1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424 
♪〜

2
00:01:24,959 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:40,558 --> 00:01:41,684 
（オベロン）あ…

4
00:01:42,644 --> 00:01:43,603 
（エリアス）チセ！

5
00:01:44,604 --> 00:01:45,980 
チセ… チセ！

6
00:01:46,439 --> 00:01:49,317 
（オベロン）
指輪の縛りが
もたなかったみたいだなあ

7
00:01:50,151 --> 00:01:53,571 
この子たち夜の愛し仔(スレイ･ベガ)は
どんどん もろくなっていく

8
00:01:53,905 --> 00:01:55,115 
（ルツ）がはっ…

9
00:01:55,907 --> 00:01:56,908 
（オベロン）チセの使い魔か

10
00:01:58,243 --> 00:02:00,370 
（ルツ）王… チセは？

11
00:02:01,246 --> 00:02:04,082 
とにかく お前は
彼女の影に お入り

12
00:02:08,169 --> 00:02:09,003 
（オベロン）こら！

13
00:02:09,087 --> 00:02:10,547 
ほうけてる場合か 茨(いばら)の子！

14
00:02:11,840 --> 00:02:14,008 
こちらは時の流れが速い

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,760 
ひとまず あちらに おいで

16
00:02:17,178 --> 00:02:19,722 
人間の医者に
診せるわけにもいかないだろ？

17
00:02:21,432 --> 00:02:22,934 
（エリアス）妖精の国は…

18
00:02:36,197 --> 00:02:37,073 
よし！

19
00:02:39,909 --> 00:02:42,537 
（エリアス）
シルキー 少し留守にするよ

20
00:02:42,954 --> 00:02:44,330 
家を頼む

21
00:02:48,751 --> 00:02:49,794 
（シルキー）ん…

22
00:03:20,450 --> 00:03:22,660 
（エリアス）妖精の国の入り口…

23
00:03:23,620 --> 00:03:26,915 
君が ここへ来たとき
君は拒んだのに

24
00:03:27,624 --> 00:03:30,460 
今度は 僕が君を連れていくなんて

25
00:03:31,044 --> 00:03:32,754 
おかしな話だね

26
00:03:48,770 --> 00:03:51,481 
（妖精たち）
なり損ないだ
半端者…

27
00:03:51,564 --> 00:03:53,483 
半端者 ひどい臭いだ

28
00:03:53,650 --> 00:03:54,943 
愛(いと)しい子だ

29
00:03:55,151 --> 00:03:55,985 
愛らしい

30
00:03:57,904 --> 00:03:59,113 
（エリアス）触るな

31
00:03:59,239 --> 00:04:00,073 
（妖精たち）ひいっ！

32
00:04:00,323 --> 00:04:02,909 
（オベロン）そうカッカするなよ

33
00:04:03,409 --> 00:04:07,789 
大丈夫
最近来た いい医者がいるんだ

34
00:04:07,956 --> 00:04:10,500 
ちょっと珍しい変わり種がね

35
00:04:19,092 --> 00:04:20,134 
（チセ）ハッ…

36
00:04:25,014 --> 00:04:26,307 
（シャノン）まだ起きたらダメ

37
00:04:27,350 --> 00:04:29,269 
目の包帯を外すわね

38
00:04:39,153 --> 00:04:41,531 
（チセ）あの… ここは？

39
00:04:42,156 --> 00:04:47,370 
（シャノン）
ここは妖精の国のひとつ
蟻塚(ありづか)と呼ばれる場所よ

40
00:04:47,787 --> 00:04:49,163 
（チセ）
妖精の国…

41
00:04:49,789 --> 00:04:51,165 
ぐっ！ ゲホッ…

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,459 
ゴホッ…

43
00:04:53,584 --> 00:04:55,545 
（シャノン）ほら これ飲んで

44
00:04:56,671 --> 00:04:58,172 
（チセ）ありがとうございます

45
00:04:58,840 --> 00:05:01,884 
