまいだろうが
食ってくれるなよ

108
00:10:07,724 --> 00:10:09,601
（エリアス）た… 食べないよ？

109
00:10:09,851 --> 00:10:10,685
なら よい

110
00:10:12,020 --> 00:10:15,649
（エリアス）
でも 僕は時々 食べたくなる

111
00:10:16,233 --> 00:10:17,943
嫌なはずなのに…

112
00:10:18,568 --> 00:10:21,696
人間は僕のようなヤツを
怖がるんじゃないの？

113
00:10:22,447 --> 00:10:26,368
なに この世に人を食うものなど
ごまんといるわ

114
00:10:26,952 --> 00:10:30,247
わしが お前だけを
殊更 恐れるいわれはない

115
00:10:30,664 --> 00:10:31,748
（エリアス）うん…

116
00:10:32,499 --> 00:10:34,751
（リンデル）
もっと たくさんのものを食え

117
00:10:34,876 --> 00:10:35,794
そうすれば

118
00:10:35,877 --> 00:10:39,005
気乗りしない人の味など
すぐ忘れるさ

119
00:10:40,882 --> 00:10:44,636
と… まあ
半ば無理やり 話を流した

120
00:10:45,136 --> 00:10:46,847
実際 怖かったしの

121
00:10:48,098 --> 00:10:49,558
怖かったんですか？

122
00:10:50,100 --> 00:10:53,937
膝の上で丸まる猫が
実は人食いと知れたら

123
00:10:54,020 --> 00:10:55,689
一瞬でも驚くじゃろ？

124
00:10:56,231 --> 00:10:58,275
（リンデル）シャーッ
（チセ）例えが猫…

125
00:10:58,775 --> 00:10:59,776
（ルツ）ハア…

126
00:11:00,318 --> 00:11:02,028
だが 恐れなど

127
00:11:02,112 --> 00:11:05,490
スープをひとさじ すくって含めば
消えたさ

128
00:11:06,950 --> 00:11:10,412
ちなみに そのときのスープは
どえらく まずかった

129
00:11:10,620 --> 00:11:11,997
（リンデル）げえ〜！

130
00:11:13,832 --> 00:11:15,750
（チセ）
シルキーがいて よかった

131
00:11:16,960 --> 00:11:18,420
とはいえ…

132
00:11:18,503 --> 00:11:22,674
人間は どんな生き物より
臆病で残酷だからの

133
00:11:23,550 --> 00:11:26,553
なるべく そのことは
言わないほうがいいだろうと

134
00:11:26,636 --> 00:11:28,513
ヤツに言い含めた

135
00:11:28,972 --> 00:11:32,559
しかし
あのときの助言が効いているのか

136
00:11:32,642 --> 00:11:34,519
ほかに何かあったのか

137
00:11:35,103 --> 00:11:38,815
あれは徹底して
自分のことを他人に漏らさん

138
00:11:40,483 --> 00:11:42,944
あれは まだ 子供のままなのだ

139
00:11:43,903 --> 00:11:45,780
長話をして すまんの

140
00:11:46,323 --> 00:11:47,907
そろそろ お眠り

141
00:11:54,914 --> 00:11:57,500
（ルツ）チセ… 眠れないのか？

142
00:11:57,959 --> 00:11:58,835
（チセ）ううん

143
00:11:58,918 --> 00:12:00,462
ありがとう ルツ

144
00:12:04,674 --> 00:12:08,428
（チセ）
私… おいしそうに見えたのかな

145
00:12:11,765 --> 00:12:15,477
あのヒトが言いたくないことを
聞いちゃったんなら…

146
00:12:23,985 --> 00:12:24,819
朝だぞ

147
00:12:25,570 --> 00:12:26,404
（チセ）あ…

148
00:12:27,238 --> 00:12:29,699
そっか ドラゴンの国…

149
00:12:33,161 --> 00:12:35,246
（チセ）おはようございます

150
