1
00:00:01,501 --> 00:00:07,507 
♪〜

2
00:01:24,876 --> 00:01:30,882 
〜♪

3
00:01:50,735 --> 00:01:54,030 
（リンデル）
しばしの辛抱じゃ
おとなしく待っておれよ

4
00:01:57,158 --> 00:02:00,370 
（チセ）
なんで
こんなことになってるんだろう

5
00:02:02,539 --> 00:02:06,459 
確か エリアスに
ドラゴンのことを聞いていて…

6
00:02:10,588 --> 00:02:11,756 
（チセ）ドラゴン？

7
00:02:12,006 --> 00:02:13,424 
（エリアス）そう ドラゴン

8
00:02:16,302 --> 00:02:19,681 
（エリアス）
最近
活動が活発になっているらしくてね

9
00:02:19,848 --> 00:02:21,307 
様子見を頼まれた

10
00:02:23,351 --> 00:02:26,771 
ここアイスランドには
ドラゴンたちの巣があるんだ

11
00:02:27,981 --> 00:02:29,774 
絶滅寸前なのは

12
00:02:29,858 --> 00:02:32,902 
ドラゴンも 僕たち魔法使いも
一緒でね

13
00:02:33,486 --> 00:02:38,199 
ほんの少し残った種類を
この地で まとめて管理してるのさ

14
00:02:42,162 --> 00:02:44,831 
人が少なくて手も入らない ここは

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,333 
目くらましには
もってこいだからね

16
00:02:47,750 --> 00:02:49,460 
（チセ）凶暴なんですか？

17
00:02:49,669 --> 00:02:52,463 
（エリアス）
大半は大昔に淘汰(とうた)されて

18
00:02:52,547 --> 00:02:54,674 
穏やかな個体が多くなったよ

19
00:02:55,341 --> 00:02:56,509 
そうなんですか

20
00:03:05,768 --> 00:03:06,603 
え…

21
00:03:06,895 --> 00:03:08,104 
（エリアス）くっ…

22
00:03:09,522 --> 00:03:10,356 
（チセ）あっ…

23
00:03:11,232 --> 00:03:12,108 
（エリアス）チセ！

24
00:03:12,191 --> 00:03:13,610 
（チセ）エ… エリアス！

25
00:03:23,328 --> 00:03:26,623 
フッ…
あやつも なまじ力があるだけに

26
00:03:26,706 --> 00:03:28,833 
油断ばかりするのは変わらんなあ

27
00:03:33,463 --> 00:03:36,049 
そら！ もう見えたぞ

28
00:03:39,302 --> 00:03:42,180 
ドラゴンたちの最後の地だ

29
00:03:56,778 --> 00:03:57,612 
（雛竜(ひなりゅう)たち）ん？

30
00:04:02,992 --> 00:04:03,910 
（チセ）わっ…

31
00:04:06,663 --> 00:04:07,497 
ん？

32
00:04:08,498 --> 00:04:10,083 
おい 放せ

33
00:04:10,166 --> 00:04:11,042 
（翼竜）グィ？

34
00:04:11,292 --> 00:04:12,126 
ぺっ！

35
00:04:12,210 --> 00:04:13,544 
（２人）あっ…
（雛竜たち）ああ！

36