あなたの体の中で
作られ過ぎた魔力に

46
00:05:02,093 --> 00:05:04,512 
血管や皮膚が耐えられなかったの

47
00:05:06,264 --> 00:05:09,142 
今は
そのまじない紐(ひも)で抑えているけど…

48
00:05:11,185 --> 00:05:12,437 
まったく…

49
00:05:12,895 --> 00:05:16,107 
人の病院のほうが
まともな治療ができるのに

50
00:05:16,941 --> 00:05:18,818 
妖精王は勝手だわ

51
00:05:18,901 --> 00:05:20,903 
あなたたちを
こちらへ呼びたいばかりに

52
00:05:22,447 --> 00:05:23,281 
あの…

53
00:05:25,533 --> 00:05:26,909 
はじめまして チセ

54
00:05:27,744 --> 00:05:29,078 
私はシャノン

55
00:05:29,746 --> 00:05:34,417 
人間の子供と取り替えられて
人間に育てられた妖精

56
00:05:35,501 --> 00:05:36,586 
妖精の取り替え子(チェンジリング)よ

57
00:05:43,634 --> 00:05:44,677 
（オベロン）フフッ

58
00:05:53,311 --> 00:05:55,480 
（ティターニア）
よく来たわね エリアス

59
00:05:58,107 --> 00:05:59,609 
（スプリガン）よく おめおめと！

60
00:06:00,443 --> 00:06:01,652 
（ティターニア）
スプリガン…

61
00:06:02,779 --> 00:06:04,572 
養い子は大丈夫？

62
00:06:04,947 --> 00:06:07,158 
（オベロン）
シャノンに
もぎ取られていったから

63
00:06:07,241 --> 00:06:09,035 
多分 大丈夫だよ

64
00:06:09,535 --> 00:06:11,621 
（エリアス）
お心遣い 感謝します

65
00:06:12,538 --> 00:06:16,584 
子が危ない目に遭ったなら
手を貸すのは当然だわ

66
00:06:26,719 --> 00:06:27,553 
血まみれね

67
00:06:29,097 --> 00:06:30,848 
ねえ エリアス

68
00:06:32,391 --> 00:06:34,519 
やっぱり あなたたち

69
00:06:34,602 --> 00:06:36,771 
こちらで
暮らすべきではなくて？

70
00:06:39,273 --> 00:06:41,109 
（スプリガン）
女王！ それは…

71
00:06:44,904 --> 00:06:46,614 
（シャノン）ここは私の病院

72
00:06:47,115 --> 00:06:51,994 
妖精たちにも 人や獣のように
病や老いで弱る種(しゅ)がある

73
00:06:54,789 --> 00:06:57,333 
あの… エリアスは どこに？

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170 
彼なら 呼べば来る所にいるから
大丈夫よ

75
00:07:02,797 --> 00:07:05,591 
彼は あなたの夫だと聞いたけれど

76
00:07:06,217 --> 00:07:07,802 
意思疎通は ちゃんと取れている？

77
00:07:07,885 --> 00:07:08,803 
（チセ）う…

78
00:07:09,679 --> 00:07:11,222 
（シャノン）こちら側の者は

79
00:07:11,305 --> 00:07:13,975 
人間と理解し合えない部分が
多いから

80
00:07:14,142 --> 00:07:16,644 
（チセ）お… 夫というか…

81
00:07:17,311 --> 00:07:19,272 
魔法の先生です

82
00:07:19,689 --> 00:07:21,524 
（シャノン）
そういうことに
しておいてあげよう

83
00:07:22,817 --> 00:07:24,444 
（シャナハン）シャノ〜ン！

84
00:07:24,527 --> 00:07:25,445 
（シャノン）シャナハン

85
00:07:25,820 --> 00:07:26,904 
（シャナハン）ウフフフ！

86
00:07:27,280 --> 00:07:28,531 
（シャノン）邪魔！

87
00:07:28,614 --> 00:07:32,076 
（シャナハン）
だって… 寂しかったんだよ〜

88
00:07:32,160 --> 00:07:33,953 
たった３日でしょうが！

89
00:07:34,036 --> 00:07:35,955 
