1
00:00:00,701 --> 00:00:06,707
♪〜

2
00:01:24,076 --> 00:01:30,082
〜♪

3
00:01:36,255 --> 00:01:39,883
（エリアス）
チセ… チセ…

4
00:01:47,433 --> 00:01:50,352
チセ〜！

5
00:02:04,783 --> 00:02:06,118
ぐがっ…

6
00:02:09,455 --> 00:02:12,291
（スプリガン）
この丘を荒らす者に
容赦はせんぞ

7
00:02:12,416 --> 00:02:13,792
エインズワース

8
00:02:14,001 --> 00:02:15,502
（エリアス）放せ…

9
00:02:15,586 --> 00:02:17,087
（スプリガン）
そのおぞましい姿で

10
00:02:17,171 --> 00:02:19,173
何をする気だ 半端者

11
00:02:19,882 --> 00:02:23,635
（エリアス）は… な… せ…

12
00:02:23,844 --> 00:02:26,972
（スプリガン）
己を魔法使いと
言い張るくせに

13
00:02:27,598 --> 00:02:31,352
我々からも 人間からも
遠く離れきった

14
00:02:31,727 --> 00:02:34,438
執着の化け物に
成り果てるか！

15
00:02:36,023 --> 00:02:37,733
愚か者め！

16
00:02:40,569 --> 00:02:41,904
（ティターニア）悲しい子

17
00:02:44,281 --> 00:02:45,115
（スプリガン）女王？

18
00:02:45,824 --> 00:02:47,117
供もつけず…

19
00:02:47,785 --> 00:02:49,119
（ティターニア）これは枝

20
00:02:49,828 --> 00:02:54,750
代わりの目 代わりの耳 代わりの口

21
00:02:55,834 --> 00:02:59,755
１つの枝が折れたとしても
樹(き)に障りはないわ

22
00:03:01,423 --> 00:03:03,675
エリアス 哀れな子

23
00:03:04,885 --> 00:03:09,431
お前は自分を
哀れに思われたくないと言うけれど

24
00:03:09,848 --> 00:03:12,643
やはり 哀れと
思ってしまう私を許してね

25
00:03:15,729 --> 00:03:19,233
あの子は
お前を置いて行ってしまったのね

26
00:03:19,983 --> 00:03:22,653
（エリアス）チセ… どうして

27
00:03:23,320 --> 00:03:24,905
僕が いいと言うまで

28
00:03:26,698 --> 00:03:28,492
そばにいるって言ったのは

29
00:03:29,743 --> 00:03:31,328
君なのに

30
00:03:33,872 --> 00:03:36,625
お前は人間に よく寄っているのに

31
00:03:36,917 --> 00:03:39,378
愛し方は私たちのそれなのね

32
00:03:40,295 --> 00:03:42,673
（オベロン）
夫婦げんかは良くないぞ

33
00:03:43,006 --> 00:03:46,677
まあ ときには
必要かもしれないけどな

34
00:03:46,760 --> 00:03:48,178
（スプリガン）王まで！

35
00:03:48,262 --> 00:03:51,682
追いかけるなら
彼女も俺も 力を貸そう

36
00:03:51,932 --> 00:03:52,766
愛(いと)しい仔(こ)