00:04:13,670 --> 00:04:14,921 
（水しぶきの音）

37
00:04:24,389 --> 00:04:25,223 
おい！

38
00:04:29,143 --> 00:04:31,437 
そのまま沈む気か？

39
00:04:37,151 --> 00:04:40,571 
（チセ）
体が… 重い…

40
00:04:50,498 --> 00:04:51,457 
（エリアス）
チセ…

41
00:04:52,500 --> 00:04:53,376 
チセ…

42
00:04:54,168 --> 00:04:55,003 
チセ！

43
00:04:55,712 --> 00:04:56,629 
ぷはっ…

44
00:04:59,882 --> 00:05:01,134 
ゲホッ ゲホッ

45
00:05:03,803 --> 00:05:07,390 
ハア… ハア…

46
00:05:07,473 --> 00:05:08,683 
（ネヴィン）おや

47
00:05:17,650 --> 00:05:20,611 
（ネヴィン）珍しいお客だ

48
00:05:25,408 --> 00:05:28,369 
魔法使いのような匂いがする

49
00:05:28,828 --> 00:05:29,954 
（鼻で息を吸う音）

50
00:05:30,038 --> 00:05:31,331 
（ネヴィン）んん…

51
00:05:31,414 --> 00:05:36,711 
しかし まだ柔らかい…
若芽の匂いだね

52
00:05:37,086 --> 00:05:42,592 
それに
ここではない緑や花や石の匂いも

53
00:05:43,092 --> 00:05:45,053 
いい匂いだ

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,555 
（チセ）
このヒト 目が…

55
00:05:48,473 --> 00:05:53,227 
それに 体中 苔(こけ)だらけの森みたい

56
00:05:54,437 --> 00:05:57,356 
（リンデル）
それは
ウーイルという種のドラゴンだ

57
00:05:58,024 --> 00:06:03,029 
森の父にして母
朽ちゆく巨体に緑を宿すものよ

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,990 
手荒にして すまんな

59
00:06:06,074 --> 00:06:09,494 
ドラゴンの国へようこそ
影の茨(ソーン)の娘よ

60
00:06:10,411 --> 00:06:12,580 
（チセ）なんで 私を？

61
00:06:12,997 --> 00:06:15,666 
（リンデル）
エアリエルたちが
騒いでおったのでな

62
00:06:15,917 --> 00:06:18,836 
あのソーンが
とうとう弟子を取ったと

63
00:06:19,337 --> 00:06:22,090 
あやつらのうわさは
まさに風のごとしよ

64
00:06:23,800 --> 00:06:26,010 
此度(こたび)は素早かったのう

65
00:06:26,302 --> 00:06:29,097 
いつまで弟子の影に引っ付いておる

66
00:06:29,180 --> 00:06:30,223 
ソーン…

67
00:06:30,431 --> 00:06:32,725 
いや エインズワース

68
00:06:45,655 --> 00:06:48,866 
（エリアス）
年寄りのくだらない話が
終わるまでだよ

69
00:06:49,617 --> 00:06:53,162 
他人をおもちゃにするのは
300年前から変わらないな

70
00:06:54,288 --> 00:06:55,414 
白花の歌(エコーズ)