患者を優先するって 私は言った

90
00:07:36,330 --> 00:07:37,957 
そうだけど〜

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,293 
あっ スレイ･ベガだ！

92
00:07:40,543 --> 00:07:41,627 
かわいいな〜

93
00:07:42,044 --> 00:07:43,004 
ぐっ…

94
00:07:43,504 --> 00:07:45,923 
重症患者よ うかつに触らない！

95
00:07:46,007 --> 00:07:48,050 
（シャナハン）だって〜！ うう…

96
00:07:48,301 --> 00:07:49,427 
シャノン〜

97
00:07:49,510 --> 00:07:50,595 
ハア…

98
00:07:50,970 --> 00:07:54,891 
今日は ツキヨタケのスープだから
早く帰ってきてね〜

99
00:07:57,143 --> 00:07:58,686 
うるさくて ごめんね

100
00:07:59,020 --> 00:08:00,563 
あれ 私の夫

101
00:08:01,105 --> 00:08:04,484 
私の代わりに こちらで育てられた
元人間よ

102
00:08:04,775 --> 00:08:05,693 
（チセ）あ…

103
00:08:06,611 --> 00:08:08,279 
（シャノン）
私と彼は取り違えられたまま

104
00:08:09,155 --> 00:08:12,033 
半世紀も
それぞれの世界で生きてきたの

105
00:08:12,700 --> 00:08:13,784 
（チセ）半世紀…

106
00:08:14,368 --> 00:08:17,163 
（シャノン）
ただの人間が
こちらに居続けるとね

107
00:08:17,580 --> 00:08:21,042 
人間ではない別のモノに
変わってしまうの

108
00:08:24,378 --> 00:08:26,756 
（ティターニア）人の世は心に毒よ

109
00:08:27,131 --> 00:08:31,010 
心にたまる毒は
いつか 体も侵してゆくもの

110
00:08:31,469 --> 00:08:34,096 
あなたはよくても チセは…

111
00:08:36,057 --> 00:08:37,600 
ねえ エリアス

112
00:08:38,059 --> 00:08:40,269 
あの子は こちらに近い者

113
00:08:40,561 --> 00:08:42,355 
あの子を思うなら

114
00:08:42,605 --> 00:08:46,192 
人間を捨てさせてしまったほうが
幸せになれるわ

115
00:08:46,817 --> 00:08:48,986 
そうでないと あの子

116
00:08:49,987 --> 00:08:51,155 
きっと…

117
00:08:52,281 --> 00:08:54,367 
すぐに死んでしまうもの

118
00:08:57,495 --> 00:08:58,746 
（エリアス）僕は…

119
00:08:59,622 --> 00:09:02,833 
（シャノン）
私も途中まで
自分は人間だと思って

120
00:09:03,417 --> 00:09:06,045 
人間の病院に
勤めていたけど

121
00:09:06,128 --> 00:09:08,089 
ちょっと
気味悪がられてね

122
00:09:09,048 --> 00:09:10,049 
そんなときに

123
00:09:10,132 --> 00:09:12,176 
シャナハンが
迎えに来てくれた

124
00:09:13,010 --> 00:09:15,137 
だから 私は 今 こちらにいる

125
00:09:16,055 --> 00:09:17,515 
気味悪がられる？

126
00:09:17,890 --> 00:09:21,352 
あまりに老いないと
怖がられるものよ

127
00:09:21,727 --> 00:09:23,020 
あ… すいません

128
00:09:23,771 --> 00:09:25,273 
（シャノン）
謝る必要ないわ

129
00:09:25,690 --> 00:09:29,485 
異物があると恐れるのは
弱い者の本能だもの

130
00:09:30,152 --> 00:09:33,781 
私は私の仕事をして
ちゃんと生きてきた

131
00:09:34,574 --> 00:09:36,492 
悪びれることなんて
何もない

132
00:09:42,206 --> 00:09:43,374 
（シャノン）着いたわ

133
00:09:44,292 --> 00:09:45,418 
（チセ）池？

134