00:12:35,664 --> 00:12:36,748
（リンデル）おはよう

151
00:12:39,167 --> 00:12:41,044
（雛竜(ひなりゅう)たち）
チセだ！
人間だ！

152
00:12:41,169 --> 00:12:42,712
おはよ〜！ おはよ〜！

153
00:12:42,796 --> 00:12:44,005
（チセ）おはよう…

154
00:12:44,506 --> 00:12:45,507
あっ…

155
00:12:46,841 --> 00:12:48,593
（水しぶきの音）

156
00:12:49,803 --> 00:12:51,137
（ルツ）チセ〜！

157
00:12:51,638 --> 00:12:53,807
（リンデル）
あれは とことん水に落ちるの

158
00:13:18,248 --> 00:13:19,290
ぷはっ！

159
00:13:21,126 --> 00:13:22,669
（ルツ）チセ！ 大丈夫か？

160
00:13:23,586 --> 00:13:25,088
（チセ）すごいの… いた

161
00:13:25,171 --> 00:13:26,005
（ルツ）え？

162
00:13:29,259 --> 00:13:31,594
（チセ）
髪を切って どうするんですか？

163
00:13:31,845 --> 00:13:35,640
（リンデル）
古(いにしえ)より 髪には魔力が宿るものでな

164
00:13:35,807 --> 00:13:37,684
これを杖(つえ)の芯にする

165
00:13:38,226 --> 00:13:41,354
チセは東洋の者には珍しい赤毛だな

166
00:13:41,980 --> 00:13:44,232
魔法には ぴったりの色じゃ

167
00:13:45,358 --> 00:13:47,026
赤は大地の色

168
00:13:47,318 --> 00:13:50,113
星に流れる炎と血の色なのだ

169
00:13:50,780 --> 00:13:52,574
握りは ここから選びや

170
00:13:53,992 --> 00:13:57,620
ニワトコは
黒い女神への戸をたたく木

171
00:13:58,288 --> 00:14:02,208
ヤナギは生ける者と死せる者の
あわいに たたずむ

172
00:14:02,709 --> 00:14:06,296
ハシバミは あらゆる厄を退ける木

173
00:14:06,796 --> 00:14:08,840
イチイは永遠のしるし

174
00:14:08,923 --> 00:14:11,551
魔法に親しく また 祓(はら)う

175
00:14:11,801 --> 00:14:15,638
ナナカマドは強い命を持ち
妖(あや)しのものを従わせる

176
00:14:16,139 --> 00:14:17,015
あ…

177
00:14:18,933 --> 00:14:21,061
（チセ）
初めて来たとき 見た子だ

178
00:14:21,144 --> 00:14:22,353
（火の精）ん…

179
00:14:22,687 --> 00:14:23,813
ふわあ〜

180
00:14:26,649 --> 00:14:29,444
生木から水分を抜いてもらったのさ

181
00:14:30,070 --> 00:14:32,155
では 削りに入るとするか

182
00:14:32,238 --> 00:14:33,156
（チセ）わっ…

183
00:14:35,533 --> 00:14:37,452
（リンデル）ああ すまんな

184
00:14:37,744 --> 00:14:39,496
教えることはないのだ

185
00:14:39,579 --> 00:14:40,413
（チセ）えっ…

186
00:14:40,538 --> 00:14:43,666
（リンデル）
使いやすいように
好きな形に削るといい

187
00:14:44,709 --> 00:14:46,252
杖は己で作り

188
00:14:46,336 --> 00:14:49,339
仕上げを年長者がするのが
習わしでな

189
00:14:50,090 --> 00:14:53,343
削っている間に
己と話すのもいいだろう

190
00:14:54,177 --> 00:14:55,220
自分と？

191
00:14:55,678 --> 00:14:59,808
（リンデル）
わしは見回りをしてくるから
おぬしは ゆっくりやれ

192
00:15:07,857 --> 00:15:08,691
（チセ）ハア…

193
00:15:11,277 --> 00:15:13,238