71
00:06:55,748 --> 00:07:00,503 
よいのか？ エインズワース
お主の弟子が凍え死ぬぞ

72
00:07:01,671 --> 00:07:02,672 
（チセ）ハア…

73
00:07:07,218 --> 00:07:08,636 
だ… 大丈夫です

74
00:07:10,805 --> 00:07:12,223 
（エリアス）まったく…

75
00:07:12,348 --> 00:07:14,100 
ずぶぬれになってるじゃないか

76
00:07:15,393 --> 00:07:17,562 
影にイラクサ

77
00:07:21,232 --> 00:07:22,066 
ヒイラギの輪

78
00:07:22,984 --> 00:07:23,901 
（火の精）フフフ…

79
00:07:27,905 --> 00:07:28,739 
（チセ）わっ…

80
00:07:31,284 --> 00:07:32,743 
乾いた…

81
00:07:33,035 --> 00:07:35,538 
あ… ありがとうございます

82
00:07:35,788 --> 00:07:36,914 
（リンデル）フフフ

83
00:07:37,039 --> 00:07:38,458 
（エリアス）何を にやにやしてる

84
00:07:39,000 --> 00:07:40,168 
ん〜？

85
00:07:40,293 --> 00:07:44,088 
ガキが 一丁前に
親のまね事なぞしておるなと

86
00:07:44,380 --> 00:07:46,007 
（エリアス）うるさい
（リンデル）フフン

87
00:07:51,971 --> 00:07:54,474 
（エリアス）
チセ あいつはリンデル

88
00:07:54,557 --> 00:07:58,769 
このドラゴンの巣の管理者で
僕と同じ魔法使いだ

89
00:07:58,978 --> 00:07:59,937 
（チセ）管理者？

90
00:08:00,563 --> 00:08:05,109 
（エリアス）
魔法で ドラゴンの国を
普通の人間から隠す役目をしてる

91
00:08:05,193 --> 00:08:06,861 
だから 管理者さ

92
00:08:08,613 --> 00:08:12,366 
こんな形(なり)でも 僕より ずっと年上の
いたずらジジイだから

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,409 
気をつけてね

94
00:08:13,493 --> 00:08:14,327 
（チセ）えっ！

95
00:08:14,410 --> 00:08:15,244 
（リンデル）貴様…

96
00:08:15,703 --> 00:08:18,080 
（雛竜Ａ）
ねえねえ お話 終わった？

97
00:08:18,164 --> 00:08:18,998 
（雛竜Ｂ）遊ぼ！

98
00:08:19,207 --> 00:08:22,001 
（雛竜たち）遊ぼ！ 遊ぼ！
（チセ）うわっ…

99
00:08:22,376 --> 00:08:24,670 
（リンデル）
フフッ
そいつらはドラゴンの雛だよ

100
00:08:25,755 --> 00:08:29,425 
翼があるのが グィーで
足元のが ベァナ

101
00:08:29,634 --> 00:08:32,303 
動きのゆっくりしたものは
ウーイルだ

102
00:08:32,887 --> 00:08:36,057 
まあ わしが勝手に
そう呼んでいるだけだがな

103
00:08:37,517 --> 00:08:39,185 
（エリアス）リンデル
（リンデル）ん？

104
00:08:39,852 --> 00:08:43,439 
（エリアス）
ここ最近 何か問題はなかったか
聞かせてくれ

105
00:08:43,731 --> 00:08:47,735 
ハア…
またぞろ 連中 気にしだしたか

106
00:08:47,860 --> 00:08:51,989 
今年は餌が少なくて
遠出をするドラゴンが多くてな

107
00:08:52,406 --> 00:08:55,243 
（雛竜たち）
ねえねえ！ 遊ぼうよ
聞いてよ〜

108
00:08:55,535 --> 00:08:56,494 
えっ あ…

109
00:08:56,827 --> 00:08:58,371 
（雛竜たち）遊ぼ！

110
00:08:58,454 --> 00:09:01,541 
（リンデル）
チセ そやつらと
遊んでやってもらえるかの

111
00:09:01,791 --> 00:09:02,959 
（チセ）え？
（雛竜たち）おお〜！

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,137 
何して遊ぶ？

113
00:09:15,221 --> 00:09:16,764 
あそこ あそこ！

114
00:09:17,181 --> 00:09:21,811 
あの上から飛び降りて
お池 目指して 滑空の練習！

115
00:09:27,483 --> 00:09:30,486 
今の人間て飛べるんでしょ？

116
00:09:30,570 --> 00:09:33,239 
（チセ）
それは 骨格と筋肉を
遺伝子レベルで改造しなきゃ

117
00:09:33,322 --> 00:09:35,157 
ちょ〜っと難しいかな

118