37
00:03:53,308 --> 00:03:54,268
（ティターニア）あら

38
00:03:54,977 --> 00:03:58,063
（オベロン）
人間が死ぬのはなあ そりゃ 一瞬だ

39
00:03:58,772 --> 00:04:01,358
ティターニアの
仮の恋人たちだって

40
00:04:01,442 --> 00:04:04,736
目を離した隙に
み〜んな 死んでしまったし

41
00:04:06,196 --> 00:04:07,614
だから…
（パチン！）

42
00:04:11,743 --> 00:04:13,871
（オベロン･ティターニア）
次に捕まえたときは

43
00:04:14,204 --> 00:04:18,167
逃げないように
外に出してはいけないよ？

44
00:04:19,126 --> 00:04:20,544
（ティターニア）大丈夫

45
00:04:20,627 --> 00:04:24,548
すぐに見つけて
あなたのもとへ連れてきてあげるわ

46
00:04:25,674 --> 00:04:28,260
だから あなたは心配しないで

47
00:04:28,510 --> 00:04:30,179
ここに いればいいわ

48
00:04:31,305 --> 00:04:32,681
そうして 私たち

49
00:04:33,390 --> 00:04:38,228
（２人）
み〜んな 一緒に
常若(とこわか)の国で暮らしましょう？

50
00:04:41,773 --> 00:04:43,358
（エリアス）あ… あ…

51
00:04:46,695 --> 00:04:48,197
ダメだ それは…

52
00:04:48,864 --> 00:04:49,865
（ティターニア）あ…

53
00:04:51,617 --> 00:04:54,745
（エリアス）
僕が考えていることと同じだ

54
00:04:55,037 --> 00:04:55,871
あの子は…

55
00:04:59,458 --> 00:05:01,793
（チセ）結局 あなたも…

56
00:05:03,253 --> 00:05:05,214
（エリアス）
このままじゃ ダメなんだ

57
00:05:05,881 --> 00:05:09,176
だけど 私たちは そういうものよ

58
00:05:09,301 --> 00:05:11,053
それだって あなたの一部なのに

59
00:05:11,720 --> 00:05:14,556
あなただけが
愛し方を変えるなんて…

60
00:05:15,057 --> 00:05:16,558
（エリアス）それでも…

61
00:05:17,851 --> 00:05:20,312
あの子と一緒に生きるには

62
00:05:21,230 --> 00:05:24,483
チセが
僕に また触れてくれるなら…

63
00:05:32,032 --> 00:05:35,577
（エリアス）
僕は 僕のやり方を
見直さなければいけない

64
00:05:39,373 --> 00:05:42,000
（エリアス）
ルツ チセの場所は分かるか？

65
00:05:42,542 --> 00:05:43,961
（ルツ）拒否されてる

66
00:05:44,503 --> 00:05:45,712
そばに行けない…

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,089
ハア…

68
00:05:47,422 --> 00:05:48,799
やれやれ

69
00:05:48,882 --> 00:05:50,175
坊やたち

70
00:05:50,425 --> 00:05:53,929
何のために 私が枝を伸ばしたと
思っているのかしら

71
00:05:54,888 --> 00:05:58,308
女神モリガンの影に連なる
この身の枝は

72
00:05:58,392 --> 00:06:00,352
いかなる場所にも芽吹く

73
00:06:01,103 --> 00:06:03,605
お前は嫌がるかもしれないけれど

74
00:06:03,855 --> 00:06:08,151
やっぱり あなたたちは
私のかわいい子供だもの

75
00:06:09,194 --> 00:06:12,322
憐(あわれ)みをやめることの
できない償いに

76
00:06:12,698 --> 00:06:15,200
お前に
力を貸してあげましょう

77
00:06:25,002 --> 00:06:28,505
お前の茨(いばら)を
私の枝に絡めなさい

78
00:06:29,464 --> 00:06:32,509
お前のつがいを
迎えに行きましょう

79