00:09:53,593 --> 00:09:55,845 
（シャノン）
ここの水は傷に よく効くの

135
00:09:56,095 --> 00:09:58,598 
とりあえず
表面だけでも塞がなければ

136
00:09:59,682 --> 00:10:01,058 
（チセ）すいません

137
00:10:01,976 --> 00:10:03,102 
（シャノン）しみる？

138
00:10:03,644 --> 00:10:04,520 
（チセ）いえ

139
00:10:10,693 --> 00:10:11,861 
（チセ）
冷たいような

140
00:10:13,404 --> 00:10:14,905 
温かいような…

141
00:10:17,617 --> 00:10:19,452 
（シャノン）私も妖精だから

142
00:10:19,994 --> 00:10:22,997 
無条件に
スレイ･ベガには惹(ひ)かれてしまうの

143
00:10:23,789 --> 00:10:24,665 
（チセ）え？

144
00:10:25,249 --> 00:10:27,251 
（シャノン）だけど 私…

145
00:10:27,335 --> 00:10:28,669 
あなたが大嫌いだわ

146
00:10:32,798 --> 00:10:33,633 
（エリアス）僕は…

147
00:10:35,009 --> 00:10:37,970 
（チセ）
息が… できない

148
00:10:41,265 --> 00:10:44,435 
（エリアス）
人間の心は
まだ よく分からないけど

149
00:10:44,894 --> 00:10:46,437 
知りたいとは思ってる

150
00:10:46,854 --> 00:10:47,688 
（チセ）
なんで

151
00:10:48,689 --> 00:10:49,774 
なんで

152
00:10:51,108 --> 00:10:53,319 
（エリアス）
君たちは いつもどこかで

153
00:10:53,402 --> 00:10:56,572 
僕のことを哀れんだり
あざ笑っているだろう

154
00:10:59,533 --> 00:11:01,452 
（エリアス）
僕は それを望んでない

155
00:11:01,535 --> 00:11:02,370 
あ…

156
00:11:09,377 --> 00:11:11,629 
（エリアス）
僕を恐れるのは人間たちだけど…

157
00:11:16,467 --> 00:11:17,927 
僕を受け入れたのも

158
00:11:19,095 --> 00:11:20,930 
いつだって人間だった

159
00:11:35,361 --> 00:11:38,531 
（エリアス）
だから うつむかなくていいよ

160
00:11:39,573 --> 00:11:40,616 
（チセ）あっ…

161
00:11:40,991 --> 00:11:44,203 
（エリアス）
背筋を伸ばして
しっかり前を見るんだ

162
00:11:44,787 --> 00:11:45,621 
あ…

163
00:11:49,125 --> 00:11:50,543 
（エリアス）
僕は あの子に

164
00:11:50,960 --> 00:11:53,295 
人間のまま
生きていてほしい

165
00:11:56,132 --> 00:11:57,049 
うっ…

166
00:11:58,300 --> 00:11:59,218 
ううっ！

167
00:12:04,014 --> 00:12:06,350 
（チセ）ハア… ハア…

168
00:12:06,809 --> 00:12:08,018 
（シャノン）ぷはっ！

169
00:12:08,561 --> 00:12:10,896 
（チセ）ハア… ハア…

170
00:12:16,569 --> 00:12:17,653 
（シャノン）できるじゃない

171
00:12:19,238 --> 00:12:20,072 
え…

172
00:12:23,200 --> 00:12:24,869 
（シャノン）生き物の心…

173
00:12:25,369 --> 00:12:29,039 
意志は ときに
何よりも強い力になる

174
00:12:29,999 --> 00:12:34,503 
生きたいと思えば
死の淵(ふち)からも 生き返ったりする

175
00:12:34,670 --> 00:12:37,298 
特に こちら側は それが顕著でね

176
00:12:38,340 --> 00:12:42,094 
だけど
あなたは死ぬほどの血を流しても

177
00:12:42,178 --> 00:12:44,555 
そんな気持ちが かけらもなかった

178
00:12:44,889 --> 00:12:47,558 
だから あなたの傷は塞がらない

179