00:09:40,037 --> 00:09:41,247 
（雛竜Ｂ）フフフッ…

119
00:09:41,914 --> 00:09:42,957 
（雛竜Ａ）ハハッ！

120
00:09:43,583 --> 00:09:45,126 
わ〜い！ わ〜い！

121
00:09:52,425 --> 00:09:54,218 
せっかく乾いたのに…

122
00:09:54,885 --> 00:09:56,929 
（雛竜たち）
ねえねえ あれできる？
かっこよかった？

123
00:09:57,013 --> 00:09:59,140 
ねえねえ！ ねえねえ！

124
00:10:00,850 --> 00:10:01,851 
ベナベナ〜

125
00:10:03,686 --> 00:10:04,895 
（雛竜Ａ）グィ〜

126
00:10:05,938 --> 00:10:07,607 
（雛竜Ｂ）ベナベナ！
（チセ）えっ あ…

127
00:10:09,609 --> 00:10:13,487 
（雛竜たちの寝息）

128
00:10:44,310 --> 00:10:48,022 
（チセ）
翼があるってことは飛べるのかな

129
00:10:48,522 --> 00:10:50,941 
でも ぼろぼろ…

130
00:10:57,990 --> 00:11:00,868 
（ネヴィン）
ドラゴンを見るのは初めてかい？

131
00:11:00,951 --> 00:11:02,995 
（チセ）
あ… すっ すみません 勝手に

132
00:11:03,079 --> 00:11:03,913 
（雛竜たち）ん？

133
00:11:04,163 --> 00:11:07,750 
（ネヴィン）
ああ… そういう意味で
言ったわけではないよ

134
00:11:07,833 --> 00:11:09,752 
（雛竜Ａ）
ネヴィンのおじちゃん 起きた！

135
00:11:09,835 --> 00:11:12,588 
（ネヴィン）
私は もうすぐ還(かえ)る身だから

136
00:11:12,671 --> 00:11:16,675 
転がる雛を見ているほうが
楽しいんじゃないかとね

137
00:11:17,009 --> 00:11:19,595 
ネヴィンのおじちゃん
もうそろそろだね

138
00:11:19,762 --> 00:11:20,805 
（チセ）そろそろ？

139
00:11:21,097 --> 00:11:24,266 
ネヴィンのおじちゃんね
もうすぐ樹(き)になるの！

140
00:11:24,350 --> 00:11:25,768 
（雛竜たち）ね〜！

141
00:11:26,060 --> 00:11:28,687 
（雛竜Ｃ）
ウーイルたちは
みんな そうだよ

142
00:11:28,771 --> 00:11:31,565 
とってもいい樹や
草になるの

143
00:11:48,624 --> 00:11:49,959 
（チセ）“還る”って…

144
00:11:51,252 --> 00:11:52,294 
どういう…

145
00:12:02,680 --> 00:12:07,685 
僕らも 死んだら樹になったり
苔になったり 岩になるんだよ

146
00:12:07,977 --> 00:12:09,395 
（雛竜たち）ね〜！

147
00:12:09,478 --> 00:12:10,896 
（チセ）“死んだら”って…

148
00:12:11,689 --> 00:12:15,901 
（ネヴィン）
私たちは 人間のように
死ぬことを恐れない

149
00:12:16,652 --> 00:12:21,782 
いつだって悔いのないよう
生きられるだけ生きるものだから

150
00:12:29,123 --> 00:12:30,166 
（雛竜たち）ん？

151
00:12:36,922 --> 00:12:39,425 
（チセ）痛く… ないですか？

152
00:12:41,969 --> 00:12:44,972 
（ネヴィン）お前は優しい子供だね

153
00:12:45,723 --> 00:12:48,350 
私たちは 訪れるそれが

154
00:12:48,434 --> 00:12:53,022 
この星の生き物全てに
等しく与えられるものだと

155
00:12:53,105 --> 00:12:54,982 
識(し)っているんだ

156
00:12:55,566 --> 00:12:59,111 
生きることの苦痛も 楽しさも

157
00:12:59,195 --> 00:13:02,615 
死ぬことの寂しさも 悲しさも

158
00:13:03,324 --> 00:13:06,619 
それに 私は十分 生きた

159
00:13:07,077 --> 00:13:12,124 
ドラゴンにとっても長い…
永い年月をね

160
00:13:12,917 --> 00:13:16,754 
次の命は次の世代が引き継ぐ

161
00:13:17,296 --> 00:13:19,965 
君が悲しむ必要はない

162
00:13:20,841 --> 00:13:21,967 
（チセ）
違う…

163
00:13:25,304 --> 00:13:26,680 
悲しんでなんかいない

164
00:13:28,516 --> 00:13:29,683 
できない

165
00:13:33,312 --> 00:13:34,563 
そんな…

166
00:13:40,069 --> 00:13:41,904 