00:07:18,722 --> 00:07:19,723
（アリス）うっ…

80
00:07:19,931 --> 00:07:20,849
（レンフレッド）アリス？

81
00:07:20,932 --> 00:07:22,392
なんか寒気が…

82
00:07:23,560 --> 00:07:24,394
だっ！

83
00:07:24,478 --> 00:07:25,937
（ウィル･オー･ウィスプ）
ああ〜 もう！

84
00:07:26,063 --> 00:07:29,316
ヒト使いが荒いったらねえぜ
女王様のヤツ！

85
00:07:29,941 --> 00:07:30,942
へ？

86
00:07:32,653 --> 00:07:36,031
（マリエル）
マッサージ代は
ここの口座に振り込んでね

87
00:07:36,657 --> 00:07:38,033
毎度 どうも

88
00:07:40,869 --> 00:07:42,371
（ピュリス）マリエル
（マリエル）ハッ…

89
00:07:42,579 --> 00:07:44,790
ピュリス！ なんで…

90
00:07:44,998 --> 00:07:45,832
あ…

91
00:07:45,999 --> 00:07:47,793
（ピュリス）
あの２人に 何を教えた？

92
00:07:48,460 --> 00:07:50,504
なっ なんで 知って…

93
00:07:51,004 --> 00:07:52,839
お前は掟(おきて)を忘れたか

94
00:07:53,799 --> 00:07:57,094
我々は決して
人に仇(あだ)なしてはならないと

95
00:07:57,636 --> 00:08:00,847
傷つけぬために
傷つける術(すべ)を知るのだと

96
00:08:01,181 --> 00:08:02,599
どこまで…

97
00:08:02,974 --> 00:08:04,184
善人なのよ！

98
00:08:05,185 --> 00:08:07,688
見ず知らずの人間なんて
心配しないで

99
00:08:07,771 --> 00:08:10,107
もっと自分を思いやってよ！

100
00:08:11,066 --> 00:08:12,901
見損なえばいいわよ

101
00:08:13,360 --> 00:08:14,945
カヴンだって やめる

102
00:08:15,404 --> 00:08:18,198
問題児がいなくなって
清々するでしょ

103
00:08:24,621 --> 00:08:27,457
（ピュリス）
自分だけが寂しいと
思っているのなら

104
00:08:27,541 --> 00:08:29,960
まだ子供だよ お前は

105
00:08:30,836 --> 00:08:33,839
きちんと
やるべきことをしてきなさい

106
00:08:34,548 --> 00:08:36,883
お前が きっかけを作ったのなら

107
00:08:37,008 --> 00:08:39,970
助けるのも また お前の仕事だ

108
00:08:42,639 --> 00:08:44,391
それって どういう…

109
00:08:44,474 --> 00:08:45,308
あ…

110
00:08:46,685 --> 00:08:47,686
もう！

111
00:08:49,354 --> 00:08:51,982
（ドアの開閉音）

112
00:09:09,124 --> 00:09:10,375
（ヨセフ）
痛い… 痛い…

113
00:09:10,459 --> 00:09:13,253
痛い… 痛い… 痛い…

114
00:09:15,714 --> 00:09:18,133
痛い… 助けて…

115
00:09:18,800 --> 00:09:20,385
痛い… 痛い…

116
00:09:20,469 --> 00:09:21,928
（ヨセフ）助けて
（チセ）ハッ！

117
00:09:27,058 --> 00:09:27,976
（ヨセフ）フウ…

118
00:09:33,398 --> 00:09:35,442
（村人）卑しい墓掘りの子だ

119
00:09:35,525 --> 00:09:37,235
死人と話すらしい

120
00:09:37,486 --> 00:09:38,653
魔女だ

121
00:09:38,737 --> 00:09:39,988
穢(けが)れてる

122
00:09:40,071 --> 00:09:41,406
関わっちゃ ダメだ

123
00:09:41,490 --> 00:09:42,365
怖〜い

124
00:09:43,116 --> 00:09:45,243