00:12:49,685 --> 00:12:53,397 
でも あなたは今 抵抗したでしょ？

180
00:12:54,440 --> 00:12:55,900 
私は医者だから

181
00:12:55,983 --> 00:12:58,486 
あなたが
どんなに生きたくなくても

182
00:12:59,236 --> 00:13:00,446 
あなたを生かす

183
00:13:01,864 --> 00:13:03,657 
生きてほしいから

184
00:13:11,081 --> 00:13:14,460 
（シャノン）ああ 塞がったわね 傷

185
00:13:15,085 --> 00:13:16,587 
（シャナハン）シャノ〜ン！

186
00:13:16,754 --> 00:13:17,588 
（シャノン）ん？

187
00:13:18,088 --> 00:13:19,048 
（エリアス）チセ！

188
00:13:19,131 --> 00:13:20,299 
（チセ）エリアス

189
00:13:20,799 --> 00:13:22,301 
（シャナハン）
シャノン… うわっ！

190
00:13:22,760 --> 00:13:23,886 
（２人）あ…

191
00:13:24,178 --> 00:13:26,222 
（シャノン）フフフフ…

192
00:13:59,421 --> 00:14:00,422 
（エリアス）
シルキー

193
00:14:00,839 --> 00:14:02,633 
少し留守にするよ

194
00:14:03,133 --> 00:14:04,134 
家を頼む

195
00:14:05,010 --> 00:14:06,220 
（シルキー）ハア…

196
00:14:21,735 --> 00:14:23,237 
（鈴の音）

197
00:14:27,283 --> 00:14:28,200 
（シルキー）ウフフ…

198
00:14:28,492 --> 00:14:30,202 
（鈴の音）
（チセ）シルキー！

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,203 
（エリアス）ただいま

200
00:14:42,590 --> 00:14:44,758 
（呪文）

201
00:14:56,353 --> 00:14:57,187 
（トン！）

202
00:15:05,070 --> 00:15:06,155 
（シルキー）フウ…

203
00:16:12,846 --> 00:16:14,264 
（バンシー）あ…

204
00:16:20,896 --> 00:16:22,815 
（リャナン･シーＡ）
ねえ 見て 泣き女(バンシー)よ

205
00:16:23,816 --> 00:16:26,652 
（リャナン･シーＢ）
放っておきなよ かわいそうよ

206
00:16:27,111 --> 00:16:30,072 
憑(つ)いてる家族が絶えちゃった
泣き女は悲惨ね

207
00:16:30,948 --> 00:16:32,199 
（リャナン･シーＡ）ねえ あんた

208
00:16:32,282 --> 00:16:34,618 
こんなとこ いないで
どこか行ったら？

209
00:16:34,785 --> 00:16:38,330 
あんたの声を聞いてくれる家族は
もう いないんだから

210
00:16:40,457 --> 00:16:43,419 
（リャナン･シーＢ）
ねえねえ あっちの町に
いい男がいるんだって！

211
00:16:43,502 --> 00:16:44,712 
えっ ホント？

212
00:16:44,795 --> 00:16:46,672 
（リャナン･シーたちの笑い声）

213
00:17:59,244 --> 00:18:00,162 
あ…

214
00:18:02,081 --> 00:18:03,332 
あ…

215
00:18:12,800 --> 00:18:15,302 
（スプリガン）
こんな所で
バンシーが何をしている

216
00:18:21,558 --> 00:18:23,185 
お前の家は どうした？

217
00:18:29,024 --> 00:18:30,109 
お… おい！

218
00:18:34,988 --> 00:18:37,282 
私… は…

219
00:18:40,494 --> 00:18:43,997 
もっと みんなの…

220
00:18:45,290 --> 00:18:46,959 
そばにいたい

221
00:18:49,169 --> 00:18:50,129 
（スプリガン）乗れ

222
00:19:04,476 --> 00:19:06,311 
（スプリガン）あの家なら どうだ

223
00:19:09,857 --> 00:19:11,775 
あそこは信心深い

224
00:19:11,942 --> 00:19:14,862 