（親戚たちの話し声）

167
00:13:42,029 --> 00:13:46,492 
（生徒たちの話し声）

168
00:13:56,835 --> 00:14:01,048 
（ネヴィン）
生きるものが
死者を羨むものじゃない

169
00:14:02,967 --> 00:14:05,553 
飛べない君が飛ばなくてよかった

170
00:14:06,720 --> 00:14:08,514 
君に会えなかったら

171
00:14:08,597 --> 00:14:14,019 
彼は誰を弟子にしていいのか
分からなかっただろうからね

172
00:14:14,770 --> 00:14:17,815 
（チセ）もしかして 私の記憶を…

173
00:14:19,525 --> 00:14:23,696 
（ネヴィン）
人間には ぶしつけだった
すまない

174
00:14:27,908 --> 00:14:29,702 
飛べない君には

175
00:14:29,785 --> 00:14:34,832 
本当に飛ぶ楽しさを
教えたほうがよさそうだ

176
00:14:40,337 --> 00:14:43,424 
今の私に飛ぶ力はないけれど…

177
00:14:43,507 --> 00:14:44,717 
（雛竜たち）わあ〜！

178
00:14:45,050 --> 00:14:49,471 
（ネヴィン）
私の心にある空は
見せることができる

179
00:14:50,389 --> 00:14:51,974 
それを見せよう

180
00:16:46,505 --> 00:16:49,967 
（リンデル）
ネヴィンが
最期の夢を見ておるようじゃ

181
00:16:50,134 --> 00:16:51,844 
チセと共に

182
00:16:52,636 --> 00:16:56,348 
（エリアス）
今のドラゴンは
代替わりが激しくなってきたし

183
00:16:56,473 --> 00:16:59,059 
あれが最後の旧(ふる)いドラゴンかな

184
00:16:59,476 --> 00:17:02,312 
（リンデル）
ドラゴンも魔法も 一緒よな

185
00:17:02,479 --> 00:17:06,316 
人間が増え
時代を経る度 追われていく

186
00:17:06,775 --> 00:17:11,196 
（エリアス）
チセが魔法使いになれば
最後の世代とも言われかねないね

187
00:17:12,322 --> 00:17:13,866 
（リンデル）気がかりかの？

188
00:17:17,536 --> 00:17:21,081 
（リンデル）
チセの魔力が
ネヴィンに流れ込んでおる

189
00:17:21,832 --> 00:17:24,877 
ネヴィンには
良き力添えになるだろうが…

190
00:17:25,085 --> 00:17:30,382 
夜の愛し仔(スレイ･ベガ)の過ぎた魔力は
ときに その者自身を傷つける

191
00:17:31,467 --> 00:17:34,011 
（エリアス）
あの子は まだ加減を知らないんだ

192
00:17:35,012 --> 00:17:38,057 
それを教えるのが
お前の役目じゃろう

193
00:17:39,391 --> 00:17:44,313 
このまま 思うに任せていれば
あの子の体は３年ともたんぞ

194
00:17:44,521 --> 00:17:45,606 
（エリアス）分かってる

195
00:17:45,689 --> 00:17:47,441 
（リンデル）目を離すでないぞ

196
00:17:48,150 --> 00:17:50,861 
スレイ･ベガを欲する輩(やから)は
ごまんといる

197
00:17:51,278 --> 00:17:53,572 
このところ
良くないうわさも聞くからの

198
00:17:53,906 --> 00:17:59,078 
（エリアス）
せっかく手に入れたものだもの
そう簡単に手放しはしないよ

199
00:18:00,162 --> 00:18:01,580 
ハア…

200
00:18:04,208 --> 00:18:06,752 
無事 育てばいいのだがの

201
00:18:08,545 --> 00:18:10,464 
あのスレイ･ベガ…

202
00:18:14,468 --> 00:18:17,262 
（ネヴィン）
我々の一族は空を捨てたが

203
00:18:17,971 --> 00:18:21,266 
いつだって
この空の下で生きてゆく定めだ

204
00:18:23,393 --> 00:18:25,687 
その名にある鳥のように

205
00:18:25,979 --> 00:18:29,525 
君も 生きるために
この空の下を飛びなさい

206
00:18:31,527 --> 00:18:32,820 
（チセ）生きるために…

207
00:18:39,159 --> 00:18:40,077 
飛ぶ…

208
00:18:49,628 --> 00:18:51,463 
（チセ）
生きるために…

209
00:18:54,007 --> 00:18:56,468 
（バキバキ…）

210
00:18:56,552 --> 00:18:57,386 
あっ！

211
00:18:59,012 --> 00:18:59,847 
樹が…

212
00:19:00,848 --> 00:19:02,349 
（ネヴィン）ありがとう

213