おかしな魔術を使うんだって

125
00:09:45,786 --> 00:09:47,245
臭いぞ　こっち来るな

126
00:09:47,329 --> 00:09:48,163
見ちゃ ダメ！

127
00:09:49,164 --> 00:09:50,165
（カルタフィルス）たすけて…

128
00:09:51,416 --> 00:09:52,250
助けて

129
00:09:52,459 --> 00:09:53,376
（ヨセフ）あっ…

130
00:09:59,174 --> 00:10:00,383
誰か いるの？

131
00:10:02,177 --> 00:10:03,470
（カルタフィルス）助けて…

132
00:10:11,186 --> 00:10:12,145
（ヨセフ）あっ！

133
00:10:12,229 --> 00:10:13,855
（カルタフィルス）たす… けて

134
00:10:32,165 --> 00:10:33,041
（物音）

135
00:10:33,124 --> 00:10:33,959
あ…

136
00:10:39,172 --> 00:10:40,423
（ヨセフ）目が覚めた？

137
00:10:41,216 --> 00:10:43,802
すごいね 君 どうやって…

138
00:10:44,344 --> 00:10:46,596
あっ… 僕はヨセフ

139
00:10:46,805 --> 00:10:47,639
君は？

140
00:10:48,807 --> 00:10:51,518
（カルタフィルス）
カル… タ… フィルス

141
00:10:52,310 --> 00:10:54,312
カルタ… フィルス？

142
00:10:56,523 --> 00:10:57,524
（カルタフィルス）痛い…

143
00:10:59,818 --> 00:11:01,069
助けて

144
00:11:02,988 --> 00:11:04,823
助けてくれ…

145
00:11:05,949 --> 00:11:07,534
たの… む…

146
00:11:08,285 --> 00:11:09,119
（ヨセフ）ハッ…

147
00:11:09,995 --> 00:11:11,746
僕… が？

148
00:11:14,457 --> 00:11:16,918
うん！ 任せて

149
00:11:33,810 --> 00:11:34,769
うっ！

150
00:11:35,437 --> 00:11:36,271
（子供）おら！

151
00:11:36,354 --> 00:11:37,272
（ヨセフ）ああっ…

152
00:11:37,606 --> 00:11:38,940
（子供たちの笑い声）

153
00:12:09,387 --> 00:12:10,430
（女の子）ママ！

154
00:12:11,806 --> 00:12:12,641
（母親）おかえり

155
00:12:12,724 --> 00:12:13,892
（女の子）ただいま

156
00:12:20,148 --> 00:12:22,901
（ヨセフ）
僕が君を助けてあげる

157
00:12:26,029 --> 00:12:29,658
必ず 僕が… 僕だけが

158
00:12:33,953 --> 00:12:34,913
（ヨセフ）うっ！

159
00:12:35,163 --> 00:12:36,081
（村人たち）ヘヘヘ…

160
00:12:36,164 --> 00:12:38,083
墓掘り人の家のガキが！

161
00:12:38,541 --> 00:12:39,668
ゴホッ ゴホッ…

162
00:12:39,751 --> 00:12:41,127
（村人）ほら 立てよ

163
00:12:41,211 --> 00:12:42,796
魔女の子供なんだろ？

164
00:12:42,879 --> 00:12:44,339
（村人たち）ハッハッハッハ！

165
00:12:45,340 --> 00:12:47,759
（ドアの開閉音）

166
00:12:49,344 --> 00:12:50,762
（ヨセフ）うっ…

167
00:12:53,098 --> 00:12:54,724
（カルタフィルス）ヨ… セフ

168
00:12:55,266 --> 00:12:57,977
（ヨセフ）
いつか… 君が元気になったら

169
00:12:59,145 --> 00:13:02,107
こんな村 出て ２人で旅をしようよ

170
00:13:02,399 --> 00:13:04,484
そして 幸せに暮らそう

171
00:13:04,693 --> 00:13:05,735
ねっ！

172