（チセ）
自分と話す…

194
00:15:16,282 --> 00:15:18,660
あくまで 自分と話すんだろ

195
00:15:19,452 --> 00:15:20,870
ルツ〜

196
00:15:39,013 --> 00:15:40,265
（チセ）
私…

197
00:15:41,349 --> 00:15:45,645
自分のこと
何にも考えてこなかったんだ

198
00:16:12,213 --> 00:16:13,548
（雛竜たちの笑い声）

199
00:16:15,633 --> 00:16:16,467
（リンデル）し〜っ！

200
00:16:16,551 --> 00:16:17,510
（雛竜たち）ん？

201
00:16:27,061 --> 00:16:28,771
もう暗いぞ　休め

202
00:16:30,398 --> 00:16:32,400
すごい集中力だの

203
00:16:32,859 --> 00:16:34,694
ほぼ終わりではないか

204
00:16:34,777 --> 00:16:35,987
（チセ）え… はい

205
00:16:36,738 --> 00:16:38,781
あと少し… ですね

206
00:16:39,449 --> 00:16:43,453
ほう
初めての仕事にしては上出来だの

207
00:16:43,703 --> 00:16:44,913
明日は仕上げだ

208
00:16:50,668 --> 00:16:52,921
（リンデル）今夜は月が明るい

209
00:16:53,296 --> 00:16:55,340
いいものが見せられるぞ

210
00:16:57,759 --> 00:16:59,719
ここの苔(こけ)には花が咲く

211
00:17:00,178 --> 00:17:01,179
（チセ）花？

212
00:17:01,512 --> 00:17:04,766
（リンデル）
この大地はエルフが生み 愛する地

213
00:17:04,974 --> 00:17:07,518
エルフと踊れば 花も咲く

214
00:17:08,019 --> 00:17:10,188
わしの別の名を知っておるか？

215
00:17:10,355 --> 00:17:13,733
（チセ）
百花(ひゃっか)の歌…“エコーズ”ですか？

216
00:17:13,900 --> 00:17:18,655
（リンデル）
魔法使いや魔術師にとって
名前は とても大事なものでな

217
00:17:19,239 --> 00:17:22,617
常ならば
本質や特徴を表す名で呼ばれる

218
00:17:23,326 --> 00:17:25,161
（太鼓の音）

219
00:17:29,666 --> 00:17:32,001
わしの呪文は歌なのだ

220
00:17:33,795 --> 00:17:36,256
今夜は特別に咲いてもらおう

221
00:17:40,343 --> 00:17:45,682
（リンデルの歌声）

222
00:18:04,742 --> 00:18:07,787
（エルフたちの笑い声）

223
00:18:18,923 --> 00:18:22,427
（チセ）
それは雪解けの水の音に似て

224
00:18:22,677 --> 00:18:26,264
低く 高く 朗々と風に乗って

225
00:18:29,100 --> 00:18:30,685
（エルフＡ）踊ろう
（エルフＢ）踊ろう！

226
00:18:30,852 --> 00:18:32,186
（チセ）えっ… エルフ？

227
00:18:32,395 --> 00:18:33,688
私 踊ったことなんて…

228
00:18:34,439 --> 00:18:36,983
（セルキー）
一緒に
クルクルしてればいいのですよ

229
00:18:38,026 --> 00:18:40,153
（リンデル）音に耳を澄ませ

230
00:18:40,236 --> 00:18:44,198
歌に 風の音に 水の音に

231
00:18:45,074 --> 00:18:46,617
人は覚えておる

232
00:18:46,743 --> 00:18:52,290
はるか太古 言葉よりも先に生まれ
体に満ちた音を

233
00:18:54,500 --> 00:18:57,086
（エルフたちの笑い声）

234
00:18:59,339 --> 00:19:01,007
（リンデル）魔法も同じよ

235
00:19:01,924 --> 00:19:05,136
己の周りに耳を貸し 手を伸ばせ

236
00:19:05,636 --> 00:19:07,513
お前は それを覚えている