00:19:02,599 --> 00:19:05,894 
君が来てくれたおかげで 最期に…

214
00:19:06,353 --> 00:19:07,187 
飛べた

215
00:19:08,438 --> 00:19:09,565 
私は何も…

216
00:19:13,986 --> 00:19:15,362 
（ネヴィン）少し前に

217
00:19:15,612 --> 00:19:20,159 
リンデルが
小さな種を体に植えてくれた

218
00:19:28,500 --> 00:19:29,334 
白い…

219
00:19:30,544 --> 00:19:33,547 
きれいな花が咲くらしい

220
00:19:36,425 --> 00:19:38,886 
君は魔法使いだろう？

221
00:19:39,678 --> 00:19:43,182 
いつか杖(つえ)が必要になるだろうから

222
00:19:43,682 --> 00:19:47,769 
私の枝から作るとよい

223
00:19:54,109 --> 00:19:58,155 
おやすみ 小さな魔法使い

224
00:20:01,617 --> 00:20:03,410 
おじちゃん すごいね！

225
00:20:03,493 --> 00:20:04,536 
ね〜！

226
00:20:04,620 --> 00:20:07,581 
僕も
こんな大きな樹になれるかなあ

227
00:20:14,046 --> 00:20:15,797 
（エリアス）おかえり チセ

228
00:20:17,633 --> 00:20:20,093 
ネヴィンの空は
きれいだったかい？

229
00:20:21,136 --> 00:20:24,097 
とても… きれいでした

230
00:20:24,932 --> 00:20:27,476 
（エリアス）珍しいものを見れたな

231
00:20:27,976 --> 00:20:32,022 
ドラゴンが地に還るのを見る機会は
とても少ないんだ

232
00:20:34,024 --> 00:20:35,567 
リンデンバウムだ

233
00:20:36,526 --> 00:20:39,029 
白いきれいな花が咲いてる

234
00:20:43,784 --> 00:20:47,371 
（リンデル）
悲しむ必要など
ひとかけらもないぞ チセ

235
00:20:48,497 --> 00:20:50,165 
これは摂理よ

236
00:20:51,333 --> 00:20:56,296 
はるか昔から
ドラゴンたちが育んできた精神の末

237
00:20:56,838 --> 00:21:02,302 
ドラゴンたちは 皆 穏やかに
ほかの生物の苗床になるのだから

238
00:21:09,977 --> 00:21:11,019 
はい

239
00:21:11,895 --> 00:21:13,689 
（エリアス）必要になったら

240
00:21:13,814 --> 00:21:17,901 
ネヴィンの言ったとおり
杖に使う枝をもらいに来よう

241
00:21:19,569 --> 00:21:22,364 
とりあえず
今回の件は終わったからね

242
00:21:22,572 --> 00:21:23,865 
そろそろ帰ろう

243
00:21:23,949 --> 00:21:26,493 
（リンデル）
なんじゃ もう帰るのか？

244
00:21:26,702 --> 00:21:29,788 
（エリアス）
ほかにも
押しつけられた用件があるんだよ

245
00:21:30,080 --> 00:21:32,040 
（リンデル）すっぽかせばいいのに

246
00:21:32,457 --> 00:21:34,918 
案外 真面目じゃの ぬしも

247
00:21:35,002 --> 00:21:36,003 
（エリアス）ほっとけ

248
00:21:40,090 --> 00:21:42,884 
（チセ）
これが自然か…

249
00:21:43,885 --> 00:21:45,387 
（エリアス）チセ 行くよ

250
00:21:47,389 --> 00:21:49,391 
（チセ）
悲しくは… ない

251
00:21:51,310 --> 00:21:55,564 
通りすがりに優しくしてもらった
だけのようなヒトだったし

252
00:22:01,528 --> 00:22:03,697 
なんか めまいがする…

253
00:22:04,531 --> 00:22:08,076 
空 飛んだ… せいかな…

254
00:22:10,662 --> 00:22:12,331 
でも やっぱり…

255
00:22:14,958 --> 00:22:17,085 
あの穏やかな還り方は

256
00:22:19,463 --> 00:22:20,630 
少し…

257
00:22:22,591 --> 00:22:24,009 
羨ましい

258
00:22:25,844 --> 00:22:31,850 
♪〜

259
00:23:49,845 --> 00:23:55,851 
〜♪

260
00:23:56,685 --> 00:24:00,105 
（チセ）
トンネルを抜けると
そこは猫の国だった

261
00:24:00,272 --> 00:24:04,192 
悲しみの沈む地で
少女は己の残酷な宿命を知る

262
00:24:05,235 --> 00:24:08,822 
（ミナ）
お願い このヒトを… 私を…