古いしきたりを よく守る
悪くない家だ

225
00:19:16,488 --> 00:19:18,407 
血は いつか絶える

226
00:19:18,824 --> 00:19:24,079 
だが 家は たとえ１つが崩れても
人が生きるかぎり 失われない

227
00:19:25,581 --> 00:19:30,335 
人が１人でも生きるかぎり
そこには明かりがともるだろう

228
00:19:34,965 --> 00:19:38,010 
お前を照らす明かりが
もう ないのならば

229
00:19:38,302 --> 00:19:40,888 
今度は お前が明かりを守ればいい

230
00:20:04,244 --> 00:20:07,664 
（スプリガン）
ああ… 銀の花のような姿だ

231
00:20:09,166 --> 00:20:11,960 
泡のように消えるよりも
ずっといい

232
00:20:16,006 --> 00:20:17,341 
礼はいい

233
00:20:17,841 --> 00:20:21,553 
小さき者を守るのが
我々 防人(さきもり)の役目だ

234
00:20:29,978 --> 00:20:31,897 
ではな バンシー

235
00:20:31,980 --> 00:20:32,814 
いや…

236
00:20:36,818 --> 00:20:38,070 
絹女給(シルキー)

237
00:20:59,508 --> 00:21:01,718 
（チセ）エリアス あの…

238
00:21:02,719 --> 00:21:04,263 
そろそろ歩けます

239
00:21:04,346 --> 00:21:05,389 
（エリアス）ダメ

240
00:21:07,808 --> 00:21:11,270 
ごめんなさい こんなことになって

241
00:21:11,770 --> 00:21:13,897 
（エリアス）うん すごく驚いた

242
00:21:15,232 --> 00:21:17,484 
驚いたのが自分でも分かった

243
00:21:17,985 --> 00:21:22,281 
でも 君が まだ生きているから
それでいい

244
00:21:24,866 --> 00:21:26,285 
そろそろ抜けるよ

245
00:21:27,744 --> 00:21:28,578 
へっ？

246
00:21:34,668 --> 00:21:36,086 
（エリアス）言ってなかったっけ？

247
00:21:36,712 --> 00:21:39,631 
あちらと こちらとは
時間の流れが違うから

248
00:21:39,715 --> 00:21:40,716 
ずれるんだよ

249
00:21:40,966 --> 00:21:41,842 
（チセ）ええっ…

250
00:21:41,925 --> 00:21:42,801 
（ルツのくしゃみ）

251
00:21:45,137 --> 00:21:46,638 
（玄関の鈴の音）

252
00:21:46,722 --> 00:21:48,181 
（チセ）さ… さむっ

253
00:21:48,390 --> 00:21:50,058 
あ… 足が…
（ドアが閉まる音）

254
00:21:50,642 --> 00:21:52,019 
（エリアス）ちょっと待っててね

255
00:21:52,102 --> 00:21:54,104 
今 暖炉に 火 入れるから

256
00:21:54,604 --> 00:21:55,439 
（チセ）あい…

257
00:21:56,106 --> 00:21:59,609 
あれ？ 何だか家の中 変わって…

258
00:22:01,653 --> 00:22:03,196 
（チセ）あっ シルキー

259
00:22:03,280 --> 00:22:04,656 
帰るのが遅…

260
00:22:07,284 --> 00:22:08,327 
（エリアス）おっと

261
00:22:10,537 --> 00:22:12,289 
遅くて ごめんね

262
00:22:12,497 --> 00:22:15,625 
もう冬になったなんて
私も驚いて…

263
00:22:23,550 --> 00:22:24,718 
（チセ）ただいま

264
00:22:26,845 --> 00:22:32,851 
♪〜

265
00:23:49,886 --> 00:23:55,892 
〜♪

266
00:23:56,977 --> 00:24:01,189 
（チセ）
魔法使いと過ごす
初めてのクリスマスがやって来る

267
00:24:01,690 --> 00:24:06,361 
年の瀬の喧騒(けんそう)に沸くロンドンの街で
少女が見つけたものは…

268
00:24:06,778 --> 00:24:10,323 
（アリス）
なら 今日は２人で
プレゼント探しだな