00:13:11,157 --> 00:13:13,118
君が治ったら…

173
00:13:13,785 --> 00:13:14,786
早く…

174
00:13:16,746 --> 00:13:19,791
早く… 治らないかな

175
00:13:23,837 --> 00:13:25,171
（ヨセフ）なんで！

176
00:13:25,755 --> 00:13:27,716
なんで… なんで！

177
00:13:27,841 --> 00:13:29,968
君は 治りも朽ちもしない

178
00:13:30,885 --> 00:13:32,470
これだけ あれこれ試してるのに…

179
00:13:34,597 --> 00:13:36,975
僕は… 僕たちは

180
00:13:38,017 --> 00:13:38,977
いつになったら…

181
00:13:41,521 --> 00:13:44,149
僕は君を助けたかった

182
00:13:45,108 --> 00:13:47,110
穢れた墓守の僕に

183
00:13:47,402 --> 00:13:50,864
“助けて”なんて言ってくれた人
初めてで…

184
00:13:51,072 --> 00:13:52,907
（カルタフィルス）ヨセ… フ…

185
00:13:53,616 --> 00:13:55,118
（ヨセフ）だから 僕は…

186
00:13:55,452 --> 00:13:58,371
ただ…
幸せに暮らしたいだけなのに

187
00:14:00,790 --> 00:14:02,625
（すすり泣き）

188
00:14:04,919 --> 00:14:06,838
ああ… そうだ

189
00:14:07,589 --> 00:14:10,216
こんな簡単なこと どうして…

190
00:14:10,759 --> 00:14:12,302
君は死なない

191
00:14:12,719 --> 00:14:14,721
何があっても 死なないんだ

192
00:14:17,682 --> 00:14:19,851
一緒になればいいんだよ

193
00:14:23,605 --> 00:14:24,939
カルタフィルス

194
00:14:25,190 --> 00:14:27,108
一緒に助かろうよ

195
00:14:34,115 --> 00:14:35,658
（２人）一緒に…

196
00:14:40,288 --> 00:14:42,040
（ヨセフ）痛い…
（カルタフィルス）ヨセフ…

197
00:14:42,207 --> 00:14:43,291
（ヨセフ）
痛い…

198
00:14:43,374 --> 00:14:45,502
（ヨセフ）痛い…
（カルタフィルス）ヨセフ…

199
00:14:47,170 --> 00:14:49,547
（ヨセフ）
痛い… 痛い… 痛い…

200
00:14:50,090 --> 00:14:51,049
（ヨセフ）痛い！
（チセ）ハッ！

201
00:14:53,968 --> 00:14:57,097
（村人Ａ）
うわっ！ こいつ
こんななりして 生きてやがる

202
00:14:57,180 --> 00:14:58,973
（ヨセフ）
痛い… 助けて…

203
00:14:59,057 --> 00:15:00,058
（村人Ｂ）おい 行くぞ

204
00:15:01,017 --> 00:15:02,352
（ヨセフ）
痛いよ…

205
00:15:07,440 --> 00:15:09,901
（女性）大丈夫？ 歩ける？

206
00:15:10,819 --> 00:15:11,945
（ヨセフ）
助けて…

207
00:15:12,779 --> 00:15:14,531
（女性）ほら つかまって

208
00:15:20,954 --> 00:15:24,249
（ヨセフ）
これで ちゃんと歩けるよ
ありがとう

209
00:15:25,125 --> 00:15:26,376
（カルタフィルス）
ヨセフ…

210
00:15:26,501 --> 00:15:27,418
（ヨセフ）誰？

211
00:15:30,296 --> 00:15:33,591
（魔術師）
お前の呪いを解くことはできない

212
00:15:34,217 --> 00:15:36,052
古く強い呪いだ

213
00:15:37,554 --> 00:15:39,722
一体 誰に かけられたのだ

214
00:15:41,349 --> 00:15:42,642
（ヨセフ）分からない

215
00:15:43,143 --> 00:15:45,061
そんなの 覚えてないよ

216
00:15:46,104 --> 00:15:47,188
（カルタフィルス）