237
00:19:29,118 --> 00:19:31,287
（チセ）も… もうダメ

238
00:19:31,579 --> 00:19:33,414
ハア… ハア…

239
00:19:54,060 --> 00:19:56,729
（チセ）
あのヒトが
この景色を見たら

240
00:19:57,105 --> 00:19:58,523
どう言うのかな

241
00:20:00,108 --> 00:20:00,942
あっ…

242
00:20:01,651 --> 00:20:02,902
エリアス！

243
00:20:03,861 --> 00:20:05,571
（エリアス）え？ チセ？

244
00:20:05,947 --> 00:20:07,824
どうして水鏡なんか？

245
00:20:08,241 --> 00:20:09,242
水鏡…

246
00:20:09,909 --> 00:20:13,704
（エリアス）
水を通じて相手の姿を見るのが
水鏡さ

247
00:20:15,540 --> 00:20:16,624
あれ…

248
00:20:16,874 --> 00:20:18,543
あいつ 今 歌ってる？

249
00:20:18,668 --> 00:20:19,669
（チセ）はい

250
00:20:19,961 --> 00:20:21,212
（エリアス）どうりでね

251
00:20:21,712 --> 00:20:25,258
あいつの魔力で
こっちとあっちが つながったんだ

252
00:20:25,716 --> 00:20:26,968
（チセ）そうですか…

253
00:20:27,969 --> 00:20:29,303
エリアス

254
00:20:29,387 --> 00:20:30,221
（エリアス）ん？

255
00:20:31,848 --> 00:20:37,228
（チセ）
何だか 難しい顔をしていますけど
何か あったんですか？

256
00:20:38,438 --> 00:20:40,273
（エリアス）そうだね… 少し

257
00:20:40,815 --> 00:20:42,275
えっ… 大丈夫ですか？

258
00:20:47,029 --> 00:20:48,781
（エリアス）
君がいないと…

259
00:20:49,699 --> 00:20:52,452
何だか 家が寒いよ

260
00:20:53,202 --> 00:20:56,122
今は夏で
暖炉も焚(た)いてるのにね

261
00:21:01,461 --> 00:21:04,046
（チセ）こっちは花が きれいです

262
00:21:04,672 --> 00:21:06,799
あなたにも見せられたらいいのに

263
00:21:07,758 --> 00:21:11,471
（エリアス）
君が見て
帰ってきたら 僕に教えてよ

264
00:21:17,185 --> 00:21:18,728
（チセ）お裾分けです

265
00:21:32,116 --> 00:21:33,201
（チセ）エリアス？

266
00:21:34,202 --> 00:21:38,456
私 あなたのことを
いろいろ聞いてしまったんです

267
00:21:39,582 --> 00:21:41,209
（エリアス）あのジジイ…

268
00:21:41,834 --> 00:21:44,504
だから 私も

269
00:21:44,712 --> 00:21:46,797
あなたに
言えなかったこと

270
00:21:46,881 --> 00:21:47,715
話します

271
00:21:50,676 --> 00:21:53,387
杖が出来たら すぐ帰りますね

272
00:21:53,804 --> 00:21:55,473
（エリアス）うん お願い

273
00:22:00,603 --> 00:22:02,271
（リンデル）
子供が２人

274
00:22:02,563 --> 00:22:06,609
子供もいないのに
子育てしてる気分だの

275
00:22:25,127 --> 00:22:31,133
♪〜

276
00:23:48,961 --> 00:23:54,967
〜♪

277
00:23:56,052 --> 00:23:58,471
（チセ）
帰る場所を持たなかった少女

278
00:23:58,804 --> 00:24:02,266
リンデンバウムの杖が
彼女の行く末を示す

279
00:24:02,475 --> 00:24:05,311
彷徨(ほうこう)の果てに少女が選んだのは…

280
00:24:06,187 --> 00:24:09,357
（チセ）
お願い　あのヒトの所へ つないで