ヨセフ…

217
00:15:47,689 --> 00:15:51,442
（ヨセフ）
誰だよ… なんなんだよ

218
00:15:52,068 --> 00:15:54,988
僕を呼ぶのは… 誰だ

219
00:15:55,822 --> 00:15:56,906
痛い…

220
00:15:57,615 --> 00:15:59,492
痛い… 痛い…

221
00:16:00,451 --> 00:16:02,453
誰か… 助けて

222
00:16:05,582 --> 00:16:07,167
（客Ａ）ああ… 寒い

223
00:16:07,375 --> 00:16:08,543
（ドアが閉まる音）

224
00:16:09,669 --> 00:16:11,087
（客Ｂ･客Ｃ）ハハハハハ！

225
00:16:11,171 --> 00:16:13,339
（客Ｂ）で… カルタフィルス？

226
00:16:13,506 --> 00:16:15,341
何だっけか？ そいつは

227
00:16:15,425 --> 00:16:17,510
（客Ｃ）神の子に石を投げて

228
00:16:17,594 --> 00:16:19,512
呪われたっちゅう
ヤツじゃなかったか？

229
00:16:19,637 --> 00:16:20,638
（客Ｂ）なんだ そりゃ

230
00:16:20,722 --> 00:16:22,182
（客Ｂ･客Ｃ）ハハハハハ！

231
00:16:22,807 --> 00:16:24,100
（ヨセフ）
カルタフィルス？

232
00:16:29,939 --> 00:16:31,482
（ヨセフ）そんなことで 僕は！

233
00:16:32,525 --> 00:16:33,693
僕たちは…

234
00:16:34,569 --> 00:16:37,572
僕たちは助かりたいだけなのに…

235
00:16:38,448 --> 00:16:39,866
いつ 終わるんだ？

236
00:16:40,533 --> 00:16:41,993
いつまで 痛むんだ

237
00:16:42,452 --> 00:16:44,579
いつまで 痛んだまま生きるんだ

238
00:16:45,538 --> 00:16:47,290
嫌だ… 嫌だ…

239
00:16:47,957 --> 00:16:50,043
助けて… 助けて…

240
00:16:53,713 --> 00:16:55,465
誰か！

241
00:16:57,050 --> 00:16:57,884
ハッ…

242
00:17:01,429 --> 00:17:02,263
（カルタフィルス）うっ…

243
00:17:03,514 --> 00:17:05,058
（チセ）うっ！ うぐっ…

244
00:17:06,184 --> 00:17:08,561
（カルタフィルス）
見たのか？ 僕を…

245
00:17:09,854 --> 00:17:11,481
僕の いつかを！

246
00:17:17,820 --> 00:17:19,906
（カルタフィルス）
わ… 忘れていたのに

247
00:17:19,989 --> 00:17:21,950
ああ 痛い…

248
00:17:22,283 --> 00:17:25,954
（チセ）
つながってるせいで
記憶が なだれ込んでくる

249
00:17:26,412 --> 00:17:27,372
あなたは…

250
00:17:28,706 --> 00:17:30,041
なんだよ その目は

251
00:17:31,251 --> 00:17:32,085
あなたは…

252
00:17:32,669 --> 00:17:33,795
（カルタフィルス）やめろ！

253
00:17:34,921 --> 00:17:35,880
（チセ）あっ…

254
00:17:37,382 --> 00:17:38,216
うっ！

255
00:17:42,470 --> 00:17:43,513
（カルタフィルス）ううっ！

256
00:17:43,763 --> 00:17:44,847
（チセ）う… ううっ！

257
00:17:46,057 --> 00:17:46,891
ああっ！

258
00:17:48,810 --> 00:17:50,645
（カルタフィルス）
腕以外は…

259
00:17:50,728 --> 00:17:53,189
いらないんだよ

260
00:17:54,440 --> 00:17:55,650
（チセ）あああっ！

261
00:17:59,779 --> 00:18:01,281
（ティターニア）見いつけた

262
00:18:06,160 --> 00:18:06,995
うっ！

263
00:18:07,829 --> 00:18:09,163
（エリアス）カルタフィルス！

264
00:18:09,455 --> 00:18:10,790
その名で…

265
00:18:10,873 --> 00:18:12,375
僕を呼ぶなあああ！

266
00:18:12,750 --> 00:18:13,960
（スプリガン）女王！
（カルタフィルス）邪魔ばっかり…

267
00:18:14,043 --> 00:18:16,421
気まぐれは お済みでしょう
お帰りを！

268
00:18:16,504 --> 00:18:19,799
ほら チセ 帰りましょう
ここは危ないわ

269
00:18:20,091 --> 00:18:22,135
（カルタフィルス）
お前たちも ２千年間…

270
00:18:24,679 --> 00:18:26,347
生きたまま

271
00:18:27,098 --> 00:18:29,517
朽ちていく感覚を
味わえばいいのに！

272
00:18:31,227 --> 00:18:33,271
（キメラたちのうなり声）

273
00:18:34,105 --> 00:18:35,398
（キメラ）ウウッ…

274
00:18:37,525 --> 00:18:38,401
ウガアッ！

275
00:18:39,610 --> 00:18:41,529
（レンフレッド）
どんな状況なんだ？ これは

276
00:18:42,322 --> 00:18:43,406
（アリス）大丈夫か？

277
00:18:43,781 --> 00:18:45,366
いきなり こいつが現れて

278
00:18:45,450 --> 00:18:47,535
お前がピンチだっていうからよ…

279
00:18:48,411 --> 00:18:50,163
つか お前 その目！

280
00:18:50,913 --> 00:18:54,125
（カルタフィルス）
なんでだよ？
いつも いいところで…

281
00:18:54,751 --> 00:18:58,546
ここ数十年 数百年で いちばん
うまくいってたじゃないか

282
00:18:59,088 --> 00:19:00,965
なんでだよ… なんで

283
00:19:01,591 --> 00:19:03,843
なんで… なんで…

284
00:19:04,635 --> 00:19:06,262
さあ チセ 帰りましょう

285
00:19:07,180 --> 00:19:08,765
（カルタフィルス）なんで 僕が…

286
00:19:09,015 --> 00:19:11,017
なんで 僕らだけが こんな目に！

287
00:19:12,310 --> 00:19:15,480
僕らが 何をしたっていうんだよ！

288
00:19:17,690 --> 00:19:19,025
（アリス）何だ？ これ…

289
00:19:19,275 --> 00:19:21,736
（レンフレッド）
死霊だ
縫い合わせた数だけいる

290
00:19:22,362 --> 00:19:24,572
（ヨセフ）
痛い… 痛いよ

291
00:19:25,198 --> 00:19:26,783
いつまで こんなこと…

292
00:19:27,116 --> 00:19:29,243
覚えてすらいない罪のために…

293
00:19:30,036 --> 00:19:32,038
（アリス）
くそっ！ どんだけいるんだよ

294
00:19:32,455 --> 00:19:33,831
（ウィル･オー･ウィスプ）
数が多いなあ

295
00:19:33,915 --> 00:19:35,500
地獄がパンクしちまうぜ

296
00:19:35,666 --> 00:19:38,252
（死霊たち）うう… 助けて…

297
00:19:38,378 --> 00:19:40,088
別のチャンネルを通って
逃げる気か！

298
00:19:42,882 --> 00:19:43,716
（ティターニア）チセ？

299
00:19:43,800 --> 00:19:46,010
すみません
やることがあります

300
00:19:47,345 --> 00:19:48,262
（スプリガン）女王！

301
00:19:48,346 --> 00:19:50,306
また フラれてしまったわ

302
00:19:54,143 --> 00:19:55,103
（キメラ）グガア！

303
00:19:55,603 --> 00:19:56,437
グアッ…

304
00:20:07,240 --> 00:20:09,409
（レンフレッド）
おい！ いつまで そうしてる気だ

305
00:20:09,492 --> 00:20:10,785
ちゃんと 追いかけろ！

306
00:20:11,619 --> 00:20:12,453
（エリアス）でも…

307
00:20:13,955 --> 00:20:17,291
（レンフレッド）
お前の手の届かない場所で
彼女を失ってもいいと？

308
00:20:27,760 --> 00:20:29,345
（ウィル･オー･ウィスプ）
おい 娘っ子

309
00:20:29,429 --> 00:20:31,848
お前の作る魔力を俺にくれよ

310
00:20:31,973 --> 00:20:32,807
えっ？

311
00:20:32,890 --> 00:20:36,436
お前の魂からは
炎の匂いがしやがんだ

312
00:20:36,519 --> 00:20:38,396
うまそうな匂いだ

313
00:20:40,731 --> 00:20:44,527
そしたら
川の橋渡しくらいは やってやるよ

314
00:20:45,278 --> 00:20:46,612
（チセ）ハア… ハア…

315
00:20:48,114 --> 00:20:49,449
（チセ）
追いつけない

316
00:20:49,740 --> 00:20:51,075
（マリエル）あ… ちょっと！

317
00:20:51,659 --> 00:20:53,369
どこ見て 走ってんのよ！

318
00:20:54,537 --> 00:20:55,872
（チセ）マリエルさん！

319
00:20:57,039 --> 00:20:58,416
（マリエル）何してるの！

320
00:20:58,499 --> 00:21:00,793
こんな裏の道なんか
入っちゃダメよ

321
00:21:01,419 --> 00:21:02,753
今 会いに行こうと…

322
00:21:02,837 --> 00:21:03,671
あっ…

323
00:21:03,754 --> 00:21:06,799
って この間よりも
ひどくなってるじゃない

324
00:21:07,550 --> 00:21:09,510
あっ すいません あの…

325
00:21:09,677 --> 00:21:11,846
あいつを
追いかけなきゃいけないので

326
00:21:13,806 --> 00:21:15,516
（マリエル）しょうがないわね

327
00:21:16,392 --> 00:21:17,518
これは おわびよ

328
00:21:24,400 --> 00:21:25,234
（チセ）う… 牛？

329
00:21:25,860 --> 00:21:26,694
わっ！

330
00:21:26,819 --> 00:21:27,695
あっ…

331
00:21:27,778 --> 00:21:29,113
（マリエル）
しっかり つかまっててね

332
00:21:29,906 --> 00:21:30,740
（チセ）うわっ！

333
00:21:40,666 --> 00:21:42,251
（チセ）いますか？ エリアス

334
00:21:42,877 --> 00:21:43,753
（エリアス）うん…

335
00:21:44,462 --> 00:21:47,381
（チセ）
私 ものすごく怒ってるんですよ

336
00:21:48,007 --> 00:21:48,966
（エリアス）ごめん

337
00:21:49,091 --> 00:21:50,343
（チセ）埋め合わせをしてください

338
00:21:50,426 --> 00:21:51,260
ルツも

339
00:21:53,721 --> 00:21:55,765
手伝ってほしいことがあるんです

340
00:21:56,057 --> 00:21:57,433
だけど そのために

341
00:21:57,517 --> 00:22:00,061
どうしても守ってほしい
約束があります

342
00:22:00,228 --> 00:22:01,103
（エリアス）約束？

343
00:22:09,362 --> 00:22:11,697
（足音）

344
00:22:26,045 --> 00:22:32,051
♪〜

345
00:23:49,086 --> 00:23:55,092
〜♪

346
00:23:56,177 --> 00:23:58,429
（チセ）
ヨセフと対峙(たいじ)する少女

347
00:23:58,512 --> 00:24:01,015
全てが始まった街 ロンドンで

348
00:24:01,140 --> 00:24:05,686
尽きることのない痛みに
終止符を打つことができるのか

349
00:24:06,687 --> 00:24:09,774
（チセ）
だから もう 終わりにしよう